Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,523 --> 00:01:38,134
Что, опять из себя капитана воображал?
2
00:01:38,134 --> 00:01:39,175
Дальше быстрее!
3
00:01:40,930 --> 00:01:42,721
Мне такая девушка приснилась.
4
00:01:42,782 --> 00:01:43,782
Какая?
5
00:01:44,769 --> 00:01:45,781
Красивая.
6
00:02:05,806 --> 00:02:07,574
Полкан, а что у тебя в капусте?
7
00:02:07,574 --> 00:02:09,465
Так подарки для царевны.
8
00:02:09,507 --> 00:02:10,864
А почему в капусте?
9
00:02:10,986 --> 00:02:12,584
Ну, там, к детям же.
10
00:02:12,767 --> 00:02:14,065
А с ремонтом что?
11
00:02:14,406 --> 00:02:16,128
Это я уже оплатил.
12
00:02:16,128 --> 00:02:17,128
К свадьбе успею.
13
00:02:17,305 --> 00:02:21,388
Полкан, а это теперь ты мне кем будешь?
14
00:02:21,388 --> 00:02:22,482
С ватку?
15
00:02:22,482 --> 00:02:23,404
Нет, с вёлком.
16
00:02:23,405 --> 00:02:25,434
Да сплюньте, ваше величество,
17
00:02:25,434 --> 00:02:28,005
а то уж больно ваша царевна с характером.
18
00:02:28,005 --> 00:02:29,764
Не, ну против отца она не пойдёт.
19
00:02:29,956 --> 00:02:30,866
Ой.
20
00:02:30,867 --> 00:02:32,124
Можешь здесь подождать?
21
00:02:32,369 --> 00:02:33,369
Кого?
22
00:02:33,607 --> 00:02:34,763
Меня, я позову.
23
00:02:38,826 --> 00:02:39,826
Ну, я пошел.
24
00:02:43,056 --> 00:02:44,056
Что это такое?
25
00:02:44,791 --> 00:02:45,791
Привыкай!
26
00:02:46,228 --> 00:02:47,544
Ты что творишь?
27
00:02:48,611 --> 00:02:50,385
Пап, надоел твой контроль.
28
00:02:51,085 --> 00:02:55,225
Хочу жить свободной жизнью, спать на сеновале, воздухом свежим дышать.
29
00:02:55,559 --> 00:02:55,973
Все.
30
00:02:55,974 --> 00:02:58,195
Какая же ты бессовестная, а.
31
00:02:58,195 --> 00:03:00,364
Полкан бесплатно делает нам ремонт.
32
00:03:00,946 --> 00:03:02,338
А ты разбрасываешь, как
33
00:03:03,293 --> 00:03:05,492
Навоз разбрасываю с патронному залу.
34
00:03:05,492 --> 00:03:07,670
Ну уж лучше навоз, чем твой вечный ремонт.
35
00:03:08,322 --> 00:03:09,322
Встолбали.
36
00:03:09,755 --> 00:03:14,172
Послушай, полкан сватает за тебя сына.
37
00:03:14,852 --> 00:03:17,372
Мальчик, умница, эрудит.
38
00:03:17,915 --> 00:03:19,748
Десять лет учился за границей.
39
00:03:19,748 --> 00:03:20,748
Красавец.
40
00:03:21,052 --> 00:03:22,372
Вот-вот приезжает.
41
00:03:23,883 --> 00:03:25,313
И как зовут женишка?
42
00:03:25,313 --> 00:03:26,313
Как-как?
43
00:03:26,593 --> 00:03:27,851
Полкан Полканыч.
44
00:03:29,161 --> 00:03:30,771
Полкан Полканыч.
45
00:03:35,198 --> 00:03:35,983
Стоять.
46
00:03:35,984 --> 00:03:37,071
На.
47
00:03:37,071 --> 00:03:38,071
Передать ревню.
48
00:03:39,727 --> 00:03:40,727
Ой, Господи.
49
00:03:42,671 --> 00:03:43,671
Это кто?
50
00:03:48,411 --> 00:03:50,177
Любимый Забавя.
51
00:03:51,457 --> 00:03:54,277
Пап.
52
00:03:56,239 --> 00:03:57,936
У меня как бы вопросы отпали.
53
00:04:02,895 --> 00:04:03,895
Полкан.
54
00:04:05,212 --> 00:04:06,711
Это кто, а?
55
00:04:09,520 --> 00:04:12,291
Маршаллич, поправился слегка.
56
00:04:14,739 --> 00:04:17,671
Я уж лет десять какого-то не видал.
57
00:04:17,692 --> 00:04:19,670
Ой, а можно мне его столько же не видеть?
58
00:04:23,525 --> 00:04:24,991
Добро пожаловать!
59
00:04:36,706 --> 00:04:37,706
Ну, пошли.
60
00:04:39,106 --> 00:04:40,753
С нами новенький во дворец пойдет.
61
00:04:40,753 --> 00:04:41,732
Ну, какой он из себя?
62
00:04:41,733 --> 00:04:42,750
Да откуда я знаю?
63
00:04:42,750 --> 00:04:44,139
Сказали, новый маляр.
64
00:04:44,139 --> 00:04:45,139
Надо ждать.
65
00:04:45,264 --> 00:04:47,043
Предыдущий уже царем назначили.
66
00:04:47,043 --> 00:04:48,883
Ой, хороший был маляр.
67
00:04:55,219 --> 00:04:56,683
Куда ты к цыганке-то пошел?
68
00:04:59,438 --> 00:05:00,663
Ну, что тревожит меня?
69
00:05:02,254 --> 00:05:03,583
А там написано, смотри.
70
00:05:19,789 --> 00:05:21,878
Ой, счастливый!
71
00:05:21,878 --> 00:05:24,028
Такая любовь разу в жизни бывает!
72
00:05:24,704 --> 00:05:25,704
Когда?
73
00:05:26,178 --> 00:05:27,178
Скоро.
74
00:05:32,432 --> 00:05:33,432
Она!
75
00:05:41,679 --> 00:05:42,090
Она!
76
00:05:42,091 --> 00:05:43,067
Она!
77
00:05:43,068 --> 00:05:44,650
Ручку позвольте, а то не сбудется.
78
00:05:44,650 --> 00:05:45,868
Ручку, ручку.
79
00:05:46,229 --> 00:05:47,818
Ты чё, Кузя, последние деньги отдай.
80
00:05:47,818 --> 00:05:48,818
Пусти!
81
00:06:13,385 --> 00:06:14,385
Ребята!
82
00:06:14,657 --> 00:06:15,690
Парни, я здесь.
83
00:06:15,690 --> 00:06:16,562
Я маляр.
84
00:06:16,563 --> 00:06:17,563
Простите, что опоздал.
85
00:06:19,117 --> 00:06:20,304
Ну, пошли, маляр.
86
00:06:20,649 --> 00:06:21,845
Пропустите, пожалуйста.
87
00:06:29,082 --> 00:06:30,505
На сегодня достаточно.
88
00:06:30,806 --> 00:06:32,319
Все, хватит.
89
00:06:32,319 --> 00:06:33,319
Расходимся.
90
00:06:33,568 --> 00:06:34,985
Дайте дом побыть.
91
00:06:35,225 --> 00:06:36,678
Расходимся, расходимся.
92
00:06:36,678 --> 00:06:37,586
Спасибо, да.
93
00:06:37,587 --> 00:06:38,587
Хорошего вечера.
94
00:06:40,235 --> 00:06:41,344
Я сказала, все.
95
00:06:48,082 --> 00:06:49,245
Гуляй, Вася.
96
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Я не Вася.
97
00:06:54,102 --> 00:06:55,102
А кто?
98
00:06:55,411 --> 00:06:56,411
Ваня.
99
00:07:01,054 --> 00:07:04,445
Ваня, мне стражу вызвать или ты сам?
100
00:07:29,198 --> 00:07:42,598
Человек я простой и скажу не таясь Что такой красоты не видала, тратясь
101
00:07:43,040 --> 00:07:49,778
И теперь дня прожить без тебя мне не в мочь
102
00:07:49,839 --> 00:07:55,616
Это ж надо, влюбился в царскую дочь
103
00:07:58,100 --> 00:07:59,776
Говорить о любви
104
00:08:01,871 --> 00:08:03,398
Я не мастак
105
00:08:04,808 --> 00:08:06,375
Ты меня извини
106
00:08:08,209 --> 00:08:10,138
Если что не так
107
00:08:25,386 --> 00:08:28,344
Я такой человек
108
00:08:28,344 --> 00:08:30,802
Зря болтать не люблю
109
00:08:31,810 --> 00:08:34,140
Если нужно чего
110
00:08:35,249 --> 00:08:37,821
Не горю и пособлю
111
00:08:38,628 --> 00:08:41,301
Только глазом моргни
112
00:08:42,128 --> 00:08:45,182
Поспешу я помочь
113
00:08:45,506 --> 00:08:48,940
Ох, влюбился я по уши
114
00:08:49,606 --> 00:08:51,900
В царскую дочь
115
00:10:19,581 --> 00:10:20,170
Вы
116
00:10:20,171 --> 00:10:20,882
Вы
117
00:10:20,883 --> 00:10:24,686
Что это?
118
00:10:24,686 --> 00:10:26,201
Что это такое?
119
00:10:27,428 --> 00:10:29,317
Что это такое?!
120
00:10:34,659 --> 00:10:35,761
Я тебя во сне видел?
121
00:10:36,028 --> 00:10:37,028
Меня.
122
00:10:39,346 --> 00:10:41,860
А ты в каждом борту такие песни поёшь.
123
00:10:45,805 --> 00:10:46,805
Куда?
124
00:10:46,933 --> 00:10:47,886
Как куда?
125
00:10:47,887 --> 00:10:48,887
В кругосветку.
126
00:10:50,013 --> 00:10:51,385
Там знаешь, сколько чудес?
127
00:10:51,705 --> 00:10:56,925
Там деревья толпой не обхватишь, там рыбы с крыльями, люди ростом по пояску.
128
00:10:58,678 --> 00:10:59,678
Смотри.
129
00:11:01,478 --> 00:11:02,350
Маска шамана.
130
00:11:02,351 --> 00:11:03,351
Ого.
131
00:11:06,522 --> 00:11:07,522
А это что?
132
00:11:07,794 --> 00:11:08,544
Бубенчики.
133
00:11:08,545 --> 00:11:09,665
Не знаю, откуда я их взял.
134
00:11:11,854 --> 00:11:13,344
Яйцо дракона настоящее.
135
00:11:15,377 --> 00:11:16,377
Это кокос.
136
00:11:20,997 --> 00:11:26,835
Забава!
137
00:11:27,137 --> 00:11:29,856
Ваня, собери свои монатки, это папа.
138
00:11:29,856 --> 00:11:31,066
Оставь себе, у меня еще есть.
139
00:11:31,066 --> 00:11:32,327
Спасибо.
140
00:11:32,327 --> 00:11:33,327
Уходим, уходим.
141
00:11:34,022 --> 00:11:35,022
Забава!
142
00:11:35,616 --> 00:11:36,975
Корабли отходят вечером.
143
00:11:37,697 --> 00:11:38,697
Бежим со мной?
144
00:11:39,158 --> 00:11:40,660
Не знаю.
145
00:11:40,660 --> 00:11:41,660
Посмотрим.
146
00:11:42,403 --> 00:11:43,403
Ускоряемся.
147
00:11:50,703 --> 00:11:51,703
Я буду ждать тебя.
148
00:11:58,571 --> 00:11:59,571
Забава!
149
00:12:00,445 --> 00:12:01,456
Аккуратней!
150
00:12:02,842 --> 00:12:05,071
Что за скотный двор ты устроила?
151
00:12:05,071 --> 00:12:06,700
Коза на троне!
152
00:12:08,163 --> 00:12:09,879
За мой счет куражишься?
153
00:12:11,347 --> 00:12:12,347
Не пойдет.
154
00:12:12,601 --> 00:12:15,159
За это сегодня встретишь жениха лично.
155
00:12:15,661 --> 00:12:17,459
И это не просьба отца.
156
00:12:18,521 --> 00:12:20,295
Это приказ царя.
157
00:12:20,295 --> 00:12:21,295
Царь – это я.
158
00:12:21,565 --> 00:12:22,565
Ладно.
159
00:12:25,174 --> 00:12:26,174
Встречу.
160
00:12:33,432 --> 00:12:36,740
Господи, почему ты не дал мне сына?
161
00:13:13,136 --> 00:13:15,633
Это же просто сказочный тридцать.
162
00:13:42,957 --> 00:13:45,576
Ой, ну надо же, у такого отца и такой лапочек.
163
00:13:45,938 --> 00:13:47,135
Как он там, госпожа?
164
00:13:47,339 --> 00:13:48,339
Ну, не знаю.
165
00:13:50,180 --> 00:13:51,454
Манерный какой-то.
166
00:13:58,032 --> 00:13:59,256
Ой, так не дергайся.
167
00:14:06,831 --> 00:14:08,796
Извините, а ваша подружка танцует?
168
00:14:13,305 --> 00:14:14,305
Это царевна.
169
00:14:15,396 --> 00:14:16,396
Да?
170
00:14:18,412 --> 00:14:21,023
Ваше Высочество, вы позволите?
171
00:14:22,726 --> 00:14:25,162
А вы здорово похудели, полкан Полканович.
172
00:14:25,545 --> 00:14:26,861
Для вас просто поряд.
173
00:14:57,153 --> 00:14:58,673
Господа!
174
00:14:59,345 --> 00:15:01,493
А давайте попробуем что-нибудь повеселее.
175
00:15:03,862 --> 00:15:04,425
И
176
00:15:04,426 --> 00:15:05,426
Раз!
177
00:15:40,850 --> 00:15:41,850
Куда собрался?
178
00:15:42,679 --> 00:15:43,283
Тихо-тихо-тихо.
179
00:15:43,284 --> 00:15:43,869
За царем мой.
180
00:15:43,870 --> 00:15:45,806
Тебе обычная девушка нужна.
181
00:15:45,930 --> 00:15:47,327
Мне забава нужна.
182
00:15:47,370 --> 00:15:49,968
Да царь ее никогда не отпустит, а ты голод сокол.
183
00:15:55,866 --> 00:15:56,979
Значит, разбогатею.
184
00:15:56,979 --> 00:15:57,392
Угу.
185
00:15:57,393 --> 00:15:58,393
Прощай.
186
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Ой, дурак.
187
00:16:09,128 --> 00:16:10,128
Господа!
188
00:16:11,042 --> 00:16:15,742
Все эти годы я жил лишь одной мечтой.
189
00:16:16,643 --> 00:16:18,000
Вернуться к героям.
190
00:16:18,942 --> 00:16:22,201
Совершить подвиг ради нашей прекрасной царевны.
191
00:16:26,114 --> 00:16:28,242
И моя мечта сбылась, Ваше Высочество.
192
00:16:33,337 --> 00:16:35,202
Я поймал ужасного монстра.
193
00:16:36,463 --> 00:16:38,221
И я привез его к вашим ногам.
194
00:16:39,773 --> 00:16:40,773
В знак любви.
195
00:16:48,428 --> 00:16:49,745
Дурацкая шутка.
196
00:16:51,918 --> 00:16:53,036
Отпустите ее.
197
00:16:53,036 --> 00:16:54,885
Не спешите верить своим глазам.
198
00:16:55,646 --> 00:16:59,326
Перед вами настоящая ведьма.
199
00:17:00,373 --> 00:17:02,746
Спокойно, спокойно.
200
00:17:03,567 --> 00:17:05,186
Она полностью в моей власти.
201
00:17:06,068 --> 00:17:07,777
Что же это за ведьма,
202
00:17:07,777 --> 00:17:09,296
которая не может справиться с клеткой?
203
00:17:09,296 --> 00:17:10,866
Так она сама себя заточила.
204
00:17:13,217 --> 00:17:14,217
Леди Джейн.
205
00:17:16,966 --> 00:17:19,344
А покажите нам ваше истинное лицо.
206
00:17:25,989 --> 00:17:29,274
Спокойно!
207
00:17:38,031 --> 00:17:39,031
Спокойно!
208
00:17:47,034 --> 00:17:50,633
Ваше Высочество, Вам не страшно?
209
00:17:50,634 --> 00:17:52,467
Мне?
210
00:17:52,467 --> 00:17:53,393
Нисколечко!
211
00:17:53,394 --> 00:17:54,394
Ко мне!
212
00:17:58,138 --> 00:18:00,472
Хотите еще один милый фокус?
213
00:18:02,047 --> 00:18:03,047
Хочу!
214
00:18:10,149 --> 00:18:11,573
А ну-ка поддай жару!
215
00:18:21,681 --> 00:18:23,519
Вы так прекрасны, когда волнуетесь.
216
00:18:39,721 --> 00:18:40,984
Сложились.
217
00:18:40,984 --> 00:18:45,981
Одно ваше слово, и мы купим всё.
218
00:18:51,818 --> 00:18:52,731
Дети мои.
219
00:18:52,732 --> 00:18:53,732
Дети мои.
220
00:18:57,587 --> 00:18:59,760
Какие же вы красивые.
221
00:18:59,984 --> 00:19:00,984
Папа!
222
00:19:02,804 --> 00:19:04,772
Уходим, они стесняются.
223
00:19:04,772 --> 00:19:05,772
Понял.
224
00:19:08,076 --> 00:19:09,076
Доча!
225
00:19:11,791 --> 00:19:13,307
Кофточку принеси.
226
00:19:13,992 --> 00:19:15,468
Мне не холодно, папа.
227
00:19:17,373 --> 00:19:18,989
Ей с ним и холодно.
228
00:19:19,756 --> 00:19:21,405
Пожалуйста, одно ваше слово.
229
00:19:22,014 --> 00:19:23,348
Ты говорил уже.
230
00:19:26,486 --> 00:19:27,486
Разрешите?
231
00:19:44,149 --> 00:19:45,149
Держи его!
232
00:19:47,274 --> 00:19:48,274
Не уйдет!
233
00:19:49,504 --> 00:19:56,199
Гад!
234
00:19:56,199 --> 00:19:58,002
Так не сейчас, а!
235
00:20:00,898 --> 00:20:01,898
Кто такой?
236
00:20:02,487 --> 00:20:03,487
Иди к черту!
237
00:20:03,525 --> 00:20:04,000
Вы что?
238
00:20:04,001 --> 00:20:05,001
Отпустите его!
239
00:20:08,016 --> 00:20:09,283
Просто заблудился.
240
00:20:11,029 --> 00:20:11,389
Нет!
241
00:20:11,390 --> 00:20:12,366
Варьё это!
242
00:20:12,367 --> 00:20:13,504
Он к вам через балкон влез?
243
00:20:14,032 --> 00:20:15,194
Сам ты варьё, пухлик!
244
00:20:15,194 --> 00:20:16,087
Что?!
245
00:20:16,088 --> 00:20:17,217
Спокойно.
246
00:20:17,217 --> 00:20:18,003
У меня пухлик на зоопарке.
247
00:20:18,004 --> 00:20:19,004
Спокойно.
248
00:20:22,872 --> 00:20:26,724
Паша Христосович, не беспокойтесь, я во всем разберусь.
249
00:20:29,620 --> 00:20:30,620
В темницу его.
250
00:20:30,865 --> 00:20:31,663
Есть!
251
00:20:31,664 --> 00:20:32,454
Отпусти меня!
252
00:20:32,455 --> 00:20:32,994
Забыла?!
253
00:20:32,995 --> 00:20:33,995
Отпусти меня!
254
00:20:40,816 --> 00:20:44,876
Так, на чем мы остановились?
255
00:20:46,145 --> 00:20:47,145
Поздно уже.
256
00:20:47,916 --> 00:20:49,054
Спокойной ночи.
257
00:20:59,054 --> 00:21:00,076
Спокойной ночи,
258
00:21:01,858 --> 00:21:02,858
моя госпожа.
259
00:21:03,800 --> 00:21:05,976
Не, нам-то золота с забавой не надо.
260
00:21:06,057 --> 00:21:07,575
Царю нужен богатый жених.
261
00:21:09,725 --> 00:21:10,935
Вы любите царевну?
262
00:21:16,079 --> 00:21:17,396
Я бы хотела вам помочь.
263
00:21:19,623 --> 00:21:20,623
Хотя
264
00:21:23,105 --> 00:21:25,316
Вы знаете, почему полкан стал богаче царя?
265
00:21:28,148 --> 00:21:30,396
Он нашел золото в волшебном лесу.
266
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
Ваня!
267
00:21:39,716 --> 00:21:40,216
Ваня!
268
00:21:40,217 --> 00:21:41,217
Ваня!
269
00:21:45,295 --> 00:21:46,295
Четырнадцатый!
270
00:21:46,591 --> 00:21:47,950
Иду из города.
271
00:21:47,950 --> 00:21:49,310
Если снова поймают, казнят.
272
00:21:51,623 --> 00:21:52,623
Что я?
273
00:21:52,713 --> 00:21:54,830
Вдруг тебя этот пижон тоже в клетку посадит?
274
00:21:54,890 --> 00:21:57,829
Ваня, она ведьма.
275
00:22:01,033 --> 00:22:02,930
Она человек, для начала.
276
00:22:06,948 --> 00:22:07,948
План такой.
277
00:22:08,332 --> 00:22:10,709
Я сейчас бегу в лес, найду золото,
278
00:22:11,030 --> 00:22:14,510
принесу папеньке твоему, мы с тобой поженимся и уйдем в круга Светку, поняла?
279
00:22:15,839 --> 00:22:16,804
Сдурел?
280
00:22:16,805 --> 00:22:18,598
Знаешь, сколько в этом лесу народу погибло?
281
00:22:18,739 --> 00:22:19,936
Да ладно, разберёмся.
282
00:22:20,444 --> 00:22:21,444
Подождись.
283
00:22:22,079 --> 00:22:23,184
Ваня!
284
00:22:23,184 --> 00:22:23,437
Ваня!
285
00:22:23,438 --> 00:22:24,498
Простите, царевна.
286
00:22:25,539 --> 00:22:28,437
А вы не против, если я помогу Ивану?
287
00:22:29,707 --> 00:22:30,707
Пожалуйста.
288
00:22:45,230 --> 00:22:46,468
Он укажет ему путь.
289
00:22:52,170 --> 00:22:54,108
Ну, здорово, дружочек.
290
00:22:55,222 --> 00:22:56,222
Спасибо.
291
00:23:04,862 --> 00:23:06,948
Моя дочь игшалась с матросом.
292
00:23:07,509 --> 00:23:08,303
Такой стыд.
293
00:23:08,304 --> 00:23:10,208
Это пятно на всё нашу родословную.
294
00:23:10,289 --> 00:23:11,748
Когда ты с ним спуталась?
295
00:23:12,109 --> 00:23:13,508
Отвечай, я спрашиваю.
296
00:23:13,508 --> 00:23:14,947
А я с тобой не разговариваю.
297
00:23:21,742 --> 00:23:27,382
Ты хоть понимаешь, что он хотел тебя украсть?
298
00:23:28,527 --> 00:23:30,621
Он мне мир хотел показать, папа.
299
00:23:34,558 --> 00:23:35,558
Ты что, дура?
300
00:23:36,324 --> 00:23:39,082
Ты хоть понимаешь, что без полкана моему царству конец?
301
00:23:39,804 --> 00:23:42,342
У меня в бюджете ни шиша, я по уши в долгах.
302
00:23:43,783 --> 00:23:48,002
Короче, я решил, выйдешь замуж и все, точка.
303
00:23:49,368 --> 00:23:50,368
Ах так?
304
00:23:50,515 --> 00:23:51,515
Да.
305
00:23:51,831 --> 00:23:53,821
Тогда точно не выйду из принципа.
306
00:23:53,821 --> 00:23:54,560
Выйдешь.
307
00:23:54,561 --> 00:23:55,209
Не выйду.
308
00:23:55,210 --> 00:23:56,322
А я сказал, выйдешь.
309
00:23:56,322 --> 00:23:57,088
Не выйду.
310
00:23:57,089 --> 00:23:58,669
А я сказал, выйдешь.
311
00:23:58,994 --> 00:23:59,994
Не выйду.
312
00:24:03,243 --> 00:24:04,930
Тогда отсюда никуда не выйдешь.
313
00:24:06,263 --> 00:24:07,263
Стража!
314
00:24:11,444 --> 00:24:13,270
Под домашний арест ее.
315
00:24:14,199 --> 00:24:14,787
Папа.
316
00:24:14,788 --> 00:24:17,689
А матросик этого поймать и повесить.
317
00:24:21,055 --> 00:24:35,154
А чего же мы несчастные, царевны нам законам?
318
00:24:36,777 --> 00:24:44,731
Запрещается любить в царских семьях.
319
00:24:49,830 --> 00:24:55,263
В порядок древний по расчёту
320
00:24:58,112 --> 00:25:03,429
Нужно замуж выходить.
321
00:26:45,518 --> 00:26:49,576
Не хочу, не хочу по расчёту
322
00:26:50,803 --> 00:26:53,272
А я по любви, по любви хочу
323
00:26:54,619 --> 00:26:57,266
Свободу, свободу, мне дайте свободу
324
00:27:01,800 --> 00:27:08,556
Я птицею ввысь улечу
325
00:27:21,466 --> 00:27:22,466
Палкаша, извини
326
00:27:23,703 --> 00:27:25,310
Вообще она у меня добрая
327
00:27:26,619 --> 00:27:28,185
Иногда вот эти ку-ку и
328
00:27:30,506 --> 00:27:31,506
Ну-ну
329
00:27:35,448 --> 00:27:37,193
Ну я же отец-одиночка
330
00:27:41,887 --> 00:27:44,273
Эй, Шерстяной, куда меня ведешь?
331
00:27:44,856 --> 00:27:45,856
Где тут золото?
332
00:28:26,619 --> 00:28:27,619
Махнатый!
333
00:28:47,767 --> 00:28:49,255
Всё так и не так,
334
00:28:49,255 --> 00:28:54,603
и мир как будто бы пустяк, Но кто-то скажет, что за чёрт, ни в дом, ни гража.
335
00:28:55,748 --> 00:28:59,124
Всё так, как всегда, просто счастье и беда,
336
00:28:59,306 --> 00:29:02,541
Но кто-то скажет, не везёт пропащая душа.
337
00:29:05,212 --> 00:29:05,542
Хей!
338
00:29:05,543 --> 00:29:06,705
Ла-ла-лей!
339
00:29:06,705 --> 00:29:08,481
Где вопросы, где ответ?
340
00:29:08,807 --> 00:29:09,380
Оп!
341
00:29:09,381 --> 00:29:09,744
Хей!
342
00:29:09,745 --> 00:29:10,734
Ла-ла-лей!
343
00:29:10,735 --> 00:29:11,999
Что ни говори!
344
00:29:12,888 --> 00:29:13,724
Оп!
345
00:29:13,725 --> 00:29:13,957
Хей!
346
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Ла-ла-лей!
347
00:29:15,130 --> 00:29:16,602
То ли верить, то ли нет!
348
00:29:38,099 --> 00:29:39,394
Оп!
349
00:29:39,394 --> 00:29:43,137
Слышь, матросик, а ты ничего не перепутал, а?
350
00:29:44,242 --> 00:29:45,634
Это наша поляна.
351
00:29:48,142 --> 00:29:49,142
Я ваша.
352
00:29:50,222 --> 00:29:51,295
Вот ты даешь.
353
00:29:55,547 --> 00:29:57,353
Здравствуйте, дядя.
354
00:29:57,353 --> 00:29:58,697
Как платить будем, а?
355
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
Никак.
356
00:30:02,449 --> 00:30:03,449
Никак.
357
00:30:31,905 --> 00:30:32,905
Нет!
358
00:30:33,440 --> 00:30:34,612
Так не пойдет.
359
00:30:36,721 --> 00:30:38,192
Творческий конкурс.
360
00:30:42,450 --> 00:30:43,493
Разогревай.
361
00:31:15,919 --> 00:31:16,943
На заре
362
00:31:22,607 --> 00:31:25,092
Голоса зовут меня.
363
00:31:31,607 --> 00:31:33,035
На заре
364
00:31:48,592 --> 00:31:55,732
Солнце в свет и сердце на звук.
365
00:31:56,613 --> 00:32:03,512
Робкий взгляд и сила рук.
366
00:32:04,532 --> 00:32:13,712
Звездный час моей мечты в небесах.
367
00:33:22,233 --> 00:33:23,412
А что это было?
368
00:33:23,836 --> 00:33:24,793
Классика.
369
00:33:24,794 --> 00:33:26,093
А еще песни знаешь?
370
00:33:26,140 --> 00:33:27,140
Знаю.
371
00:33:28,554 --> 00:33:31,293
Морячок, возьми меня с собой, а?
372
00:33:31,454 --> 00:33:33,432
Я ж сто лет ничего нового не слышал.
373
00:33:34,077 --> 00:33:35,353
Вдохновения ноль.
374
00:33:35,474 --> 00:33:38,033
Сам бы улетел, а у меня крылышки помялись.
375
00:33:39,827 --> 00:33:40,993
Меня невеста ждет.
376
00:33:41,213 --> 00:33:42,653
Нужно сначала клад найти.
377
00:33:42,859 --> 00:33:43,859
Понимаю.
378
00:33:51,937 --> 00:33:53,316
Ты в лесу поаккуратней.
379
00:33:53,736 --> 00:33:55,915
Если что, говори, что ты мой кореш.
380
00:33:56,078 --> 00:33:57,436
Меня здесь все боятся.
381
00:33:58,117 --> 00:33:59,376
Соловей-разбойник.
382
00:34:00,879 --> 00:34:04,496
Ваня, бывай.
383
00:34:07,217 --> 00:34:08,217
Забава!
384
00:34:18,160 --> 00:34:19,160
Ваня?
385
00:34:26,849 --> 00:34:28,621
Нет, это всего лишь я.
386
00:34:31,438 --> 00:34:32,438
Спасибо.
387
00:34:33,621 --> 00:34:34,460
Опа!
388
00:34:34,461 --> 00:34:35,861
Просто чуть-чуть.
389
00:34:35,907 --> 00:34:36,907
Просто съехала.
390
00:34:38,568 --> 00:34:39,504
Нормально?
391
00:34:39,505 --> 00:34:40,161
Ага.
392
00:34:40,162 --> 00:34:41,162
Чуть не упала.
393
00:34:43,389 --> 00:34:46,161
Моя госпожа, может сходим куда-нибудь?
394
00:34:46,629 --> 00:34:47,629
Да куда?
395
00:34:47,924 --> 00:34:49,021
Я под замком.
396
00:34:50,109 --> 00:34:52,120
Угораздило же царевной родиться.
397
00:34:52,120 --> 00:34:55,449
А вы считаете, что простым людям живется легче?
398
00:34:56,610 --> 00:34:58,102
Ну, конечно.
399
00:34:58,102 --> 00:34:59,102
Там свобода.
400
00:34:59,610 --> 00:35:00,708
Делай, что хочешь.
401
00:35:01,471 --> 00:35:02,471
Я бы
402
00:35:02,838 --> 00:35:04,199
Я бы, вы знаете, как хотела?
403
00:35:04,199 --> 00:35:06,508
Денёчек простой сельской жизни.
404
00:35:08,172 --> 00:35:09,428
Это можно устроить.
405
00:36:46,150 --> 00:36:48,549
Ещё, прикинь, она думала, что раки красного цвета.
406
00:36:50,595 --> 00:36:53,148
Она говорит, а почему у вас зелёные?
407
00:36:54,993 --> 00:36:56,211
Почему у вас зелёные?
408
00:36:56,211 --> 00:36:57,610
Они что, не дозрели?
409
00:36:58,395 --> 00:36:59,753
Дура!
410
00:36:59,753 --> 00:37:00,890
Это у них семейные.
411
00:37:02,604 --> 00:37:03,604
Сюда иди.
412
00:37:09,200 --> 00:37:12,598
Сынок, ты мне только слово скажи.
413
00:37:12,901 --> 00:37:15,199
Завтра будешь сидеть на троне.
414
00:37:15,219 --> 00:37:16,698
Тут вся стража моя.
415
00:37:16,781 --> 00:37:18,298
Я хочу ее сломать.
416
00:37:18,719 --> 00:37:19,989
Ты пойми, тут главное
417
00:37:23,292 --> 00:37:25,259
Тут главное момент рассчитать.
418
00:37:26,203 --> 00:37:28,298
Ну, а как насчет моряка?
419
00:37:28,800 --> 00:37:32,138
Вдруг она его ждет, а тебе так только мозги пудрит.
420
00:37:32,819 --> 00:37:37,219
Давай найдем его и шлепнем.
421
00:37:44,585 --> 00:37:45,585
Эй, ты куда?
422
00:38:15,482 --> 00:38:16,482
Чё встал?
423
00:38:18,668 --> 00:38:19,668
Подсоби.
424
00:38:22,347 --> 00:38:24,759
Устал уже топором махать.
425
00:38:25,419 --> 00:38:26,839
Вы что, тут одна живёте?
426
00:38:27,043 --> 00:38:28,043
Одна.
427
00:38:28,521 --> 00:38:30,239
А, сестрица без руки.
428
00:38:33,154 --> 00:38:34,319
И не страшно вам тут?
429
00:38:37,510 --> 00:38:39,598
Страшно, что никак не помрём.
430
00:38:43,166 --> 00:38:44,409
Ты чё, гнда,
431
00:38:44,409 --> 00:38:50,705
Зин, ну никакого девичек нету, он гость дороги, а ты даже чаю не предложила.
432
00:38:51,846 --> 00:38:59,925
Симпатичный юноша, симпатичный юноша, юноша.
433
00:39:01,306 --> 00:39:03,005
Да успеете вы пошрать.
434
00:39:04,186 --> 00:39:06,003
Какой-то веки мужик забрёл.
435
00:39:06,967 --> 00:39:08,865
Не слушай её, сынок.
436
00:39:08,865 --> 00:39:11,025
Ты откуда к нам такой красивый явился?
437
00:39:13,506 --> 00:39:14,506
Так я это
438
00:39:16,794 --> 00:39:18,123
Прошу к столу!
439
00:39:26,121 --> 00:39:27,906
Тощий-то какой, а!
440
00:39:28,468 --> 00:39:30,310
Кожа для кости.
441
00:39:30,310 --> 00:39:31,225
Костя кожа.
442
00:39:31,226 --> 00:39:32,592
А мы гостям рады!
443
00:39:32,592 --> 00:39:35,946
И постираем, и подожжём, и на береге выспишься!
444
00:39:36,108 --> 00:39:37,108
Не могу я!
445
00:39:38,586 --> 00:39:39,284
Идти надо!
446
00:39:39,285 --> 00:39:40,285
Меня ждут!
447
00:39:40,367 --> 00:39:42,502
Ну куда ты такой торопливый?
448
00:39:43,227 --> 00:39:44,897
Ты же еще ничего не попробовал!
449
00:39:46,423 --> 00:39:47,615
Да сыт я, бабушки!
450
00:39:47,615 --> 00:39:48,443
Куда еще-то?
451
00:39:48,444 --> 00:39:49,822
Ты-то сыт, милок!
452
00:39:50,064 --> 00:39:51,439
А мы еще не поели!
453
00:39:56,697 --> 00:39:57,982
Ах вы, ведьмы старые!
454
00:39:58,303 --> 00:39:59,502
Меня сожрать вздумали?
455
00:40:02,531 --> 00:40:05,842
Тебя!
456
00:40:06,993 --> 00:40:09,250
Нанесёшь за нас счёт врачеваться.
457
00:40:22,790 --> 00:40:23,790
Хорошего дня.
458
00:40:27,234 --> 00:40:31,528
Ты что наделал?
459
00:40:31,528 --> 00:40:32,591
Изба была в завязке.
460
00:40:53,832 --> 00:40:55,093
Это вы еще на море не были?
461
00:40:55,093 --> 00:40:56,093
Вот дикачка!
462
00:41:04,509 --> 00:41:05,811
Извините, пожалуйста.
463
00:41:07,897 --> 00:41:08,897
Ну, как вам?
464
00:41:09,493 --> 00:41:10,911
Нравится переезд?
465
00:41:11,252 --> 00:41:12,970
Здесь чудесно, Ваше Восущество.
466
00:41:13,372 --> 00:41:15,071
Даже не знаю, как вас благодарить.
467
00:41:17,879 --> 00:41:19,631
А расскажите мне про поле.
468
00:41:21,232 --> 00:41:22,470
Простите, царевна.
469
00:41:23,266 --> 00:41:24,323
Он мне запретил.
470
00:41:24,584 --> 00:41:28,279
Он вроде хороший, клянется, что любит меня, а я
471
00:41:29,205 --> 00:41:32,124
Я не знаю, не верю ему.
472
00:41:33,305 --> 00:41:35,183
Вдруг он такой же болтун, как Ваня?
473
00:41:35,347 --> 00:41:36,347
Это вы зря.
474
00:41:38,086 --> 00:41:40,184
Иван сказал правду.
475
00:41:41,406 --> 00:41:43,163
Он правда попёрся в этот лес?
476
00:41:49,040 --> 00:41:50,144
Вот Шизик.
477
00:42:00,126 --> 00:42:01,950
Эй, вы что делаете?
478
00:42:01,950 --> 00:42:02,694
Выпусти меня!
479
00:42:02,695 --> 00:42:04,224
Не дергайся, сынок.
480
00:42:04,850 --> 00:42:06,765
И у нас овоща не будет.
481
00:42:06,786 --> 00:42:07,786
Горячо!
482
00:42:08,406 --> 00:42:10,524
Да я невкусный, бабушки!
483
00:42:10,749 --> 00:42:12,036
У меня мясо жесткое!
484
00:42:13,266 --> 00:42:15,344
Ой, фу, какая гадость я!
485
00:42:15,486 --> 00:42:16,294
Фу!
486
00:42:16,295 --> 00:42:17,295
Помогите!
487
00:42:17,917 --> 00:42:18,483
А-а-а!
488
00:42:18,484 --> 00:42:19,966
Да разрыв толкуешь.
489
00:42:19,966 --> 00:42:21,385
Всех мужиков переели.
490
00:42:25,576 --> 00:42:26,328
Нет-нет-нет!
491
00:42:26,329 --> 00:42:27,343
Стой-стой-стой!
492
00:42:27,651 --> 00:42:28,865
Не закрывай, бабуля!
493
00:42:30,649 --> 00:42:31,649
Молодец!
494
00:42:49,531 --> 00:42:50,787
Смотри, кого нашла!
495
00:42:51,437 --> 00:42:52,527
Откуда он?
496
00:42:53,335 --> 00:42:54,608
Сольц прибежал!
497
00:43:01,146 --> 00:43:02,289
Откуда это у тебя?
498
00:43:09,125 --> 00:43:10,388
Перегрелся, юноша?
499
00:43:11,914 --> 00:43:13,768
А вы не знаете, где сейчас Иван?
500
00:43:26,078 --> 00:43:26,859
Что?
501
00:43:26,860 --> 00:43:27,893
Дело плохо.
502
00:43:28,736 --> 00:43:29,773
Что случилось?
503
00:43:30,221 --> 00:43:31,221
Кто это?
504
00:43:32,057 --> 00:43:33,565
Это мои бабушки-каннибалы.
505
00:43:33,565 --> 00:43:34,565
Ой.
506
00:43:37,402 --> 00:43:39,711
Похоже, они его уже съели.
507
00:43:41,199 --> 00:43:42,199
А, нет, кот он.
508
00:43:42,680 --> 00:43:43,680
Вон он.
509
00:43:46,552 --> 00:43:46,943
Ой.
510
00:43:46,944 --> 00:43:48,113
Симпатичный.
511
00:43:49,326 --> 00:43:50,326
Повезло.
512
00:43:57,155 --> 00:43:58,993
Фу, вы что, меня чесноком натирали?
513
00:43:59,073 --> 00:44:01,233
Только бы бульончик попробовать.
514
00:44:01,516 --> 00:44:03,753
Только бы бульончик попробовать.
515
00:44:04,644 --> 00:44:05,644
Да уйди ты!
516
00:44:08,527 --> 00:44:09,527
Извините, пожалуйста.
517
00:44:21,149 --> 00:44:23,873
Смотри, солнышко наше.
518
00:44:25,700 --> 00:44:28,355
Люченька, она самая, леди Джейн.
519
00:44:28,376 --> 00:44:30,055
Это Женька по-нашему.
520
00:44:33,018 --> 00:44:34,828
Да вот же он.
521
00:44:34,828 --> 00:44:36,235
Это он её в клетке держит.
522
00:44:36,617 --> 00:44:37,450
Кто?
523
00:44:37,451 --> 00:44:39,515
Это жених её, Оль.
524
00:44:39,856 --> 00:44:40,861
Как жених?
525
00:44:40,861 --> 00:44:42,955
Он же к Забаве сватается.
526
00:44:45,104 --> 00:44:46,675
Да что ты такое говоришь?
527
00:44:46,898 --> 00:44:47,975
Да я сам видел.
528
00:44:48,495 --> 00:44:49,646
В смысле?
529
00:44:49,646 --> 00:44:51,339
Он её в темницу засунул.
530
00:44:51,339 --> 00:44:52,339
Она в клетке сидит.
531
00:44:52,546 --> 00:44:53,983
Сволочь какая!
532
00:44:55,031 --> 00:44:56,273
Вот гадина!
533
00:44:56,273 --> 00:44:57,300
Не то слово!
534
00:44:57,704 --> 00:44:59,165
Женьку на цепь!
535
00:44:59,165 --> 00:45:00,302
Сам к царевне!
536
00:45:01,024 --> 00:45:02,662
Бегом спасать внученьку.
537
00:45:03,865 --> 00:45:06,008
Сажай под лицо.
538
00:45:06,008 --> 00:45:06,922
Сажай под лицо.
539
00:45:06,923 --> 00:45:07,964
Бабоньки!
540
00:45:07,964 --> 00:45:08,964
Поступал!
541
00:45:09,886 --> 00:45:11,103
Три!
542
00:45:11,103 --> 00:45:12,008
Два!
543
00:45:12,009 --> 00:45:13,009
Один!
544
00:45:18,951 --> 00:45:20,861
А Кситис, вы куда?
545
00:45:20,861 --> 00:45:22,551
Там же целая армия, они вас перебьют!
546
00:45:23,772 --> 00:45:25,945
Я кое-что нашла!
547
00:45:25,945 --> 00:45:26,945
Кое-что нашла!
548
00:45:29,181 --> 00:45:30,570
Кое-что нашла!
549
00:45:31,596 --> 00:45:32,048
Дай сюда!
550
00:45:32,049 --> 00:45:33,049
Дай сюда!
551
00:45:52,917 --> 00:45:55,473
Ну, за что мнитесь, сестрички, а?
552
00:45:57,929 --> 00:45:59,015
Так, успокойтесь.
553
00:45:59,575 --> 00:46:03,215
Давайте я сперва клад найду, а потом мы вместе с Полем разберёмся.
554
00:46:05,970 --> 00:46:06,655
Пойдём туда.
555
00:46:06,656 --> 00:46:07,916
Что расселись?
556
00:46:07,916 --> 00:46:09,055
Пошли избу искать.
557
00:46:10,637 --> 00:46:12,250
Ой, беда, беда.
558
00:46:12,915 --> 00:46:14,332
Плохое дело.
559
00:46:14,332 --> 00:46:15,610
Морочит тебя.
560
00:46:15,610 --> 00:46:16,635
Погубить собирается.
561
00:46:19,528 --> 00:46:20,895
Ну что, вижу, бабник.
562
00:46:24,065 --> 00:46:27,202
Угун, из-за моря приехал, чужак.
563
00:46:27,943 --> 00:46:29,786
А, ясно.
564
00:46:29,786 --> 00:46:30,721
Ну, я так и думала.
565
00:46:30,722 --> 00:46:31,910
Кто это за баба?
566
00:46:31,910 --> 00:46:33,442
Кто он, если из-за моря приехал?
567
00:46:34,002 --> 00:46:39,302
Ой, да при чем тут чужак, говорю тебе, чужак?
568
00:46:40,143 --> 00:46:41,207
Сейчас посмотрю.
569
00:46:41,370 --> 00:46:42,837
Так, так, так, так, матрос.
570
00:46:42,837 --> 00:46:43,837
Матрос который?
571
00:46:44,263 --> 00:46:45,832
Матрос, чужак.
572
00:46:45,832 --> 00:46:46,832
Чужак.
573
00:46:46,986 --> 00:46:48,002
Ну, Иван.
574
00:46:49,899 --> 00:46:51,277
Это ты ей сказала?
575
00:46:51,358 --> 00:46:53,740
Да тут все видно, милая.
576
00:46:53,740 --> 00:46:55,136
Все видно тут.
577
00:46:55,377 --> 00:46:57,196
Корону твою отобрать хочет.
578
00:46:57,859 --> 00:46:59,517
Мы сейчас о разных людях говорим.
579
00:46:59,517 --> 00:47:00,517
Так тихо мне.
580
00:47:00,558 --> 00:47:01,976
И все еще потеряно.
581
00:47:04,345 --> 00:47:05,756
Вижу, есть другой.
582
00:47:06,019 --> 00:47:07,096
Красивый.
583
00:47:07,737 --> 00:47:08,936
Благородный.
584
00:47:09,418 --> 00:47:11,076
С детства в тебя влюблен.
585
00:47:12,769 --> 00:47:13,769
Крути давай.
586
00:47:16,545 --> 00:47:22,663
Будешь счастлива с ним до самой смерти, за другого пойдёшь конец всему.
587
00:47:26,468 --> 00:47:31,143
Вижу ворона злые кружат, ужас несут и смерть.
588
00:47:37,881 --> 00:47:39,345
Да кошка это.
589
00:47:46,168 --> 00:47:50,808
Так, ещё разок, перегадаем.
590
00:47:57,525 --> 00:47:58,768
Куда в болото то полезть?
591
00:48:05,866 --> 00:48:06,866
Ну шерсть.
592
00:48:31,940 --> 00:48:33,086
Клубок, помоги пожалуйста.
593
00:48:35,091 --> 00:48:36,091
Клысь, Клубок!
594
00:49:08,821 --> 00:49:15,841
А, простите, что отвлекаю, но позвольте поделиться советами с личного опыта.
595
00:49:17,144 --> 00:49:21,801
Если не орать и не шевелиться, то погружение замедляется.
596
00:49:22,981 --> 00:49:25,729
Да-да, всё верно, не бойтесь.
597
00:49:25,810 --> 00:49:29,281
Ну, да-да, ну, вот видите!
598
00:49:41,393 --> 00:49:42,567
Почему на болоте?
599
00:49:44,013 --> 00:49:45,652
Так это у озера.
600
00:49:45,652 --> 00:49:46,768
Обмелело просто.
601
00:49:47,208 --> 00:49:50,182
Реку, напалив, разобрали, вот и высохло.
602
00:49:50,182 --> 00:49:51,628
Ирригация, знаете ли.
603
00:49:57,520 --> 00:50:00,968
Послушайте, вы могли бы не нырять, когда я рассказываю?
604
00:50:01,214 --> 00:50:02,688
Да тону я, не видишь?
605
00:50:02,991 --> 00:50:04,641
А, да?
606
00:50:04,641 --> 00:50:05,868
Что же вы молчите-то?
607
00:50:09,978 --> 00:50:11,456
Что ты натворила?
608
00:50:11,938 --> 00:50:13,129
Что случилось?
609
00:50:13,129 --> 00:50:13,977
Что я сделала?
610
00:50:13,978 --> 00:50:14,655
Ого!
611
00:50:14,656 --> 00:50:15,507
Вот этот чемодан!
612
00:50:15,508 --> 00:50:16,617
Поля уезжает!
613
00:50:17,021 --> 00:50:19,051
Перестаньте, Ваше Величество!
614
00:50:19,051 --> 00:50:20,398
Насильно мил не будешь!
615
00:50:20,398 --> 00:50:21,296
Останови его!
616
00:50:21,297 --> 00:50:22,297
Останови его!
617
00:50:24,948 --> 00:50:26,577
Вам не нужна наша свадьба.
618
00:50:27,782 --> 00:50:30,357
Царю нужны только наши деньги.
619
00:50:30,599 --> 00:50:31,656
Я ж всё понимаю.
620
00:50:31,918 --> 00:50:32,907
Выносим!
621
00:50:32,908 --> 00:50:33,908
Всё выносим!
622
00:50:34,142 --> 00:50:35,142
Постойте!
623
00:50:36,984 --> 00:50:39,515
Ну, что вы прямо
624
00:50:40,852 --> 00:50:43,650
Ну, я вас прошу, не уезжайте.
625
00:50:52,067 --> 00:50:53,231
То есть я правда вам нужен?
626
00:50:55,648 --> 00:50:56,648
Нужны.
627
00:51:00,025 --> 00:51:01,631
И вы согласны выйти за меня замуж?
628
00:51:03,699 --> 00:51:06,111
Я не думала, что мы будем это обсуждать при всех.
629
00:51:07,055 --> 00:51:09,627
Барышня, вспомните предсказание!
630
00:51:09,627 --> 00:51:11,114
Без него мы погибнем!
631
00:51:11,234 --> 00:51:12,348
Умница!
632
00:51:12,348 --> 00:51:14,907
Все бросим царевну!
633
00:51:14,907 --> 00:51:16,814
Я говорю, сейчас все бросим царевну!
634
00:51:17,736 --> 00:51:18,267
Хватит!
635
00:51:18,268 --> 00:51:18,771
Хватит!
636
00:51:18,772 --> 00:51:19,829
Хватит!
637
00:51:20,235 --> 00:51:21,869
Хочешь, я тоже встану на колени?
638
00:51:27,164 --> 00:51:30,921
Доченька, нельзя думать только о себе.
639
00:51:30,921 --> 00:51:32,374
За тобой вся страна.
640
00:51:38,233 --> 00:51:39,627
Всё, скажи ему.
641
00:51:39,627 --> 00:51:40,627
Скажи ему.
642
00:51:45,070 --> 00:51:46,153
Я согласна.
643
00:51:52,927 --> 00:51:55,793
Спасибо вам, Ваше Высочество.
644
00:51:56,654 --> 00:51:58,893
Тогда свадьба послезавтра!
645
00:52:01,144 --> 00:52:02,251
Ну, залазьте все обратно!
646
00:52:05,448 --> 00:52:06,532
Спасибо, дорогой.
647
00:52:09,635 --> 00:52:10,635
Спасибо.
648
00:54:01,215 --> 00:54:02,904
Я вспомнил, где я
649
00:54:04,256 --> 00:54:05,945
Я вспомнил, где я
650
00:54:07,095 --> 00:54:08,678
Я вспомнил, где я
651
00:54:26,571 --> 00:54:33,821
У нас на водоёме даже сражения были, да, круглый год, навигация,
652
00:54:33,821 --> 00:54:40,671
сколько добра потонуло, а я всё собрал, по крупиночкам, по ракушечкам.
653
00:54:40,956 --> 00:54:41,956
Где это всё?
654
00:54:44,728 --> 00:54:45,728
На дне.
655
00:54:46,074 --> 00:54:47,074
А золото есть?
656
00:54:57,278 --> 00:54:59,756
Помогли бы вы мне на море перебраться.
657
00:55:00,802 --> 00:55:03,437
Я клянусь, ничего не пожалел бы.
658
00:55:03,499 --> 00:55:04,816
И много там этого барахла?
659
00:55:05,210 --> 00:55:05,819
Пять.
660
00:55:05,820 --> 00:55:06,820
Чего, фундуков?
661
00:55:07,446 --> 00:55:08,446
Да тонн.
662
00:55:09,484 --> 00:55:11,135
Как же я пять тонн упру?
663
00:55:11,135 --> 00:55:12,135
На горбу?
664
00:55:12,379 --> 00:55:13,876
Почему на горбу?
665
00:55:25,805 --> 00:55:27,284
Это целая бригада.
666
00:55:27,526 --> 00:55:28,984
Строительные инструменты.
667
00:55:29,486 --> 00:55:30,925
Им только чертёж нужен.
668
00:55:33,300 --> 00:55:34,300
А что строить-то?
669
00:55:34,966 --> 00:55:37,695
Ну, придумайте какую-нибудь телегу, но я не знаю.
670
00:55:37,695 --> 00:55:38,824
Или повозку.
671
00:55:48,043 --> 00:55:49,065
Я корабль построю.
672
00:55:49,065 --> 00:55:50,214
Фу, корабль.
673
00:55:50,214 --> 00:55:51,785
Да где же ему плавать-то тут?
674
00:55:52,107 --> 00:55:53,204
Летучий корабль.
675
00:55:54,561 --> 00:55:56,719
Если шалавья разбойника и вылетающие,
676
00:55:56,820 --> 00:55:58,819
мы с Забавой на таком в кругосветку пойдем.
677
00:55:58,881 --> 00:55:59,781
Полетим.
678
00:55:59,782 --> 00:56:00,879
Ну рисуйте.
679
00:56:01,444 --> 00:56:02,879
Мы все вам поможем.
680
00:56:03,447 --> 00:56:04,447
Да я не художник.
681
00:56:04,481 --> 00:56:05,660
Ну ничего, ничего.
682
00:56:06,201 --> 00:56:08,100
Инструмент отечественный.
683
00:56:08,361 --> 00:56:09,999
Нюансы сам подправит.
684
00:56:26,624 --> 00:56:27,804
Спокойно.
685
00:56:27,804 --> 00:56:29,284
Аппарат греется.
686
00:56:29,304 --> 00:56:32,405
Теперь главное инструменты в руках удержать.
687
00:56:32,405 --> 00:56:33,405
Готовы?
688
00:56:33,605 --> 00:56:34,965
Три.
689
00:56:34,965 --> 00:56:35,640
Два.
690
00:56:35,641 --> 00:56:36,589
Один.
691
00:56:36,590 --> 00:56:37,186
Тьфу!
692
00:56:37,187 --> 00:56:37,805
Ловите же!
693
00:56:37,806 --> 00:56:39,042
Хватайте их!
694
00:56:39,326 --> 00:56:39,929
Выше!
695
00:56:39,930 --> 00:56:40,616
Выше!
696
00:56:40,617 --> 00:56:41,393
Выше хватайте!
697
00:56:41,394 --> 00:56:42,777
Улетают ведь!
698
00:56:42,777 --> 00:56:43,777
Да что же вы!
699
00:56:45,430 --> 00:56:46,863
Рыбий хвост!
700
00:56:48,195 --> 00:56:49,624
Сундук уходит!
701
00:56:49,891 --> 00:56:50,607
Да сундук!
702
00:56:50,608 --> 00:56:51,125
Сундук!
703
00:56:51,126 --> 00:56:52,220
Улетает!
704
00:57:29,350 --> 00:57:31,642
Вновь из тараканов вырезался черт заболит!
705
00:57:32,715 --> 00:57:33,715
Новый мужчина!
706
00:57:33,807 --> 00:57:35,123
Студия черт заболит!
707
00:57:39,017 --> 00:57:41,965
Повернула я домой, снова черт идет заболит!
708
00:57:42,368 --> 00:57:43,966
Плюнула раз в лет всего!
709
00:57:44,049 --> 00:57:46,319
И на сорок лет заболит!
710
00:57:49,693 --> 00:57:51,386
Самый заметный из людей,
711
00:57:51,691 --> 00:57:53,226
Это сказочник злодей!
712
00:57:53,431 --> 00:57:55,286
Откуда искушение лица?
713
00:58:36,521 --> 00:58:38,018
Что б я без тебя делал?
714
00:58:38,361 --> 00:58:40,233
Отпусти.
715
00:58:40,233 --> 00:58:41,520
Твоя власть убивает меня.
716
00:58:42,181 --> 00:58:44,594
Вот настоящая власть.
717
00:58:44,594 --> 00:58:45,760
Настоящая сила.
718
00:58:47,220 --> 00:58:50,964
Это ж какая огневая мощь.
719
00:58:50,964 --> 00:58:52,620
Просто крепость в воздухе.
720
00:58:59,872 --> 00:59:03,860
Я умру здесь, и не будет у тебя ни ведьмы, ни корабля.
721
00:59:12,596 --> 00:59:16,455
Помоги мне в последний раз, и я тебя отпущу.
722
00:59:19,912 --> 00:59:20,912
Я обещаю.
723
00:59:22,640 --> 00:59:24,346
Боль вас любит, да безумие.
724
00:59:24,346 --> 00:59:25,346
Не верю.
725
00:59:26,379 --> 00:59:27,956
Я с ним все время не по себе.
726
00:59:29,259 --> 00:59:30,315
Успокойтесь.
727
00:59:30,315 --> 00:59:31,996
Да я вообще не знаю, как это вышло.
728
00:59:32,296 --> 00:59:33,556
Напали толпой.
729
00:59:36,721 --> 00:59:38,017
Вот с Ваней мне легко.
730
00:59:38,482 --> 00:59:39,981
Латиношизик, конечно.
731
00:59:40,783 --> 00:59:42,900
Ой, Ваня — холоп,
732
00:59:43,522 --> 00:59:46,560
а полкан-полканыч — государь.
733
00:59:46,582 --> 00:59:48,541
Так, всё, поднимаем.
734
00:59:52,206 --> 00:59:54,100
Выше, выше.
735
00:59:58,495 --> 00:59:59,721
Аккуратней.
736
01:00:00,446 --> 01:00:01,881
Ну, аккуратней же.
737
01:00:01,881 --> 01:00:02,881
А чё я-то?
738
01:00:04,592 --> 01:00:05,781
Руль выровней!
739
01:00:06,235 --> 01:00:07,235
Пожалуйста.
740
01:00:07,680 --> 01:00:08,680
Есть.
741
01:00:13,479 --> 01:00:16,119
Ну что, я свою часть исполнил.
742
01:00:16,119 --> 01:00:17,119
Давай награду.
743
01:00:17,817 --> 01:00:18,817
Прошу.
744
01:00:43,414 --> 01:00:45,408
Это что за песень, а?
745
01:00:45,689 --> 01:00:47,547
Да сдалось вам это золото.
746
01:00:47,749 --> 01:00:50,308
Здесь есть вещи гораздо ценнее.
747
01:00:50,908 --> 01:00:52,547
Древние манускрипты.
748
01:00:53,109 --> 01:00:54,109
Амфоры.
749
01:00:54,288 --> 01:00:56,607
Одним словом, артефакты.
750
01:00:56,628 --> 01:00:59,668
А это вообще ранний палеолит.
751
01:01:02,594 --> 01:01:03,962
Кинуть нас хочешь, а?
752
01:01:12,497 --> 01:01:18,555
Понимаете, обманули меня, был тут один боярин, тоже обещал вытащить.
753
01:01:19,115 --> 01:01:20,418
Я же ему поверил,
754
01:01:20,418 --> 01:01:28,735
все золото отдал, все золото отдал, а он обманул, не вернулся.
755
01:01:32,556 --> 01:01:34,465
А боярина случайно не полкан звали?
756
01:01:34,465 --> 01:01:41,155
Точно полкан, гадина эдакая, хорошо, что я ему настоящее сокровище не отдал.
757
01:01:44,181 --> 01:01:46,859
Так, всё понятно, скидывай барахло!
758
01:01:47,183 --> 01:01:48,356
Как?
759
01:01:48,356 --> 01:01:49,356
Почему?
760
01:01:51,515 --> 01:01:53,081
Так тебе и надо, модный.
761
01:01:53,569 --> 01:01:55,001
Будешь знать, как обманывать.
762
01:02:23,997 --> 01:02:32,554
Я водяной, я водяной, Поговорил бы кто со мной,
763
01:02:34,697 --> 01:02:42,854
А то мои подружки, явки да лягушки, фу!
764
01:02:51,313 --> 01:02:54,012
Дону её в болото!
765
01:02:55,835 --> 01:02:58,806
Живу я как поганка.
766
01:03:00,415 --> 01:03:02,187
А мне летать
767
01:03:02,715 --> 01:03:03,715
А мне летать
768
01:03:04,857 --> 01:03:06,568
А мне летать
769
01:03:06,954 --> 01:03:07,954
Охота
770
01:03:12,963 --> 01:03:14,827
Я водяной, я водяной!
771
01:03:17,494 --> 01:03:19,950
Никто не водится за мной!
772
01:03:26,301 --> 01:03:30,496
Ну, что с таким водится?
773
01:03:31,557 --> 01:03:32,960
Братиииииииииииииииииии
774
01:03:38,121 --> 01:03:39,354
Молчать, жаба!
775
01:03:42,527 --> 01:03:44,173
Жизнь моя жестяка!
776
01:03:46,502 --> 01:03:48,936
Тону ее в болота!
777
01:03:50,901 --> 01:03:52,248
Живу я как богат!
778
01:03:55,645 --> 01:03:59,199
А мне летать, а мне летать.
779
01:04:02,234 --> 01:04:03,761
А мне летать.
780
01:04:05,911 --> 01:04:06,911
Охота.
781
01:04:17,237 --> 01:04:20,483
Ладно, я свое слово держу.
782
01:04:21,607 --> 01:04:22,607
Грузись.
783
01:04:24,153 --> 01:04:25,812
Спасибо, друзья.
784
01:04:26,676 --> 01:04:27,712
Ну, не кисть.
785
01:04:28,459 --> 01:04:30,193
Ты вон какой корабль забабахал.
786
01:04:30,554 --> 01:04:31,932
За тебя ж любая пойдёт.
787
01:04:32,417 --> 01:04:33,513
Зачем мне любая?
788
01:04:34,617 --> 01:04:35,732
Мне забава нужна.
789
01:04:36,334 --> 01:04:37,972
А чё ты туда лезешь-то, а?
790
01:04:40,222 --> 01:04:41,762
Тебя полканы прикончат.
791
01:04:41,762 --> 01:04:43,173
Там вся семья отморожена.
792
01:04:43,959 --> 01:04:44,959
Тем более.
793
01:04:47,908 --> 01:04:48,953
Надо её спасать.
794
01:04:55,086 --> 01:04:57,076
Ой, красавица.
795
01:04:57,076 --> 01:04:58,563
Он от вас упадёт.
796
01:05:02,901 --> 01:05:03,901
Ты слышишь?
797
01:05:11,332 --> 01:05:17,223
Сейчас мы ему устроим.
798
01:05:20,188 --> 01:05:21,865
Зря вы на рожон лезете.
799
01:05:22,286 --> 01:05:25,466
Приплыли бы ночью, решили бы все кулуарно.
800
01:05:25,506 --> 01:05:26,876
Времени нет.
801
01:05:26,876 --> 01:05:28,026
Да и не пустят меня к Забаве.
802
01:05:28,026 --> 01:05:29,565
Не дрейфь, Зеленый!
803
01:05:29,565 --> 01:05:31,525
Что они нам сделают на такой высоте?
804
01:05:52,085 --> 01:05:53,085
Смотри, какой!
805
01:05:56,392 --> 01:05:57,392
Атас!
806
01:06:05,881 --> 01:06:07,625
Не нравится мне всё это!
807
01:06:09,265 --> 01:06:13,299
Ваня!
808
01:06:13,299 --> 01:06:14,956
Взлетай!
809
01:06:14,956 --> 01:06:15,956
Поднимаемся!
810
01:08:33,753 --> 01:08:34,824
Пушки сюда!
811
01:08:40,621 --> 01:08:41,621
Заряжай!
812
01:08:41,685 --> 01:08:42,703
Скорее!
813
01:08:43,715 --> 01:08:44,116
Давай!
814
01:08:44,117 --> 01:08:45,117
Давай, пошел!
815
01:08:45,373 --> 01:08:45,664
Во!
816
01:08:45,665 --> 01:08:46,665
Вперед!
817
01:08:46,910 --> 01:08:48,061
От меня не уйдешь!
818
01:08:49,927 --> 01:08:52,105
Ой, сестрички, хотел грязь.
819
01:11:23,734 --> 01:11:24,734
Больше не идёт!
820
01:13:15,800 --> 01:13:17,357
Ты что тут устроил?
821
01:13:18,142 --> 01:13:19,376
Шикарное платье.
822
01:13:19,705 --> 01:13:20,387
Спасибо.
823
01:13:20,388 --> 01:13:21,388
Тебе очень идет.
824
01:13:22,203 --> 01:13:23,277
Улетай, Ваня.
825
01:13:23,839 --> 01:13:25,217
У меня завтра свадьба.
826
01:13:29,113 --> 01:13:30,113
Ты его любишь?
827
01:13:33,954 --> 01:13:34,954
Ну и все тогда.
828
01:13:49,837 --> 01:13:50,837
Давай!
829
01:13:50,861 --> 01:13:51,956
Не могу, Ваня.
830
01:13:55,172 --> 01:13:56,172
Я люблю тебя.
831
01:13:59,755 --> 01:14:00,755
И я тебя.
832
01:14:01,839 --> 01:14:03,637
Ну чего, такой целовой?
833
01:14:04,163 --> 01:14:05,574
Ну стреляй, давай, стреляй в меня!
834
01:14:05,637 --> 01:14:06,897
Оп-оп-оп!
835
01:14:07,705 --> 01:14:08,705
Уйди!
836
01:14:16,755 --> 01:14:17,757
Ваня, ты чего?
837
01:14:18,002 --> 01:14:19,002
Остынь!
838
01:15:00,438 --> 01:15:03,128
Ночью у порога
839
01:15:06,583 --> 01:15:11,056
Светлая дорога
840
01:15:13,028 --> 01:15:14,777
Манит в путь
841
01:15:16,287 --> 01:15:17,632
Не свернуть
842
01:15:19,442 --> 01:15:24,118
Я приду когда-нибудь
843
01:15:24,199 --> 01:15:28,252
Туда, где не ждали
844
01:15:33,879 --> 01:15:36,168
Где в печали туда
845
01:15:40,727 --> 01:15:43,474
Где забыли туда
846
01:15:44,318 --> 01:15:45,441
Никуда, никуда
847
01:16:02,744 --> 01:16:04,062
Тогда я пойду к нему
848
01:16:05,415 --> 01:16:07,143
Тебя не выпустят из дворца
849
01:16:11,002 --> 01:16:12,002
Помоги
850
01:17:11,453 --> 01:17:13,742
Ваня, Ванечка, Ваня
851
01:17:15,640 --> 01:17:16,640
Забава?
852
01:17:18,612 --> 01:17:20,760
Ты же сколько ей проспал?
853
01:17:20,760 --> 01:17:21,760
Лет пятьдесят?
854
01:17:24,984 --> 01:17:28,162
Да будь ты хоть с бородой, я все равно тебя люблю
855
01:17:33,080 --> 01:17:34,403
Почему у меня во рту перья?
856
01:17:34,725 --> 01:17:38,122
Так это шалавей, тебе искусственное дыхание делал
857
01:17:38,854 --> 01:17:40,272
Ты же сказал, ему кранты!
858
01:17:41,984 --> 01:17:42,984
Забава.
859
01:17:43,859 --> 01:17:44,859
Ваня.
860
01:17:46,058 --> 01:17:47,058
Любовь.
861
01:17:48,534 --> 01:17:50,011
Дедушки бедные.
862
01:17:56,047 --> 01:17:57,571
Царевна пропала.
863
01:17:57,571 --> 01:17:58,571
Покажи мне.
864
01:18:00,243 --> 01:18:01,313
Ваше Высочество.
865
01:18:06,548 --> 01:18:07,713
Почему вы в петке?
866
01:18:10,738 --> 01:18:11,738
Что случилось?
867
01:18:12,321 --> 01:18:15,217
Это все ваша дрянь, проклятая ведьма.
868
01:18:20,515 --> 01:18:21,515
Она сбежала?
869
01:18:29,357 --> 01:18:30,357
Ко мне.
870
01:18:46,395 --> 01:18:47,395
Ко мне.
871
01:18:47,615 --> 01:18:52,775
Волнуешься?
872
01:18:55,647 --> 01:18:57,175
А что она так много для вас значит?
873
01:18:59,868 --> 01:19:01,115
А что она вам сказала?
874
01:19:02,041 --> 01:19:03,041
Да или нет?
875
01:19:03,323 --> 01:19:04,323
Нет.
876
01:19:04,599 --> 01:19:05,496
Конечно нет.
877
01:19:05,497 --> 01:19:06,497
Я клянусь.
878
01:19:08,223 --> 01:19:09,454
Просто это странно.
879
01:19:10,436 --> 01:19:11,895
Она должна была появиться.
880
01:19:14,422 --> 01:19:15,594
Ко мне, я сказал.
881
01:19:20,035 --> 01:19:21,035
Красивая.
882
01:19:30,272 --> 01:19:31,275
Можно посмотрю?
883
01:19:47,485 --> 01:19:49,503
Не собираюсь вас делить с кем-то ещё.
884
01:20:04,243 --> 01:20:05,264
Всё получилось.
885
01:20:06,771 --> 01:20:08,304
Ну всё, сделай меня обратно.
886
01:20:21,155 --> 01:20:23,391
Прости, я уже больше не смогу.
887
01:20:24,062 --> 01:20:25,062
Как?
888
01:20:27,127 --> 01:20:28,127
Свадьба.
889
01:20:28,733 --> 01:20:30,271
Наш единственный шанс.
890
01:20:31,014 --> 01:20:33,171
Значит, вы решили, что вам всё можно, да?
891
01:20:33,553 --> 01:20:34,922
Денег полно?
892
01:20:34,922 --> 01:20:36,271
И уже царя по боку, а?
893
01:20:36,395 --> 01:20:37,301
Ваше Величество.
894
01:20:37,302 --> 01:20:38,168
Цыц!
895
01:20:38,169 --> 01:20:39,863
Что мне здесь побоище устроили?
896
01:20:39,863 --> 01:20:40,863
Я царь, я!
897
01:20:41,134 --> 01:20:43,532
Я буду говорить, кого казнить, кого помиловать.
898
01:20:43,555 --> 01:20:44,570
И шиндюки!
899
01:20:45,934 --> 01:20:48,032
Обижаешь государьку.
900
01:20:48,393 --> 01:20:52,472
Как бы нам насчет свадьбы-то не передумать.
901
01:20:53,221 --> 01:20:54,221
Чего?
902
01:20:55,413 --> 01:20:57,129
Да кому вы нужны?
903
01:20:57,913 --> 01:21:01,172
Мне при таком корабле хоть королевичей подавать.
904
01:21:01,194 --> 01:21:03,411
Я на золоте кушать буду.
905
01:21:08,945 --> 01:21:11,305
Стража, взять его.
906
01:21:11,305 --> 01:21:12,305
Что?
907
01:21:13,941 --> 01:21:14,875
Что смотрите?
908
01:21:14,876 --> 01:21:15,876
Кто он платит?
909
01:21:18,628 --> 01:21:19,686
Это что, заговор?
910
01:21:21,011 --> 01:21:22,406
Вас же повесят.
911
01:21:22,668 --> 01:21:25,687
Завтра свадьба, гостей, полон дом.
912
01:21:26,409 --> 01:21:28,006
А куда вы царя опонивали?
913
01:21:29,114 --> 01:21:30,486
Скажем, что заболел.
914
01:21:32,063 --> 01:21:33,063
Как?
915
01:21:35,161 --> 01:21:36,161
Взять царя.
916
01:21:39,213 --> 01:21:40,447
Больно, больно, больно.
917
01:21:40,956 --> 01:21:42,106
Ой, больно.
918
01:21:42,474 --> 01:21:43,886
Доча, за что?
919
01:21:46,058 --> 01:21:47,526
Супружеский долг, папочка.
920
01:22:12,323 --> 01:22:13,683
Это моя тётушка.
921
01:22:13,683 --> 01:22:14,941
Она нас обвенчает.
922
01:22:15,971 --> 01:22:16,971
А, тётушка.
923
01:22:18,189 --> 01:22:19,422
Рад познакомиться, да.
924
01:22:22,877 --> 01:22:23,877
А вы похожи.
925
01:22:24,326 --> 01:22:26,561
Ух ты, кокетка.
926
01:22:27,763 --> 01:22:29,181
Очти, красавчик.
927
01:22:29,902 --> 01:22:33,342
Мне главное, чтобы у тебя с ней всё серьёзно было, сечёшь?
928
01:22:35,177 --> 01:22:36,177
Секу.
929
01:22:39,098 --> 01:22:40,098
Ну, поехали.
930
01:22:54,339 --> 01:22:55,339
Принцик.
931
01:22:59,250 --> 01:23:02,239
Ваше Величество, вы свободны.
932
01:23:03,431 --> 01:23:04,431
Ты кто?
933
01:23:06,310 --> 01:23:07,310
Матрос.
934
01:23:09,494 --> 01:23:10,494
Так это ты.
935
01:23:11,668 --> 01:23:12,668
Я, Ваше Величество.
936
01:23:14,621 --> 01:23:15,638
Спасибо тебе.
937
01:23:16,219 --> 01:23:21,539
Клянешься быть вместе до гроба и отдать ей свою жизнь и свободу.
938
01:23:22,467 --> 01:23:23,467
Ну да.
939
01:23:23,658 --> 01:23:25,116
Ты клянешься, а не нукай?
940
01:23:25,421 --> 01:23:26,421
Клянусь.
941
01:23:28,262 --> 01:23:33,177
Клянешься быть верным рабом и супругом?
942
01:23:34,847 --> 01:23:35,847
Клянусь.
943
01:23:37,662 --> 01:23:38,674
Молодец.
944
01:23:39,860 --> 01:23:41,537
Гляди, обманешь.
945
01:23:42,098 --> 01:23:43,394
Скоро спасешь.
946
01:23:46,694 --> 01:23:47,694
Понятно.
947
01:23:51,135 --> 01:23:52,135
Ну все.
948
01:23:59,736 --> 01:24:00,468
Целуй, целуй.
949
01:24:00,469 --> 01:24:01,020
Давай, давай, давай.
950
01:24:01,021 --> 01:24:02,021
Целуй.
951
01:24:02,834 --> 01:24:03,834
Я понял.
952
01:24:05,664 --> 01:24:06,664
За что?
953
01:24:11,965 --> 01:24:13,423
Ты погляди, тут написано.
954
01:24:13,811 --> 01:24:14,811
Чего?
955
01:24:16,391 --> 01:24:17,983
Смотри, читай, читай внимательно.
956
01:24:19,407 --> 01:24:20,875
Мир и любовь.
957
01:24:23,341 --> 01:24:25,597
Ничему не припоминаешь?
958
01:24:27,021 --> 01:24:30,459
Ты же уже не в первый раз женишься, милок.
959
01:24:31,741 --> 01:24:34,380
Перед алтарём стоял.
960
01:24:35,250 --> 01:24:36,440
Клятву давал.
961
01:24:36,581 --> 01:24:39,839
Кровью своей книгу судеб залил.
962
01:24:41,541 --> 01:24:46,579
Колечко тебе надевала невеста твоя, красавица.
963
01:24:48,360 --> 01:24:50,560
Белой рученьки резала.
964
01:24:50,963 --> 01:24:52,959
Кровью расписывалась.
965
01:24:59,243 --> 01:25:02,160
Но обманул ты её, сволочь эдакая!
966
01:25:03,323 --> 01:25:04,920
Не надел колечко?
967
01:25:05,941 --> 01:25:08,820
Кровь фальшивую подсунул?
968
01:25:09,422 --> 01:25:13,421
Мало того, что ты невесту свою одурачил,
969
01:25:13,481 --> 01:25:15,759
как ещё и к невосудеб?
970
01:25:17,624 --> 01:25:20,741
Овладел ты силой магической
971
01:25:21,005 --> 01:25:24,140
и клярел, сожженную своём судьбой.
972
01:25:26,014 --> 01:25:30,852
Ах, сколько горюха она вытерпела, беднягка!
973
01:25:33,555 --> 01:25:36,450
Но настал час расплаты!
974
01:26:06,432 --> 01:26:07,952
Приветствую!
975
01:26:08,007 --> 01:26:09,491
Государь жив, здоров!
976
01:26:11,873 --> 01:26:13,932
Куда же ты, милый?
977
01:27:18,107 --> 01:27:19,107
Старяк!
978
01:27:21,581 --> 01:27:22,581
Спокойно, папа.
979
01:27:23,108 --> 01:27:24,108
Кто?
980
01:27:25,172 --> 01:27:26,172
Кто?
981
01:27:37,040 --> 01:27:40,065
Вы, главное, не дергайтесь, гражданин уголовник.
982
01:27:41,933 --> 01:27:43,845
Остребать замучаются!
983
01:27:46,360 --> 01:27:47,360
Взять его!
984
01:27:48,832 --> 01:27:49,832
Его это кого?
985
01:27:50,694 --> 01:27:51,694
Это кого?
986
01:27:51,731 --> 01:27:52,731
Это его!
987
01:27:53,018 --> 01:27:53,941
Это как это?
988
01:27:53,942 --> 01:27:55,031
Это как это?
989
01:27:56,337 --> 01:27:57,345
Это как это?
990
01:27:58,117 --> 01:27:59,147
Куда это?
991
01:27:59,479 --> 01:28:00,479
Туда!
992
01:28:04,748 --> 01:28:05,748
Доча!
993
01:28:10,087 --> 01:28:11,087
Забавушка,
994
01:28:13,618 --> 01:28:16,031
прости своего дурака старого, а?
995
01:28:16,701 --> 01:28:18,090
И родную доченьку.
996
01:28:18,771 --> 01:28:20,229
Сватал за негодяя.
997
01:28:20,229 --> 01:28:22,768
Ну всё, всё, успокойся.
998
01:28:23,793 --> 01:28:25,888
Теперь у меня настоящий жених.
999
01:28:31,526 --> 01:28:32,729
Он же матрос.
1000
01:28:34,930 --> 01:28:38,449
Ваше Величество, если вы насчёт золота, забирайте корабль.
1001
01:28:38,629 --> 01:28:42,489
Спаситель мой, дело не в этом, она царевна.
1002
01:28:43,129 --> 01:28:46,489
У неё благородная кровь голубая, такой и не продаётся.
1003
01:28:48,723 --> 01:28:54,643
Ванюша, ты замечательный парень, и наша семья тебе многим обязана.
1004
01:28:55,444 --> 01:28:59,343
Ну, у нас, у царей, есть свои традиции.
1005
01:29:00,704 --> 01:29:02,323
Ты ей неровня.
1006
01:29:06,896 --> 01:29:07,896
А если так?
1007
01:29:10,497 --> 01:29:11,497
Ровня?
1008
01:29:15,241 --> 01:29:16,241
Бежим.
1009
01:29:17,247 --> 01:29:18,247
Целую, обнимаю.
1010
01:29:21,601 --> 01:29:22,601
Доча, вернись!
1011
01:29:23,674 --> 01:29:24,768
Доча, постой!
1012
01:29:26,752 --> 01:29:28,248
Верни тебе дочь!
1013
01:29:30,953 --> 01:29:34,429
Маленький домик, узкая печка,
1014
01:29:35,314 --> 01:29:38,089
Пол деревянный, лавка и свечка.
1015
01:29:38,189 --> 01:29:41,889
Котик Мурлыка, муж работящий.
1016
01:29:42,009 --> 01:29:45,948
Вот оно счастье, нет его зла.
1017
01:29:49,783 --> 01:29:52,861
Длинненький домик, русская печка.
1018
01:29:52,902 --> 01:29:56,561
Пол деревянный, лавка и свечка.
1019
01:29:56,844 --> 01:30:00,060
И ребятишек в доме араба.
1020
01:30:01,048 --> 01:30:02,397
Вот дано счастье!
1021
01:30:03,323 --> 01:30:04,792
Правда за баба!
1022
01:30:12,260 --> 01:30:13,282
За бабушку.
1023
01:31:45,786 --> 01:31:48,805
Земля прощай, в добрый путь!
1024
01:32:07,439 --> 01:32:13,635
Верхом на звезде цепившись в лучи,
1025
01:32:16,440 --> 01:32:20,415
С луной на поводке ночи.
1026
01:32:22,639 --> 01:32:24,914
Верхом на звезде,
1027
01:32:26,299 --> 01:32:29,013
Иисус навстречу ветрам,
1028
01:32:31,480 --> 01:32:33,955
К несбывшейся мечте.
1029
01:32:44,211 --> 01:32:46,100
О, жизнь, ты прекрасна!
1030
01:32:46,100 --> 01:32:47,362
О, жизнь, ты прекрасна!
1031
01:32:47,993 --> 01:32:49,704
О, жизнь, ты прекрасна!
1032
01:32:50,291 --> 01:32:51,801
В полдня!
1033
01:32:51,801 --> 01:32:53,940
Бываешь немного опоздав
1034
01:32:55,731 --> 01:32:57,351
В полдня!
1035
01:32:59,353 --> 01:33:00,760
Возьми моё сердце
1036
01:33:03,156 --> 01:33:06,649
Край не вспоминает обо мне
1037
01:33:07,053 --> 01:33:09,263
Поверь мне, что всё не напрасно
1038
01:33:13,341 --> 01:33:18,214
Вверху нас везде, над лесом векой
1039
01:33:23,349 --> 01:33:28,019
Потерян на вселенной огонь
1040
01:33:28,401 --> 01:33:33,596
Вверху нас везде, и дождь над явным лесом
1041
01:33:36,832 --> 01:33:37,956
Привет, Вадим!
1042
01:33:49,561 --> 01:33:50,891
О, жизнь, ты прекрасна!
1043
01:33:51,319 --> 01:33:53,211
О, жизнь, ты прекрасна!
1044
01:33:53,211 --> 01:33:54,752
О, жизнь, ты прекрасна!
1045
01:33:55,828 --> 01:33:56,828
О, Вадим!
1046
01:33:57,041 --> 01:33:59,149
Бываешь немного опасна!
1047
01:34:00,700 --> 01:34:01,599
Давай, Зиночка!
1048
01:34:01,600 --> 01:34:02,600
О, да!
1049
01:34:04,623 --> 01:34:06,793
Возьми мое сердце
1050
01:34:08,523 --> 01:34:10,491
Ранний вспоминай обо мне
1051
01:34:12,382 --> 01:34:15,234
Поверь мне, что всё не напрасно
1052
01:34:18,285 --> 01:34:19,795
Вверху на звезде
1053
01:34:21,407 --> 01:34:24,036
Несусь навстречу ветрам
1054
01:34:26,785 --> 01:34:31,154
И создал этот мир я сам!
1055
01:34:39,447 --> 01:34:40,614
Боже, ты прекрасна!
79329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof