Original subtitles

Como o Japão gosta de paz, a era samurai está diminuindo.

Mas essa calma é ameaçada pelo crescente poder de Lord Naritsugu, o irmão mais novo sádico do Shogun.

senhor doi percebe que ele vai arruinar o shogunato se ele ganha uma posição política mais alta.

como as más ações de Naritsugu são Silenciado rapidamente, senhor doi deve agir.

em 5 de março do primeiro ano da era Koka (1844), Ancião Akashi Casa Mamiya Zusho comete harakiri.

Para o Shogun, Mamiya's Harakiri foi contra o Senhor Naritsugu.

Lord Naritsugu nasceu com uma natureza cruel.

Sua luxúria por carne e desonrosa A conduta não pode ser perdoada.

O que devemos fazer?

Anciãos do Conselho de Shogun, Sir Doi voltou.

O shogun nos ordena que resolva o questão de seu meio-irmão silenciosamente.

senhor doi Shogun Counsel Elder

Nós culpamos aqueles que nomearam Naritsugu um filho adotivo de Akashi.

Esse dilema levou Mamiya a Harakiri.

- O apelo dele para a ação ... - Estou ciente disso!

Mas devemos respeitar o governo do Shogun.

Sua justiça é santificada Pela vontade do céu.

Argumentar é inútil!

Shimada Shinzaemon, presumo?

Na carne.

Você é um homem duro de encontrar.

"13 assassinos"

Senhor doi.

Desculpe pela hora tardia.

Eu sou um viúvo há anos, com poucas obrigações familiares.

shinzaemon Shogun Samurai

Talvez você tenha ouvido falar da indignação.

Então...

O que você faz do Senhor Naritsugu?

Perdoe minha franqueza ...

Ele não é herdeiro digno de O nobre clã Akashi.

Com o consentimento do Shogun, Eu sugiro que Naritsugu desça.

É necessário um herdeiro mais adequado.

O shogun não concede.

Por que não?

Ele nomeou Naritsugu como seu consultor sênior,

eficaz no Naritsugu Próxima visita a Edo.

O shogun permitirá aquele garoto Interromper os assuntos políticos?

Aliás, eu convidei alguém aqui.

Fale com ele.

Eu sou Makino Yukie,

um assunto de Senhor de Owari. Eu sirvo o agematsu em Kiso.

Eu sou Shimada Shinzaemon.

Kiso?

Eu ouvi sobre um incidente no ano passado entre os clãs de Akashi e Owari.

Rumores de um escândalo ...

Vou contar a todos.

Não vou manter segredos.

Em abril do ano passado ...

Senhor Naritsugu do clã Akashi ...

Fiquei durante a noite em Kiso.

lorde naritsugu Governante do clã Akashi

Ele é filho do ex -Shogun.

A nobreza deve ser servida adequadamente.

Nossas esposas e filhas eram trouxe sua hospitalidade completa.

Unme.

Pai.

- O banquete dele está em ordem? - Sim.

E os rolos de imagem para seu entretenimento.

Vou buscá -los.

Peça à sua esposa que os pegue.

Chise.

Meu filho se casou com Chise Apenas dois meses antes.

Eu ordenei que ela fizesse essa tarefa mesquinha.

E vou me arrepender do meu túmulo.

Quem você pode ser?

Eu pertenço à família Makino Unreme.

Meu Senhor, por favor, me solte.

Chise.

Chise.

Chise!

Chise ...

As mulheres Kiso são tão macacos da montanha.

Eles me desafiam arranhando.

Você também é um macaco, servo?

Os pescoços de macacos podem ser tão difíceis.

Naquela mesma noite ...

Chise corriu a garganta em desgraça.

Meu filho e sua nova noiva morta ... Antes dos meus olhos.

Isso é tortura.

Em vez de viver em Desgraça Eu pondero Harakiri.

Mas eu não posso ... Lembro -me do Vergonha meu Senhor Owari suportou.

Zombar de mim por resmungar.

Eu continuo minha vida inútil apenas para continua sendo uma testemunha viva dessa tragédia.

Como o ancião do conselho promulgando A justiça do Shogun ...

Algumas coisas podem fazer, outras que não posso.

Se eu dar as costas ao shogun e encontre falhas com sua linhagem,

Então seu governo irá espiralar em caos e destruir anos de paz.

Como consultor sênior do Shogun, Eu não posso fazer isso.

Você está perguntando se eu posso fazer algo?

Desde Harakiri de Mamiya protesto há três dias ...

Eu procurei em minha alma uma solução.

Eu decidi que é você.

Quem é a mulher?

As terras de Akashi já foram mais férteis.

Mas os incansáveis ​​impostos à terra de Naritsugu

fez camponeses famintos Fome de revolta.

Esta mulher ...

é filha do líder camponês.

Ele fez isso ...

Ele cortou os membros dela.

E a levou a Edo como seu brinquedo.

Mas ele ficou entediado com ela e a expulsou.

Não há misericórdia?

Shinzaemon,

Eu não preciso mencionar meu honra e posição.

Se isso continuar, o caos vai arruinar Nossa nação e o povo sofrerão.

Pobre mulher ...

e o destino da sua família?

Ele cortou a língua dela também.

"Massacre total"

Como o destino sorri em mim.

Como um samurai nesta era de paz ...

Eu tenho desejado uma morte nobre.

Agora o destino me ligou aqui.

Veja, minhas mãos ...

Não parará de tremer.

É um batalha de um guerreiro.

Vou realizar seu desejo ...

com magnificência.

Shimada Shinzaemon ...

Com seu gesto, você resolve minha posição oficial.

Sir Hanbei Samurai -chefe de Naritsugu

Sir Hanbei, obrigado por ter vindo.

- Asakawa, onde está o Senhor Naritsugu? - No salão de banquetes.

O mamiya?

Eu te disse para não incomodar A família Mamiya!

Não posso desobedecer às ordens do Senhor Naritsugu.

Meu Senhor!

Sim, Hanbei?

Sir Doi solicitou humildemente que Você deixa a família Mamiya sozinha ...

Ordens governamentais!

Doi de novo!

Aquele conselheiro de Shogun que resmunga.

Senhor Naritsugu!

Senhor Naritsugu!

O que faz um guerreiro samurai?

Vocês, homens, cantam de maneira impressionante, lealdade, Dever 'como uma oração budista.

Mas se os servos forem mimados,

Então um dia eles esquecem seu dever de servir.

Servos como Mamiya fazem luz de seu mestre e revolta.

Punir os servos, que são A propriedade certificada do Shogun ...

A punição é dever de um mestre.

Morrer por seu mestre é o caminho dos samurais.

Morrendo para o marido é o caminho das mulheres.

Devemos proteger essas maneiras, Certo, Hanbei?

Sim.

Depois de debater por três dias ...

A conclusão foi 'não punição devido à diminuição da responsabilidade '.

Eu gostaria que eles me decapitassem.

Eu gostaria de experimentar isso.

A regra de Tokugawa não será longa Para este mundo, Hanbei?

Meu Senhor. Não diga essas coisas.

Você sabe, eu serei o Chefe de gabinete de Shogun.

Eles não o deixarão fugir com isso.

As coisas funcionavam com muita facilidade Para nosso Senhor, você não acha?

Ele recebeu tratamento especial.

Embora nascido de uma mãe diferente, Ele ainda é o irmão do shogun.

Então, como o senhor doi salvará o rosto?

Como o homem encarregado de a justiça da nação ...

Ele deve entregar um veredicto para salvar Sua honra em um escândalo como este.

Então, senhor Doi está planejando algo?

Quem vai lá?

Atendente deguchi a seu serviço.

Reúna homens para espionar Sir Doi.

Subornar os porteiros e servos.

Obtenha sua lista de visitantes Desde Harakiri de Mamiya.

Protegamos nosso Senhor a todo custo.

Esse é o nosso dever.

Este não é o único.

Hyoudou Genba, O Escritório de Carpintaria.

Makino Yukie do clã Owari?

Owari?

Makino?

Makino estava presente Durante nossa visita KISO.

Então Makino se encontrou com Shinzaemon.

Você conhece esse shinzaemon?

Participamos da mesma escola,

até treinado no Espada no mesmo dojo.

Éramos colegas de classe competitivos.

Ele é tão habilidoso?

Ele não é tão perspicaz, não tão forte.

Mas ele nunca desiste.

Apoiado em um canto, ele não se mexe. Não vai exagerar a mão dele.

Ele é um homem que bate em você no final.

Se doi o escolheu ...

Então nós tiramos a pior sorte.

Impressionante como sempre, Hirayama.

Sinto muito por sempre pedir emprestado seu dojo sem permissão.

Você me honra usando isso. Seu espírito mantém o dojo vivo.

Uma partida por causa dos velhos tempos?

Melhor para economizar nossa energia Para tarefas maiores, certo?

Não há tarefas grandes ou pequenas.

Todos são igualmente importantes.

Você me segue?

Acho que você ainda não tem treinamento.

Desde o seu ensino, eu estive O caminho da espada por dez anos.

À medida que os meses e as estações mudavam ...

Eu vivi com o dinheiro que você me deu como uma espada para alugar ...

Sabendo disso, um dia, Eu renderia minha vida a você.

Eu pensei que um tempo viria Quando eu poderia pagar você.

No entanto, não tenho escolha a não ser me arrepender ...

Eu não fui capaz Para retribuir, mestre.

Sua apreciação ...

Minha pequena contribuição significa muito?

Agradeço.

Que samurai raro nesses tempos!

Oh, Kuranaga!

Kuranaga Saheita, líder da equipe, do escritório de segurança pública.

Estou intimamente conectado com Shinza em um vínculo fatídico.

Eu me tornei um grande fã dele. Assim como você.

Eu sou Hirayama.

Não podemos desperdiçar seu espírito.

Peça a ele se juntar a nós.

Eu escolhi cinco dos meus homens. Eles esperam você dentro.

Mitsuhashi,

familiarize -se com Hirayama.

Eu sou Mitsuhashi, a seu serviço.

Eu apresento meus subordinados, Otake e Hioki.

E meus homens, Higuchi e Horii.

Escolhido a dedo em centenas.

Ainda somos tão poucos.

É difícil encontrar hábil Samurai hoje em dia.

Outros são samurais de pouco valor.

Nossas cinco vidas estão em seu Mãos, Sir Shinzaemon.

Eu vejo.

Então ouça.

Por ordem privada de Sir Doi ...

Fomos designados para tirar a vida do Senhor Naritsugu do clã Akashi.

No próximo mês, Naritsugu irá Deixe Edo para o domínio Akashi.

Se ele entrar em terra de Akashi, Não podemos tocá -lo.

Então, atacamos no caminho?

Esse é o plano.

É absurdo com isso pouco tempo e poucos homens.

Mas hoje em dia, quantos samurais Use suas espadas na batalha real?

Não eles, não nós. Um verdadeiro desafio.

Quem valoriza sua vida morre a morte de um cachorro.

Você me confiou suas vidas.

Vou gastá -los à minha disposição.

Agora, somos nove.

Quantos outros samurais verdadeiros restam?

Vou tirar minha despedida.

O que foi essa reunião?

Akashi Samurai?

Agora você sabe!

Como você ousa apontar o seu Espada para nós, novato!

Quem é você?

Declare seu nome.

Hirayama. Eu sou um Ronin.

Ele matou nossa espada Mestres em uma fatia.

Não vou permitir movimentos tão flagrantes novamente.

Se senhor doi decide, Os carvões que uma vez esfriamos ...

vai acender em um incêndio Queimando nosso clã!

Perdoe -me pelo meu ato impensado.

Agora está claro.

É Shinzaemon.

Faça suas apostas.

Ímpar ou até.

Chance.

Chance.

Lady Luck está com você.

Não fale comigo.

O que?

A sorte sai quando homens azarados conversam.

Isso não é o amor!

O terceiro filho do retentor de Shogun Shimada.

Você ganha muito dinheiro.

Eu pensei que Mizuno's As reformas foram concluídas.

Que idiota egoísta!

Não diga essas coisas.

Os samurais são sempre pedindo emprestado dinheiro.

Minha loja está cheia de espadas de penhor.

Hoje em dia, as espadas são apenas Bom para cortar rabanetes.

Bem, olá tio!

Manishando na sua idade é Formulário ruim, você não acha?

Sobrinho Bravo! Seu jovem desonesto.

Saquê comprado com jogo O dinheiro tem um gosto melhor.

Poupe -me a ironia.

O jogo é a única vez que me sinto vivo.

O status de samurai não se encaixa em mim.

Eu também odiava ser um samurai, Mas então eu percebi ...

Eu nunca poderia ser um verdadeiro jogador brincando.

Um verdadeiro jogador não se esforça tanto.

Não estou tentando muito.

Eu me pergunto.

Como está sua garota?

Bem...

Ela ainda não me expulsou.

Seja você mesmo. Mas não exagere!

Senhores estão fazendo seu viagens anuais para casa.

Você não deveria estar ocupado?

O trabalho é minha desculpa para jogar também.

Estou em uma missão, um tiro no escuro.

Essa aposta vai pagar?

Pague?

É como caminhar o olho de uma agulha.

Pare enquanto estiver à frente.

Você é inteligente.

Mas seu tio é um tolo nascido. Eu vou para quebrar e apostar tudo.

E se você ganhar?

Se por acaso, eu ganho ...

Com o tempo, alguém pode me apreciar.

Talvez.

Apostando em si mesmo é o verdadeiro jogo. Quem está exagerando agora?

Vou dizer isso, Shinrokuro ...

Minha aposta é mais emocionante do que o seu, com as mesmas probabilidades.

Dê -nos o dinheiro no seu bolso!

Eu esperava ter conhecido um fantasma, Mas você é apenas um ladrão.

Ajuda...

Por favor...

Por favor.

Patético.

Shinrokuro, você está em casa?

Você provoca.

Se você está aqui, diga isso.

Eu não estou aqui nem ali.

Sem provocações. Você está bem aqui.

Eu vi meu tio.

Sir Shinzaemon?

Sim.

O que está errado?

Algo aconteceu?

Tsuya ...

Não.

Não.

Shinrokuro.

Eu vou embora por um tempo.

Quando você vai voltar?

Breve.

Mas se eu estiver atrasado ...

Estarei no festival dos mortos.

Queime a tocha honorária e espere.

Este é o meu único aluno.

Ogura a seu serviço.

Seus pais ainda estão vivos?

Pai morreu há dois anos. Mãe passou quando eu tinha cinco anos.

Eu venho de uma família humilde Servindo concubina de um nobre.

Desde que decidi viver pela espada, Eu esperei por este dia ...

Para usar minhas habilidades para a sociedade.

Permita -me me juntar a você.

Peço que você o leve também.

Mas ele é muito jovem.

Shinzaemon, você está errado.

A devoção não conhece idade.

A vida de um samurai não Medido em anos, é?

Minha lógica era superficial.

Podemos pedir sua ajuda?

Muito obrigado!

Vou renunciar à minha vida para servi -lo.

E quem você pode ser?

Sahara, um ronin humilde ...

sem mérito redentor, exceto minha lança.

Eu atesto apenas por sua habilidade.

Hirayama me contou sobre sua missão.

Lutar contra um inimigo maior é admirável.

Eu quero muito entrar, mas ...

Um pequeno pedido.

O que é?

Pague -me 200 Ryo na frente.

Você está apenas participando do dinheiro?

Deixe -me ficar claro.

Minha simpatia com sua causa não tem nada a ver com dinheiro.

Sem relacionamento ou dívidas com você,

Você espera que eu trabalhe de graça?

Como você vai usar o dinheiro?

As primeiras 120 Ryo para dívidas ao longo da vida,

Além disso, algo bom para meus parentes.

Trinta Ryo para uma tumba para minha esposa, que morreram por minhas dificuldades.

Vinte para meus preparativos também.

E o resto?

Para experimentar os 'luxos' Eu nunca tive nesta vida.

Meu tipo de homem. Seu espírito é uma pechincha aos 200.

Agora, somos onze.

Nossa qualidade supera nossa quantidade.

Shinrokuro está aqui.

Vou levar as chances de sua grande aposta.

O que você aposta?

Se é uma verdadeira aposta, Só há uma coisa que posso apostar.

Se você recusar, comece me matando agora.

E agora, estamos doze!

Sem misericórdia!

Não há samurai código ou jogo justo em batalha!

Sem espada? Use um bastão. Sem bastão? Use uma rocha.

Sem rocha? Use seus punhos e pés!

Perder sua vida.

Mas faça o inimigo pagar!

Horii.

Higuchi.

Treinar em explosivos.

Descanse em paz.

Vou me juntar a você em breve.

Apresse -se com os preparativos. Partimos em breve.

Sir Kito!

Os soldados que não conseguem obter Home estão começando a se preocupar.

Deixe -os.

Esta não é a viagem anual habitual para casa.

O inimigo também será Preparando os soldados.

Não é fácil defender a estrada.

Não podemos levar nada disso vai segurar os outros.

Use qualquer meio necessário.

Esteja preparado para o inesperado.

Lord Naritsugu sai amanhã.

Finalmente, ele faz um movimento.

Então, onde está o nosso melhor ponto de ataque?

Que tal o cruzamento de barcos Toda?

Eles enviarão metade de seus homens primeiro.

Os outros vão ficar de guarda enquanto Naritsugu cruza.

Suas tropas se separam ... Melhor atacar então.

Não, eles estarão em alerta total.

Não fará movimentos errados.

Vamos mantê -los ansiosos e correndo, Nunca sabendo onde vamos atacar.

Esse é um bom ponto a considerar.

Shinza? Você aqui?

É Kito Hanbei do clã Akashi.

Shinza!

Hanbei. Eu sabia que você viria.

Fico feliz em ver você.

Eu pensei que você já havia saído.

Se tivéssemos tempo, eu desfruíamos de uma partida.

Eu ainda lidero em vitórias.

Deixe nossa pontuação de lado até nos encontrarmos novamente.

De novo?

Durante anos, inventei você:

um homem de uma boa família, perto do Shogun nomeado para seus guardas de elite.

Depois que você se mudou, Eu comandei o mesmo post.

Para alcançar, juntei -me ao Senhor Naritsugu.

Ele ganhou uma fortuna quando ele foi adotado pelo Akashi.

Isso me levou a essa situação.

Que mal -torções do destino.

Talvez nós dois abraçamos o destino.

Um samurai leva uma vida desamparada.

Mamiya deveria ter cometido Harakiri em frente ao seu Senhor.

Uma vez tive essa intenção ...

Mas eu não pude trair seu pai, o ex -shogun.

Perdi minha chance de seguir em frente.

Lamento não ter espancado você.

Eu não consegui cometer harakiri.

Como samurai, farei o que deve ser feito para as pessoas.

Para as pessoas?

Um samurai deve fazer senão uma coisa.

Sirva seu mestre, correto?

Que mal -torções do destino.

É um longo caminho para o domínio Akashi.

Vejo você lá.

Apostar nisso.

Traga -me duas mulheres esta noite.

Edo

tio , três dias se passaram Desde que Naritsugu deixou edo.

Onde vamos nos dar à vista?

Como Shinza fará sua jogada?

Nós o mantemos esperando.

Foi decidido.

Irmãos, tomamos o Senhor Naritsugu em ...

Ochiai na província de Mino.

Ochiai

Kiso é governado pelo tenryo para o norte e owari ao sul.

A fronteira está neste rio entre Fukushima e Kiso.

Naritsugu ofendeu o Owari matando o filho de Makino em Kiso.

Podemos recrutar a ajuda de Makino em Kiso.

Peça a ele para assinar um não transito Aja usando o nome de Lord Owari ...

para proibir Naritsugu de passar.

Ele se juntará a nós devido ao assassinato de seu filho e nora.

E então?

A comitiva vai parar na fronteira.

Mas Naritsugu teimoso Não ousará voltar a Edo.

Ele evitará todos os territórios de Owari.

Enviando sua comitiva Através da terra de Owari ...

Naritsugu e seus guarda -costas vai seguir esta rota,

viajando para o sul para a IIDA.

De Iida a Okazaki, Então passeava de passear pelo rio ...

E encontrando -se com sua comitiva aqui.

Ou assim você pensaria!

Não negligencie o clã Naegi de Mino, posicionado entre as terras de Owari.

Naritsugu já enviou a palavra a todos os clãs ao longo de sua rota.

Ele será um caldo de riso se pular O minúsculo clã Naegi, como se estivesse em fuga.

O orgulho de Naritsugu será sua queda. Ele levará um barco pelo rio Nakatsu.

Existem apenas duas rotas possíveis.

O Kiso Pass ou o Kamizaka Pass.

De qualquer maneira, ele deve passar via Ochiai.

Fortificaremos Ochiai e atacamos com força.

E se eles abandonassem as aparências e Não respeita o clã Naegi?

Há uma chance de eles não parar.

Mas eu aposto, eles vão.

Com doze homens desafiadores Um inimigo maior ...

Não importa o quanto planejemos, Devemos ter fé na sorte.

Escolhemos aqui e arriscemos tudo.

Com a vontade do céu, os dados dizem Ochiai.

Interessante!

Kuranaga, você é mais adequado Para obter a assistência de Makino.

Deixe isso para mim. Eu vou ficar bloqueado por esse caminho.

- Tire Ishizuka com você. - Estou grato.

Vamos nos mexer.

Desculpe -nos.

Mitsuhashi, prepare os cavalos.

Pronto e esperando, senhor.

Vá em frente e negocie com o prefeito de Ochiai.

Dê a ele essas ordens de Sir Doi.

Entendido. Como devo proceder?

Ochiai tem muitas pousadas. Compre -os Aos 50 Ryo cada. 3.750 Ryo no total.

Compre todos eles.

Sim, senhor.

Obtenha suprimentos de batalha para o nosso plano também.

Vou gastar o dinheiro como Não há amanhã.

Vejo você lá.

Vou levar Horii comigo.

Vamos andar!

Rápido e difícil de passar pelo inimigo!

Estou com fome.

Eu quero um banho!

Eu quero uma mulher.

Você é Shimada Shinzaemon?

Na carne.

Vocês são capangas Akashi?

Não os siga!

Alguém se machucou?

Aquele Hanbei, ele tirou o primeiro sangue.

Provavelmente coloque moedas no Mãos desses quebraram Ronin.

Não é um ataque real.

Seu objetivo era quebrar nossa força.

Primeira vez que você matou também?

Eu me cernei com real lâminas muitas vezes, mas ...

Matar um homem é o primeiro.

Há apenas uma estrada, mas nós Não sei onde eles vão atacar.

Se eles atacam mais na próxima vez, Poderíamos nos machucar.

Vamos aceitar as boas -vindas de Hanbei.

E nós desapareceremos também.

Hioki tem alguns novos amigos!

Nojento!

Vamos viajar para o noroeste ao longo da cordilheira, e corte no vale.

Sobre a montanha até o território de Owari.

Eu tinha treinamento monástico rigoroso em as montanhas quando eu era jovem.

A montanha traz bênçãos, mas A natureza verdadeira é o próprio medo.

Eu vejo.

Nós somos nobodies.

Ele está certo. Sem títulos, Sem afiliações. Nobodies.

Uma compra?

Esse é o nosso desejo.

Não vou contra as ordens de Sir Doi.

Mas convencer a cidade será difícil.

Nosso depósito.

Não é o suficiente?

A floresta fica mais espessa.

Hirayama, estamos perdidos.

Talvez devêssemos ter virou -se para aquele penhasco?

- Isso não pode ser. - Mas...

Quem é você?

Um bandido? Ou um goblin de guaxinim?

Eu pareço um guaxinim?

Não foi possível me abaixar ... idiota!

Pelo menos me agradeça.

Você é dessas partes?

- Eu pareço assim? - Insolência!

Eu não sou fantasma ou bandido.

Eu caço bestas de montanha em montanha.

Algum homem com você?

Perdido. Porque eu coloquei minhas mãos em Upashi.

UPASHI?

A mulher do chefe.

Então ele puniu você. Os tolos são os mesmos onde quer que você vá.

Segure sua língua!

Tem um nome, filho?

Kiga Koyata.

Meus ancestrais foram derrotados guerreiros, Estoque legítimo de samurais.

O que é tão engraçado?

O nome é Shinzaemon. E esses são meus homens.

O que os samurais estão fazendo aqui?

Um atalho nos fez perder o caminho.

Serei seu guia, se você tiver comida.

Negócio?

Negócio?

O que é isso?

Não gosta de insetos? Assistir.

Não seja uma garotinha!

O que?

Vamos.

E agora?

Deixe o coelho.

Temos um trabalho importante a fazer.

Mais importante que o coelho assado?

Sir Hanbei!

O que é?

Emergência.

A passagem de Lord Naritsugu é proibida.

O que? Sua passagem é proibida?

Qual é o problema?

Vocês tolos,

Você ficará ocioso por Nesta humilhação?

Lord Owari é dos três principais clãs.

Mas eu sou filho do ex -shogun,

e irmão do atual shogun.

Atravesse!

Assista e aprenda.

Devemos passar pela terra de Owari. Nosso Senhor pode engolir seu orgulho?

Vamos ver se ele recebe o seu caminho como ele costuma fazer.

Quem é você?

Identificar -se.

Fora do meu caminho.

Ou eu vou te matar sem misericórdia.

Em abril passado ...

Em Kiso, você matou meu filho ...

Makino Unreme e sua esposa. Eu sou Makino Yukie.

Daddy Monkey também tem ossos duros?

Meu Senhor!

Hanbei?

Deixe isso.

Vamos voltar.

Owari apenas proibiu o Senhor Naritsugu.

Sua comitiva pode entrar.

Eles são membros da Akashi.

Eu vejo.

O resto guardará nosso Senhor.

Pule a visita ao clã Naegi E vá para Okazaki.

Sir Kito ...

Se as pessoas ouvirem Owari nos bloquearam ...

Se não visitarmos o Naegi, Nosso Senhor será ridicularizado.

Deixe -os rir.

Dentro de um ano, nosso Senhor será o segundo em comando.

Você arrisca a vida dele e o Akashi Clã visitando o Naegi.

Você parece mais medo de Shinzaemon.

O que um servo shogun fraco pode fazer?

Desde que paguei o Ronin, Não há sinal dele.

Talvez ele teme nosso clã e corra?

Você não vê? Ele é o único que bloqueou nossa passagem.

Você se apega à sua vida a me faz um estoque risonho?

Tempos desesperados exigem medidas desesperadas.

Ouvi dizer que qualquer samurai escolheria a morte sobre tornar seu Senhor um estoque risonho.

Escolha o caminho tolo.

É mais divertido assim.

Vamos lá, Hanbei.

Sair!

Junte -se!

Sair!

Nós tivemos o suficiente.

Oh, a estrada.

A estrada!

É uma corrida direta para Ochiai.

Trabalho rápido, homem da montanha. Muito mais rápido do que eu previ.

Koyata, obrigado por liderar o caminho.

Isso ... é para sua ajuda.

Eu não preciso de nada, Mas você poderia me levar com você?

O que?

Você não está se escondendo. Você está caçando, certo?

Caça?

Estou errado?

Não está caçando. É batalha!

Batalha? Isso é ótimo!

Ei!

O que?

O que?

O que você quer?

Ei!

O que?

Ele é difícil como aço.

O que você quer?

Ele não vai voltar para as colinas. Que tal obter sua ajuda?

Um homem que lutou contra animais selvagens ...

pode ser mais útil do que qualquer samurai não qualificado.

Concordo.

Ele é mais duro e mais inteligente do que ele parece.

Sem ele, ainda podemos estar perdidos.

Leve -me, chefe!

Eu não sou o chefe.

- Vamos levá -lo? - Uau, chefe!

Eu disse que não sou o chefe.

Bem-vindo. Estamos esperando você.

Você se preparou bem.

O progresso não poderia ser melhor.

Funcionou?

Makino os parou perfeitamente. Naritsugu desviou suas tropas.

Bem, bem.

Nosso tiro longo.

Quantos homens com naritsugu?

Setenta homens.

E Makino?

Ele não deixou nada ao acaso.

Ele escolheu o caminho de Harakiri.

Ele assumiu a culpa total, não deixou evidências para trás.

Ele era um poderoso samurai.

Devemos alcançar nossa missão para ele.

Ei!

Eu tenho o jantar!

Quem é ele?

Ele apareceu quando Entramos na floresta.

Apareceu?

Eu sou...

Oh, lado errado ...

Eu sou Tokubei, o prefeito de Ochiai.

Desculpe pelo problema.

Sem problemas.

Somos muito abençoados por ser recebendo esse dinheiro.

Acho que o dinheiro fala onde quer que você vá.

Faça o que quiser. Rasgar a cidade para baixo, Queime ... isso não importa para mim.

Mas então você não pode morar aqui.

Depois de terminar seu negócio aqui, Você não precisará da cidade.

Então, nós apenas reconstruímos.

Se você precisar de alguma coisa ... a mulher Departamento, por uma taxa extra ...

Suficiente!

Estamos jogando nossas vidas para o país fazendo um trabalho importante.

Por favor, lembre -se de suas maneiras.

Eu e minha boca grande! Perdoe isso como uma piada de homem rústico.

Estamos apenas alugando suas pousadas. Se for quando terminar.

Não exigimos atenção especial.

Homens, descanse.

Mostre -me por aí.

Hiroyama, Shinrokuro, siga -me.

Todo mundo, por favor!

Ei!

Alguma boa mulher?

Muito bom e jovem e ...

Por favor, venha assim!

Defina uma armadilha aqui usando esta parede de rocha.

Este beco é uma noz dura de quebrar.

Shinrokuro, o que você vê?

Parece uma cidade de embarque comum.

Isso é.

Então vamos transformá -lo em uma cidade da morte.

Mitsuhashi, fique ocupado com os preparativos.

Envie Ishizuka para vigiar.

Upashi.

Senhorita casa?

Sinto falta de Upashi.

Ela está tão bem?

Como nenhuma mulher que você já viu.

Logo esta cidade tranquila se tornará um banho de sangue.

Vá para casa vivo enquanto puder.

Não tenho casa.

Esta é a nossa luta. Você não é um samurai.

Não ninhe com sua vida.

Entendi?

Maldito samurai!

Você e sua honra e causas!

Eu vou te mostrar!

Otake.

Isso é inferno.

Otake, aguente lá! Você está bem?

- Ei, - Otake!

Traga -me outra garota! Obtenha o dinheiro de Shinrokuro.

Eu imploro seu perdão, mas Essa é toda garota aqui.

Você desperdiçou todos eles!

As meninas da cidade são um pouco macias. Eles não têm resistência.

Ei, você! Mais uma vez!

Ela está cansada! Por favor, pare!

Que membro esplêndido ...

Que encantador.

UPASHI!

Desapareceu?

Lord Naritsugu passou Komagane ao longo da estrada Ina.

Então ele desapareceu.

Voltar para Edo?

Não é possível com Naritsugu no controle.

Estou preocupado que ele tenha cortado para a estrada Sanshu e Skip Lida.

Sem visitar o clã Naegi?

Descer.

Agora, o campo de jogo está nivelado.

Hanbei está tentando Verifique nosso próximo passo.

Esperamos aqui. Prepare -se para a batalha.

Batten por esse lado.

Sim! Coloque lá.

Se eles não mostrarem hoje, Eles devem ter ido a Okazaki.

Outra rota?

Esperar está matando nossas chances.

Vamos abandonar Ochiai esta noite.

Podemos atravessar o passe para a estrada Sanshu.

Shinzaemon, é hora de decidir!

Muito cedo.

Mas...

Você conhece o segredo da pesca?

Espere até que o peixe engula o gancho.

Reeltá -lo quando engole. É simples.

Mas se você enrolar muito cedo, O peixe escapará com a isca.

Então você está dizendo que os Akashi estão próximos?

Com Hanbei ao lado de Naritsugu, Há uma chance ...

Eles podem pular o Naegi.

Seus números não são como os nossos.

Mesmo se eles saíssem da estrada ...

Setenta homens não podem viajar sem ser notado.

Eles devem estar em um só lugar, Aguardando nosso próximo passo.

E se é assim?

Eles virão se acharem seguro.

Esperamos até o peixe engole o gancho.

Eles estão aqui!

Eles estão aqui!

Eles estão chegando!

Os homens Akashi estão chegando!

De onde?

Ao longo da estrada Ohira. Mas não há setenta.

O que?

Muito mais.

Mais de duzentos!

Duzentos?

Hanbei! Ele comprou tempo e Tropas convocadas de outras áreas!

Doze homens nunca podem derrotar duzentos.

E daí!

Quanto ao peixe que pega o gancho ... Quanto maior, melhor.

A vontade do céu nos uniu a todos.

Treze.

Chegou a hora de deitar suas vidas pela maior causa.

Você está pronto?

Pronto para morrer?

Sim!

Pegue suas postagens!

Pare!

Asakawa, espere aqui.

Deixe -me passar.

Sair!

Quanto tempo para Nakatsugawa?

Diga -me quão longe!

Qual é o problema, Hanbei?

Oh não!

Meu Senhor!

Volte! Meu Senhor!

Que diversão. Eu estou entrando, Hanbei!

Meu Senhor! Siga -o!

Ei!

Você pode superar dessa maneira.

Dessa forma, assim.

Shinzaemon.

Eu presumo que você é o Akashi Comitora do Senhor Naritsugu.

Pela ordem de seu shogun Assunto Shinzaemon ...

Nós comemoramos sua passagem com flechas!

Meu Senhor!

Meu Senhor!

Deixe os cavalos. Proteger nosso Senhor.

Meu Senhor!

Meu Senhor! Venha por aqui.

Por favor, aguarde.

Proteger o interior.

Proteger o interior.

Ei, proteja o interior.

Chega de truques mesquinhos.

Apenas 130 restantes!

O que você pagou pela minha vida ...

era uma verdadeira pechincha.

O inimigo não é grande! Não entrar em pânico.

Mostre a eles o espírito de Akashi Samurai!

Negocie suas vidas para proteger nosso Senhor.

Meu Senhor!

Senhor!

"Massacre total"

"Massacre total"

Matar! Mate todos eles!

Ogura!

Fogo? Não, não!

Meu Senhor! Eu encontrei uma saída!

Não! É uma armadilha!

Meu Senhor.

Vir!

Hioki!

Vá, vá!

Dessa forma, meu senhor.

Olhar.

Ogura, mate os homens que passam por mim.

Não deixe um vivo.

Sim.

Matar!

Retiro!

Ogura!

Suas brigas de samurais são muito divertidas.

Não é uma briga!

Por que você é samurai tão arrogante?

Por que você é samurai ...

Tão arrogante!

Higuchi, você está bem?

Obrigado.

Hioki!

Hioki ...

Você lutou bem. Um verdadeiro samurai.

Shinzaemon.

Higuchi!

- Ir! - Termine o trabalho.

Ishizuka!

Ishizuka!

Otake ...

Nossa missão ...

Termine!

Shinzaemon!

Mitsuhashi!

Droga!

Mitsuhashi!

Você tolo!

Hanbei ...

Você acha que a era da guerra era assim?

Talvez.

É magnífico.

Com a morte vem a gratidão pela vida.

Se um homem viveu em vão, Então, quão trivial é sua vida.

Oh, Hanbei.

Algo maravilhoso chegou à minha mente.

Quando estou no conselho do Shogun,

Vamos trazer de volta a era da guerra.

Eu sou Kuranaga Saheita.

Senhor Naritsugu ...

Eu vim para a sua vida.

Sir Hanbei ...

proteger nosso Senhor.

Kuranaga!

Meu Senhor!

Mover!

Mestre...

Quem é você?

Kito Hanbei.

Quem é você?

Você não é samurai!

E daí.

Apenas o samurai é importante neste mundo?

Eu pensei que o samurai seria divertido ...

Mas você me aborreceu.

Você é inútil.

Ainda mais inútil em grandes números.

Este homem fala a verdade.

Sua recompensa é minha espada curta.

Se pudermos superar isso ...

Permanecer focado.

A vitória é nossa!

Mantenha nosso Senhor seguro. Vamos ganhar!

Sim!

Meu Senhor!

Vamos correr.

Hanbei,

A vitória ainda não é nossa.

Shinza ...

Hanbei,

Não tenho escrúpulos com você.

Você não vai passar.

Vou trocar minha vida para proteger meu Senhor.

Devo fazer o que deve ser feito.

Você está com tanta fome pela vida do meu Senhor?

Sim!

Eu joguei minha vida neste sem sentido Guerra de poder e política.

Se ele se juntar ao conselho do Shogun ...

Você sabe que o desastre vai acontece com as pessoas!

- Estou errado? - E então?

Você e eu nascemos Samurai.

O nosso não deve se perguntar por quê.

O nosso é ...

Para obedecer ao nosso destino e morrer.

Se você fosse meu aliado ...

Se você não era um retentor Akashi ...

Nossa tarefa não seria mais fácil?

Não me dê uma palestra!

Não importa o quão baixo eu vá, Hanbei Kito é um samurai!

Eu não vou entregar meu Cabeça do Senhor tão facilmente.

Shinza ...

Para passar, você terá que me matar.

Que eu farei.

Lutar!

Essa elegância ao lutar contra um a um.

Como eu sentia falta de cruzar espadas com você!

Hanbei ...

No dojo, éramos uma partida uniforme.

Hanbei ...

Vejo você no inferno!

Alguns chamam de elegância.

Alguns chamam de cruel e injusto.

Eu gosto disso.

Como você pode chutar a cabeça dele?

Ele deu a vida por você!

Chute minha cabeça, se quiser.

Para o shogun, para o povo, Para muitos que morreram mortes prematuras ...

Para Makino Unmeme e sua esposa ...

Para seu pai Makino Yukie ...

e para meus homens espalhando Ochiai.

Para isso ...

Menina Inocente e Sem Nome ...

com braços e pernas decepados ...

Vou tirar sua vida!

A decisão é conveniente ...

mas apenas para governantes.

As pessoas devem viver para servir.

Mesmo assim, chega uma hora em que os servos Levante -se contra seus mestres.

Você está no topo graças a suporte de baixo.

Você não vê?

Seu erro é acreditar que o seu A lâmina decorativa não é apenas para mostrar.

Sem sentido. Não é para mostrar!

Decoração é para mostrar.

Ficar em silêncio como o Homem decorativo você é.

Servo!

Como isso é para mostrar?

Tio!

Dor!

Isso dói!

Isso é inesperado.

Você pode sentir dor?

Estou morrendo?

Morrendo?

Estou com medo.

Tão assustado.

Assustado.

Eu não quero ...

morrer.

Estou com medo.

Meu Senhor ...

Prepare -se!

Então a morte vem para todos nós.

Permita -me agradecer, Shinzaemon.

De todos os dias da minha vida,

Hoje tem sido o mais emocionante.

De nada!

Acabou.

A grande aposta valeu a pena.

Shinrokuro ...

sendo um samurai ...

é realmente um fardo.

Faça o que quiser ...

com sua vida.

Você é imortal?

Você tem a cabeça do Senhor sem mim?

Nossa luta acabou.

Isso não é divertido.

Você machucou?

Comparado a combater um urso selvagem, Essas feridas não são nada.

Contudo...

Eu quero meu upsashi.

Eu não gosto de cidades Enxame com samurai.

Eu vou para casa, varrer Upashi de seus pés ...

e viver longe!

Viva sua vida.

Até a próxima vida!

O que você vai fazer?

O que eu quiser. Tem sido um samurai por tempo suficiente.

Torne -se um bandido.

O maior bandido do Japão. Pule o navio para a América, faça amor com as mulheres.

Agora você está falando.

Diga 'oi' para Upashi para mim.

Claro.

em maio de 1844, foi relatado ao

governo central de que Lord Naritsugu adoeceu e morreu.

23 anos depois, O sistema de shogunato foi abolido.

a era Meiji moderna começa.

Yakusho Koji

Yamada Takayuki

Iseya Yusuke

Sawamura ikki

Furuta Arata

Takaoka Soussuke

Rokkaku Seiji

Namioka Ikki

Kondo Koen

Ishigaki yuma

Kubota Masataka

Ihara Tsuyoshi

Matsukata Hiroki

Fukishi Kazue

Tanimura Mitsuki

Saito Takumi

Abe Shinnosuke

Uchino Masaaki

Mitsuishi Ken

Kishibe Ittoku

Hira Mikijiro

Matsumoto Koshiro

INAGAKI GORO

Ichimura Masachika

Dirigido por Miike Takashi