Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,802 --> 00:00:21,064
Boże Narodzenie to czas
radości i świętowania
4
00:00:21,108 --> 00:00:24,894
dla wszystkich...oprócz mnie.
5
00:00:24,937 --> 00:00:29,377
Te Święta nie są dokładnie takie
jak się spodziewałem, że będzie.
6
00:00:29,420 --> 00:00:32,075
Wszystko zaczęło się latem ubiegłego roku
7
00:00:32,119 --> 00:00:34,599
kiedy moja kuzynka poznała mojego narzeczonego.
8
00:00:43,913 --> 00:00:46,481
Nie mogłem się bardziej zgodzić.
9
00:00:46,524 --> 00:00:48,570
Przepraszam na chwilę.
Dzięki.
10
00:00:52,661 --> 00:00:55,055
Layla?
11
00:00:55,098 --> 00:00:56,012
Seth, cześć!
12
00:00:56,056 --> 00:00:56,926
Cześć!
13
00:00:56,969 --> 00:00:58,623
Jak się masz?
14
00:00:58,667 --> 00:01:00,625
Lepiej teraz
jesteś tutaj.
15
00:01:00,669 --> 00:01:02,062
Te tłumy inwestorów
16
00:01:02,105 --> 00:01:03,106
może być trochę nudno
Czasami.
17
00:01:03,150 --> 00:01:04,107
Tak.
18
00:01:04,151 --> 00:01:05,456
Gdzie jest Jacek?
19
00:01:05,500 --> 00:01:07,067
Nie ma dostępu do sieci.
20
00:01:07,110 --> 00:01:08,807
Ma nadzieję wylądować
nowy klient.
21
00:01:08,851 --> 00:01:10,548
Ach.
22
00:01:10,592 --> 00:01:11,593
Jesteśmy zaręczeni.
23
00:01:11,636 --> 00:01:13,290
słyszałem.
Gratulacje.
24
00:01:13,334 --> 00:01:14,291
Dziękuję.
25
00:01:14,335 --> 00:01:15,727
Ustaliliście już datę?
26
00:01:15,771 --> 00:01:18,165
Cóż, zawsze chciałem
mieć ślub w grudniu,
27
00:01:18,208 --> 00:01:19,992
ale Jack myśli
to trochę niedługo.
28
00:01:20,036 --> 00:01:21,820
Myślę, że tak
po prostu to zrób
29
00:01:21,864 --> 00:01:22,604
jednak o wiele bardziej wyjątkowy.
30
00:01:23,953 --> 00:01:24,867
Jessica?
31
00:01:24,910 --> 00:01:25,911
Layla.
32
00:01:25,955 --> 00:01:28,436
O mój Boże...
33
00:01:28,479 --> 00:01:30,351
kim jesteś
robisz tutaj?
34
00:01:30,394 --> 00:01:33,571
W końcu otworzyłem
mój własny butik,
35
00:01:33,615 --> 00:01:35,530
i jeden z moich klientów
zaprosił mnie.
36
00:01:35,573 --> 00:01:37,706
Najwyraźniej,
to jest ogromny tłum pieniędzy,
37
00:01:37,749 --> 00:01:39,969
i potrzebuję wsparcia finansowego.
38
00:01:40,012 --> 00:01:41,449
Powinieneś
poznaj Jacka.
39
00:01:41,492 --> 00:01:43,103
Jest finansistą
doradca
40
00:01:43,146 --> 00:01:44,191
w małym biznesie.
41
00:01:44,234 --> 00:01:46,410
Może mógłby być
dla ciebie duża pomoc.
42
00:01:46,454 --> 00:01:47,803
Czy usłyszałem swoje imię?
43
00:01:47,846 --> 00:01:48,978
Podnośnik...
44
00:01:49,021 --> 00:01:50,719
Cześć.
Poznaj Jessikę.
45
00:01:50,762 --> 00:01:52,329
Ona jest w potrzebie
kilka porad finansowych,
46
00:01:52,373 --> 00:01:54,679
i Twoja wiedza byłaby taka
idealnie do niej pasuje.
47
00:01:54,723 --> 00:01:56,942
Cóż, pozwól mi
dać ci moją kartę.
48
00:01:56,986 --> 00:01:59,771
Byłbym kimś więcej
niż chętnie pomogę.
49
00:01:59,815 --> 00:02:01,469
Dzięki.
50
00:02:01,512 --> 00:02:02,557
To wspaniale.
51
00:02:02,600 --> 00:02:03,688
To było
ekscytujące wieści
52
00:02:03,732 --> 00:02:04,950
Chciałem ci powiedzieć.
53
00:02:04,994 --> 00:02:05,951
Jestem zaręczony.
54
00:02:05,995 --> 00:02:07,301
Jesteśmy zaręczeni.
55
00:02:07,344 --> 00:02:08,302
To jest
mój narzeczony Jacek.
56
00:02:08,345 --> 00:02:09,564
Oh.
57
00:02:09,607 --> 00:02:11,000
Wow.
58
00:02:11,043 --> 00:02:12,654
Gratulacje.
59
00:02:12,697 --> 00:02:15,526
Dziękuję.
60
00:02:15,570 --> 00:02:17,441
Przepraszam.
61
00:02:17,485 --> 00:02:20,879
Więc chyba
Powinienem was przedstawić.
62
00:02:20,923 --> 00:02:21,837
To jest mój kuzyn...
63
00:02:21,880 --> 00:02:22,838
Naprawdę?
64
00:02:22,881 --> 00:02:23,969
Jessika.
65
00:02:24,013 --> 00:02:25,188
Myślałem, że spotkałem
cała twoja rodzina.
66
00:02:25,232 --> 00:02:26,798
No cóż, byłem
mieszka w Nowym Jorku
67
00:02:26,842 --> 00:02:28,104
przez kilka lat,
68
00:02:28,148 --> 00:02:30,237
a potem krótki pobyt w Paryżu
po tym.
69
00:02:30,280 --> 00:02:33,153
Właśnie wróciłem
kilka tygodni temu.
70
00:02:33,196 --> 00:02:34,458
Właśnie otworzyłem
mój własny butik.
71
00:02:34,502 --> 00:02:35,677
Paryż? To mój ulubiony
miasto na świecie.
72
00:02:35,720 --> 00:02:37,418
Mój też.
73
00:02:37,461 --> 00:02:38,767
Dlaczego nie wy dwoje
pić,
74
00:02:38,810 --> 00:02:40,508
niech Jack ci da
jakieś darmowe porady?
75
00:02:40,551 --> 00:02:41,596
On naprawdę wie
jego rzeczy.
76
00:02:41,639 --> 00:02:43,293
Brzmi jak plan.
77
00:02:43,337 --> 00:02:44,860
Dobra.
78
00:02:44,903 --> 00:02:46,166
Zaraz wracam.
79
00:02:46,209 --> 00:02:47,558
Nie mógłbyś być
w lepszych rękach.
80
00:02:54,304 --> 00:02:57,046
Co właśnie zrobiłeś?
81
00:03:00,049 --> 00:03:02,965
Wiesz, ciocia Lorraine
jak bardzo kocham Boże Narodzenie,
82
00:03:03,008 --> 00:03:04,619
i jak chciałam być
grudniowa panna młoda
83
00:03:04,662 --> 00:03:08,144
odkąd byłem...
84
00:03:08,188 --> 00:03:10,494
Wiem, kochanie.
85
00:03:10,538 --> 00:03:12,148
Po prostu nigdy sobie tego nie wyobrażałem
że pójdę
86
00:03:12,192 --> 00:03:14,150
do mojego kuzyna i
ślub byłego narzeczonego.
87
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
Co za mała dziewczynka
marzy o tym?
88
00:03:17,240 --> 00:03:18,328
Nawet nie wiem
dlaczego zostałem zaproszony.
89
00:03:18,372 --> 00:03:20,287
Rozumiem.
90
00:03:20,330 --> 00:03:22,898
Cóż, więc ty
zrozumieć
91
00:03:22,941 --> 00:03:23,855
dlaczego nie mogę iść.
92
00:03:23,899 --> 00:03:25,988
Kochanie,
93
00:03:26,031 --> 00:03:27,729
wszystko co mamy
w życiu jest rodzina.
94
00:03:27,772 --> 00:03:30,166
Patrzeć,
95
00:03:30,210 --> 00:03:32,299
to o tobie myślę.
96
00:03:32,342 --> 00:03:34,475
Jeśli pójdziesz na to wesele,
97
00:03:34,518 --> 00:03:37,608
to ci da
szansę, aby pójść dalej.
98
00:03:37,652 --> 00:03:40,176
Zawsze byłeś
dla mnie jak mama.
99
00:03:40,220 --> 00:03:41,656
Jestem ci wdzięczny.
100
00:03:41,699 --> 00:03:44,049
Tak bardzo cię kocham,
101
00:03:44,093 --> 00:03:46,704
i nie chcę tego
stanąć pomiędzy nami.
102
00:03:46,748 --> 00:03:48,140
Ja też cię kocham.
103
00:03:48,184 --> 00:03:49,620
I tak się nie stanie, obiecuję.
104
00:03:50,969 --> 00:03:52,580
Tylko o to proszę.
105
00:03:52,623 --> 00:03:53,885
Cóż, i...
106
00:03:53,929 --> 00:03:54,886
przyjdź do swojego
ślub kuzyna.
107
00:03:56,105 --> 00:03:57,802
Pomyślę o wyjeździe
na wesele.
108
00:03:57,846 --> 00:04:00,240
Jestem tu dla ciebie.
109
00:04:27,136 --> 00:04:28,355
O, hej, Cooper!
110
00:04:28,398 --> 00:04:30,922
Bardzo się cieszę
cię zobaczyć.
111
00:04:30,966 --> 00:04:32,533
Mam naprawdę duży
łaska, że cię o to zapytam.
112
00:04:32,576 --> 00:04:33,751
Dobra.
113
00:04:33,795 --> 00:04:35,318
Mój były narzeczony
poślubia mojego kuzyna,
114
00:04:35,362 --> 00:04:36,798
i ponieważ jestem rodziną,
115
00:04:36,841 --> 00:04:38,060
jestem oczekiwany
iść na wesele.
116
00:04:38,103 --> 00:04:39,453
Auć.
117
00:04:39,496 --> 00:04:40,889
Czy pójdziesz?
ze mną?
118
00:04:40,932 --> 00:04:43,326
Przysięgałem miłość,
i z nikim się nie spotykam,
119
00:04:43,370 --> 00:04:45,154
i po prostu nie mogę znieść tej myśli
pójścia sam.
120
00:04:45,197 --> 00:04:46,111
Kiedy to jest?
121
00:04:46,155 --> 00:04:47,461
Sobota?
122
00:04:47,504 --> 00:04:48,723
Masz sobie randkę.
123
00:04:48,766 --> 00:04:49,854
Dziękuję!
124
00:04:49,898 --> 00:04:51,508
Och, jesteś najlepszy.
125
00:04:51,552 --> 00:04:53,467
Właśnie uratowałeś mi życie.
126
00:04:53,510 --> 00:04:55,033
I moja duma,
127
00:04:55,077 --> 00:04:57,297
lub cokolwiek innego
zostało z tego.
128
00:05:12,877 --> 00:05:14,575
Przepraszam, że się spóźniłem.
129
00:05:14,618 --> 00:05:16,925
Trochę osobistych spraw
miałem do czynienia.
130
00:05:16,968 --> 00:05:18,448
Zostaw swoje problemy
przy drzwiach.
131
00:05:18,492 --> 00:05:20,929
Żaden klient nie chce
usłyszeć twoją opowieść o nieszczęściu.
132
00:05:20,972 --> 00:05:22,583
I twój szef
jest taki przepracowany,
133
00:05:22,626 --> 00:05:24,106
Nie mogę znaleźć słów.
134
00:05:24,149 --> 00:05:26,804
Jasne, przepraszam.
135
00:05:26,848 --> 00:05:28,371
Rozumiem.
136
00:05:28,415 --> 00:05:29,677
Czy wystawiłeś fakturę
praca w Montgomery?
137
00:05:29,720 --> 00:05:30,895
Tak,
138
00:05:30,939 --> 00:05:32,288
i czekam na nie
aby oddzwonić.
139
00:05:32,332 --> 00:05:35,030
I czy odesłałeś
te niedopasowane kinkiety?
140
00:05:35,073 --> 00:05:37,032
Potwierdzenie zwrotu
jest na moim biurku.
141
00:05:37,075 --> 00:05:38,642
Dobry.
142
00:05:38,686 --> 00:05:41,341
Robię dom Fletchera
na wakacyjną wycieczkę po domach,
143
00:05:41,384 --> 00:05:44,387
więc zacznij katalogować
Świąteczne wydania magazynów,
144
00:05:44,431 --> 00:05:46,868
i unikaj tradycyjnych
czerwony i zielony.
145
00:05:46,911 --> 00:05:48,696
Chcę świeżo, czysto,
146
00:05:48,739 --> 00:05:50,480
srebro i złoto.
147
00:05:50,524 --> 00:05:53,178
Cóż, nie jest tradycyjne
o co chodzi?
148
00:05:53,222 --> 00:05:55,355
Rzeczy, które przypominają ludziom
wesołych świątecznych wspomnień?
149
00:05:55,398 --> 00:05:56,747
Cóż, nie, jeśli chcesz
złożyć oświadczenie.
150
00:05:59,228 --> 00:06:00,534
Nie zgadzasz się?
151
00:06:00,577 --> 00:06:02,318
To znaczy...
152
00:06:02,362 --> 00:06:03,885
to twoje imię na drzwiach,
153
00:06:03,928 --> 00:06:05,887
co wiem?
154
00:06:05,930 --> 00:06:09,456
Dekorator wnętrz
potrzebuje unikalnego stylu.
155
00:06:09,499 --> 00:06:12,502
Moja praca zawsze mówi
„Darcy’ego Sterlinga”.
156
00:06:12,546 --> 00:06:14,243
Masz dobre oko,
157
00:06:14,286 --> 00:06:15,505
to po prostu za mało.
158
00:06:17,507 --> 00:06:20,205
Dziękuję.
159
00:06:23,426 --> 00:06:24,384
NIE...
160
00:06:26,516 --> 00:06:28,910
Nie rozumiem tego, siostro.
161
00:06:28,953 --> 00:06:31,782
Myślałem, że to jest to
czego chciałeś.
162
00:06:31,826 --> 00:06:33,218
Nie, nie chcę być
Asystent Darcy’ego
163
00:06:33,262 --> 00:06:34,437
przez resztę mojego życia.
164
00:06:34,481 --> 00:06:35,438
Czego chcę
165
00:06:35,482 --> 00:06:37,832
jest założenie firmy
mojego własnego.
166
00:06:37,875 --> 00:06:39,486
Więc co Cię powstrzymuje?
167
00:06:39,529 --> 00:06:41,313
To znaczy,
168
00:06:41,357 --> 00:06:42,924
czy to nie czas, żebyś zaczął?
żyjąc własnymi marzeniami
169
00:06:42,967 --> 00:06:44,055
choć raz?
170
00:06:44,099 --> 00:06:45,448
Uwierz mi, Becketcie,
171
00:06:45,492 --> 00:06:47,363
byłoby o wiele łatwiej
172
00:06:47,407 --> 00:06:48,930
wejść do
Biuro Stanleya Malcolma
173
00:06:48,973 --> 00:06:50,410
i zażądaj, żeby mnie zatrudnił
174
00:06:50,453 --> 00:06:52,063
niż uczestniczyć
Ślub Jacka i Jessiki.
175
00:06:52,107 --> 00:06:53,500
Po prostu to zrób.
176
00:06:53,543 --> 00:06:54,718
Podejdź prosto do niego
i powiedzieć: „Cześć,
177
00:06:54,762 --> 00:06:56,024
Jestem świetnym projektantem.”
178
00:06:56,067 --> 00:06:57,939
Pokaż mu swoją książkę.
179
00:06:57,982 --> 00:06:59,767
Nie sądzisz
to trochę odważne?
180
00:06:59,810 --> 00:07:00,855
Tak, to odważne,
181
00:07:00,898 --> 00:07:03,248
ale jesteś odważny, więc...
bądź odważny.
182
00:07:03,292 --> 00:07:04,902
Nie wiem,
183
00:07:04,946 --> 00:07:06,121
Nie mogę nawet myśleć o pracy.
184
00:07:06,164 --> 00:07:07,557
Wszystko o czym mogę myśleć
jest ich ślub.
185
00:07:07,601 --> 00:07:09,124
Tak.
186
00:07:09,167 --> 00:07:10,560
Mówiąc o tym,
187
00:07:10,604 --> 00:07:13,215
czy na pewno nie chcesz
ten facet jako twoja randka?
188
00:07:13,258 --> 00:07:14,564
Dziękuję
za ofertę,
189
00:07:14,608 --> 00:07:16,697
ale nie ma nic
bardziej zawstydzające
190
00:07:16,740 --> 00:07:18,525
niż pójście do ciebie
ślub byłego narzeczonego
191
00:07:18,568 --> 00:07:19,917
niż jechać z
twój brat.
192
00:07:21,353 --> 00:07:22,398
Poza tym mam randkę.
193
00:07:22,442 --> 00:07:23,486
Kto?
194
00:07:23,530 --> 00:07:25,401
Bednarz. Mój sąsiad.
195
00:07:25,445 --> 00:07:26,184
Bednarz.
196
00:07:26,228 --> 00:07:27,142
Tak.
197
00:07:27,185 --> 00:07:29,274
Ładny.
Dobry wybór.
198
00:07:29,318 --> 00:07:31,973
Cóż, teraz, gdy twoje
data rozwiązania kryzysu,
199
00:07:32,016 --> 00:07:36,456
Myślę, że możesz się na tym skupić
znalezienie nowej pracy, co?
200
00:07:46,553 --> 00:07:48,642
OK, więc trzymaj się
szarości,
201
00:07:48,685 --> 00:07:50,992
a potem to podkreśl
z subtelnym bluesem.
202
00:07:51,035 --> 00:07:54,343
Chcę dużo
teksturowana skóra i chrom.
203
00:07:54,386 --> 00:07:57,215
Znaczące, ale nieaktualne.
204
00:07:59,174 --> 00:08:00,044
A co z oknami?
205
00:08:01,959 --> 00:08:05,223
Nie możesz po prostu
przywołać inspirację.
206
00:08:05,267 --> 00:08:07,008
Muszę iść na lunch,
207
00:08:07,051 --> 00:08:08,966
więc musisz zmierzyć
208
00:08:09,010 --> 00:08:11,534
wszystkie biura
indywidualnie,
209
00:08:11,578 --> 00:08:12,970
i wtedy
podnieś lampę
210
00:08:13,014 --> 00:08:14,015
dla domu Fletcherów
że to robię
211
00:08:14,058 --> 00:08:15,843
na wakacyjną wycieczkę po domach.
212
00:08:22,632 --> 00:08:24,199
-Oh!
-Przepraszam!
213
00:08:24,242 --> 00:08:25,287
Layla!
214
00:08:25,330 --> 00:08:26,810
Co za miła niespodzianka
wpadając na ciebie.
215
00:08:26,854 --> 00:08:28,072
Dosłownie.
216
00:08:28,116 --> 00:08:30,118
Nie zdawałem sobie sprawy
pracowałeś tutaj.
217
00:08:30,161 --> 00:08:31,206
Tak.
218
00:08:31,249 --> 00:08:33,556
Nie potrzebuję twojej pomocy.
219
00:08:33,600 --> 00:08:36,167
Skończyłeś
już dość.
220
00:08:38,387 --> 00:08:41,782
Hej, przykro mi to słyszeć
o Jacku i Jessice.
221
00:08:41,825 --> 00:08:43,610
Nie tak mi przykro.
222
00:08:43,653 --> 00:08:44,698
Kiedy je umieściłem
razem,
223
00:08:44,741 --> 00:08:46,526
Nie miałem pojęcia
dokąd by to doprowadziło.
224
00:08:48,049 --> 00:08:49,006
Oczywiście.
225
00:08:50,878 --> 00:08:52,706
Czy wiesz gdzie
Biuro pana Hardwicka to?
226
00:08:52,749 --> 00:08:54,708
Tak.
227
00:08:54,751 --> 00:08:56,405
Tuż obok korytarza.
228
00:08:56,448 --> 00:08:57,580
Dzięki.
229
00:08:59,147 --> 00:09:01,584
Layla, uh,
Słuchać,
230
00:09:01,628 --> 00:09:03,325
skoro oboje jedziemy
na wesele,
231
00:09:03,368 --> 00:09:05,109
Może...
232
00:09:05,153 --> 00:09:07,285
Nie wiem, może
ty i ja moglibyśmy pójść razem.
233
00:09:08,548 --> 00:09:09,636
Nie możesz mówić poważnie.
234
00:09:10,985 --> 00:09:12,464
Uznam to za nie.
235
00:09:12,508 --> 00:09:14,554
Cóż, mam już randkę.
236
00:09:14,597 --> 00:09:15,816
Masz chłopaka.
237
00:09:15,859 --> 00:09:17,078
Dlaczego,
238
00:09:17,121 --> 00:09:18,601
chcesz przedstawić
go z inną dziewczyną?
239
00:09:18,645 --> 00:09:20,734
Spójrz, uh...
240
00:09:20,777 --> 00:09:23,911
Nie chcę rzeczy
być między nami niezręcznie.
241
00:09:23,954 --> 00:09:26,435
Już nie jesteśmy niezręczni.
242
00:09:26,478 --> 00:09:28,089
Ale dlaczego po prostu tego nie zrobimy
243
00:09:28,132 --> 00:09:30,047
pójdziemy własnymi drogami
244
00:09:30,091 --> 00:09:31,571
i tak to zostawić?
245
00:09:33,137 --> 00:09:34,269
Mam to dla ciebie.
246
00:09:35,618 --> 00:09:36,663
Dobra?
247
00:09:36,706 --> 00:09:37,577
Tak.
248
00:09:38,447 --> 00:09:39,622
Ale ponieważ jest jego właścicielem,
249
00:09:39,666 --> 00:09:41,015
tak naprawdę tego nie zrobił
coś do tego, prawda?
250
00:09:41,058 --> 00:09:42,625
Więc myślę
powinien naprawdę--
251
00:09:42,669 --> 00:09:43,713
Nie, myślę, że naprawdę powinien
zrobić coś z domem.
252
00:09:43,757 --> 00:09:44,932
To jego dom...
253
00:09:44,975 --> 00:09:46,324
Seth, Set!
254
00:09:46,368 --> 00:09:47,499
Znasz moją żonę.
255
00:09:47,543 --> 00:09:48,936
Oczywiście.
256
00:09:48,979 --> 00:09:50,894
Bardzo miło cię widzieć
jeszcze raz, pani Hardwick.
257
00:09:50,938 --> 00:09:52,069
Seth...
258
00:09:52,113 --> 00:09:53,201
Chciałaby mieć
słowo z tobą.
259
00:09:53,244 --> 00:09:54,419
Czy jesteś zaznajomiony
260
00:09:54,463 --> 00:09:56,726
Wakacyjna Wycieczka
wydarzenia charytatywnego Homes?
261
00:09:56,770 --> 00:09:58,119
Tak, oczywiście,
262
00:09:58,162 --> 00:10:00,034
ale właściwie nigdy tego nie robiłem
wziął udział w wycieczce.
263
00:10:00,077 --> 00:10:01,252
Cóż, goście
zobaczyć
264
00:10:01,296 --> 00:10:02,602
całe wakacje
dekoracje
265
00:10:02,645 --> 00:10:05,256
w niektórych naszych społecznościach
najpiękniejsze domy,
266
00:10:05,300 --> 00:10:07,389
i datki trafiają do
nasz fundusz oświatowy.
267
00:10:07,432 --> 00:10:09,434
Przewodniczę
w tym roku komisja
268
00:10:09,478 --> 00:10:11,175
i chcielibyśmy cię
wziąć udział.
269
00:10:11,219 --> 00:10:12,873
Chciałbym móc.
270
00:10:12,916 --> 00:10:14,265
Niestety, Twój mąż
sprawia, że jestem bardzo zajęty,
271
00:10:14,309 --> 00:10:15,353
Po prostu nie zrobiłbym tego
masz czas na dekorację.
272
00:10:15,397 --> 00:10:16,790
Możesz kogoś zatrudnić.
273
00:10:16,833 --> 00:10:18,356
Możesz
także powiedz tak.
274
00:10:18,400 --> 00:10:20,271
Joyce'a zawsze
stawia na swoim.
275
00:10:22,012 --> 00:10:24,101
Więc rozważ mnie
zarejestrowany.
276
00:10:24,145 --> 00:10:25,015
Świetnie.
277
00:10:25,059 --> 00:10:27,148
„Szczęśliwa żona, szczęśliwe życie”.
278
00:10:27,191 --> 00:10:28,540
-Och, przestań.
-Tak, proszę pana.
279
00:10:29,803 --> 00:10:32,588
OK, wycieczka
jest za trzy tygodnie.
280
00:10:32,632 --> 00:10:34,242
Nie ma
szczegółowe wytyczne,
281
00:10:34,285 --> 00:10:37,071
po prostu upewnij się, że dom
wygląda... świątecznie.
282
00:10:37,114 --> 00:10:38,638
Wiesz, że?
283
00:10:41,379 --> 00:10:42,554
Świąteczny.
284
00:10:49,213 --> 00:10:50,214
Cześć?
285
00:10:52,652 --> 00:10:54,349
Tak mi przykro, Layla.
286
00:10:54,392 --> 00:10:55,611
Odesłali mnie z pracy do domu.
287
00:10:55,655 --> 00:10:57,134
Cooper, wszystko w porządku?
288
00:10:57,178 --> 00:10:58,527
Brzmisz okropnie.
289
00:10:58,570 --> 00:11:00,703
Jestem chory jak pies.
290
00:11:00,747 --> 00:11:02,270
Och, nie, bardzo mi przykro.
291
00:11:04,228 --> 00:11:06,535
Czekaj, czy to oznacza...
292
00:11:06,578 --> 00:11:08,755
nie będziesz w stanie
żeby zdążyć na wesele?
293
00:11:08,798 --> 00:11:11,322
Czy nie ma kogoś innego
mógłbyś wziąć?
294
00:11:11,366 --> 00:11:13,150
Nie, mam na myśli,
byłeś moją ostatnią nadzieją
295
00:11:13,194 --> 00:11:15,283
pójścia na randkę
poza moim bratem.
296
00:11:15,326 --> 00:11:17,328
Teraz będę mieć
nie ma się za kim schować.
297
00:11:17,372 --> 00:11:18,982
Naprawdę mi przykro, Laylo,
298
00:11:19,026 --> 00:11:20,070
Ja jestem.
299
00:11:20,114 --> 00:11:21,768
Nie, nie bądź.
300
00:11:21,811 --> 00:11:22,899
Coś wymyślę.
301
00:11:22,943 --> 00:11:24,422
Poczuj się lepiej
i odpocznij trochę.
302
00:11:24,466 --> 00:11:25,467
Do widzenia.
303
00:11:44,616 --> 00:11:45,792
Och, hej.
304
00:11:45,835 --> 00:11:47,489
Nie chcę przeszkadzać.
Mogę wrócić.
305
00:11:48,708 --> 00:11:49,752
Muszę tylko wziąć
jakieś pomiary
306
00:11:49,796 --> 00:11:50,710
swojego biura.
307
00:11:51,928 --> 00:11:53,321
No dalej.
308
00:12:01,372 --> 00:12:03,548
Żadnych dzieł sztuki,
żadnych osobistych akcentów...
309
00:12:03,592 --> 00:12:05,072
Żadnych zakłóceń.
310
00:12:08,292 --> 00:12:09,946
Wyglądasz na zdenerwowanego.
311
00:12:11,948 --> 00:12:14,124
To znaczy, bardziej zdenerwowany niż wcześniej.
312
00:12:17,519 --> 00:12:18,868
O co chodzi?
313
00:12:20,652 --> 00:12:23,351
Już nie
mieć randkę.
314
00:12:23,394 --> 00:12:25,135
Co się stało
swojemu chłopakowi?
315
00:12:25,179 --> 00:12:26,267
On nie jest moim chłopakiem,
to mój sąsiad,
316
00:12:26,310 --> 00:12:28,225
i ma grypę.
317
00:12:28,269 --> 00:12:29,270
Sąsiad.
318
00:12:29,313 --> 00:12:30,401
Tak, mój sąsiad.
319
00:12:30,445 --> 00:12:32,229
Dobrze...
320
00:12:33,448 --> 00:12:35,276
zawsze jestem ja.
321
00:12:35,319 --> 00:12:37,365
Czy mówisz?
Twoja oferta jest nadal aktualna?
322
00:12:37,408 --> 00:12:39,715
Tak, moja oferta jest nadal aktualna.
323
00:12:39,759 --> 00:12:41,108
Dlaczego?
324
00:12:41,151 --> 00:12:42,065
Czy zastanawiasz się ponownie?
325
00:12:42,109 --> 00:12:43,066
Może.
326
00:12:43,110 --> 00:12:44,198
Może?
327
00:12:45,590 --> 00:12:47,027
Wyślę ci SMS-em mój adres.
328
00:12:48,593 --> 00:12:50,117
Layla...
329
00:12:50,160 --> 00:12:51,205
Więc to randka.
330
00:12:51,248 --> 00:12:52,946
Nie, to nie jest randka.
331
00:12:52,989 --> 00:12:56,253
To znaczy, jesteś moją randką,
ale to nie jest randka.
332
00:12:56,297 --> 00:12:57,733
To nie jest randka.
333
00:13:01,563 --> 00:13:04,435
OK, nie mogę
zdecydować, w co się ubrać.
334
00:13:04,479 --> 00:13:08,439
Który nie krzyczy
„Biedna, nieszczęsna Layla”?
335
00:13:08,483 --> 00:13:09,745
Mhm...
336
00:13:09,789 --> 00:13:13,009
Ten krzyczy,
– Co sobie myślał Jack?
337
00:13:13,053 --> 00:13:16,665
Doskonały,
kochamy to.
338
00:13:16,708 --> 00:13:18,101
Teraz, ostatni raz
Zapytam, obiecuję,
339
00:13:18,145 --> 00:13:19,755
ale czy na pewno tak nie jest?
chcesz, żebym cię zabrał?
340
00:13:19,799 --> 00:13:21,278
Wiem, że nie jestem Cooperem,
341
00:13:21,322 --> 00:13:23,367
Wiem, że to nie to samo
jako randka, ale...
342
00:13:23,411 --> 00:13:25,065
Właściwie to mam randkę.
343
00:13:25,108 --> 00:13:26,066
Idę z Sethem.
344
00:13:26,109 --> 00:13:28,329
Setha Murphy'ego?
345
00:13:28,372 --> 00:13:31,027
Facet, który przedstawił
Jacka i Jessiki?
346
00:13:31,071 --> 00:13:31,985
Słuchaj, naprawdę
nie mam czasu
347
00:13:32,028 --> 00:13:32,812
aby omówić szczegóły.
348
00:13:32,855 --> 00:13:34,378
Jestem naprawdę spóźniony.
349
00:13:34,422 --> 00:13:36,293
Do zobaczenia wkrótce.
350
00:13:36,337 --> 00:13:38,469
Dobra.
351
00:13:38,513 --> 00:13:39,906
Layla O'Reilly,
352
00:13:39,949 --> 00:13:41,168
nigdy nie przestaniesz mnie zaskakiwać.
353
00:13:41,211 --> 00:13:43,605
I mam na myśli niespodziankę.
354
00:13:50,481 --> 00:13:52,135
Layla...
355
00:13:53,571 --> 00:13:54,355
Wszystko w porządku?
356
00:13:55,573 --> 00:13:56,574
Mhm.
357
00:13:56,618 --> 00:13:58,620
Wyglądasz oszałamiająco.
358
00:14:00,361 --> 00:14:02,711
Chcę tylko to zdobyć
koniec z.
359
00:14:02,754 --> 00:14:04,408
Nie musisz mi schlebiać.
360
00:14:04,452 --> 00:14:05,627
Cóż, dla przypomnienia,
361
00:14:05,670 --> 00:14:07,542
Nigdy nie myślałem o Jacku
był dla ciebie wystarczająco dobry.
362
00:14:09,196 --> 00:14:11,546
Przestań próbować
żebym poczuł się lepiej.
363
00:14:11,589 --> 00:14:12,503
Jedna rzecz...
364
00:14:13,940 --> 00:14:15,550
nie lubię
twoje buty.
365
00:14:15,593 --> 00:14:16,856
W ogóle.
366
00:14:16,899 --> 00:14:17,769
Co? Co jest nie tak?
z moim--
367
00:14:20,381 --> 00:14:21,904
Zatrzymywać się.
368
00:14:21,948 --> 00:14:24,124
Idziemy
spóźnić się.
369
00:14:27,170 --> 00:14:30,608
Ja, Jessica, biorę cię, Jack,
370
00:14:30,652 --> 00:14:33,873
być moim mężem,
371
00:14:33,916 --> 00:14:36,353
mieć i trzymać,
372
00:14:36,397 --> 00:14:38,268
od tego dnia dalej,
373
00:14:38,312 --> 00:14:40,836
tak długo jak
oboje będziemy żyć.
374
00:14:40,880 --> 00:14:44,318
Ja, Jacek,
weź cię, Jessiko,
375
00:14:44,361 --> 00:14:45,449
być moją żoną.
376
00:14:45,493 --> 00:14:46,537
Mieć i trzymać,
377
00:14:46,581 --> 00:14:49,149
od tego dnia dalej,
378
00:14:49,192 --> 00:14:52,804
tak długo jak
oboje będziemy żyć.
379
00:14:52,848 --> 00:14:54,154
Jeśli ktokolwiek
może wykazać uzasadnioną przyczynę
380
00:14:54,197 --> 00:14:55,677
dlaczego ci dwaj nie mogą
być zjednoczeni,
381
00:14:55,720 --> 00:14:56,765
mów teraz,
382
00:14:56,808 --> 00:14:59,986
lub na zawsze
zachowaj spokój.
383
00:15:05,121 --> 00:15:06,949
Wymawiam cię
384
00:15:06,993 --> 00:15:08,995
mąż i żona.
385
00:15:09,038 --> 00:15:11,911
Możesz pocałować pannę młodą.
386
00:15:29,015 --> 00:15:30,973
Jestem z ciebie bardzo dumny.
387
00:15:31,017 --> 00:15:32,279
Dziękuję.
388
00:15:33,802 --> 00:15:35,108
Czy to twoja randka?
389
00:15:36,326 --> 00:15:38,067
Tak.
390
00:15:38,111 --> 00:15:39,242
On jest, tak.
391
00:15:40,374 --> 00:15:41,375
Dobrze zrobiony.
392
00:15:47,120 --> 00:15:47,990
Dziękuję za przybycie.
393
00:15:48,034 --> 00:15:50,993
Wszystko w porządku?
394
00:15:51,037 --> 00:15:54,475
Byłoby lepiej, gdybyś to zrobił
przestań mnie o to pytać.
395
00:15:55,476 --> 00:15:56,564
Hej.
396
00:15:56,607 --> 00:15:57,391
Dziękuję.
397
00:16:00,394 --> 00:16:01,656
To było cudowne
ceremonia.
398
00:16:01,699 --> 00:16:04,441
Dziękuję.
399
00:16:04,485 --> 00:16:05,268
Gratulacje.
400
00:16:05,312 --> 00:16:06,617
Dziękuję, kolego.
401
00:16:06,661 --> 00:16:08,793
Czy jesteście razem?
402
00:16:10,926 --> 00:16:12,014
Mhm.
403
00:16:12,058 --> 00:16:13,537
Tak!
404
00:16:13,581 --> 00:16:15,278
Jako sprawę
faktycznie, jesteśmy.
405
00:16:15,322 --> 00:16:16,801
Uch...
406
00:16:16,845 --> 00:16:18,412
zobaczymy się
w recepcji.
407
00:16:18,455 --> 00:16:19,717
Gratulacje jeszcze raz.
408
00:16:19,761 --> 00:16:20,980
Dziękuję.
409
00:16:34,863 --> 00:16:35,995
Co słychać? Ty nie
jak kurczak?
410
00:16:38,171 --> 00:16:39,607
Ja-ja...
411
00:16:39,650 --> 00:16:41,826
Po prostu nie jestem aż tak głodny.
412
00:16:43,828 --> 00:16:46,092
Myślę, że potrzebuję
iść zaczerpnąć powietrza.
413
00:16:46,135 --> 00:16:47,832
Nie, daj spokój
zatańcz ze swoim tatą.
414
00:16:49,704 --> 00:16:51,923
Pospiesz się.
415
00:16:56,841 --> 00:16:59,148
Wiesz, myślę
Potrzebuję trochę powietrza.
416
00:16:59,192 --> 00:17:00,845
Dobrze kochanie.
417
00:17:08,201 --> 00:17:09,506
Poproszę napój klubowy.
418
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
Panie Malcolmie?
419
00:17:13,554 --> 00:17:15,469
Layla O'Reilly.
420
00:17:15,512 --> 00:17:17,079
Jesteś kupującym czy sprzedającym?
421
00:17:17,123 --> 00:17:19,560
Właściwie to wystawiam domy,
422
00:17:19,603 --> 00:17:21,692
i miałem nadzieję, że to zrobisz
spójrz na moje portfolio.
423
00:17:21,736 --> 00:17:24,913
Z niektórymi pracuję bardzo
doświadczonych dekoratorów.
424
00:17:24,956 --> 00:17:27,481
No, może jeden z
swoje mniejsze nieruchomości.
425
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
nie mam
wszelkie drobne właściwości.
426
00:17:30,527 --> 00:17:31,528
Proszę bardzo.
427
00:17:31,572 --> 00:17:32,355
Setha.
428
00:17:32,399 --> 00:17:33,443
Stanleya!
429
00:17:33,487 --> 00:17:34,662
Co za przyjemne
niespodzianka.
430
00:17:34,705 --> 00:17:36,272
Czy przyjaźnisz się z
panna młoda czy pan młody?
431
00:17:36,316 --> 00:17:37,447
Pan młody.
A ty?
432
00:17:37,491 --> 00:17:39,362
Cóż, gram z nim w golfa
ojciec pana młodego.
433
00:17:39,406 --> 00:17:40,711
Dobrze...
434
00:17:40,755 --> 00:17:41,756
Wiesz
Panie Malcolmie?
435
00:17:41,799 --> 00:17:42,757
„Stanley” – proszę.
436
00:17:42,800 --> 00:17:43,801
Sprzedałem Sethowi jego dom,
437
00:17:43,845 --> 00:17:44,889
i był wystarczająco miły
438
00:17:44,933 --> 00:17:46,413
wysłać trochę
jego klientów na mój sposób.
439
00:17:46,456 --> 00:17:47,370
Zgadza się.
440
00:17:47,414 --> 00:17:48,980
Cóż, po prostu byłem
mówiąc Stanleyowi
441
00:17:49,024 --> 00:17:50,547
że inscenizuję domy.
442
00:17:50,591 --> 00:17:51,940
Zgadza się.
443
00:17:51,983 --> 00:17:54,247
Od dzieł sztuki po meble,
444
00:17:54,290 --> 00:17:56,423
do wszystkiego, czego potrzebuje dom
aby naprawdę dokonać sprzedaży.
445
00:17:57,467 --> 00:17:59,252
Och, tak.
446
00:17:59,295 --> 00:18:00,992
I powiem ci,
ona jest bardzo utalentowana.
447
00:18:01,036 --> 00:18:03,343
Jeden z najlepszych
stagerzy, których widziałem.
448
00:18:03,386 --> 00:18:05,475
Naprawdę bez zarzutu
smak, bez zarzutu.
449
00:18:05,519 --> 00:18:08,478
Wow, to jest
całkiem spore poparcie.
450
00:18:08,522 --> 00:18:10,611
Teraz, jeśli
wybaczysz mi,
451
00:18:10,654 --> 00:18:11,786
obiecałem
mojej żonie taniec.
452
00:18:11,829 --> 00:18:13,092
Miłej zabawy.
453
00:18:15,572 --> 00:18:17,835
Wiesz, to nie jest to
zły pomysł.
454
00:18:17,879 --> 00:18:19,054
Czy chcesz tańczyć?
455
00:18:19,098 --> 00:18:21,970
Pospiesz się.
456
00:18:26,148 --> 00:18:28,759
Hej...
457
00:18:28,803 --> 00:18:30,979
Czyż nie powinniśmy patrzeć?
jakbyśmy byli parą?
458
00:18:31,022 --> 00:18:34,156
Udawaj, że powiedziałem
coś naprawdę zabawnego.
459
00:18:37,594 --> 00:18:39,161
Myślę, że możesz
zrobić coś lepszego.
460
00:18:50,129 --> 00:18:52,653
Nie mów mi, że jesteś
właściwie dobrze się bawię.
461
00:18:54,045 --> 00:18:56,047
Może...
462
00:18:56,091 --> 00:18:57,875
Może trochę
trochę zabawy.
463
00:18:57,919 --> 00:18:58,963
Dobry.
464
00:19:02,010 --> 00:19:03,446
Wiesz,
Jestem okropną tancerką.
465
00:19:03,490 --> 00:19:04,708
Nie wiem
gdybyś wiedział to o mnie,
466
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
ale jest mi naprawdę źle.
467
00:19:06,232 --> 00:19:07,189
Dwie lewe stopy.
468
00:19:07,233 --> 00:19:08,190
Zgadza się.
469
00:19:09,800 --> 00:19:12,934
Mogłem cię obserwować
dwa tańce przez całą noc.
470
00:19:12,977 --> 00:19:14,196
Dziękuję.
471
00:19:14,240 --> 00:19:15,545
Wszystko polega na znalezieniu
właściwym partnerem.
472
00:19:15,589 --> 00:19:18,026
Och, moje uczucia
dokładnie, proszę pana.
473
00:19:18,069 --> 00:19:19,419
Seth!
474
00:19:19,462 --> 00:19:20,985
Wy dwoje naprawdę jesteście
parę?
475
00:19:21,029 --> 00:19:22,204
Tak--
476
00:19:22,248 --> 00:19:23,249
Tak to wygląda.
477
00:19:23,292 --> 00:19:24,250
I nie mogliśmy
być szczęśliwszym.
478
00:19:24,293 --> 00:19:26,077
jestem po prostu
trochę zaskoczony.
479
00:19:26,121 --> 00:19:27,340
Nigdy nawet nie wspomniałeś
480
00:19:27,383 --> 00:19:28,515
spotykaliście się.
481
00:19:29,690 --> 00:19:31,387
Jasne, cóż,
482
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
to po prostu
stało się tak szybko.
483
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Rzecz w tym,
484
00:19:34,912 --> 00:19:35,913
Poszedłem
pewnego dnia do pracy,
485
00:19:35,957 --> 00:19:37,088
i tam była,
486
00:19:37,132 --> 00:19:38,525
dokonywanie pomiarów
odnowić moje biuro,
487
00:19:38,568 --> 00:19:41,702
i cóż,
488
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
po prostu wydawało mi się to takie właściwe,
489
00:19:44,792 --> 00:19:46,272
i zaczęliśmy
spędzać czas,
490
00:19:46,315 --> 00:19:48,926
i byliśmy
od tego czasu razem.
491
00:19:48,970 --> 00:19:50,928
To brzmi...
całkiem poważny.
492
00:19:50,972 --> 00:19:53,148
Och, to równie poważne
jak się da.
493
00:19:54,541 --> 00:19:55,759
Jesteśmy zaręczeni.
494
00:19:57,326 --> 00:19:58,458
Och, to wspaniale!
495
00:19:58,501 --> 00:19:59,546
To jest
cudowna wiadomość!
496
00:19:59,589 --> 00:20:01,504
Jakie ekscytujące!
497
00:20:01,548 --> 00:20:03,027
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedzieć coś?
498
00:20:03,071 --> 00:20:04,028
Przepraszam, nie chcieliśmy
by ukraść twój grzmot
499
00:20:04,072 --> 00:20:05,073
na twój wielki dzień.
500
00:20:05,116 --> 00:20:06,944
I czas pokroić ciasto.
501
00:20:06,988 --> 00:20:08,337
Och, to nasza wskazówka.
502
00:20:11,340 --> 00:20:12,733
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę?
503
00:20:15,475 --> 00:20:16,606
Co zrobiłeś?
504
00:20:16,650 --> 00:20:17,868
Być może wziąłem rzeczy
trochę za daleko.
505
00:20:17,912 --> 00:20:18,913
Tak, myślisz?
506
00:20:18,956 --> 00:20:20,393
Ale...
507
00:20:20,436 --> 00:20:21,785
te wszystkie współczujące spojrzenia
dostawałeś wcześniej
508
00:20:21,829 --> 00:20:22,873
zamieniły się w uśmiechy.
509
00:20:22,917 --> 00:20:24,266
Wyobraź sobie wygląd
dostaniemy
510
00:20:24,310 --> 00:20:25,746
kiedy zdadzą sobie sprawę
nie mówimy prawdy.
511
00:20:25,789 --> 00:20:27,008
Myślę, że
512
00:20:27,051 --> 00:20:28,444
będziesz się śmiać
o tym pewnego dnia.
513
00:20:28,488 --> 00:20:29,924
Nie za milion lat.
514
00:20:29,967 --> 00:20:33,754
Jessica i ja chcielibyśmy
podziękować wszystkim za przybycie
515
00:20:33,797 --> 00:20:37,410
i za dzielenie się naszą radością.
516
00:20:37,453 --> 00:20:40,978
I chcielibyśmy przedłużyć
nasze najlepsze życzenia
517
00:20:41,022 --> 00:20:42,545
do Layli i Setha,
518
00:20:42,589 --> 00:20:44,982
który właśnie ogłosił--
519
00:20:45,026 --> 00:20:48,116
--ich zaręczyny.
520
00:20:56,864 --> 00:20:59,693
Gratulacje, wy dwoje!
521
00:21:06,613 --> 00:21:09,006
Właśnie zrobiłeś
żenująca sytuacja
522
00:21:09,050 --> 00:21:11,270
o wiele gorzej.
523
00:21:16,666 --> 00:21:17,841
Och, co
Nie dałbym
524
00:21:17,885 --> 00:21:19,321
być „Biedną Laylą”,
525
00:21:19,365 --> 00:21:22,019
nie „Zaręczona Layla
Kim właściwie nie jest.”
526
00:21:22,063 --> 00:21:23,804
Czekaj, więc co mówisz,
527
00:21:23,847 --> 00:21:24,805
wesele odwołane?
528
00:21:26,850 --> 00:21:30,245
Będę cię potrzebował
potraktuj to poważnie, dobrze?
529
00:21:30,289 --> 00:21:31,942
Jak sobie radzimy
z tym?
530
00:21:31,986 --> 00:21:33,944
Co mam powiedzieć mojemu tacie
i mój brat,
531
00:21:33,988 --> 00:21:35,946
i cała moja rodzina?
532
00:21:37,948 --> 00:21:40,211
Powiem im
Zrobiłem to na odwagę.
533
00:21:40,255 --> 00:21:42,605
Impreza była bardzo fajna,
Dostałam gorączki ślubnej.
534
00:21:42,649 --> 00:21:44,607
Oczywiście, bo nie możesz
powiedz im prawdziwy powód
535
00:21:44,651 --> 00:21:46,348
jest ponieważ
współczujesz mi.
536
00:21:46,392 --> 00:21:49,264
To nie jest
sformułowanie, którego bym użył.
537
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
Wystarczająco blisko.
538
00:21:52,441 --> 00:21:54,008
Patrzeć...
539
00:21:55,488 --> 00:21:56,750
Przykro mi, Laylo,
540
00:21:56,793 --> 00:21:59,796
Naprawdę jestem.
541
00:21:59,840 --> 00:22:01,407
Zadzwonię do wszystkich
pierwszą rzeczą jutro
542
00:22:01,450 --> 00:22:02,843
i powiedz im
to był kiepski żart.
543
00:22:02,886 --> 00:22:04,975
Za dużo szampana,
544
00:22:05,019 --> 00:22:07,935
i zły osąd z mojej strony.
545
00:22:09,763 --> 00:22:10,894
Hej.
546
00:22:10,938 --> 00:22:12,374
Naprawię to, obiecuję.
547
00:22:12,418 --> 00:22:14,594
Dziękuję.
548
00:22:14,637 --> 00:22:16,378
Dobra.
549
00:22:28,608 --> 00:22:30,914
Cześć, kochanie,
to ciocia Lorraine.
550
00:22:30,958 --> 00:22:32,568
Mam nadzieję, że twoje szczęśliwe wieści
551
00:22:32,612 --> 00:22:36,616
oznacza, że ty i Jessica
można zakopać topór.
552
00:22:36,659 --> 00:22:38,400
Cześć, tu twój brat.
553
00:22:38,444 --> 00:22:41,534
Podjąłeś się utrzymywania tajemnic
na zupełnie nowy poziom.
554
00:22:41,577 --> 00:22:44,624
Zadzwoń do mnie.
555
00:22:44,667 --> 00:22:47,670
Layla, to jest
Stanleya Malcolma.
556
00:22:47,714 --> 00:22:49,324
Miałem nadzieję
moglibyśmy zjeść lunch.
557
00:22:49,368 --> 00:22:51,413
Możemy podyskutować
inscenizujesz kilka domów.
558
00:22:51,457 --> 00:22:52,414
Przynieś swoje portfolio,
559
00:22:52,458 --> 00:22:54,460
i przyprowadź narzeczonego.
560
00:22:58,942 --> 00:23:01,728
To jest Seth Murphy
z Denning i Hardwick.
561
00:23:01,771 --> 00:23:04,034
Przepraszam, że przegapiłem twój telefon.
Proszę zostawić wiadomość.
562
00:23:05,296 --> 00:23:08,038
Hej, Seth, to ja.
563
00:23:08,082 --> 00:23:10,563
Nie mów nikomu
nie jesteśmy zaręczeni...
564
00:23:10,606 --> 00:23:13,261
jeszcze.
565
00:23:13,304 --> 00:23:14,871
Zadzwoń do mnie.
566
00:23:18,875 --> 00:23:20,486
Ledwo mogłem
przespać ostatnią noc.
567
00:23:20,529 --> 00:23:22,444
To nie jest
wielka kradzież.
568
00:23:22,488 --> 00:23:23,793
To po prostu...
569
00:23:23,837 --> 00:23:24,968
to lunch
i białe kłamstwo.
570
00:23:25,012 --> 00:23:26,361
Pracuje w: Malcolm Realty
571
00:23:26,405 --> 00:23:28,189
mógłbym rozpocząć całą moją działalność.
572
00:23:28,232 --> 00:23:30,365
Potem chodźmy na lunch.
573
00:23:30,409 --> 00:23:31,584
Wciągnąłem cię w ten bałagan.
574
00:23:31,627 --> 00:23:33,281
To może być mój sposób
odkupienia siebie.
575
00:23:34,804 --> 00:23:36,327
Więc bylibyśmy tylko zaręczeni
jeszcze przez kilka dni.
576
00:23:36,371 --> 00:23:37,851
Kilka dni.
577
00:23:37,894 --> 00:23:39,026
Dopóki nie dostałem tej pracy.
578
00:23:39,069 --> 00:23:40,462
Prawidłowy.
579
00:23:40,506 --> 00:23:42,116
Ale będę potrzebować
coś od ciebie.
580
00:23:43,117 --> 00:23:44,205
Poza odkupieniem?
581
00:23:44,248 --> 00:23:45,685
Potraktuj to jako wygraną dla obu stron.
582
00:23:45,728 --> 00:23:47,948
Potrzebuję cię
do dekoracji mojego domu
583
00:23:47,991 --> 00:23:49,384
na wakacyjną wycieczkę po domach.
584
00:23:50,733 --> 00:23:52,082
Nawet nie wiesz
jeśli jestem dobry.
585
00:23:52,126 --> 00:23:53,170
Nie, ale znam cię,
586
00:23:53,214 --> 00:23:54,389
Wiem, jak ciężko
spróbujesz.
587
00:23:54,433 --> 00:23:55,434
Oprócz,
588
00:23:55,477 --> 00:23:58,045
to może być świetna ekspozycja.
589
00:23:58,088 --> 00:23:59,176
Może nawet
załatw trochę więcej interesów
590
00:23:59,220 --> 00:24:00,700
inny niż Malcolm Realty.
591
00:24:00,743 --> 00:24:02,266
Po prostu musisz
zrób to naprawdę...
592
00:24:02,310 --> 00:24:03,920
„Boże Narodzenie”.
593
00:24:05,269 --> 00:24:06,314
Dobra.
594
00:24:06,357 --> 00:24:07,358
Dobra?
595
00:24:07,402 --> 00:24:08,272
Masz umowę.
596
00:24:08,316 --> 00:24:09,273
Umowa.
597
00:24:15,105 --> 00:24:16,585
Teraz jest Seth
bystry negocjator.
598
00:24:16,629 --> 00:24:18,195
Dostał swój dom
w niezwykłej cenie.
599
00:24:18,239 --> 00:24:19,414
To cudowne,
prawda?
600
00:24:19,458 --> 00:24:22,330
O tak, to...
to jest wspaniałe.
601
00:24:22,373 --> 00:24:23,505
Piękny dom.
602
00:24:23,549 --> 00:24:25,507
I Layla jest
niesamowity scenarzysta.
603
00:24:25,551 --> 00:24:26,421
Możemy mu pokazać, kochanie?
604
00:24:26,465 --> 00:24:27,683
Mhm.
605
00:24:30,773 --> 00:24:31,861
Bardzo miło.
606
00:24:31,905 --> 00:24:34,081
Naprawdę jesteś
bardzo dobry.
607
00:24:34,124 --> 00:24:35,822
Dzięki.
608
00:24:35,865 --> 00:24:38,302
Miód.
609
00:24:38,346 --> 00:24:39,652
Layla jest
robi mój dom
610
00:24:39,695 --> 00:24:40,783
na Święto
Zwiedzanie domów.
611
00:24:40,827 --> 00:24:42,263
Oh.
612
00:24:42,306 --> 00:24:43,220
Cóż, cieszę się
robisz to.
613
00:24:43,264 --> 00:24:44,439
Ten dom zasługuje na to, żeby go zobaczyć,
614
00:24:44,483 --> 00:24:45,658
i wiesz jak
Joyce Hardwick czuje
615
00:24:45,701 --> 00:24:46,659
o wycieczce,
616
00:24:46,702 --> 00:24:47,790
i jej dobroczynność.
617
00:24:47,834 --> 00:24:48,748
Ja robię.
618
00:24:48,791 --> 00:24:51,315
Czy mogę dostać?
rachunek, proszę?
619
00:24:51,359 --> 00:24:52,795
Mógłbym zrobić jedno z
swoje obecne nieruchomości
620
00:24:52,839 --> 00:24:54,101
na spec.
621
00:24:54,144 --> 00:24:57,104
Bardzo chciałbym mieć taką możliwość
pracować z tobą.
622
00:24:57,147 --> 00:24:59,715
Wiesz,
Myślę, że wolę zobaczyć
623
00:24:59,759 --> 00:25:01,500
co robisz
z domem Setha.
624
00:25:02,805 --> 00:25:06,417
Ale to dopiero za trzy tygodnie.
625
00:25:06,461 --> 00:25:08,158
Domy takie jak Setha
626
00:25:08,202 --> 00:25:09,595
to filary mojego biznesu,
627
00:25:09,638 --> 00:25:11,901
i wiem, że to zrobił
absolutnie nic z tym nie ma.
628
00:25:11,945 --> 00:25:14,513
Gdybyś mógł
przekształć ten dom,
629
00:25:14,556 --> 00:25:16,340
po prostu możesz
zwróć moją uwagę.
630
00:25:17,603 --> 00:25:20,475
Uwielbiam wyzwania.
631
00:25:20,519 --> 00:25:22,564
Dobry.
Przepraszam, muszę lecieć.
632
00:25:22,608 --> 00:25:23,826
Mam pokaz
tego popołudnia.
633
00:25:23,870 --> 00:25:25,045
Jeden z Twoich klientów.
634
00:25:25,088 --> 00:25:26,568
Dziękuję, Stanleyu.
635
00:25:26,612 --> 00:25:28,265
Powodzenia.
636
00:25:33,488 --> 00:25:35,098
Co teraz robimy?
637
00:25:35,142 --> 00:25:36,752
Pozostajemy zaangażowani
kolejne trzy tygodnie.
638
00:25:36,796 --> 00:25:37,884
Dostajesz pracę...
639
00:25:37,927 --> 00:25:38,972
Może dostanę pracę.
640
00:25:39,015 --> 00:25:40,364
I dostaję
mój dom jest skończony,
641
00:25:40,408 --> 00:25:42,323
i zrób wrażenie
żona mojego szefa.
642
00:25:42,366 --> 00:25:44,107
Co powiemy
nasza rodzina i przyjaciele?
643
00:25:44,151 --> 00:25:45,065
Widzisz, ta część
może być trudne,
644
00:25:45,108 --> 00:25:46,327
ale myślę, że damy radę.
645
00:25:46,370 --> 00:25:47,807
Plus...
646
00:25:47,850 --> 00:25:50,853
twoja ciocia Lorraine
kocha mnie.
647
00:25:54,640 --> 00:25:56,206
Wow, Twoje podwórko jest takie...
648
00:25:56,250 --> 00:25:58,252
pusty.
649
00:25:59,601 --> 00:26:00,950
Będziemy potrzebować
coś naprawdę wyjątkowego.
650
00:26:00,994 --> 00:26:02,604
Jak co?
651
00:26:02,648 --> 00:26:04,432
Nie wiem.
652
00:26:05,955 --> 00:26:07,609
Czekaj, nie, nie, nie,
czekaj, czekaj.
653
00:26:07,653 --> 00:26:09,002
Czy możemy wejść do środka?
już teraz?
654
00:26:09,045 --> 00:26:10,177
No i po co ten pośpiech?
655
00:26:10,220 --> 00:26:12,614
Mój szef jest obok
dekorowanie domu.
656
00:26:12,658 --> 00:26:14,921
Czy to problem?
657
00:26:14,964 --> 00:26:16,836
Tak jest, jeśli chcę
żeby utrzymać moją pracę.
658
00:26:27,237 --> 00:26:29,022
Wow, co
piękny dom,
659
00:26:29,065 --> 00:26:30,589
ale wydaje się
taki niedokończony.
660
00:26:30,632 --> 00:26:32,678
No i kupiłem
jako nieruchomość inwestycyjna.
661
00:26:32,721 --> 00:26:33,809
To już
wzrosła na wartości.
662
00:26:33,853 --> 00:26:35,376
To jest twój dom.
663
00:26:35,419 --> 00:26:37,334
Tak, ale nigdy mnie tu nie ma.
Cały czas pracuję.
664
00:26:37,378 --> 00:26:38,640
Więc Cię stać
piękny dom
665
00:26:38,684 --> 00:26:39,685
którymi nigdy nie będziesz mógł się cieszyć.
666
00:26:40,903 --> 00:26:41,904
Pokaż mi więcej.
667
00:26:41,948 --> 00:26:43,514
Dobra.
668
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
Uh, jedyna rzecz
Używam tutaj
669
00:26:46,866 --> 00:26:48,302
jest ekspres do kawy.
670
00:26:48,345 --> 00:26:51,174
Kuchnia powinna
bądź sercem domu.
671
00:26:51,218 --> 00:26:52,959
Więc wykonaj małą resuscytację krążeniowo-oddechową.
672
00:26:55,701 --> 00:26:56,702
Och, przepraszam.
673
00:26:58,051 --> 00:27:00,880
Tak, muszę
wrócić do pracy.
674
00:27:00,923 --> 00:27:03,491
Ale ty...
675
00:27:03,534 --> 00:27:06,929
idziesz
potrzebować klucza.
676
00:27:06,973 --> 00:27:08,191
I...
677
00:27:08,235 --> 00:27:09,192
Dziękuję.
678
00:27:09,236 --> 00:27:11,368
...kartę kredytową.
679
00:27:11,412 --> 00:27:13,066
Rób co chcesz,
680
00:27:13,109 --> 00:27:15,851
ciepło jak dotąd
jak oko widzi.
681
00:27:15,895 --> 00:27:17,200
I bardzo, bardzo...
682
00:27:17,244 --> 00:27:18,680
Świąteczny.
683
00:27:18,724 --> 00:27:19,812
Kochasz to słowo.
684
00:27:19,855 --> 00:27:21,074
Co to dokładnie oznacza?
685
00:27:21,117 --> 00:27:23,685
To znaczy, żona mojego szefa
będzie pod wrażeniem.
686
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
Muszę iść.
687
00:27:25,818 --> 00:27:27,210
Do zobaczenia.
688
00:27:27,254 --> 00:27:28,211
Do widzenia.
689
00:27:34,304 --> 00:27:37,917
zamierzam
ożywić cię.
690
00:27:44,750 --> 00:27:45,707
Dziękuję wszystkim!
691
00:27:45,751 --> 00:27:47,970
Do zobaczenia za kilka godzin.
692
00:27:49,189 --> 00:27:50,277
Cześć?
693
00:27:50,320 --> 00:27:51,626
Och, cześć, kochanie,
694
00:27:51,670 --> 00:27:53,236
to twój oblężony
Ciocia Lorraine.
695
00:27:54,455 --> 00:27:55,848
Hej, w czym problem?
696
00:27:55,891 --> 00:27:57,937
Och, to przejażdżka zabawkami.
697
00:27:57,980 --> 00:27:58,807
To po prostu przytłaczające.
698
00:27:58,851 --> 00:28:00,113
Potrzebuję twojej pomocy.
699
00:28:00,156 --> 00:28:04,726
Uch, jestem trochę zajęty
w tej chwili,
700
00:28:04,770 --> 00:28:05,814
ale zrobię co w mojej mocy.
701
00:28:05,858 --> 00:28:07,163
Och, dobrze.
702
00:28:07,207 --> 00:28:09,209
Wiedziałem, że tego nie zrobisz
zawiedź mnie.
703
00:28:10,776 --> 00:28:12,168
Gdzie idziesz?
704
00:28:12,212 --> 00:28:13,779
Uh, moja przerwa na lunch.
705
00:28:13,822 --> 00:28:15,563
Och, odbierz
srebrny wieniec
706
00:28:15,606 --> 00:28:17,260
dla domu Fletcherów
w drodze powrotnej?
707
00:28:17,304 --> 00:28:19,045
I złap mnie
mocha latte,
708
00:28:19,088 --> 00:28:20,089
bez cukru.
709
00:28:25,791 --> 00:28:27,053
Och, dzięki niebiosom
jesteś tutaj.
710
00:28:27,096 --> 00:28:29,359
Jest tak wiele do zrobienia.
711
00:28:29,403 --> 00:28:31,405
Z pewnością tak.
712
00:28:31,448 --> 00:28:33,276
Czy to po prostu
my dwoje?
713
00:28:33,320 --> 00:28:35,757
Nie, nie, jest
pomoc w drodze.
714
00:28:36,976 --> 00:28:38,847
Hej, przepraszam za spóźnienie.
715
00:28:38,891 --> 00:28:40,936
Oh...
716
00:28:40,980 --> 00:28:42,198
Wy, dziewczyny, macie
tyle do zrobienia,
717
00:28:42,242 --> 00:28:44,984
i bardzo doceniam
że tu jesteś.
718
00:28:45,027 --> 00:28:46,333
Layla...
719
00:28:46,376 --> 00:28:47,943
kiedy idziesz
żebym zabrał cię na zakupy
720
00:28:47,987 --> 00:28:49,510
do sukni ślubnej?
721
00:28:50,554 --> 00:28:51,860
Wkrótce.
722
00:28:51,904 --> 00:28:53,383
Obiecuję.
723
00:28:53,427 --> 00:28:56,865
Ja po prostu... byłem bardzo zajęty
z pracą i wycieczką...
724
00:28:56,909 --> 00:28:58,084
Tak.
725
00:28:58,127 --> 00:29:00,347
Cóż, mamy
dużo do zrobienia.
726
00:29:00,390 --> 00:29:01,957
Boże Narodzenie ma rację
za rogiem.
727
00:29:02,001 --> 00:29:03,089
Zajmijmy się.
728
00:29:14,317 --> 00:29:15,884
Więc,
729
00:29:15,928 --> 00:29:17,364
jesteście rodziną,
730
00:29:17,407 --> 00:29:19,670
i to na zawsze.
731
00:29:19,714 --> 00:29:23,892
Musisz się uczyć
dogadać się.
732
00:29:23,936 --> 00:29:26,025
Wtrącasz się
forma sztuki.
733
00:29:28,331 --> 00:29:31,204
Cóż, przynajmniej to
w jednym się zgadzamy.
734
00:29:33,032 --> 00:29:34,337
Cóż, irytujące
rzecz w tym,
735
00:29:34,381 --> 00:29:36,992
Zwykle mam rację.
736
00:29:49,700 --> 00:29:53,661
To nie jest droga
te rzeczy są zrobione.
737
00:29:53,704 --> 00:29:56,490
Miłość nie działa
zgodnie z harmonogramem.
738
00:29:56,533 --> 00:29:58,666
Czyli tam, gdzie jest dobrze
nadchodzi wyrok.
739
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
Kiedy my
spotkać się z nią?
740
00:30:00,233 --> 00:30:02,104
zamierzam
muszę zadzwonić do Layli.
741
00:30:02,148 --> 00:30:03,149
Jest bardzo zajęta.
742
00:30:03,192 --> 00:30:04,106
Cóż, co ona robi?
743
00:30:04,150 --> 00:30:05,760
Ona jest wnętrzem
dekorator.
744
00:30:05,804 --> 00:30:08,371
Właściwie to ona zajmuje się moim domem
na wakacyjną wycieczkę po domach.
745
00:30:08,415 --> 00:30:10,199
Co wiesz
o tej dziewczynie?
746
00:30:10,243 --> 00:30:11,592
Wszystko, czego potrzebuję.
747
00:30:11,635 --> 00:30:14,203
Dobrze powiedziane.
748
00:30:17,772 --> 00:30:19,121
W tej notatce
749
00:30:19,165 --> 00:30:20,166
mam zamiar iść.
750
00:30:20,209 --> 00:30:21,689
mam
wczesne spotkanie.
751
00:30:21,732 --> 00:30:22,646
Cześć, mamo.
752
00:30:22,690 --> 00:30:23,734
Do widzenia.
753
00:30:23,778 --> 00:30:24,953
Daj mi znać
754
00:30:24,997 --> 00:30:25,911
kiedy ty i Layla
są dostępne na kolację.
755
00:30:25,954 --> 00:30:27,434
Dobra.
756
00:30:35,572 --> 00:30:36,617
Cóż, to wygląda
757
00:30:36,660 --> 00:30:39,750
dla mnie podejrzanie tradycyjne.
758
00:30:39,794 --> 00:30:42,275
robię
kołderkę świąteczną.
759
00:30:42,318 --> 00:30:43,667
Do użytku w domu
robisz
760
00:30:43,711 --> 00:30:44,799
na zwiedzanie domów?
761
00:30:44,843 --> 00:30:46,061
Nie przejmuj się zaprzeczaniem.
762
00:30:46,105 --> 00:30:47,976
Widziałem twoje imię
na liście.
763
00:30:48,020 --> 00:30:50,283
Chciałem ci powiedzieć.
764
00:30:50,326 --> 00:30:51,675
Wiesz, ponieważ
Robię dom Fletchera,
765
00:30:51,719 --> 00:30:53,634
to nas stawia
w bezpośredniej konkurencji.
766
00:30:53,677 --> 00:30:56,506
Nie, nie widzę tego w ten sposób.
767
00:30:57,725 --> 00:30:59,466
To znaczy, istnieją
wiele domów,
768
00:30:59,509 --> 00:31:02,817
piękne domy
żeby ludzie mogli na to patrzeć.
769
00:31:02,861 --> 00:31:06,603
Ludzie lubią
Stanleya Malcolma?
770
00:31:07,953 --> 00:31:11,217
Każdy dekorator w mieście
chce pracy w Malcolm Realty,
771
00:31:11,260 --> 00:31:12,696
łącznie ze mną.
772
00:31:12,740 --> 00:31:16,526
Jak dostałeś
dom Murphy'ego?
773
00:31:16,570 --> 00:31:18,877
Seth to stary przyjaciel,
774
00:31:18,920 --> 00:31:21,923
i zaczęliśmy się spotykać i...
775
00:31:21,967 --> 00:31:24,056
teraz jesteśmy w pewnym sensie zaręczeni.
776
00:31:24,099 --> 00:31:25,709
Oh.
777
00:31:25,753 --> 00:31:27,450
Chyba gratuluję
są w porządku.
778
00:31:27,494 --> 00:31:30,627
Dziękuję.
779
00:31:30,671 --> 00:31:32,978
Boli mnie to
mówiąc to, Layla,
780
00:31:33,021 --> 00:31:35,458
ale oczywiście
nie możemy razem pracować.
781
00:31:35,502 --> 00:31:38,157
Czekaj, zwalniasz mnie?
782
00:31:38,200 --> 00:31:40,115
Dałeś mi
nie ma wyboru.
783
00:31:42,117 --> 00:31:43,336
Potrzebuję ich z powrotem.
784
00:32:01,484 --> 00:32:04,705
Cóż, podoba mi się to, co zrobiłeś
z miejscem.
785
00:32:08,491 --> 00:32:11,494
Cóż, teraz naprawdę potrzebuję
Stanley, żeby dał mi tę pracę
786
00:32:11,538 --> 00:32:13,235
ponieważ Darcy właśnie mnie zwolnił.
787
00:32:13,279 --> 00:32:15,498
Co?
788
00:32:15,542 --> 00:32:17,500
To moja wina.
789
00:32:17,544 --> 00:32:20,721
Nie, jestem tak samo
winić.
790
00:32:20,764 --> 00:32:21,809
Po jasnej stronie,
791
00:32:21,852 --> 00:32:23,550
nie mam
poradzić sobie ze swoim ego,
792
00:32:23,593 --> 00:32:25,291
albo przynieś jej mocha latte,
793
00:32:25,334 --> 00:32:26,988
bez cukru.
794
00:32:27,032 --> 00:32:29,208
Cóż, może
tak będzie najlepiej.
795
00:32:29,251 --> 00:32:31,732
Naprawdę muszę
wrócić do pracy.
796
00:32:31,775 --> 00:32:34,996
Wycieczka jest mniejsza niż
za dwa tygodnie,
797
00:32:35,040 --> 00:32:36,998
i jak widzisz,
798
00:32:37,042 --> 00:32:38,782
Nadal mam wiele do zrobienia.
799
00:32:38,826 --> 00:32:40,480
Podoba mi się to, co zrobiłeś
z kominkiem.
800
00:32:40,523 --> 00:32:42,047
Dzięki.
801
00:32:42,090 --> 00:32:43,439
Powinieneś
użyj go kiedyś.
802
00:32:43,483 --> 00:32:44,832
Mhm.
803
00:32:47,182 --> 00:32:49,358
Co?
804
00:32:49,402 --> 00:32:51,578
Masz trochę...
805
00:32:51,621 --> 00:32:52,622
masz trochę
brud na twojej twarzy.
806
00:32:56,844 --> 00:32:59,194
Uch... tam.
807
00:32:59,238 --> 00:33:00,369
Oh.
808
00:33:02,154 --> 00:33:03,503
Mój tata zadzwonił.
809
00:33:03,546 --> 00:33:05,505
Zaprosił nas
na kolację dziś wieczorem.
810
00:33:05,548 --> 00:33:06,593
Dobra.
811
00:33:06,636 --> 00:33:07,942
Nie, właściwie to nie jest w porządku,
812
00:33:07,986 --> 00:33:09,161
bo myśli
jesteśmy zaręczeni,
813
00:33:09,204 --> 00:33:12,773
i mój brat
jest już podejrzane.
814
00:33:12,816 --> 00:33:14,079
A co z twoją mamą?
815
00:33:15,645 --> 00:33:18,083
Rzeczywiście zmarła
kiedy byłam małą dziewczynką.
816
00:33:18,126 --> 00:33:20,824
Przepraszam.
Nie wiedziałem tego.
817
00:33:20,868 --> 00:33:23,392
Zawsze to robiła
aby Święta były tak wyjątkowe,
818
00:33:23,436 --> 00:33:26,134
i ona by się odwróciła
cały nasz dom
819
00:33:26,178 --> 00:33:28,876
w tę wirtualną
zimowa kraina czarów.
820
00:33:28,919 --> 00:33:30,617
Sama robiła dekoracje,
821
00:33:30,660 --> 00:33:32,488
i całe miejsce
pachniało cynamonem
822
00:33:32,532 --> 00:33:34,447
i gorący cydr...
823
00:33:34,490 --> 00:33:37,015
Jaki był twój ulubiony
część Świąt?
824
00:33:38,451 --> 00:33:40,061
Wszystko.
825
00:33:40,105 --> 00:33:43,064
Cały duch Świąt.
826
00:33:45,936 --> 00:33:48,113
Moja mama zawsze mówiła
to była pora roku
827
00:33:48,156 --> 00:33:50,028
że wszystkim zależało
tylko trochę więcej.
828
00:33:50,071 --> 00:33:51,681
Co i ty
nadal tak się czuję
829
00:33:51,725 --> 00:33:52,856
po tych wszystkich latach?
830
00:33:54,119 --> 00:33:55,250
Oczywiście.
831
00:33:55,294 --> 00:33:57,470
Opowiedz mi o
twoja rodzina.
832
00:33:58,949 --> 00:34:02,257
Moja rodzina...
833
00:34:02,301 --> 00:34:05,391
No cóż, powiedzmy
że mój tata,
834
00:34:05,434 --> 00:34:07,349
nie przejmował się tym zbytnio
na święta.
835
00:34:07,393 --> 00:34:09,438
Co on robi?
836
00:34:09,482 --> 00:34:11,223
Jest emerytem
bankier inwestycyjny.
837
00:34:11,266 --> 00:34:14,008
Pracował przez większość swojego życia.
838
00:34:14,052 --> 00:34:15,792
Niewiele
czas ojca i syna
839
00:34:15,836 --> 00:34:17,664
kiedy dorastałem.
840
00:34:17,707 --> 00:34:18,665
Ale spojrzałem na niego,
841
00:34:18,708 --> 00:34:20,449
więc poszedłem
w jego ślady.
842
00:34:21,929 --> 00:34:24,888
Cóż, w tym roku
przygotuj się
843
00:34:24,932 --> 00:34:26,542
na całe Święta
możesz sobie poradzić.
844
00:34:27,717 --> 00:34:29,632
O'Reilly wciąż tam są
zdecydowanie powyżej
845
00:34:29,676 --> 00:34:31,808
jeśli chodzi o święta.
846
00:34:31,852 --> 00:34:34,202
Myślę, że by mi się to podobało.
847
00:34:37,858 --> 00:34:39,425
Nie jestem dużo
kucharza,
848
00:34:39,468 --> 00:34:41,122
ale sprawia mi to przyjemność,
849
00:34:41,166 --> 00:34:42,863
szczególnie o tej porze roku.
850
00:34:42,906 --> 00:34:46,301
Cóż, wszystko
było pyszne, proszę pana.
851
00:34:46,345 --> 00:34:47,781
Więc kiedy to zrobił
ty i Layla spotykacie się?
852
00:34:47,824 --> 00:34:49,478
Poznaliśmy się trzy lata temu,
853
00:34:49,522 --> 00:34:51,089
robiąc teatr społeczny.
854
00:34:51,132 --> 00:34:53,221
Szedłem dalej, mając nadzieję
żeby zobaczyć ją więcej.
855
00:34:53,265 --> 00:34:55,919
Pamiętam, jak śpiewałeś
na szczycie płuc,
856
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
i byłeś najgorszym piosenkarzem
wszechczasów.
857
00:34:59,053 --> 00:35:00,837
To jedyna osoba, którą znam
858
00:35:00,881 --> 00:35:01,969
kto potrafi zamienić „Les Mis”
w komedię.
859
00:35:02,839 --> 00:35:03,840
Dziękuję za to.
860
00:35:04,885 --> 00:35:06,147
A potem co
się stało?
861
00:35:06,191 --> 00:35:07,453
Wyjechałem z miasta
w interesach.
862
00:35:07,496 --> 00:35:09,019
Zanim wróciłem,
Layla poznała Jacka,
863
00:35:09,063 --> 00:35:11,065
i straciłem szansę.
864
00:35:11,109 --> 00:35:12,153
No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś
kiedykolwiek mnie zaprosiłeś?
865
00:35:12,197 --> 00:35:13,807
Po prostu wyszedłbym
związku.
866
00:35:13,850 --> 00:35:15,896
Potrzebowałem trochę czasu.
867
00:35:15,939 --> 00:35:17,680
Zakładałem
nie byłeś zainteresowany.
868
00:35:17,724 --> 00:35:18,855
Nie, byłem
bardzo zainteresowany.
869
00:35:18,899 --> 00:35:19,987
Po prostu nie mogłem
podciął Jacka.
870
00:35:22,424 --> 00:35:24,034
Urodziłem się w garniturze i krawacie.
871
00:35:24,078 --> 00:35:26,167
Ale dzięki tobie się rozluźniłem
i baw się trochę,
872
00:35:26,211 --> 00:35:27,386
choć nie na miejscu.
873
00:35:29,214 --> 00:35:32,869
Ale to był mój ulubiony
lato, które pamiętam.
874
00:35:32,913 --> 00:35:35,742
Chciałbym, żebyś to zrobił
powiedział mi to wtedy.
875
00:35:35,785 --> 00:35:37,396
Ja też.
876
00:35:38,832 --> 00:35:40,573
Tak, ja też.
877
00:35:42,009 --> 00:35:44,577
A więc wy dwoje
zaraz się zaczepią,
878
00:35:44,620 --> 00:35:47,319
i te rzeczy
po prostu nigdy nie przyszedł?
879
00:35:47,362 --> 00:35:49,321
Och... tak.
880
00:35:49,364 --> 00:35:50,278
Oczywiście, że tak.
881
00:35:50,322 --> 00:35:51,453
My po prostu, hm,
882
00:35:51,497 --> 00:35:54,021
nie lubimy
rozpamiętywać przeszłość.
883
00:35:54,064 --> 00:35:54,804
Lubimy się skupiać
na przyszłość.
884
00:35:54,848 --> 00:35:57,242
Przyszłość.
885
00:35:57,285 --> 00:35:58,808
Skoro o tym mowa,
kiedy jest ślub?
886
00:35:58,852 --> 00:36:00,462
Tak.
887
00:36:00,506 --> 00:36:03,335
No cóż...
888
00:36:03,378 --> 00:36:05,337
Hm, cóż, mamy...
889
00:36:05,380 --> 00:36:06,425
mamy, hm...
890
00:36:06,468 --> 00:36:07,339
dużo o tym rozmawialiśmy.
891
00:36:08,557 --> 00:36:09,341
Ech, myśleliśmy...
892
00:36:09,384 --> 00:36:10,472
Czerwiec? Czerwiec, prawda?
893
00:36:10,516 --> 00:36:11,647
Czerwiec?
894
00:36:11,691 --> 00:36:12,909
Czy to właśnie powiedzieliśmy?
Czerwiec. Mhm.
895
00:36:12,953 --> 00:36:14,041
Tak. Czerwcowy ślub.
896
00:36:14,084 --> 00:36:15,477
Czyli nie w grudniu?
897
00:36:15,521 --> 00:36:17,610
Grudzień?
898
00:36:17,653 --> 00:36:19,525
Nie, grudniowy
trochę za wcześnie.
899
00:36:19,568 --> 00:36:21,440
Czy to jest?
900
00:36:21,483 --> 00:36:24,443
Ale Layla zawsze chciała
zostać grudniową panną młodą.
901
00:36:27,272 --> 00:36:28,229
Tak, mam na myśli...
902
00:36:28,273 --> 00:36:31,319
wiedziałeś o tym.
903
00:36:31,363 --> 00:36:33,234
Jasne, że tak.
904
00:36:33,278 --> 00:36:34,583
Oczywiście.
905
00:36:34,627 --> 00:36:38,196
Powiedziałem mu, jak bardzo
Kocham Boże Narodzenie,
906
00:36:38,239 --> 00:36:40,154
i mama była
grudniowa panna młoda,
907
00:36:40,198 --> 00:36:42,591
i z całą miłością
i radość w powietrzu,
908
00:36:42,635 --> 00:36:43,723
jaki lepszy czas
wyjść za mąż?
909
00:36:43,766 --> 00:36:44,724
Grudzień.
910
00:36:44,767 --> 00:36:45,725
Pamiętać?
911
00:36:45,768 --> 00:36:46,726
Aha.
912
00:36:46,769 --> 00:36:48,336
I co roku,
913
00:36:48,380 --> 00:36:49,250
jak oglądaliśmy
„Białe Święta” w telewizji,
914
00:36:49,294 --> 00:36:50,208
i ze wszystkimi
śpiew
915
00:36:50,251 --> 00:36:51,731
i taniec,
916
00:36:51,774 --> 00:36:53,646
i wszyscy spadają
w końcu zakochany.
917
00:36:53,689 --> 00:36:55,343
To znaczy, nie masz
mu powiedzieć. On wie.
918
00:36:55,387 --> 00:36:56,214
Widziałeś to.
919
00:36:56,257 --> 00:36:57,127
To Gene Kelly.
920
00:36:57,171 --> 00:36:58,955
Binga Crosby'ego.
921
00:36:58,999 --> 00:37:00,000
To nic wielkiego,
922
00:37:00,043 --> 00:37:02,132
to tylko sprawa twojej narzeczonej
923
00:37:02,176 --> 00:37:03,569
ulubiony film wszechczasów,
924
00:37:03,612 --> 00:37:04,570
przez całe życie--
925
00:37:04,613 --> 00:37:06,180
Kto jest gotowy na deser?
926
00:37:06,224 --> 00:37:07,355
Ja jestem.
927
00:37:07,399 --> 00:37:09,052
Pozwól, że ci dam
rękę z tym.
928
00:37:09,096 --> 00:37:10,053
Dobra.
929
00:37:16,408 --> 00:37:17,887
Co się dzieje?
930
00:37:19,106 --> 00:37:20,150
Co?
931
00:37:20,194 --> 00:37:21,500
Co masz na myśli?
932
00:37:21,543 --> 00:37:23,806
Twój dentysta Cię zna
lepszy od tego gościa.
933
00:37:25,547 --> 00:37:27,245
Nie kupuję
słówko o tym.
934
00:37:28,463 --> 00:37:29,769
nie jestem.
935
00:37:39,474 --> 00:37:41,563
Dobra...
936
00:37:41,607 --> 00:37:43,086
więc to podróbka
zaręczyny.
937
00:37:43,130 --> 00:37:44,131
Obiecaj mi--
938
00:37:44,174 --> 00:37:45,654
Hej, spójrz na mnie...
939
00:37:45,698 --> 00:37:48,178
obiecaj mi
nikomu nie powiesz.
940
00:37:48,222 --> 00:37:49,397
Powiedz im co?
941
00:37:49,441 --> 00:37:51,225
Które miała moja siostra
trochę za dużo jajecznicy
942
00:37:51,269 --> 00:37:53,096
ze swoim fałszywym narzeczonym,
943
00:37:53,140 --> 00:37:55,403
który również się rozstał
jej prawdziwe zaręczyny?
944
00:37:55,447 --> 00:37:56,622
Bardzo zabawne.
945
00:37:56,665 --> 00:37:58,188
Nie jest taki zły.
946
00:37:58,232 --> 00:38:00,626
Tak, chyba że
lubisz szczerość.
947
00:38:00,669 --> 00:38:01,801
Wiesz co,
948
00:38:01,844 --> 00:38:03,672
ludzie mogliby powiedzieć
to samo o mnie.
949
00:38:04,804 --> 00:38:05,848
Dobry punkt.
950
00:38:05,892 --> 00:38:08,460
Nie wiem, to...
951
00:38:08,503 --> 00:38:10,940
To naprawdę miły facet.
952
00:38:12,246 --> 00:38:14,683
Znam to spojrzenie.
953
00:38:16,859 --> 00:38:17,991
Jakie spojrzenie?
954
00:38:19,862 --> 00:38:21,386
Zaczynasz mieć
uczucia do tego faceta?
955
00:38:21,429 --> 00:38:22,561
Co?
956
00:38:22,604 --> 00:38:23,823
NIE.
957
00:38:23,866 --> 00:38:26,478
Może nie jesteś
być ze sobą szczerym.
958
00:38:27,653 --> 00:38:28,697
Może.
959
00:38:28,741 --> 00:38:31,352
Często to robię.
960
00:38:31,396 --> 00:38:33,659
To znaczy, z Jackiem, wiedziałam...
961
00:38:33,702 --> 00:38:35,661
Wiedziałem przez cały czas.
962
00:38:35,704 --> 00:38:36,531
Oddalaliśmy się od siebie,
963
00:38:36,575 --> 00:38:38,359
i po prostu trzymałem
wisieć
964
00:38:38,403 --> 00:38:42,232
do tej fantazji o bycie
grudniowa panna młoda.
965
00:38:42,276 --> 00:38:43,930
A co z Sethem?
966
00:38:45,453 --> 00:38:48,804
Nie wiem, jak się czuję.
967
00:38:48,848 --> 00:38:50,023
Wiem to
Nie chcę zostać zraniona.
968
00:38:50,066 --> 00:38:52,330
W to wierzę.
969
00:38:55,158 --> 00:38:56,595
Czy możesz mi podać puszkę z ciasteczkami?
Proszę?
970
00:39:02,470 --> 00:39:04,037
Wycieczka jest tylko
za tydzień,
971
00:39:04,080 --> 00:39:06,996
i nawet jeszcze nie skończyłem
jeszcze jeden pokój.
972
00:39:10,435 --> 00:39:12,306
Jak myślisz?
973
00:39:12,350 --> 00:39:14,482
To duża zmiana,
ale bardzo wesoły.
974
00:39:14,526 --> 00:39:16,092
Nie jestem pewien
Jestem na to wystarczająco męski.
975
00:39:16,136 --> 00:39:17,529
Powinnam być starsza i mądrzejsza.
976
00:39:17,572 --> 00:39:19,661
Żartujesz?
Jest idealny dla Ciebie.
977
00:39:19,705 --> 00:39:20,923
Wypróbuj.
978
00:39:29,454 --> 00:39:31,412
I co dokładnie
979
00:39:31,456 --> 00:39:33,240
mam zrobić
na tym krześle?
980
00:39:33,283 --> 00:39:34,981
Powinieneś
mieć wspaniałe myśli.
981
00:39:36,112 --> 00:39:38,506
huh.
982
00:39:38,550 --> 00:39:40,595
Cóż, myślę
świetne myśli.
983
00:39:40,639 --> 00:39:44,033
O czym?
984
00:39:44,077 --> 00:39:46,819
O moim rosnącym uczuciu
na wszystko, co związane ze Świętami Bożego Narodzenia.
985
00:39:48,342 --> 00:39:50,257
Trudno się oprzeć.
986
00:40:13,149 --> 00:40:15,238
Ładny wieniec.
987
00:40:15,282 --> 00:40:16,414
Ładny wieniec!
988
00:40:16,457 --> 00:40:17,893
Dzięki!
989
00:40:17,937 --> 00:40:19,068
Zrobiłem to sam.
990
00:40:19,112 --> 00:40:21,593
Wygląda bardzo autentycznie.
991
00:40:21,636 --> 00:40:24,770
Twój jest... błyszczący.
992
00:40:47,923 --> 00:40:49,011
Oj.
993
00:40:50,665 --> 00:40:51,666
Cześć.
994
00:40:51,710 --> 00:40:53,538
Więcej darowizn.
995
00:40:53,581 --> 00:40:54,669
Jessika mnie zapytała
żeby je podrzucić.
996
00:40:54,713 --> 00:40:55,801
Oh.
997
00:40:55,844 --> 00:40:57,237
Ale cieszę się, że na ciebie wpadłem.
998
00:40:57,280 --> 00:41:00,240
Dlaczego?
999
00:41:00,283 --> 00:41:03,156
Ponieważ chciałbym...
1000
00:41:03,199 --> 00:41:04,853
dla nas szansa na rozmowę.
1001
00:41:06,855 --> 00:41:10,163
Tak, myślę, że nie jestem gotowy
jeszcze za to,
1002
00:41:10,206 --> 00:41:12,165
ale wezmę pudełka.
1003
00:41:13,645 --> 00:41:14,907
Wydać okrzyk radości...
1004
00:41:16,561 --> 00:41:18,388
Zrozumiałem.
1005
00:41:31,053 --> 00:41:34,666
och, byliście tak blisko
kiedy byłeś mały.
1006
00:41:34,709 --> 00:41:36,842
To było
całe życie temu.
1007
00:41:36,885 --> 00:41:41,020
Podzieliłeś się swoimi lalkami,
podzieliłeś się ubraniami...
1008
00:41:41,063 --> 00:41:42,717
Ale nie nasi narzeczeni.
1009
00:41:47,809 --> 00:41:51,552
Byłeś taki towarzyski
i przyjazny.
1010
00:41:51,596 --> 00:41:53,815
Chciałem być taki jak ty.
1011
00:41:53,859 --> 00:41:55,208
Każdy zawsze chciał
1012
00:41:55,251 --> 00:41:56,557
być twoim przyjacielem.
1013
00:41:56,601 --> 00:41:57,645
Nigdy mi tego nie powiedziałeś.
1014
00:42:04,522 --> 00:42:05,653
Przepraszam.
1015
00:42:09,048 --> 00:42:12,878
Cóż, nie mogłem
czuć się gorzej,
1016
00:42:12,921 --> 00:42:14,575
jeśli to pomoże.
1017
00:42:16,098 --> 00:42:18,057
Nie miałam z kim porozmawiać,
1018
00:42:18,100 --> 00:42:20,712
nawet ciocia Lorraine,
1019
00:42:20,755 --> 00:42:23,149
i nie jechałem
skłonić ją do wybrania strony.
1020
00:42:23,192 --> 00:42:24,585
Layla...
1021
00:42:24,629 --> 00:42:25,978
czasami twoja matka i ja
1022
00:42:26,021 --> 00:42:28,067
nie rozmawiałbym
przez tygodnie,
1023
00:42:28,110 --> 00:42:29,590
ale potem, wiesz,
1024
00:42:29,634 --> 00:42:31,418
w końcu po prostu to zrobimy
uporządkuj to w końcu.
1025
00:42:31,461 --> 00:42:33,899
Kocham was oboje.
1026
00:42:33,942 --> 00:42:35,857
I jesteśmy rodziną.
1027
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
Rodzina powinna zawsze
spróbuj to rozpracować.
1028
00:42:41,646 --> 00:42:45,214
Chcę być
znowu rodzina.
1029
00:42:48,914 --> 00:42:50,219
Oh.
1030
00:42:50,263 --> 00:42:52,657
Muszę już iść.
1031
00:43:06,235 --> 00:43:08,586
Mamo, czy ona kiedykolwiek
zamierzasz mi wybaczyć?
1032
00:43:08,629 --> 00:43:13,199
Cóż, myślę, że wy dwoje
właśnie zrobił duży krok.
1033
00:43:13,242 --> 00:43:14,287
Tak?
1034
00:43:14,330 --> 00:43:15,723
Tak.
1035
00:43:36,570 --> 00:43:37,745
Czekaj, czekaj, pozwól mi
spróbuj jeszcze raz.
1036
00:43:37,789 --> 00:43:38,746
OK, jesteś gotowy?
1037
00:43:38,790 --> 00:43:39,660
Tak, tak, tak.
1038
00:43:40,705 --> 00:43:41,923
Cześć!
1039
00:43:41,967 --> 00:43:43,272
O, jesteś w domu, hej.
1040
00:43:43,316 --> 00:43:44,622
Tak.
1041
00:43:44,665 --> 00:43:46,014
Musiałem pracować do późna.
1042
00:43:46,058 --> 00:43:48,016
To mój sąsiad, Cooper.
1043
00:43:48,060 --> 00:43:50,149
Nie mogłem
zdobądź samochód dostawczy,
1044
00:43:50,192 --> 00:43:51,498
i Cooper poszedł
1045
00:43:51,541 --> 00:43:52,673
i odebrał
dla nas krzesła.
1046
00:43:54,196 --> 00:43:55,197
To jest Seth.
1047
00:43:55,241 --> 00:43:56,329
Aha, twój narzeczony?
1048
00:43:56,372 --> 00:43:57,504
To ja.
1049
00:43:57,547 --> 00:43:58,548
Miło mi cię poznać.
1050
00:43:58,592 --> 00:44:00,420
Mi też miło cię poznać.
1051
00:44:00,463 --> 00:44:02,814
Więc jesteś tym jedynym
to zachorowało na grypę?
1052
00:44:02,857 --> 00:44:05,077
Tak.
1053
00:44:05,120 --> 00:44:06,644
Słuchaj, dziękuję bardzo
za pomoc Layli.
1054
00:44:06,687 --> 00:44:07,732
Doceniam to.
1055
00:44:07,775 --> 00:44:09,081
Bez problemu.
1056
00:44:12,737 --> 00:44:14,652
Muszę już iść.
1057
00:44:16,044 --> 00:44:17,306
Jasne?
1058
00:44:17,350 --> 00:44:18,743
Tak.
1059
00:44:19,918 --> 00:44:21,093
Jestem ci winien kolację.
1060
00:44:21,136 --> 00:44:22,921
Nie, naprawdę
to w porządku.
1061
00:44:24,357 --> 00:44:25,445
Miło mi cię poznać.
1062
00:44:25,488 --> 00:44:26,664
Po prostu to zrobię
idź go wyprowadzić.
1063
00:44:26,707 --> 00:44:27,665
Świetnie.
1064
00:44:30,015 --> 00:44:32,670
Uff, zimno
tutaj.
1065
00:44:32,713 --> 00:44:34,802
Dziękuję jeszcze raz
za wszelką pomoc.
1066
00:44:34,846 --> 00:44:37,979
Bez problemu.
1067
00:44:38,023 --> 00:44:41,156
Chyba naprawdę
są zaręczeni.
1068
00:44:44,769 --> 00:44:48,903
Ten facet jest zakochany.
1069
00:44:52,080 --> 00:44:53,647
Jedź bezpiecznie.
1070
00:45:09,707 --> 00:45:11,273
Więc lubisz
krzesła?
1071
00:45:11,317 --> 00:45:13,101
Tak. Tak,
są świetne.
1072
00:45:13,145 --> 00:45:14,320
Teraz ludzie tak mają
miejsce do siedzenia
1073
00:45:14,363 --> 00:45:15,321
jeśli mają
kawałek ciasta,
1074
00:45:15,364 --> 00:45:16,496
lub kawę,
1075
00:45:16,539 --> 00:45:17,802
albo możesz zjeść
twoje śniadanie tutaj.
1076
00:45:17,845 --> 00:45:20,456
Wygląda więc na to, że Cooper
miły facet.
1077
00:45:20,500 --> 00:45:21,675
Och, jest taki słodki.
1078
00:45:21,719 --> 00:45:23,503
I to jest twój sąsiad?
1079
00:45:23,546 --> 00:45:25,244
Tylko twój sąsiad?
1080
00:45:25,287 --> 00:45:27,289
Tak, to mój sąsiad,
1081
00:45:27,333 --> 00:45:29,727
i mój przyjaciel.
1082
00:45:29,770 --> 00:45:31,206
Dlaczego?
1083
00:45:31,250 --> 00:45:33,165
Bez powodu.
1084
00:45:33,208 --> 00:45:34,775
Powiedz mi.
1085
00:45:34,819 --> 00:45:36,516
Patrzeć...
1086
00:45:36,559 --> 00:45:39,824
Wiem, że powinniśmy być
tylko fałszywa para narzeczonych,
1087
00:45:39,867 --> 00:45:42,914
ale muszę być
tutaj całkowicie szczery,
1088
00:45:42,957 --> 00:45:44,567
Po prostu mi się to nie podobało
kiedy wszedłem,
1089
00:45:44,611 --> 00:45:47,396
i widziałem was razem
w mojej kuchni.
1090
00:45:47,440 --> 00:45:49,790
Czy jesteś zazdrosny?
1091
00:45:49,834 --> 00:45:52,619
Może trochę jestem.
1092
00:45:54,142 --> 00:45:57,493
To zbyt duża rzeczywistość
na fałszywe zaręczyny.
1093
00:45:57,537 --> 00:45:59,321
Całkiem sprawiedliwe.
1094
00:45:59,365 --> 00:46:00,758
Zachowajmy rzeczy
lekki i zabawny.
1095
00:46:00,801 --> 00:46:02,237
Lekkie i zabawne.
1096
00:46:02,281 --> 00:46:03,891
Robi się późno,
powinienem...
1097
00:46:03,935 --> 00:46:04,936
Powinienem chyba iść.
1098
00:46:04,979 --> 00:46:07,373
Layla...
1099
00:46:10,245 --> 00:46:13,031
Wszystko, co naprawdę próbuję powiedzieć
1100
00:46:13,074 --> 00:46:14,467
czy wszędzie gdzie spojrzę,
1101
00:46:14,510 --> 00:46:16,991
Widzę Święta Bożego Narodzenia i widzę Ciebie,
1102
00:46:17,035 --> 00:46:19,689
i kocham to.
1103
00:46:20,821 --> 00:46:22,692
To wszystko.
1104
00:46:25,957 --> 00:46:28,829
Powinienem iść.
1105
00:46:47,674 --> 00:46:49,371
Pewnie
to nie za dużo?
1106
00:46:49,415 --> 00:46:51,025
Nie, myślę
wygląda dobrze.
1107
00:46:53,506 --> 00:46:54,681
och!
1108
00:46:58,816 --> 00:47:00,861
mam zamiar iść
weź trochę szyszek
1109
00:47:00,905 --> 00:47:02,515
z pudełka
z szyszek.
1110
00:47:02,558 --> 00:47:03,385
Dobra.
1111
00:47:16,703 --> 00:47:18,313
Co robię?
1112
00:47:24,929 --> 00:47:27,845
♪ Udekoruj korytarze
z gałązkami ostrokrzewu ♪
1113
00:47:27,888 --> 00:47:29,977
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ♪
1114
00:47:31,326 --> 00:47:33,720
Brawo.
1115
00:47:33,763 --> 00:47:34,852
To jest piękne.
1116
00:47:36,505 --> 00:47:38,812
To znacznie więcej
zabawa niż praca.
1117
00:47:41,249 --> 00:47:43,643
Jutro, myślę
powinniśmy zdobyć drzewo
1118
00:47:43,686 --> 00:47:44,992
przed całym dobrem
te zniknęły.
1119
00:47:45,036 --> 00:47:45,906
Tak, właśnie mam
zatrzymać się i kupić ozdoby
1120
00:47:45,950 --> 00:47:46,907
w drodze.
1121
00:47:46,951 --> 00:47:48,691
Świetnie.
1122
00:47:52,434 --> 00:47:53,348
♪ Udekoruj korytarze
z gałązkami ostrokrzewu ♪
1123
00:47:53,392 --> 00:47:56,090
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ♪
1124
00:47:56,134 --> 00:47:58,092
Może powinieneś zaśpiewać
na Tourze.
1125
00:47:58,136 --> 00:47:59,615
Może nie.
1126
00:48:05,970 --> 00:48:07,493
To jest największe drzewo
jakie kiedykolwiek widziałem.
1127
00:48:07,536 --> 00:48:09,103
Tak.
1128
00:48:09,147 --> 00:48:12,933
Wiesz, jedno ustępstwo
mój ojciec miał w okresie Bożego Narodzenia
1129
00:48:12,977 --> 00:48:16,067
było wybrać największego,
najdroższe drzewo
1130
00:48:16,110 --> 00:48:17,111
mógłby komuś zapłacić.
1131
00:48:17,155 --> 00:48:19,026
cieszę się
zrobiliśmy to.
1132
00:48:19,070 --> 00:48:20,158
Widzisz, byliśmy przeciwni.
1133
00:48:20,201 --> 00:48:21,855
Zdobylibyśmy najmniejsze drzewo
1134
00:48:21,899 --> 00:48:23,248
z supermarketu
parking.
1135
00:48:24,423 --> 00:48:25,990
Utrzymalibyśmy to przy życiu
do stycznia,
1136
00:48:26,033 --> 00:48:27,905
i stało się to
członek rodziny.
1137
00:48:27,948 --> 00:48:30,081
To dziwne.
1138
00:48:31,996 --> 00:48:34,563
Potrzebujesz
rękę z tym?
1139
00:48:34,607 --> 00:48:36,696
Nie, zrozumiałem.
1140
00:48:36,739 --> 00:48:37,784
Na pewno?
1141
00:48:37,827 --> 00:48:40,091
Tak, jestem pewien.
1142
00:48:40,134 --> 00:48:42,528
Whoa... Whoa, whoa!
1143
00:48:42,571 --> 00:48:44,834
Czy potrzebujesz
teraz rękę?
1144
00:48:44,878 --> 00:48:47,141
Uh, jeśli nalegasz.
1145
00:48:47,185 --> 00:48:48,360
Tutaj,
daj mi to.
1146
00:48:48,403 --> 00:48:49,665
Dobra.
1147
00:48:49,709 --> 00:48:51,189
OK, raz, dwa...
1148
00:48:51,232 --> 00:48:52,625
...trzy!
1149
00:48:52,668 --> 00:48:54,018
Masz to?
1150
00:48:54,061 --> 00:48:55,062
Tak, tak.
1151
00:48:55,106 --> 00:48:56,542
Oj, drzazgi...
1152
00:48:59,588 --> 00:49:01,808
I o to właśnie chodzi
Nazywam pracą zespołową.
1153
00:49:01,851 --> 00:49:06,030
Powiedziałbym, że to wymaga
dwie filiżanki gorącego kakao.
1154
00:49:06,073 --> 00:49:08,467
Myślę, że
zapracowaliśmy na to.
1155
00:49:19,869 --> 00:49:22,307
Dlaczego uśmiech?
1156
00:49:22,350 --> 00:49:25,832
Bo to jest to
Chodzi o Boże Narodzenie.
1157
00:49:25,875 --> 00:49:27,051
Tutaj.
1158
00:49:27,094 --> 00:49:28,269
Dziękuję.
1159
00:49:28,313 --> 00:49:29,183
Och...
1160
00:49:29,227 --> 00:49:30,489
Uważaj na swoje ręce.
1161
00:49:30,532 --> 00:49:31,969
Nie o to chodzi
1162
00:49:32,012 --> 00:49:33,492
gotowy produkt,
1163
00:49:33,535 --> 00:49:36,799
chodzi o proces.
1164
00:49:36,843 --> 00:49:40,542
Wieszanie pończoch,
dekorowanie choinki.
1165
00:49:40,586 --> 00:49:42,588
To są rzeczy
będziemy pamiętać.
1166
00:49:42,631 --> 00:49:44,590
Cóż, moja matka
zawsze kogoś zatrudniał
1167
00:49:44,633 --> 00:49:45,634
do dekoracji drzewa.
1168
00:49:50,726 --> 00:49:52,859
Jaka ona jest?
1169
00:49:52,902 --> 00:49:54,252
Moja mama?
1170
00:49:54,295 --> 00:49:55,644
Tak.
1171
00:49:55,688 --> 00:49:58,256
Uh, jest równie urocza
jak mój ojciec jest przyzwoity.
1172
00:49:58,299 --> 00:50:01,128
Ale byłby całkowicie
przegrany bez niej.
1173
00:50:02,347 --> 00:50:04,914
Dzięki.
1174
00:50:09,267 --> 00:50:10,311
Zrobiłeś je?
1175
00:50:10,355 --> 00:50:12,052
Moja mama to zrobiła.
1176
00:50:12,096 --> 00:50:13,749
Cóż, są piękne.
1177
00:50:13,793 --> 00:50:16,100
Są, prawda?
1178
00:50:19,407 --> 00:50:22,193
Zrobiłaby pierniki
ciasteczka co roku,
1179
00:50:22,236 --> 00:50:25,674
i czego nie jedliśmy,
powiesilibyśmy na drzewie.
1180
00:50:27,415 --> 00:50:29,026
Oto niektóre z nich
moje ulubione wspomnienia.
1181
00:50:29,069 --> 00:50:31,245
Czasami mam ochotę
oni są po prostu...
1182
00:50:31,289 --> 00:50:33,073
czuję się jak
wymykają się.
1183
00:50:37,208 --> 00:50:39,949
Czy chcesz mi pomóc
Nawlec trochę popcornu?
1184
00:50:39,993 --> 00:50:41,516
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.
1185
00:50:42,909 --> 00:50:43,997
Właściwie to
naprawdę zabawne.
1186
00:50:44,041 --> 00:50:46,304
Dobra.
1187
00:50:46,347 --> 00:50:47,653
Trzymaj to.
1188
00:50:47,696 --> 00:50:48,697
Smyczkowy.
1189
00:50:48,741 --> 00:50:50,003
Tak, sznurek.
1190
00:50:50,047 --> 00:50:51,091
Więc, jak...
1191
00:50:51,135 --> 00:50:52,136
Seth...
1192
00:50:52,179 --> 00:50:54,355
Upadło
w moich ustach.
1193
00:50:54,399 --> 00:50:55,791
Nie powinieneś
zjedz dekoracje.
1194
00:50:55,835 --> 00:50:57,880
Dobra.
1195
00:50:57,924 --> 00:50:59,099
Nawlecz to
tam, tak.
1196
00:50:59,143 --> 00:51:00,144
Gotowy?
1197
00:51:00,187 --> 00:51:01,232
Tak.
1198
00:51:02,494 --> 00:51:04,496
Och, to jest takie dobre,
Nie mogę tego zatrzymać.
1199
00:51:04,539 --> 00:51:07,281
To moja ostatnia torba
z popcornu.
1200
00:51:07,325 --> 00:51:09,370
OK, robisz to w ten sposób.
1201
00:51:11,416 --> 00:51:13,374
Voila.
1202
00:51:15,072 --> 00:51:16,464
To jest dobre wspomnienie.
1203
00:51:17,813 --> 00:51:20,903
Tak, to prawda.
1204
00:51:22,166 --> 00:51:23,863
To naprawdę dobre.
1205
00:51:40,749 --> 00:51:43,230
Kiedy będzie
twoja mama wróci?
1206
00:51:43,274 --> 00:51:48,627
Myślę, że chciała
daj nam trochę czasu dla siebie.
1207
00:51:49,845 --> 00:51:51,586
Dobra...
1208
00:51:55,851 --> 00:51:58,724
Czy pamiętasz?
Modelka Barbie?
1209
00:52:00,682 --> 00:52:01,988
Raczej.
1210
00:52:03,816 --> 00:52:05,339
Czego jej brakowało
w istocie,
1211
00:52:05,383 --> 00:52:10,518
nadrobiła
w stylu.
1212
00:52:10,562 --> 00:52:13,130
Trochę jak ja.
1213
00:52:14,696 --> 00:52:16,916
Czy czekasz na mnie?
sprzeciwić się tobie?
1214
00:52:16,959 --> 00:52:19,614
Czekam na ciebie
żeby mi wybaczył.
1215
00:52:24,750 --> 00:52:28,057
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
1216
00:52:30,059 --> 00:52:32,061
Zakochałem się.
1217
00:52:33,889 --> 00:52:37,371
Nigdy nie chciałem
stracić cię.
1218
00:52:37,415 --> 00:52:40,026
Tęsknię za tobą.
1219
00:52:43,334 --> 00:52:44,465
Ja też za tobą tęsknię.
1220
00:52:46,946 --> 00:52:48,513
To znaczy,
może to wszystko
1221
00:52:48,556 --> 00:52:50,689
jest droga
tak ma być.
1222
00:52:50,732 --> 00:52:52,386
Skończyliśmy oboje
z właściwym facetem.
1223
00:52:56,216 --> 00:52:57,522
Tak.
1224
00:52:57,565 --> 00:52:59,393
Może tak.
1225
00:53:02,266 --> 00:53:04,050
Znam Jacka
czuje się okropnie
1226
00:53:04,093 --> 00:53:06,618
i bardzo by mi się podobało
z tobą porozmawiać.
1227
00:53:06,661 --> 00:53:10,099
Daj mi to przemyśleć, dobrze?
1228
00:53:12,711 --> 00:53:15,235
Więc, gdzie jest
twój pierścionek zaręczynowy?
1229
00:53:15,279 --> 00:53:17,498
Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.
1230
00:53:17,542 --> 00:53:20,719
Było za... duże.
1231
00:53:20,762 --> 00:53:22,895
Wieszałam wieniec,
1232
00:53:22,938 --> 00:53:24,592
a potem po prostu zeszło,
1233
00:53:24,636 --> 00:53:25,941
i tak to wzięliśmy
do jubilera,
1234
00:53:25,985 --> 00:53:26,855
i kiedy to dostaliśmy
wróciłem od jubilera,
1235
00:53:26,899 --> 00:53:27,900
był za mały,
1236
00:53:27,943 --> 00:53:28,640
więc teraz robi się
ponownie zwymiarowany,
1237
00:53:28,683 --> 00:53:30,032
I...
1238
00:53:30,076 --> 00:53:31,208
Tak, powinniśmy to odzyskać
za kilka dni.
1239
00:53:36,038 --> 00:53:39,433
Jak wszystko idzie?
1240
00:53:39,477 --> 00:53:41,740
Robimy
postęp.
1241
00:53:43,307 --> 00:53:44,917
Kiedy się godzicie,
1242
00:53:44,960 --> 00:53:47,789
teraz możemy spędzić
wspólne wakacje.
1243
00:53:47,833 --> 00:53:48,964
A potem jest
ślub Layli,
1244
00:53:49,008 --> 00:53:50,618
kiedykolwiek to jest.
1245
00:53:50,662 --> 00:53:52,272
Jest już za późno
na grudniowy ślub,
1246
00:53:52,316 --> 00:53:53,665
więc nawet tam nie idź.
1247
00:53:53,708 --> 00:53:56,233
Kto cokolwiek powiedział
o grudniowym weselu?
1248
00:53:56,276 --> 00:53:58,844
Nigdy więcej wtrącania się.
1249
00:53:58,887 --> 00:54:00,585
Właśnie to
rodzina jest dla.
1250
00:54:00,628 --> 00:54:02,021
Mam na myśli to!
1251
00:54:13,554 --> 00:54:15,774
Wszystko wygląda
tak pięknie tutaj.
1252
00:54:17,079 --> 00:54:18,342
Jest bardzo świątecznie.
1253
00:54:18,385 --> 00:54:20,300
To dobrze.
powinno być
1254
00:54:20,344 --> 00:54:21,910
Wycieczka jest tylko
pięć dni drogi.
1255
00:54:23,956 --> 00:54:25,174
Więc myślę
1256
00:54:25,218 --> 00:54:26,785
zamierzam
kup prezenty
1257
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
wypełnić
pończochy z,
1258
00:54:28,047 --> 00:54:29,396
żeby tego nie robili
wyglądać jak rekwizyty.
1259
00:54:29,440 --> 00:54:31,964
Świetnie.
1260
00:54:33,792 --> 00:54:35,881
Wiesz, zapytała Jessica
o pierścionku zaręczynowym dzisiaj.
1261
00:54:35,924 --> 00:54:37,926
Och, tak?
1262
00:54:37,970 --> 00:54:40,799
Ona nie jest
pierwszy, który zapyta.
1263
00:54:40,842 --> 00:54:43,367
Czy powinienem dostać trochę
sztuczna biżuteria czy coś?
1264
00:54:45,151 --> 00:54:46,674
Uch-och.
1265
00:54:49,373 --> 00:54:50,635
To Darcy.
1266
00:54:50,678 --> 00:54:52,724
Chce, żebym się zatrzymał
domu Fletcherów.
1267
00:54:54,247 --> 00:54:55,553
Ona nie jest już nawet moją szefową.
1268
00:54:55,596 --> 00:54:56,989
Nie wiem
dlaczego jestem taki zdenerwowany.
1269
00:54:57,032 --> 00:54:58,556
Nic ci nie będzie.
1270
00:55:00,297 --> 00:55:02,821
OK, nie dotykaj niczego.
1271
00:55:05,084 --> 00:55:05,824
Niedługo wrócę.
1272
00:55:05,867 --> 00:55:07,608
Dobra.
1273
00:55:22,406 --> 00:55:25,626
Co robisz
z tym podwórkiem?
1274
00:55:25,670 --> 00:55:26,932
nie mam
jeszcze tego nie wymyśliłem.
1275
00:55:28,977 --> 00:55:30,196
Czy dlatego
chciałeś mnie zobaczyć?
1276
00:55:31,937 --> 00:55:33,373
Moje srebrne ozdoby
nigdy nie dotarł.
1277
00:55:33,417 --> 00:55:35,288
Nie mówię
to było zamierzone,
1278
00:55:35,332 --> 00:55:36,550
chociaż przeszło mi to przez myśl.
1279
00:55:36,594 --> 00:55:39,684
No cóż, zamówiłem je
zanim mnie zwolniłeś.
1280
00:55:39,727 --> 00:55:41,599
Sugeruję zadzwonić do sprzedawcy.
1281
00:55:42,817 --> 00:55:45,385
wpadłem
Stanleya Malcolma dzisiaj.
1282
00:55:45,429 --> 00:55:47,735
Widocznie sprzedał
twój narzeczony jego dom.
1283
00:55:47,779 --> 00:55:50,695
Zgadza się.
1284
00:55:50,738 --> 00:55:52,784
Jak długo masz
byliście razem?
1285
00:55:52,827 --> 00:55:54,916
To dziwne, że nigdy
wspomniał o nim.
1286
00:55:54,960 --> 00:55:56,396
Zaraz przyjdę, kochanie.
1287
00:55:56,440 --> 00:55:57,963
Dobrze kochanie.
1288
00:55:58,006 --> 00:55:59,443
Seth i ja byliśmy po prostu
zaraz zjeść kolację.
1289
00:55:59,486 --> 00:56:00,835
Dobra.
1290
00:56:00,879 --> 00:56:01,575
Zobaczymy się?
1291
00:56:01,619 --> 00:56:02,837
Wkrótce!
1292
00:56:02,881 --> 00:56:04,709
Wkrótce...
1293
00:56:04,752 --> 00:56:05,927
Połóż ramię
wokół mnie.
1294
00:56:05,971 --> 00:56:07,320
Udawajmy, że tak
być prawdziwą parą.
1295
00:56:07,364 --> 00:56:08,539
Mogę zrobić
lepiej niż to.
1296
00:56:11,193 --> 00:56:12,760
Ćwiczymy
na wielki dzień.
1297
00:56:12,804 --> 00:56:14,066
Oh.
1298
00:56:21,552 --> 00:56:24,685
Wiesz, Darcy był
rozmawiam z Malcolmem.
1299
00:56:24,729 --> 00:56:26,426
Och, wtedy byłoby lepiej
dać dobre przedstawienie.
1300
00:56:26,470 --> 00:56:28,428
Skoro o tym mowa,
1301
00:56:28,472 --> 00:56:30,909
sprawdź pończochę
po prawej stronie.
1302
00:56:30,952 --> 00:56:33,520
Dlaczego?
1303
00:56:35,174 --> 00:56:37,872
Co zrobiłeś?
1304
00:56:42,964 --> 00:56:44,313
O mój Boże.
1305
00:56:47,665 --> 00:56:49,101
To był pierścionek mojej babci.
1306
00:56:49,144 --> 00:56:50,624
To takie piękne.
1307
00:56:55,934 --> 00:56:57,152
Tutaj.
1308
00:57:00,895 --> 00:57:03,463
To idealne dopasowanie.
1309
00:57:03,507 --> 00:57:06,379
Tak, to prawda.
1310
00:57:16,520 --> 00:57:18,913
Cześć.
1311
00:57:21,438 --> 00:57:23,962
Dziękuję za
zgadzając się ze mną spotkać.
1312
00:57:24,005 --> 00:57:26,747
Przypomniałem sobie, jak bardzo
uwielbiasz tutaj latte.
1313
00:57:26,791 --> 00:57:28,967
PRAWDA.
1314
00:57:29,010 --> 00:57:30,708
Jacku, nie jestem...
1315
00:57:30,751 --> 00:57:34,581
Naprawdę nie wiem
dlaczego chciałeś się spotkać.
1316
00:57:34,625 --> 00:57:36,017
Jessika mi powiedziała
1317
00:57:36,061 --> 00:57:38,933
żebyście byli
naprawianie spraw między wami,
1318
00:57:38,977 --> 00:57:40,326
i cóż,
1319
00:57:40,369 --> 00:57:41,849
Muszę wszystko naprawić
z tobą też.
1320
00:57:41,893 --> 00:57:44,983
Layla, naprawdę
nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
1321
00:57:45,026 --> 00:57:46,941
Więc dlaczego to zrobiłeś?
1322
00:57:46,985 --> 00:57:50,249
Zawsze się spodziewałeś
co najlepsze we mnie.
1323
00:57:50,292 --> 00:57:51,729
Było wiele do przeżycia.
1324
00:57:51,772 --> 00:57:53,470
Nie chciałem na ciebie wywierać presji.
1325
00:57:53,513 --> 00:57:54,471
Ja wiem...
1326
00:57:54,514 --> 00:57:55,994
ja po prostu...
1327
00:57:56,037 --> 00:57:57,169
Ty tylko co?
1328
00:57:58,692 --> 00:58:00,302
Nigdy tak naprawdę nie traciliśmy czasu
żeby się poznać.
1329
00:58:00,346 --> 00:58:01,956
I wiele razy,
1330
00:58:02,000 --> 00:58:04,393
czułem się, jakbyśmy byli
po prostu brak synchronizacji.
1331
00:58:04,437 --> 00:58:05,743
To znaczy, byłeś
po prostu taki zakręcony
1332
00:58:05,786 --> 00:58:07,745
z chęcią bycia tym
Grudniowa panna młoda, która...
1333
00:58:07,788 --> 00:58:09,660
Że nigdy tak naprawdę
widziałem cię.
1334
00:58:11,705 --> 00:58:14,403
Może to było na mnie.
1335
00:58:14,447 --> 00:58:15,535
Słuchaj, po prostu wiem
1336
00:58:15,579 --> 00:58:18,582
Chcę, żebyś mi wybaczył.
1337
00:58:18,625 --> 00:58:20,279
Źle sobie ze wszystkim poradziłem.
1338
00:58:26,677 --> 00:58:29,941
Rozmawialiśmy o tym.
1339
00:58:29,984 --> 00:58:35,033
Czy... wszystko w porządku?
1340
00:58:35,076 --> 00:58:38,427
Zakładam, że wy
byliście akurat w okolicy?
1341
00:58:40,038 --> 00:58:42,475
Och, wiesz
jak nie mogę przestać się wtrącać
1342
00:58:42,519 --> 00:58:44,042
kiedy nadejdzie
do rodziny.
1343
00:58:45,043 --> 00:58:45,913
Layla...
1344
00:58:45,957 --> 00:58:48,699
jesteśmy oboje
po prostu szczęśliwy
1345
00:58:48,742 --> 00:58:49,917
dla ciebie i Setha.
1346
00:58:49,961 --> 00:58:52,311
Bardzo chcielibyśmy
zjedz obiad,
1347
00:58:52,354 --> 00:58:55,140
i może wszyscy możemy
zacząć od nowa?
1348
00:58:56,358 --> 00:58:58,709
Wow, uch...
1349
00:58:58,752 --> 00:59:00,537
Nie wiem co powiedzieć.
1350
00:59:00,580 --> 00:59:03,409
Po prostu powiedz tak
1351
00:59:03,452 --> 00:59:07,152
i zrobimy
plany.
1352
00:59:07,195 --> 00:59:08,283
Tak!
1353
00:59:09,371 --> 00:59:10,198
Dziękuję.
1354
00:59:10,242 --> 00:59:11,809
-Tak.
-Dobra.
1355
00:59:14,725 --> 00:59:16,944
Dziękuję.
1356
00:59:18,555 --> 00:59:20,731
Och, jestem bardzo zadowolony.
1357
00:59:22,036 --> 00:59:24,299
W końcu jest moja rodzina
spotykamy się.
1358
00:59:24,343 --> 00:59:26,040
A Seth jest wspaniałym człowiekiem.
1359
00:59:26,084 --> 00:59:28,782
A to nie mogło
były bardzo łatwe.
1360
00:59:28,826 --> 00:59:31,132
Nie, to nie było łatwe.
1361
00:59:31,176 --> 00:59:33,613
Ale wiesz co,
1362
00:59:33,657 --> 00:59:37,225
to było wymowne.
1363
00:59:37,269 --> 00:59:43,449
Bo po całej złości
i złość,
1364
00:59:43,492 --> 00:59:46,234
może po prostu nim nie był
dla mnie odpowiedni facet.
1365
00:59:46,278 --> 00:59:49,324
Och, kochanie, mógłbym
powiedziałem ci to...
1366
00:59:49,368 --> 00:59:53,111
chwila ty
tańczyła z Sethem.
1367
01:00:24,664 --> 01:00:27,362
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
1368
01:00:32,063 --> 01:00:33,325
Pierniki?
1369
01:00:33,368 --> 01:00:34,326
próbowałem.
1370
01:00:36,720 --> 01:00:38,852
Pachną niesamowicie.
1371
01:00:38,896 --> 01:00:41,115
Nie jestem świetny
w części lodowej.
1372
01:00:43,161 --> 01:00:44,118
Um, spróbuj.
1373
01:00:48,514 --> 01:00:50,168
Mhm.
1374
01:00:50,211 --> 01:00:52,039
-Mmm?
-Mmm!
1375
01:00:52,083 --> 01:00:52,997
Za dużo cynamonu?
1376
01:00:53,040 --> 01:00:53,780
Nie, mam na myśli...
1377
01:00:55,173 --> 01:00:56,653
Może trochę.
1378
01:00:56,696 --> 01:00:59,220
Nie tak jak twoja mama.
1379
01:00:59,264 --> 01:01:00,831
Ale równie słodkie.
1380
01:01:02,049 --> 01:01:04,356
Dziękuję.
1381
01:01:04,399 --> 01:01:07,707
Nie ma za co.
1382
01:01:09,448 --> 01:01:10,884
Więc...
1383
01:01:12,451 --> 01:01:13,974
pozwól, że ci powiem
coś.
1384
01:01:15,976 --> 01:01:18,718
Zdecydowałem
żeby nie sprzedać domu.
1385
01:01:18,762 --> 01:01:20,024
Kiedy o tym zdecydowałeś?
1386
01:01:20,067 --> 01:01:22,026
Właśnie.
1387
01:01:23,592 --> 01:01:25,377
Odwróciłeś się
moja inwestycja
1388
01:01:25,420 --> 01:01:28,206
w coś bardziej wartościowego.
1389
01:01:28,249 --> 01:01:29,468
Dom.
1390
01:01:31,644 --> 01:01:33,428
I jestem teraz w domu.
1391
01:01:45,005 --> 01:01:46,267
Ktoś ma
bardzo zły moment.
1392
01:01:47,442 --> 01:01:49,401
Tak, robią to.
1393
01:01:49,444 --> 01:01:50,576
Hej, tato.
1394
01:01:50,619 --> 01:01:51,708
Cześć.
1395
01:01:51,751 --> 01:01:54,014
Zadzwoniłem do twojego biura
dziś rano,
1396
01:01:54,058 --> 01:01:55,189
i powiedzieli, że tak
poszedł do domu na cały dzień.
1397
01:01:55,233 --> 01:01:57,104
Tak, tak, jestem na
w domu, pomagając Layli.
1398
01:01:57,148 --> 01:02:00,760
Zatrudniamy osoby do
coś takiego.
1399
01:02:00,804 --> 01:02:02,893
Tak, to świetna zabawa.
1400
01:02:02,936 --> 01:02:04,633
zrobiłem
pierniki.
1401
01:02:04,677 --> 01:02:05,809
Myślę, że już czas
1402
01:02:05,852 --> 01:02:07,114
że twoja matka i ja
poznałem twoją narzeczoną.
1403
01:02:07,158 --> 01:02:09,247
Proszę, uszczęśliw swoją mamę
1404
01:02:09,290 --> 01:02:10,814
i przyjdź
na kolację dziś wieczorem.
1405
01:02:10,857 --> 01:02:12,293
Dobra.
1406
01:02:12,337 --> 01:02:14,731
Świetnie, do zobaczenia
o 7:00.
1407
01:02:14,774 --> 01:02:16,080
Czy ona nadchodzi?
1408
01:02:16,123 --> 01:02:17,081
Tak.
1409
01:02:17,124 --> 01:02:18,169
Och, dobrze.
1410
01:02:18,212 --> 01:02:19,213
Co mamy
na obiad?
1411
01:02:19,257 --> 01:02:20,345
Oh. Och, chłopcze.
1412
01:02:22,260 --> 01:02:23,565
Czy wszystko jest w porządku?
1413
01:02:23,609 --> 01:02:24,828
Cienki.
1414
01:02:24,871 --> 01:02:25,959
Po prostu będziemy
jedząc kolację
1415
01:02:26,003 --> 01:02:27,004
dziś wieczorem z moimi rodzicami.
1416
01:02:29,528 --> 01:02:31,269
Przynieś ciasteczka.
1417
01:02:31,312 --> 01:02:32,226
Dużo ciasteczek.
1418
01:02:34,925 --> 01:02:38,363
Robię w domu Setha
na zwiedzanie domów
1419
01:02:38,406 --> 01:02:39,930
musi być bardzo trudne.
1420
01:02:39,973 --> 01:02:42,410
Seth był bardzo pomocny.
1421
01:02:42,454 --> 01:02:43,629
Po prostu nie ignoruj
1422
01:02:43,672 --> 01:02:44,717
swoje obowiązki w pracy.
1423
01:02:46,371 --> 01:02:47,676
Zawsze romantyczny.
1424
01:02:47,720 --> 01:02:50,810
Ty oczywiście
uszczęśliw mojego syna.
1425
01:02:50,854 --> 01:02:53,030
Nie może przestać o tobie mówić.
1426
01:02:53,073 --> 01:02:54,596
I tylko to się liczy.
1427
01:02:54,640 --> 01:02:56,163
Bardzo szczęśliwy, mamo.
1428
01:02:56,207 --> 01:02:57,512
Mam nadzieję, że nie
1429
01:02:57,556 --> 01:02:59,166
bycie zbyt do przodu,
1430
01:02:59,210 --> 01:03:00,602
ale mam
tak wiele pomysłów
1431
01:03:00,646 --> 01:03:01,778
o ślubie.
1432
01:03:01,821 --> 01:03:04,998
Ona nigdy nie przestaje
rozmawiać o tym.
1433
01:03:05,042 --> 01:03:06,391
Słuchaj, my...
niech...
1434
01:03:06,434 --> 01:03:07,914
Nawet nie
ustal jeszcze datę.
1435
01:03:07,958 --> 01:03:10,264
Matka może marzyć,
nie może?
1436
01:03:10,308 --> 01:03:12,658
Mam organizatora ślubu
Bardzo chciałbym, żebyś się spotkał.
1437
01:03:12,701 --> 01:03:13,659
Och, to jest
bardzo miło z twojej strony--
1438
01:03:13,702 --> 01:03:14,660
...I cudownie
kwiaciarz.
1439
01:03:14,703 --> 01:03:16,270
Och, mam nadzieję, że lubisz lilie.
1440
01:03:16,314 --> 01:03:17,358
Lilie są ładne.
1441
01:03:17,402 --> 01:03:19,447
Albo róże,
cokolwiek wolisz.
1442
01:03:19,491 --> 01:03:22,842
Kwiaty mogą dodać
tyle na wesele.
1443
01:03:22,886 --> 01:03:23,974
A potem to samo może zrobić muzyka.
1444
01:03:24,017 --> 01:03:26,411
A może kwartet smyczkowy?
1445
01:03:26,454 --> 01:03:29,893
Mam próbki
z piekarni.
1446
01:03:29,936 --> 01:03:32,417
Specjalizują się
w tortach weselnych.
1447
01:03:32,460 --> 01:03:33,418
Wyglądają... cudownie.
1448
01:03:33,461 --> 01:03:34,767
Daj mi znać
co myślisz.
1449
01:03:34,811 --> 01:03:36,900
Mam słabość do czerwonego aksamitu.
1450
01:03:36,943 --> 01:03:38,597
Być może byś to zrobił
wolę pierniki.
1451
01:03:38,640 --> 01:03:39,859
Och, Layla,
1452
01:03:39,903 --> 01:03:40,860
Przepraszam,
1453
01:03:40,904 --> 01:03:42,035
czy jestem zbyt nachalny?
1454
01:03:42,079 --> 01:03:43,167
Tak.
1455
01:03:43,210 --> 01:03:44,211
NIE.
1456
01:03:44,255 --> 01:03:45,691
NIE...
1457
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
Jestem po prostu...
Jestem po prostu trochę przytłoczony.
1458
01:03:48,694 --> 01:03:50,565
Tak.
1459
01:03:50,609 --> 01:03:52,437
Layla, ona ma
dużo na jej talerzu,
1460
01:03:52,480 --> 01:03:54,656
więc dlaczego po prostu nie...
1461
01:03:54,700 --> 01:03:57,877
porozmawiajmy o ślubie
po zwiedzeniu domów.
1462
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
Oczywiście.
1463
01:03:59,705 --> 01:04:01,011
Ale nadal mogę pomóc
ze wszystkimi szczegółami.
1464
01:04:02,751 --> 01:04:04,231
Och, cóż, to bardzo,
bardzo miło z twojej strony,
1465
01:04:04,275 --> 01:04:06,146
ale zupełnie nie jest to konieczne.
1466
01:04:06,190 --> 01:04:07,974
Och, nie martw się, kochanie,
1467
01:04:08,018 --> 01:04:10,716
całe moje planowanie
i nachyl swoje ucho,
1468
01:04:10,759 --> 01:04:13,284
to tylko mój sposób na powiedzenie...
1469
01:04:13,327 --> 01:04:15,895
witaj w naszej rodzinie.
1470
01:04:22,162 --> 01:04:23,729
Dzięki.
1471
01:04:23,772 --> 01:04:25,209
Witamy w
rodzina.
1472
01:04:25,252 --> 01:04:27,124
Dzięki.
1473
01:04:32,651 --> 01:04:33,739
Twoja mama jest taka miła.
1474
01:04:33,782 --> 01:04:35,175
Każdy komplement,
każdy kawałek ciasta,
1475
01:04:35,219 --> 01:04:36,960
Chciałem się poślizgnąć
tuż pod stołem.
1476
01:04:37,003 --> 01:04:39,005
Ta rzecz się pojawiła
wymknęło się spod kontroli.
1477
01:04:39,049 --> 01:04:40,877
Tak, myślisz?
1478
01:04:40,920 --> 01:04:42,356
Nie o to chodzi
nie dostać już pracy.
1479
01:04:42,400 --> 01:04:45,359
Ta farsa przyjęła się
własne życie.
1480
01:04:45,403 --> 01:04:47,709
Teraz jest już za późno, żeby to cofnąć.
1481
01:04:47,753 --> 01:04:51,452
To znaczy, jak byśmy to zrobili
kiedykolwiek to wyjaśnisz?
1482
01:04:51,496 --> 01:04:53,933
Będziemy udawać, że zrywamy...
1483
01:04:57,632 --> 01:04:59,199
To jest Jessika.
1484
01:05:00,766 --> 01:05:01,723
Cześć?
1485
01:05:01,767 --> 01:05:02,811
Cześć. Layla.
1486
01:05:02,855 --> 01:05:04,030
Cześć. Jak się masz?
1487
01:05:04,074 --> 01:05:05,510
Jestem dobry.
1488
01:05:05,553 --> 01:05:07,077
Hej, hm...
1489
01:05:07,120 --> 01:05:09,470
co powiesz na nas czterech?
idź na kolację
1490
01:05:09,514 --> 01:05:10,950
w Bon Ami,
1491
01:05:10,994 --> 01:05:12,734
tak jak rozmawialiśmy?
1492
01:05:12,778 --> 01:05:14,823
To miło z twojej strony.
1493
01:05:14,867 --> 01:05:17,957
Po prostu jestem bardzo zajęty
z wycieczką po domach.
1494
01:05:18,001 --> 01:05:20,090
nie miałem
sekundę na oddychanie.
1495
01:05:20,133 --> 01:05:22,744
Och, cóż, w porządku.
1496
01:05:22,788 --> 01:05:24,442
To znaczy, moglibyśmy to zrobić
po wycieczce.
1497
01:05:24,485 --> 01:05:25,617
Może w niedzielę o 7:00?
1498
01:05:25,660 --> 01:05:27,140
Tak, to brzmi dobrze.
1499
01:05:28,359 --> 01:05:30,622
OK, świetnie, do zobaczenia.
1500
01:05:30,665 --> 01:05:31,710
Do widzenia.
1501
01:05:33,146 --> 01:05:34,800
A więc Jack i Jessica
właśnie zaprosił nas na kolację
1502
01:05:34,843 --> 01:05:37,281
w Bon Ami.
1503
01:05:37,324 --> 01:05:38,456
Kolejny obiad
1504
01:05:38,499 --> 01:05:40,675
jako fałszywa para.
1505
01:05:40,719 --> 01:05:42,373
Hmm.
1506
01:05:42,416 --> 01:05:45,942
Cóż, nie może być już gorzej
niż te ostatnie.
1507
01:05:52,905 --> 01:05:55,038
Mamy tylko
zostały dwa dni,
1508
01:05:55,081 --> 01:05:57,431
i podwórko
jest nadal taki pusty.
1509
01:06:00,173 --> 01:06:02,001
Jest tylko
tyle pustej przestrzeni.
1510
01:06:02,045 --> 01:06:03,481
Nie wiem
jak to wypełnić.
1511
01:06:03,524 --> 01:06:05,396
Cóż, może...
1512
01:06:05,439 --> 01:06:07,093
może trochę
choinki,
1513
01:06:07,137 --> 01:06:08,529
czy bałwan?
1514
01:06:08,573 --> 01:06:09,748
Nie, potrzebuje
być oryginalnym.
1515
01:06:09,791 --> 01:06:10,792
Musimy
wyróżnij się
1516
01:06:10,836 --> 01:06:11,837
z innych domów.
1517
01:06:11,880 --> 01:06:12,881
Zrozumiałem.
1518
01:06:12,925 --> 01:06:15,362
Możemy skorzystać z pomocy twojego taty
plastikowy Mikołaj.
1519
01:06:16,668 --> 01:06:17,669
To wszystko.
1520
01:06:17,712 --> 01:06:19,453
żartowałem.
1521
01:06:19,497 --> 01:06:23,153
Nie, nie Mikołaj,
jego sanie.
1522
01:06:23,196 --> 01:06:25,111
To by było
wyglądać tam tak dobrze.
1523
01:06:25,155 --> 01:06:26,460
To idealne miejsce.
1524
01:06:26,504 --> 01:06:28,680
A teraz, jak to zrobić
znajdź sanie
1525
01:06:28,723 --> 01:06:30,551
w tak krótkim czasie?
1526
01:06:30,595 --> 01:06:33,032
Znajdę cię
sanie.
1527
01:06:33,076 --> 01:06:34,903
Naprawdę? Jak?
1528
01:06:34,947 --> 01:06:38,342
Nie mam pojęcia.
1529
01:06:38,385 --> 01:06:40,561
O mój Boże,
1530
01:06:40,605 --> 01:06:42,694
Darcy jest
znów nas obserwuje.
1531
01:06:42,737 --> 01:06:45,001
Dajmy jej
coś do zobaczenia.
1532
01:06:52,660 --> 01:06:56,273
Chciałem to wrzucić
zanim się rozstaniemy.
1533
01:06:58,579 --> 01:07:00,146
Prawidłowy.
1534
01:07:25,911 --> 01:07:29,262
To jest to, co wybierasz
ze swoim czasem?
1535
01:07:29,306 --> 01:07:31,569
A ja nie mogę znaleźć sań.
1536
01:07:31,612 --> 01:07:33,136
Nie rozumiem.
1537
01:07:33,179 --> 01:07:35,051
Na podwórko.
1538
01:07:35,094 --> 01:07:38,532
Obiecałem Layli
Znalazłbym jej sanie.
1539
01:07:38,576 --> 01:07:40,317
Muszę zadać pytanie
Twoje priorytety.
1540
01:07:40,360 --> 01:07:42,101
Kiedy
Mam je prosto.
1541
01:07:42,145 --> 01:07:43,146
Brakuje Ci pracy,
1542
01:07:43,189 --> 01:07:44,147
martwiąc się
jakaś ozdoba ogrodu.
1543
01:07:45,409 --> 01:07:47,802
Słuchaj, to nie może być wszystko
o zarabianiu pieniędzy, tato,
1544
01:07:47,846 --> 01:07:49,108
lub jakąś rolę
Oczekuje się, że zagram.
1545
01:07:49,152 --> 01:07:51,458
chcę...
1546
01:07:51,502 --> 01:07:53,373
Chcę cieszyć się życiem.
1547
01:07:55,593 --> 01:07:57,551
Pomyśl o tym.
1548
01:07:57,595 --> 01:07:59,249
Dlaczego nie wydaliśmy
więcej czasu razem
1549
01:07:59,292 --> 01:08:00,685
kiedy byłem
dorastanie, hm?
1550
01:08:07,300 --> 01:08:10,564
Zapytałem kiedyś ojca
dokładnie to samo pytanie.
1551
01:08:10,608 --> 01:08:14,916
I co powiedział?
1552
01:08:14,960 --> 01:08:19,051
Wspomniał
jego napięty harmonogram.
1553
01:08:19,095 --> 01:08:23,708
Wszystko, co naprawdę pamiętam
był jego brak żalu.
1554
01:08:26,145 --> 01:08:31,107
Nigdy nie chciałem zostać
taki ojciec, Seth.
1555
01:08:31,150 --> 01:08:32,934
Kiedykolwiek.
1556
01:08:32,978 --> 01:08:36,155
Nigdy nie jest za późno
rozbić formę.
1557
01:08:38,288 --> 01:08:39,289
Jeszcze jeden dzień.
1558
01:08:39,332 --> 01:08:40,551
Tak,
1559
01:08:40,594 --> 01:08:42,118
i nadal tego nie zrobiłem
znalazłem ci sanie.
1560
01:08:44,207 --> 01:08:46,948
Przemieniłem Boże Narodzenie
w wyścigu z czasem.
1561
01:08:48,820 --> 01:08:50,169
Jak się tu dostaliśmy?
1562
01:08:51,997 --> 01:08:53,999
Fałszywe zaręczyny,
okłamywać nasze rodziny.
1563
01:08:55,957 --> 01:08:57,307
Tak.
1564
01:08:57,350 --> 01:09:00,092
No cóż, może gdybym miał
zaprosił cię na randkę, zanim zrobił to Jack,
1565
01:09:00,136 --> 01:09:02,486
bylibyśmy zaręczeni
naprawdę.
1566
01:09:05,010 --> 01:09:07,186
Może tak
1567
01:09:07,230 --> 01:09:10,929
ale nigdy się nie dowiemy, prawda?
1568
01:09:12,148 --> 01:09:13,714
Prawidłowy.
1569
01:09:19,111 --> 01:09:20,373
Nie ma szczęśliwego zakończenia.
1570
01:09:20,417 --> 01:09:22,897
Skomplikowaliśmy
rzeczy.
1571
01:09:24,247 --> 01:09:25,726
Musimy po prostu zerwać
tak jak planowaliśmy.
1572
01:09:27,119 --> 01:09:29,077
Jeśli tego naprawdę chcesz.
1573
01:09:32,124 --> 01:09:36,084
Nie ma znaczenia, czego chcę.
1574
01:09:36,128 --> 01:09:38,174
W tym momencie
1575
01:09:38,217 --> 01:09:41,699
liczy się tylko to
Nie chcę skrzywdzić mojej rodziny.
1576
01:09:43,004 --> 01:09:45,485
Muszę iść się spotkać
moja ciocia Lorraine.
1577
01:09:45,529 --> 01:09:46,704
Dobra.
1578
01:10:05,026 --> 01:10:08,378
Oh! Wyglądasz znakomicie.
1579
01:10:08,421 --> 01:10:10,249
Bardzo się cieszę
1580
01:10:10,293 --> 01:10:12,425
zdecydowałeś się założyć
suknię twojej mamy.
1581
01:10:14,210 --> 01:10:15,385
Powinnam to zdjąć.
1582
01:10:15,428 --> 01:10:16,473
O nie, nie, czekaj!
1583
01:10:16,516 --> 01:10:17,561
Po co?
1584
01:10:17,604 --> 01:10:18,649
Och, miałem nadzieję
1585
01:10:18,692 --> 01:10:20,085
to zakładanie
sukienka
1586
01:10:20,128 --> 01:10:22,827
byłoby podpowiedzią
że potrzebowałeś.
1587
01:10:24,263 --> 01:10:26,004
Co masz na myśli?
1588
01:10:26,047 --> 01:10:28,049
Być
grudniowa panna młoda.
1589
01:10:28,093 --> 01:10:31,009
Wiem jak bardzo
to znaczy dla ciebie,
1590
01:10:31,052 --> 01:10:33,533
i biegniesz
poza czasem.
1591
01:10:39,887 --> 01:10:42,150
Co to jest?
1592
01:10:42,194 --> 01:10:44,370
Kochanie, co jest?
1593
01:10:44,414 --> 01:10:49,419
Mam coś
Muszę ci powiedzieć.
1594
01:10:49,462 --> 01:10:51,638
Dobra.
1595
01:10:53,510 --> 01:10:57,383
Seth i ja nie jesteśmy zaręczeni.
1596
01:11:06,000 --> 01:11:08,220
Dobrze...
1597
01:11:08,264 --> 01:11:12,224
Cóż, te łzy wydają się prawdziwe.
1598
01:11:12,268 --> 01:11:16,402
Jak ty?
co do niego czujesz?
1599
01:11:16,446 --> 01:11:19,797
Po tym wszystkim
stało się z Jackiem, to...
1600
01:11:21,886 --> 01:11:25,759
Kochanie, miłość wymaga
skok wiary,
1601
01:11:25,803 --> 01:11:30,068
i z mojego doświadczenia wynika, że
warto.
1602
01:11:30,111 --> 01:11:31,722
Tak.
1603
01:11:35,378 --> 01:11:36,988
To idzie
żeby było dobrze.
1604
01:11:45,213 --> 01:11:46,737
Cześć, Seth.
1605
01:11:46,780 --> 01:11:48,695
Hej, tato.
1606
01:11:48,739 --> 01:11:50,436
Myślę, że powinieneś
zadzwoń pod ten numer.
1607
01:11:50,480 --> 01:11:52,917
nie potrzebuję
inny klient.
1608
01:11:52,960 --> 01:11:54,440
Jestem teraz trochę zajęty.
1609
01:11:54,484 --> 01:11:56,137
To mój były majsterkowicz.
1610
01:11:56,181 --> 01:11:57,400
Oh.
1611
01:11:57,443 --> 01:11:58,792
Aby pomóc
z domem?
1612
01:11:58,836 --> 01:12:00,925
Nie, jest na emeryturze.
1613
01:12:00,968 --> 01:12:02,970
Więc dlaczego
zadzwoniłbym do niego?
1614
01:12:03,014 --> 01:12:04,058
Ponieważ...
1615
01:12:04,102 --> 01:12:05,146
ma sanie.
1616
01:12:06,800 --> 01:12:08,411
Czekaj, znalazłeś mi sanie?
1617
01:12:10,108 --> 01:12:11,979
Tato, to znaczy wszystko.
1618
01:12:12,023 --> 01:12:13,111
Uch...
1619
01:12:13,154 --> 01:12:15,243
Gdzie jest mój telefon?
1620
01:12:54,718 --> 01:12:57,503
Zrobiłeś to.
1621
01:12:59,592 --> 01:13:00,985
Zrobiłeś to dla mnie?
1622
01:13:01,028 --> 01:13:02,595
Właściwie, miałem
mała niespodzianka, pomoc
1623
01:13:02,639 --> 01:13:04,162
ale tak,
Zrobiłem to dla ciebie.
1624
01:13:07,295 --> 01:13:08,558
Pani.
1625
01:13:15,129 --> 01:13:19,656
Wesołych Świąt.
1626
01:13:36,107 --> 01:13:37,413
Rozpoczyna się wycieczka
za dwie godziny.
1627
01:13:44,289 --> 01:13:45,943
-Hej!
-Cześć!
1628
01:13:45,986 --> 01:13:47,423
– Dostałem telefon od Setha – powiedział
przydałaby ci się mała pomoc.
1629
01:13:47,466 --> 01:13:48,685
Wejdź.
1630
01:13:48,728 --> 01:13:49,642
Pomyślałem, że to można poczuć
raczej wakacje
1631
01:13:49,686 --> 01:13:50,730
z rodziną w pobliżu.
1632
01:13:50,774 --> 01:13:51,818
No cóż, ładny dom.
1633
01:13:51,862 --> 01:13:52,863
Mam nadzieję, chłopaki
zaproś nas
1634
01:13:52,906 --> 01:13:53,820
na świąteczny obiad.
1635
01:13:55,213 --> 01:13:56,127
Dostanę to!
1636
01:13:56,997 --> 01:13:59,391
Cześć!
1637
01:13:59,435 --> 01:14:01,045
Rozumiemy, że przydałoby ci się trochę
dodatkowe ręce.
1638
01:14:01,088 --> 01:14:02,568
Bardzo się cieszę
jesteś tutaj.
1639
01:14:02,612 --> 01:14:03,961
Wejdź.
1640
01:14:05,005 --> 01:14:06,529
Och...
1641
01:14:06,572 --> 01:14:09,270
Jeszcze godzina.
1642
01:14:10,402 --> 01:14:12,404
Przepraszam, wycieczka
nie zaczęło się--
1643
01:14:12,448 --> 01:14:13,927
-Cześć.
-Cześć!
1644
01:14:13,971 --> 01:14:15,581
George pomyślał
przydałaby ci się pomoc.
1645
01:14:15,625 --> 01:14:17,235
-Cześć, mamo.
-Kochanie.
1646
01:14:17,278 --> 01:14:18,758
-Wejdź.
-Dobra.
1647
01:14:18,802 --> 01:14:19,672
Hej.
1648
01:14:19,716 --> 01:14:21,500
Hej, tato...
1649
01:14:21,544 --> 01:14:23,197
Tata? Wielkie dzięki.
1650
01:14:23,241 --> 01:14:26,113
Sanie wyglądają świetnie.
1651
01:14:26,157 --> 01:14:28,376
OK, kto chce
zaśpiewać kolędy?
1652
01:14:28,420 --> 01:14:31,684
♪ Udekoruj korytarze
z gałązkami ostrokrzewu ♪
1653
01:14:31,728 --> 01:14:34,905
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ♪
1654
01:14:36,559 --> 01:14:38,517
Jak ojciec,
jak syn.
1655
01:14:47,874 --> 01:14:48,788
Już czas.
1656
01:14:50,398 --> 01:14:52,183
Chłopaki...
1657
01:14:52,226 --> 01:14:54,315
Wakacyjna wycieczka po domach
oficjalnie się rozpoczęło.
1658
01:14:58,494 --> 01:14:59,843
Zrobiliśmy to!
1659
01:15:40,100 --> 01:15:41,754
Hmm.
1660
01:15:45,453 --> 01:15:46,803
Cześć. Ho!
1661
01:15:48,065 --> 01:15:49,936
Stanleya Malcolma,
1662
01:15:49,980 --> 01:15:51,068
Ja... to...
Jestem zaszczycony.
1663
01:15:52,199 --> 01:15:53,940
Ta-da!
1664
01:15:53,984 --> 01:15:56,116
Drzewo jest punktem centralnym,
1665
01:15:56,160 --> 01:15:58,118
bawić się
kontrastujące kształty,
1666
01:15:58,162 --> 01:16:00,294
jak trójwymiarowy
sztuka nowoczesna.
1667
01:16:00,338 --> 01:16:01,600
Próbuję
aby dostać Boże Narodzenie
1668
01:16:01,644 --> 01:16:03,384
w XXI wiek.
1669
01:16:03,428 --> 01:16:06,736
Cóż, wszystko jest
dość uderzające.
1670
01:16:06,779 --> 01:16:08,259
Powinienem iść.
1671
01:16:08,302 --> 01:16:11,392
Mam ich o wiele więcej
domy do obejrzenia.
1672
01:16:32,283 --> 01:16:34,154
Nie martw się o to.
Wszystko będzie dobrze.
1673
01:16:45,252 --> 01:16:46,689
Joyce'a.
1674
01:16:46,732 --> 01:16:48,168
Stanleya.
1675
01:16:48,212 --> 01:16:49,343
Każdy pokój
1676
01:16:49,387 --> 01:16:50,736
bardziej wciągająca
niż następny.
1677
01:16:50,780 --> 01:16:53,347
Nie mogłem się zgodzić
z tobą więcej.
1678
01:16:57,656 --> 01:16:59,789
Niebieski świerk...
1679
01:17:05,969 --> 01:17:08,232
Cóż, Layla,
1680
01:17:08,275 --> 01:17:10,626
z pewnością się zmieniłeś
Inwestycja Setha.
1681
01:17:10,669 --> 01:17:13,541
Wciąż wierny
urok domu,
1682
01:17:13,585 --> 01:17:15,718
i teraz to czuje
jak prawdziwy dom.
1683
01:17:15,761 --> 01:17:16,849
Sanie były miłym akcentem.
1684
01:17:16,893 --> 01:17:17,937
Naprawdę inspirujące.
1685
01:17:17,981 --> 01:17:19,460
Naprawdę wykonałeś świetną robotę.
1686
01:17:19,504 --> 01:17:20,766
Jestem pod wielkim wrażeniem.
1687
01:17:20,810 --> 01:17:22,768
Dziękuję.
1688
01:17:22,812 --> 01:17:24,683
Seth, to jest najpiękniejsze
dom na wycieczce.
1689
01:17:24,727 --> 01:17:26,598
Och, dziękuję,
Pani Hardwick.
1690
01:17:26,642 --> 01:17:28,121
Nie mogłem się bardziej zgodzić.
1691
01:17:28,165 --> 01:17:30,689
Właściwie to chciałbym, żebyś przyszedł
użyj swojej magii dla mnie.
1692
01:17:30,733 --> 01:17:32,038
Mam cztery domy
nadchodzi na rynek
1693
01:17:32,082 --> 01:17:32,909
które wymagają inscenizacji.
1694
01:17:32,952 --> 01:17:34,301
Poważnie?
1695
01:17:35,781 --> 01:17:37,348
To jest
spełnienie marzeń.
1696
01:17:37,391 --> 01:17:38,741
Mam nadzieję, że będę bardzo zajęty.
1697
01:17:40,568 --> 01:17:41,700
Czy mogę cię przytulić?
1698
01:17:41,744 --> 01:17:42,788
W porządku.
1699
01:17:43,920 --> 01:17:45,922
Dziękuję bardzo, Stanleyu.
1700
01:17:47,097 --> 01:17:51,275
Najwyraźniej,
Tradycja jest nadal w modzie.
1701
01:17:51,318 --> 01:17:52,711
Jeśli lubisz tego typu rzeczy.
1702
01:17:52,755 --> 01:17:54,147
Tak się składa, że tak.
1703
01:17:54,191 --> 01:17:55,453
To uczucie
które daje ci dom
1704
01:17:55,496 --> 01:17:56,802
to najważniejsze.
1705
01:17:56,846 --> 01:17:58,674
Nowoczesność to nie Twoja bajka?
1706
01:17:58,717 --> 01:17:59,675
Obawiam się, że nie.
1707
01:17:59,718 --> 01:18:01,459
Gratulacje.
1708
01:18:01,502 --> 01:18:02,547
Wy dwoje cieszycie się
Twoje wakacje.
1709
01:18:02,590 --> 01:18:04,375
Dziękuję, Stanleyu.
1710
01:18:05,463 --> 01:18:07,639
Wesołych Świąt.
1711
01:18:08,727 --> 01:18:10,381
Dostałem tę pracę.
1712
01:18:10,424 --> 01:18:11,643
Gratulacje!
1713
01:18:11,687 --> 01:18:14,124
Zrobiliśmy to!
1714
01:18:14,167 --> 01:18:15,255
Zrobiłeś to.
1715
01:18:15,299 --> 01:18:17,605
Zrobiłeś to. Dziękuję.
1716
01:18:19,216 --> 01:18:21,958
Pani Hardwick była...
1717
01:18:22,001 --> 01:18:23,002
taki szczęśliwy.
1718
01:18:24,351 --> 01:18:26,092
Mam na myśli jej dobroczynność
był ogromnym sukcesem.
1719
01:18:26,136 --> 01:18:29,008
Wydawało się, że wszyscy
kochać to.
1720
01:18:30,531 --> 01:18:34,622
Wiesz, im dłużej czekamy,
tym będzie trudniej.
1721
01:18:36,189 --> 01:18:38,757
Czas się rozstać.
1722
01:18:40,890 --> 01:18:42,456
Jaki jest plan?
1723
01:18:42,500 --> 01:18:43,762
Będziemy walczyć.
1724
01:18:43,806 --> 01:18:45,242
A potem
kilka dni później,
1725
01:18:45,285 --> 01:18:47,331
powiemy wszystkim
zaręczyny są wyłączone.
1726
01:18:48,419 --> 01:18:49,725
Dobra.
1727
01:18:51,814 --> 01:18:54,120
Moglibyśmy to zrobić podczas kolacji
z Jackiem i Jessicą.
1728
01:18:54,164 --> 01:18:55,731
Co idziemy
o co się kłócić?
1729
01:18:59,735 --> 01:19:01,432
Będziemy mieć
coś wymyślić.
1730
01:19:02,955 --> 01:19:04,609
zrozumiałem,
1731
01:19:04,652 --> 01:19:06,089
nienawidzisz mojego śpiewu.
1732
01:19:07,264 --> 01:19:08,439
Nie ma mowy, nigdy.
1733
01:19:08,482 --> 01:19:11,529
To twoja najlepsza cecha.
1734
01:19:13,139 --> 01:19:15,620
To musi być
coś wiarygodnego.
1735
01:19:15,663 --> 01:19:18,231
A co powiesz na...
1736
01:19:18,275 --> 01:19:20,756
Pracuję za dużo.
1737
01:19:20,799 --> 01:19:23,106
To nie do końca
już prawdziwe.
1738
01:19:23,149 --> 01:19:25,804
Jaki pracoholik ma wystarczająco dużo czasu
sznurować popcorn?
1739
01:19:27,153 --> 01:19:28,894
PRAWDA.
1740
01:19:28,938 --> 01:19:30,940
Ale...
1741
01:19:30,983 --> 01:19:32,811
spójrz, jest ładny
powszechny problem.
1742
01:19:32,855 --> 01:19:35,509
Ludzie są
kupię to.
1743
01:19:35,553 --> 01:19:37,990
Więc pracuję
za dużo...
1744
01:19:38,034 --> 01:19:41,037
I prawie cię nie widuję.
1745
01:19:41,080 --> 01:19:44,301
Wtedy po prostu to zrobimy
improwizuj resztę.
1746
01:19:45,650 --> 01:19:48,827
Zrobione.
1747
01:19:51,482 --> 01:19:53,963
Uch...
1748
01:19:54,006 --> 01:19:56,182
Przepraszam.
1749
01:20:00,360 --> 01:20:02,145
Zrobione.
1750
01:20:08,978 --> 01:20:09,935
Cii...
1751
01:20:16,507 --> 01:20:17,595
Dobra.
1752
01:20:17,638 --> 01:20:20,032
OK, wychodzimy
po fałszywej walce.
1753
01:20:20,076 --> 01:20:22,121
To będzie zbyt trudne
trzymać się.
1754
01:20:22,165 --> 01:20:24,820
Dobra.
1755
01:20:26,386 --> 01:20:27,735
Niespodzianka!
1756
01:20:31,652 --> 01:20:32,610
Wow...
1757
01:20:32,653 --> 01:20:34,830
Jesteśmy bardzo szczęśliwi dla ciebie.
1758
01:20:34,873 --> 01:20:38,268
-Gratulacje.
-Dziękuję.
1759
01:20:38,311 --> 01:20:41,227
Masz zamiar zrobić
taka piękna panna młoda.
1760
01:20:41,271 --> 01:20:44,013
Dziękuję, tato.
1761
01:20:44,056 --> 01:20:46,363
Na pewno wiesz jak
zachować tajemnicę, prawda?
1762
01:20:46,406 --> 01:20:47,973
Dlaczego mnie nie ostrzegłeś?
1763
01:20:48,017 --> 01:20:49,975
Och, to by było
zbyt łatwe.
1764
01:20:54,023 --> 01:20:55,981
Oto do
długo i szczęśliwie!
1765
01:20:56,025 --> 01:20:58,114
Dzięki!
1766
01:20:58,157 --> 01:21:00,812
Jesteśmy tacy szczęśliwi
dla ciebie.
1767
01:21:00,856 --> 01:21:03,554
Czy mogę ją ukraść
na jedną chwilę?
1768
01:21:03,597 --> 01:21:05,121
Przepraszam.
1769
01:21:12,345 --> 01:21:13,607
Co więc teraz zrobimy?
1770
01:21:13,651 --> 01:21:17,133
Co robimy?
ze wszystkimi tutaj?
1771
01:21:17,176 --> 01:21:19,352
Trzymamy się planu.
1772
01:21:23,356 --> 01:21:24,575
Oprócz,
1773
01:21:24,618 --> 01:21:27,404
wszyscy już tu są.
1774
01:21:27,447 --> 01:21:29,972
Nie będziemy musieli powtarzać
jakiekolwiek występy.
1775
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Prawidłowy.
1776
01:21:33,062 --> 01:21:36,892
Więc, kto to zrobi
rozpocząć walkę?
1777
01:21:38,371 --> 01:21:39,938
Będę.
1778
01:21:39,982 --> 01:21:42,071
Dobra.
1779
01:21:49,121 --> 01:21:50,775
Hej...
1780
01:21:50,818 --> 01:21:54,648
Hej, jest
wszystko w porządku?
1781
01:21:56,650 --> 01:21:57,956
Tak, to...
1782
01:21:59,827 --> 01:22:01,090
To Seth.
1783
01:22:02,874 --> 01:22:04,354
Słuchaj, nie sądzę
1784
01:22:04,397 --> 01:22:05,572
naprawdę powinniśmy to mieć
tę rozmowę właśnie teraz.
1785
01:22:05,616 --> 01:22:07,313
Widzisz, to jest problem.
1786
01:22:07,357 --> 01:22:08,967
To nigdy
dobry czas dla ciebie.
1787
01:22:14,407 --> 01:22:16,061
Nie, mam na myśli,
1788
01:22:16,105 --> 01:22:18,150
Nie sądzę, że powinniśmy
w ogóle to robić.
1789
01:22:18,194 --> 01:22:20,674
Co robisz?
1790
01:22:20,718 --> 01:22:22,720
nie chcę
walczyć z tobą.
1791
01:22:22,763 --> 01:22:24,417
Seth, to wszystko
część planu.
1792
01:22:24,461 --> 01:22:25,941
Zapomnij o planie.
1793
01:22:25,984 --> 01:22:27,638
Szaleję za tobą.
1794
01:22:27,681 --> 01:22:30,249
Seth, to zdecydowanie
nie jest częścią planu.
1795
01:22:30,293 --> 01:22:32,991
Ja wiem,
1796
01:22:33,035 --> 01:22:34,645
ale kocham cię.
1797
01:22:37,517 --> 01:22:39,128
Co powiedziałeś?
1798
01:22:39,171 --> 01:22:44,524
Mówię, że jestem
Zakochałem się w Tobie, Layla.
1799
01:22:46,700 --> 01:22:49,355
Myślę, że...
1800
01:22:49,399 --> 01:22:51,314
Ja też cię kocham.
1801
01:22:53,142 --> 01:22:54,360
Na pewno?
1802
01:22:54,404 --> 01:22:57,189
Tak, jestem pewien.
1803
01:22:59,104 --> 01:23:00,758
Kocham cię.
1804
01:23:00,801 --> 01:23:02,151
To dobrze.
1805
01:23:02,194 --> 01:23:04,588
Aha.
1806
01:23:04,631 --> 01:23:06,459
Dobra.
1807
01:23:09,332 --> 01:23:12,552
Cóż, więc...
1808
01:23:12,596 --> 01:23:14,250
jeszcze jedno.
1809
01:23:17,253 --> 01:23:18,254
Layla O'Reilly...
1810
01:23:18,297 --> 01:23:19,995
zrobisz mi?
zaszczyt
1811
01:23:20,038 --> 01:23:22,040
bycia moją żoną?
1812
01:23:22,084 --> 01:23:23,694
Tak.
1813
01:23:23,737 --> 01:23:24,738
Oczywiście.
1814
01:23:30,657 --> 01:23:32,050
Czekaj, czekaj, czekaj...
1815
01:23:32,094 --> 01:23:34,574
czy mnie brakuje?
coś tutaj?
1816
01:23:34,618 --> 01:23:36,011
Wszystko!
1817
01:23:37,621 --> 01:23:39,449
Ona będzie
w końcu grudniowa panna młoda!
1818
01:23:45,542 --> 01:23:46,630
Kocham cię.
1819
01:24:29,194 --> 01:24:31,066
Ja, Layla,
1820
01:24:31,109 --> 01:24:35,244
weź cię, Set,
1821
01:24:35,287 --> 01:24:37,507
być moim mężem,
1822
01:24:37,550 --> 01:24:40,727
mieć i trzymać
1823
01:24:40,771 --> 01:24:43,078
tak długo
jak oboje będziemy żyć.
1824
01:24:46,168 --> 01:24:49,301
Ja, Seth, biorę cię, Layla,
1825
01:24:49,345 --> 01:24:50,824
być moją grudniową narzeczoną,
1826
01:24:50,868 --> 01:24:53,088
mieć i trzymać
1827
01:24:53,131 --> 01:24:55,655
tak długo
jak oboje będziemy żyć.
1828
01:24:58,615 --> 01:24:59,833
Dziękuję.
1829
01:25:05,622 --> 01:25:10,148
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.
1830
01:25:10,192 --> 01:25:12,672
Możesz pocałować pannę młodą.
1831
01:25:19,810 --> 01:25:23,944
Wesołych Świąt.
124357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof