All language subtitles for [English] [EN] 240822 mini핑계고 _ 유재석, 정재형, 이상순 @뜬뜬편집실 (OneCam)ㅣ EP.17 [DownSub.com]

[About a month ago, Ddeun Ddeun Office]
Hello!

Hey, I saw you on that livestream.

Oh, that...

[The staffs sneakily appeared]
Are you denying it?

[on a 'channel fullmoon' content!]
On the 'channel fullmoon'.

- (Shy) That's not us...
- Don't deny it. It was you!

[Yurmione knows everything]
Look at you!

You're showing your true colors!

Your true colors....
Huh...

One of these days,
we should invite Na PD here.

[The chat time of the two Seoks]
That was your grand plan all along.

[Someday we'll make it happen]
Of course.

As always, I just wrapped up
the shooting for 'You Quiz'.

We talked for almost
six and a half hours today.

[But he is PRO-Chatterbox]
I don't mind it much.

"Must have been hard?"
Well...

I'm not the only one, right?
That's just life, isn't it?

[Nod-nod]
Our dear subscribers too,

everyone has it hard.

But still,
some people would say,

"No, I'm resting well today"

If so, I'm glad.

Oh! Sang Soon!

[Cool entrance to the office runway!]
Oh! Hyo Ri's husband!

What's that?
Sang Soon, what's...

I brought some snacks.

Ah, Sang Soon.
You're really...

[Sees something]
well educated.

Hey, will you look at him!
He's carrying cameras.

There are so many Youtubers.
It's tiring.

- I'm getting tired..... I really am.
- Cameras everywhere!

Why did he have to...

[Peekaboo! A YouTuber!]
Hey, why did you bring that!

We're filming here? For real?

- Yeah, here.
- This is how you guys do it?

- Wow... amazing.
- Now, this is the reason

why I never invited him before.

[Fairy Jaehyung, like GYM JONG KOOK,
is all for helping out each other's channels.]

[Watch: 'A Celebratory Party is Just an Excuse']
Let me film this.

What's there to film?

He even brings this
to company gatherings!

No, I upgraded the camera.

What's that?
Hyung, what's that?

Well, I never see any flowers here,
so...

[The guests bringing snacks and flowers]
These two are very decent.

[Touched]
Very decent.

[In return... gifts a mic]
Come here.

[Still amazed]
We're really filming here?

Yeah, here.

- This is miniPinggyego?
- Mini. Yeah, this one's mini.

I'm anything but mini.
Why am I invited to mini?

- What??
- Haha

- Who's not mini?
- Me! Me...

Well... you might think that,

[Teasing]
but from the outside, you're quite mini.

- Hahahahaha
- Hahaha

Just this big, huh!

(In all seriousness)
Think of the 'mini' like this.

[miniPinggyego: a simplified format]
It's just less pressure for me and the crew,

[so they can chat without pressure.]
and less pressure for the guests.

So, it's kind of a subdivision

with a slightly different feel from the original.

I remember these staffs

[The first days of Antenna Plus]
back when we first recruited them.

[when everything was new.]
Oh, right.

- I was like "What will they do?"
- You came by, didn't you?

Yeah, I'd come by once.

And now people are here,
this space looks different.

It used to look really empty.

Yeah, it was empty.
So I was like, "How are we gonna fill this up?"

[The office used to be empty]
Now it's full.

[without even a TV]
We're running out of space.

- I came once, too.
- You did?

Hee Yeol brought me .

[Three men who have seen our humble beginning]
I guess he brought everyone.

He was showing off.

[Sneaky snack reveal!]
He was very happy and proud.

[Financiers looking tasty!]
These look so tasty.

[Another snack]
Wow, Sang Soon, amazing!

These look too good to eat.

- These are really delicious.
- Wow!!

[Chewing on the financier]
Wow, this is so good.

You know what?

[Packs it up again]

- Hide this precious thing away.
- Hey, I was...

Hey, I was about to grab one of those,

- No, no.
- but you closed it!

If we keep this open,
it'd be nothing but trouble.

[Yu repacks it for the sake of the office]
These, these expensive treats...

Look at his hands, so hasty.

I mean, these hasty(?)

tasty, expensive things!

Just one is enough!

[One is enough for three people!]
You hear me, Sang Soon? Just one is enough.

- Okay, I get it. I get it.
- Hahaha.

Wow, it tastes like luxury.

[To the crew]
Please, try one.

[Warmly sharing the snacks]
Try it.

[Munch]

They go well with coffee.

Ahh, perfect!

Has Hyo Ri tried these?

Hyo Ri...? No, I don't think so.

[Your recommendation was so sincere
we thought she knew about it too.]

You don't share them with her?

- These treats?
- Are these delicious things

- only for your mouth?
- Why don't you share these!

[Knock-knock]

[Urgently defends himself]
I only... only discovered it yesterday.

I discovered it yesterday,
I tried it,

and it was good.
So I brought some for you today.

How could I not.
Hyo Ri would be happy too...

Anyway,

[Swallows]

it's so good.
Goes well with coffee.

The coconuts gives them
a really good texture.

Oh! This is not a PPL.

[Just got carried away because it's so good]
Oh, really?

- It's not?
- No it isn't. Let's wrap these up.

[Sang Soon's money, Sang Soon's purchase]
Not a PPL.

Hahahahaha.

[Head injury]

[Shaking]

Hey, hyung.
Watch out, please.

Hahaha, hyung.

Take care of yourself.
Why are you so clumsy?

How dare this teeny tiny thing...!

[Worried again]
I mean, I'm just worried

that it'd look like PPL.

[Sees another snack.]
It could look like we're...

[Whispers]
Are these PPL, then?

No, not those either.

They're just there.

[Yagwa, Jeju souvenirs, imported snacks...
A diverse snack collection]

I'm so bad at this.

- When will I get good at being a Youtuber?
- Who would have these....

Who'd have these as PPL!

Well, I thought...
The yagwa could be PPL.

[Famous for being very obvious]
When we have PPL,

[when doing PPLs]
you could never miss it.

I did some research when I was invited,

and I saw the one where
they ate samgyetang as PPL.

We get some coffee ones, too.
We're kinda

- a big deal, you know?
- I get endorsements too!

What kind?

Oh, this hyung...
he accepts every deal.

Did you not see them, hyung?

[A big-hearted fairy]
He accepts anything.

In his videos,

[Exaggerating]
the first 20 minutes are all advertisements.

[Calmly infuriating Jae Hyung]
Are you out of your mind?

[Excited]
If you want to watch his videos,

you have to fast forward a lot.
There's just too much advertisement.

[Slap]
No, let me explain.

[Explanation Attempt: 1]
[Staring]

Hey, did you get acupuncture in your ears?

I have back pain, and heard it was good.

- Good for eyes, too.
- Aha!

Wait, this will be fake news again.

It's just fashion. Piercings!

[They had believed his words]
Not acupunctures?

- Like some magic sticks.
- I thought he had his ears acupunctured.

[Explanation Attempt: 2]
Yoon Sang hyung actually does that.

[Explodes]
Let me talk! My advertisements...!

- Hahaha.
- (Adamant) He's got bad ears,

- Hey, misters!
- so he acupunctures them a lot.

[Explanation Attempt: 3]
My advertisements...

Start talking!

We're making a living.
My crew and I.

- Who said it was a bad thing?
- That's how it works, we know.

Our subscribers and watchers
understand that too.

And hyung!
You're getting advertisements. You!

- Be thankful.
- "You!"?

[Fun to tease]

You're getting advertisements!
That alone is amazing in this economy.

Please, show a lot of love to
Fairy Jaehyung.

You already are loved a lot!

[Shy]

Speaking of Fairy Jaehyung...
I just released a new song.

[Heard this before]

Now, people like us,
we don't have any spots on TV.

What do you mean,
"people like us"?

[We're not getting the full picture..]

Sang Soon!

People like us...
Who have grown older,

[Agrees]
Yeah, we've gotten older.

and we're not Idols.

Shows like 'Inkigayo',
they are for Kpop Idols.

And band musicians like me,
there isn't any show

that we can go on.

So we had a meeting about
the song's promotion.

[Starts talking about Youtube]
And I'm a Antenna artist

[The two Youtubers(?) of Antenna]
with these two Youtubers.

[Released on Jul 4: Lee Sang Soon's 'Perfect Day']
The song was released on July 4th.

So normally,
the optimal promotion period would be

[The golden time was early July]
around July 4th, July 3rd...

I'd appear on some show,
and promote my new song.

- Yeah!
- That's how it should work.

Now it's almost August.

[It's already been a month since the release...]

[He tried to appear back then..]
Pinggyego apparently had

[but the timing was not good..]
a long list of guests waiting.

[July was fully booked]
They asked "Is August okay with you?"

But you needed it to be July,
so you could promote the song.

Right, and then,

I called Jae Hyung hyung here,

[FAIRY was booked fully in August, too]
and he was booked through August.

Yeah, we were full too.

We normally plan these things in advance.

We're in a same company,
but none of you were of any use.

Then, let's listen to Sang Soon's new song.

I'll play it on my Mxxxn.

[Finally, he's getting a promotion
50 days after release]

Finally...

- I already listened to it.
- I did as well. It's good!

When it was released, I gave it a listen,
debated giving you a call,

- but I didn't. (?)
- Why?

- Hmm???
- Why didn't you?

To chat with you when you come here!

I didn't think it would take so long!

'Perfect Day'?

[Lee Sang Soon - Perfect Day]

[Announcing loudly]
See? I hearted the song!

[Bowing in gratitude]

Did you actually play the pipes?

- No, it's synth.
- You nailed the tone!

I really like this kind of songs.

- We don't see much lately.
- Yeah, it's so good.

♫ When I first wake up in the morning ♫
♫ With sunlight shining through the curtains ♫

I really liked the song.

One thing about the song is,
it's long.

Four minutes and thirty seconds.

- Oh, right.
- So it's difficult to promote.

[Knows the charts]
Nowadays, songs are like 2.5 minutes.

But people like us,
we can't write songs like that.

This is the highlight.

Right here!

Let's go together

These are the days I've longed for
A day with no worries

Let me tell you, Sang Soon.

Nowadays, when new songs come out,

the non-Idol singers, especially,

some songs are loved instantly

and goes on to chart well,

but most songs are not like that.

They look like they go into the dark.

But songs like this,
'Perfect Day' by Lee Sang Soon,

Someday it will be remembered!

Good songs like this,
they don't just get buried.

- Right.
- I'd be happy if...

I'm serious. This song is..

When exactly?

Well, I don't know?

That's irresponsible!
Hahaha.

Try something here, right now!
He came here to ask for some promotion.

- How would I know when?
- "Someday" it will be remembered?

- Hyung!!!
- When exactly??!!

He wrote the song
Ssak3's 'Beach Again'.

[The summer hit swiped the charts]
Right. He's got it in him.

He's an amazing songwriter.

It's so hot in here!

What? It's hot?

Yeah, I feel hot.

Hey, just go home early.

[Allowed to go home early (a rare occurrence)]

Can I?

Hey, just strike down the temperature a little.

[Correcting himself]
Strike down...? Lower.

Why are you dressed in black anyway?

I bought some new clothes
just to come here!

Why?

- Huh?
- You have a big wardrobe. You don't need more.

I just wanted something like this for today.

So while coming here,
I said, "You know what? I'm going back."

- and went on to buy a single shirt.
- Oh, you just bought it..?

This one shirt.

[Hard to understand his sense of fashion]
Why did you buy it?

Just wanted to.
It's something to remind me of today.

'I wore this shirt when I appeared on Pinggyego'

[Back to the song]
The song is really good.

I never lie.

This song changes the whole scenery.

You listen to it,

and your view of the world relaxes.

What I want is this.

I don't want people to focus on this song.

I just want it to be
a background music to people's everyday life.

'Perfect day', especially,
I wrote this song

to make people feel good
when they listen to it.

That was the goal from the start.

[Wish it could be the background music]
I wish, when you listen to it,

[that makes you feel good for a bit..]
it'd make you feel better for a bit.

Even for a good song,
if you want a lot of people to listen to it,

the artist has to work really hard.

Do some performances...

But you do performances!

I don't...!

Hey, you!
You can't just sit there!

Go on a tour or something!
Sang Soon! You...

I mean, thank you for the dessert, but

it's not a time to buy some dessert in Hannam.

[Under (scolding) fire]
Do some performances!

Hey, here's the thing.
I've been meaning to

invite Lee Juck here.

It's long overdue.

Juck, Sang Soon, you...

You're all linked when it comes to music.
Right?

[The 'chain's getting a bad feeling]

And I like all your music.

So one of these day,
I'll invite all of you,

and you can come
and write a song in 2 hours.

[A shocking request]

[Scared to say anything, he sounded so serious]
I'll call you up.

- Oh, dear..
- I can't give you much time, because...

- It's a song camp?
- Right!!!

[Song camp: a limited-time project]
It's a song camp.

[where artists gather up to write songs]
Do you understand, Sang Soon?

It's not even easy
writing my own songs!

[An unwanted (Yu's) song camp invite]

That's because you're alone.

Oh, alright. (?)

[The host's pick]
Jae Hyung hyung, Sang Soon, Juck

My music (chain) buddies♥
My music hyungs.

[Remember!]
I can't give you much time.

[Mandatory participation, limited time]

The world is changing fast!

I'll call Juck.

[Amazed in the midst of it]
Wow, look at your drive!

No, but seriously,
you don't have any performances planned?

Well, I'm moving to Seoul.

Yeah, I saw the article.

[Lee Hyo Ri ♥ Lee Sang Soon Moving to Seoul]
I'm sure you've heard.

I'm moving this fall.

[Performances are planned after moving]
After that, I'll do some performances.

But right now, living in Jeju,
it's hard to do the shows.[

I have to practice,

but it's hard to go back and forth.

Yeah, it's not easy.

Today, too.
I'm flying out at 7:15.

Oh... You'll have to leave soon!

[The flight is in 3 hours
The busy life of a Jeju resident]

I just come around,
chat around,

You chat around and you leave!
Yeah, that works.

Anyway, as Sang Soon said,

it's been a while
since you settled down in Jeju.

It's been 11 years.

Wow... It's been 11 years already.

We decided to move
because we wanted to

work more and live more diligently.

But we'll always miss Jeju.

Of course.

Will you sell the house?

We'll rent it out.

To who...?

I'm thinking I could stay there for a bit....

No, we already have a friend.

Oh, already? T.T

Wow... you just drew a line!

- He was trying to poke in his foot.
- Hard!

Poking in like that!

[Just blocks it]
Hahahahaha.

He didn't even let him finish!
Sang Soon!

- That's the way to go. Don't give any room.
- Hahahahahaha.

- Right.
- I mean, he was moving...

I don't want to be linked like that
with someone I know.

Of course.

I'll pay you!!

Just for a few days...
(not giving up)

Right, hyung.

You're very neat
when it comes to that.

Of course I am!

He never takes any advantages.

[Neat fairy]
He's really neat.

[Speaking of neat]
You take care of yourself well, too.

Your teeth are really white.

[Healthy teeth smile]

I kept thinking that too!

"Why is his teeth so white?"

Because at his age,
you don't normally have such white teeth.

His age? Hey!

- You're good, but you're not natural.
- Hahahahaha.

There's always something about him
that feels unnatural!

I'm hearing all these
because of my teeth?

[Enraged]

[The point is "at his age"]
Especially "at his age"

Is it that unnatural?
(Grins)

[White fairy is bothered]

- He's sweet, isn't he?
- Yeah, yeah.

- He's sweet.
- He's really softhearted.

Right, softhearted.

[The weak hyung no.2, following Seok Jin.]
He's soft.

He swears a lot, like a habit.

But then when someone flinches,

[Kindly]
"No, no! It wasn't for you!"

"Just talking to myself! Myself!"

"Don't mind me.
I was just talking to myself!"

[Another story]
Before the filming starts, he's likes

"Oh, I'm bored!"

"Why do you make me wait so long!"

[Amazing acting]

"When do we start?"

"Alright, cue!'

"Hello-!!"

[Magically becomes docile in front of the camera]
"Yes-!"

"Do we start, director-?"

[Can't deny]
LOL!

Hahaha.
How did you know?

How could I not?

My jaw aches.

[Too much laughter hurt his jaw]
It's been a long time.

I think we've filmed enough.
How long is this going to be?

Don't we rest?
No break time?

What for?

- It's so hard.
- We don't rest.

I'm running out of oxygen.

[Fairy is dizzy from all the chattering]
I chatted so much in such a small room.

How can we run out of oxygen!

Look at the open door behind you!

What are you even talking about?

- I'm just going to the bathroom.
- Where are you going?

That way, hyung!
The entrance!

You have a lot of awards!

[Nothing can stop Jae Hyung]
You have a silver button too!

How is Hyo Ri doing?

- She's doing well.
- She is?

I keep traveling to Seoul,

[Hyo Ri is looking after their pets!]
so she's taking care of the little ones.

She was really busy
when I was working on this song.

So when she was catching short breaks,

[Like a 007 mission]
I'd be on a quick mission

[he visited Seoul to record the song]
to go and record my song.

['Perfect Day']
That was the process.

It took about three months, four months
to write this one song.

[Sneaking in]
Making small changes over and over

[Sees fairy sneaking in
like a 007 mission]

We're rolling, so not now.

[Teasing mood ON!]
Go and take some breaths.

[Kindly teasing]
Or just go outside.

[Dizzy from the teasing of his dongsaengs]

Sang Soon is good!
He's good at talk shows.

(By the way)
Why don't you do your own Youtube?

I'm interested, but knowing me,

[A very hands-on type]
I'd want to edit everything and all that

in the beginning.

It'd be too much work.

And i felt like
it'd take too much time off my life.

So I'm scared to start.

[Fairy feels the same]
If I want to make it my style,

you're right,
I have to mold my life perfectly,

like a DIY craftsman.

- We have to give up many things
- Right, right, right.

to do that.

I've been in this broadcasting line of work
for a very long time,

Nowadays, no one can predict anything.

[Difficult to predict and say
"Next year, it's gonna be..."]

Did you predict Pinggyego
to turn out so successful and fun?

Yes.

[Huh, you did... You knew..]
Alright, then.

- I'm sorry.
- (I was joking) I didn't know.

- I didn't know but,
- I'm sorry!

[Haha]
when I heard you talking like that

[Slap-slap-slap]
when I heard you talking like that,

I just wanted to be contradictory.

[Teasing contradictory mood ON!]

[The media business changed]
I'm not talking many years.

[a lot in around two years.]
Only one or two years.

In an ocean, for example,
there's an unpredictable huge wave...

then you should stick your board like this.

The wave comes like that,
just go under it like this.

[A metaphor for a metaphor
:The wave of changes→ Surfing 101]

- You're a surfer, right?
- That's the way to survive.

Surfing...

How long have you been surfing?

Very long time.
But when I get busy, I can't go.

I was just joking.

You don't have to give me
that much attention.

Why?

- Please don't...!
- He's scared of attention.

It's strange!

When we are talking,
he's always interrupting,

but we let him talk, he gets scared!

- Just talk between yourselves.
- He's really timid.

He doesn't want us to even look at him!

[A Youtuber scared of attention]
This hyung's very timid.

Turn the camera away, too.

I don't know how
he runs a Youtube channel.

He's timid.

- So it really is just chattering.
- Of course.

By the way,
aren't you going to the Olympics in Paris?

- I am going!
- You are, right?

How did you know?

You and Paris have a history.

[Just a lucky guesser]
Hey,

say it the french way.
You make it sound like the insect '파리'(fly)

[Parisian is offended]
With how you're dressed today...

[Dressed like a fly]
Oh, I feel weird.

I'm actually curious

what kind of student Sang Soon was
back in the day.

Me?

I was really introverted.

- I bet he was the same.
- Not many friends...

Oh, really?

Just a few friends
who played the guitar.

But I never missed a day!

Oh.

You never missed classes

- because of my music?
- I never did that.

You look like you're good with fists.

No way.

Sang Soon has a big fist!

[Wreck-It Sang Soon]
Look at those bones.

It's very thick.

You're from a line of strong men, right?

Yeah, I heard about it!

One member of your family
won a strength contest, didn't he?

Not like that.

Weren't you in the same class as
Ho Dong, or someone...

- Who?
- Hyung, he's younger than me.

[Jae Hyung and Ho Dong: 1970,
Sang Soon:1974년생, Jae Seok:1972]

- Seriously...
- Hyung!

[Hyung is confused]
He's younger than you!

[Dumbfounded]
I was in the same class with Ho Dong?

- Well, somebody was...
- He heard me say 'strength contest',

and just thought of Ho Dong.

[Following Jae Hyung's line of thought]
Ho Dong the strongest man in Korea?

[Admits it]

[It's just the way he is]
Jae Hyung hyung is like that.

[Remembered]
Hwang Jeong Min!

- Oh, Hwang Jeong Min is...
- He was in the same class with Ho Dong.

I'm sorry. I got confused.

[Headache]
Sang Soon is...

Anyway!

[His family is all fit]
They are all healthy

- with great physique, aren't they?
- Yeah, my father, for example.

His bone structure and overall build
just screams 'strong man'

My big hands are really handy
when I'm playing the guitar.

Right.

[From a young age, it gave him an advantage]
When you're holding the chords...

It was easy even when I was young.

- Piano, too.
- Right, piano.

Big hands like this,

- even better with long fingers...
- You're right.

This hand!
It'd be great for basketball, too.

- It makes different sounds.
- I have big hands!

[A knuckle's difference]
Big hands make different sounds.

[Sneakily tries to compare]

- I'm not doing it!
- Your hands are so small!

[Tiny fairy hands]

But you're a great piano player!

[Jung Jae Hyung: Pianist Extraordinaire]
How do you play the piano?

Look, when I'm playing Chopin...

Is that why you go like this?

Hey, don't do that!

- You use your whole body!
- When I'm playing Chopin,

he has all these 13rds.

Right, moving between that!

[Some people do it at once..]
Big guys can do it easily,

but we small guys,

when we have to do that,

- we go like this.
- Oh!

- Skimming!
- No more!

- It's really hard.
- But, look,

these guys deserve respect
for their enormous effort.

I have an advantage, but...

to have such small hands
and play piano that well...

[The result of tremendous effort]
Doing things he couldn't do!

[Wiggle-wiggle]
I like guys like this.

Your hands are really small!

Isn't this a bit too small?

[Enraged]
No!

[Cute as a button]
No, look.

- No, the length... hey!
- Why?

- Are you cheating?
- No, I'm not.

- You just keep raising it...
- Why do you raise it like that?

[A sensitive matter]
His hands are so...

- It's cute.
- small!

It's really small.

Do you practice guitar everyday?

Ever since I decided to
make a living as a musician,

I practice everyday, for a few hours.

How many years
since you first started playing?

It's almost 30 years, isn't it?

Right.

- Like piano, which also uses the hands,
- It's different.

If I miss even a day,
my fingers don't move the same.

If I miss a day, I notice the difference.

And also...

He's gonna say something cool.

If I miss a day, I notice.

[Helping out]
If I miss two days, others notice.

If I miss three days...

who notices?

- Is there no third day?
- The crowd notices.

[If I miss a day of practice, I know it.
If I miss two days of practice, my wife knows it.]

[If I miss three days, my audience knows it
- Leonard Bernstein]

There's a saying like that.

Everyone, including Jae Hyung hyung,

has gone through a lot

to get where he is today.

I don't know if I should say this,
but the same applies to talk shows.

[Snorts]

- If I miss it, I lose my edge.
- You're really good!

If I don't talk, I get bad at it.

He has no lines around his mouth.

[Neverending chatter
=Jae Seok's secret beauty routine]

Normally at his age,
we get lines around here.

But he keeps moving his mouth,
he has no lines!

[Talk is good for beauty!]
If you love it, you have to keep doing it.

- So Pinggyego, miniPinggyego...
- Yeah, I just can't help it.

[Talking here, there and everywhere]
I can't miss a day.

This morning, I filmed 'You Quiz'.

I talked for six and a half hours,
and I'm sitting here now.

- Amazing.
- It was Bum Soo today, right?

- Oh, how did you know?
- We met a few days ago.

Oh, you did?

I went on his Youtube channel.

Oh, you did!

[Amazed]
Six and a half hours...!

He's really energetic.

I live in Jeju, so I can't do this.

You don't talk much!

- You need to do it.
- Yeah, you can't miss a day.

I'm having so much fun right now.

[Good news]
Right? See!

I really like talking like this!

Of course!

Hyo Ri and I,
we talk endlessly.

It's the most fun thing in the world.

- Right, so humorous.
- But!

Sometimes you want to talk with
different people, you know?

Different topics, too.

Talking about music with you,
for example.

But I can't do that in Jeju.
I have no friends.

So it's been a really long time.

And I'm having so much fun!

To be honest,
the things we are saying here,

others might go,
"So what?"

But when we talk about it,
it relieves some stress!

Yeah, it's very freeing.

For the watchers too!

So, to get back on track,

to get good at something,
you have to keep doing it everyday.

- Talking, too.
- The consistency.

[Talking of consistency]
Being consistent is really hard.

I worked on music for a year and a half,
doing Drama music.

I woke up every day at seven,
and got to work.

And I could feel that
I was getting better every day.

The last time I did music
with so much passion...

working eight hours, ten hours straight...

was in high school.

With my age of...

I almost said 50.

- We all know you're past that.
- You.. you're older...

You're past 50, hyung!

- You're older than me!
- Is he 60?

Be quiet!

- Almost 60, I think.
- Be quiet!

Not yet, right?

He's really old!

[Calmly attacking him]
You are crazy.

You're older than me...

Of course. He's even older than me.

Right.
Isn't he, like, 6 years older than me?

- (Whispers) 5 years?
- (Whispers) Don't talk about my age here.

Hyung! We can just look it up.

[Can't hide his 54 years of life]

Why are you trying to lie about your age!

You're trying to sound like
you're just around 50!

[Listen!]
The moral of!

[Helps out]
Your story is!

[The moral of Jae Hyung's story]
Even when you're this old, you can get better.

That's why I'm moving to Seoul.

To do music everyday?

[To chat everyday?]
Work hard on music everyday,

[To communicate more with]
and stay close to

[different people around the industry]
other musicians.

- Right.
- Yeah.

- I get you.
- I can talk with others...

Yeah, because

even if you spend your time
thinking and planning,

there's just something to earn
by being with other people.

New things.
Thing you never thought of before.

I have been working
in the entertainment industry

as a comedian for a long time,

but new ideas don't come
from people in this business.

[Diverse communication is important!]
They come from other diverse people.

As I get older I realize,
meeting with different people,

talking with young people,

- I agree.
- You're right.

those things can change you a lot.

Otherwise, you'll get stuck in your ways.

That's why 'balance' is so important.

[Exactly!]
In a life, whether mine or yours.

My experiences and
the life I have lead so far

can be a shackle in a way.

I might think it gives me depth,

something special that others don't have,

but from others' point of view,
it could be a wall that isolates me.

So you should meet new people!

I meet many new people!

Oh, look at him!
Did you see his lips?

It's annoying.

Those tight lips!

Closed so firmly!

[Successfully annoyed him]

Hyo Ri and I,
because we live in Jeju,

we don't get to meet a lot of people.

So we decided
we needed to meet new people,

listen to these different life stories,

and discover new things to learn.

As I said before,
he needs new stimulation.

Like a 2-hour song camp.

[Neverending song camp trap]

You've never tried it.

- I've never...
- so you don't know how it'll go.

- Hey, that...!
- Nobody knows.

We'll lock you up.
For two hours.

Until we come up with a song?

[That's right]

- Hey, but...!
- I can't give you much time.

The funny thing is,

Juck and I have never really
worked with others

when we write songs.

[This is like a song camp challenge]
We have never done that.

- And you're putting us together?
- Yeah.

The three of us...

we could hurt each other's feelings.

[Don't worry]
I'm here!

[A mediator]
That's why I'm here.

It could ruin our friendship!

When it comes to
your own musical tastes...

I'll mediate it for you.

- We can't keep it?
- No!

[It'll be Jae Seok's taste]
To make a hit song.

You'll be the A&R team too?

[A&R=Artists and Repertoire]
And you'll also

- be our singer?
- I'll be everything!

[Dumbfounded]

[Headache]
It's a song written for me!

And to make one thing clear,

I'm a better singer than Jae Hyung hyung.

[Actively wants the vocal position]

Hey! I'm a great singer!

Sunjeong Macho-!

Do I shake like that?

[Gye-sian's encore]
Sunjeong Macho-!

- Hahahaha.
- Hahahaha.

[Snort]

I have a deep respect for those
who have spent years in the music industry.

I do respect you!
But...

For a few of them, I go,
"I could sing better than that."

[One of them]
Jae Hyung hyung...

He's an easy challenge!

Do you know how many people
want me to sing again?

Of course, you should!

- But they won't let me.
- Huh?

[His original piano album]
It's so difficult to be successful

[got a lot of love]
with instrumental piano songs.

It's hard.

So you mean,
the company wants more of those.

[Interpretation]
"Singing will do you no good."

That's what they mean.
Am I wrong?

- But that instrumental album was so good.
- Really good.

It's really good,
so I understand

why he wouldn't...
can't release more songs.

Because it's so...

[You're pressured, right?]
Because it was so good.

No, no, I'm working on it!

Instrumentals?

Yeah, piano.
Piano instrumentals.

Good idea, hyung.
Don't sing.

Ah, sing...
Wow, I'm offended.

That wasn't what I meant.

[Happy Antenna family]
I'm relieved.

Sang Soon's 'Perfect Day'
is a great song as well.

Oh, thank you.

[A well-meaning nitpicking]
Ramp it up a little.

Release a couple songs
every quarter of a year.

Well, I guess...

[A well-meaning nitpicking: 2]
What I'm saying is,

when you listen to this song,
you can't help but think,

"I want to hear 10 of these as a full album"

No, I don't.
I just love this song.

[Let's respect each other's opinions!]

Oh, I feel so...

I feel so happy right now.

[Scratching the itch]
Whenever I talk with Jae Hyung hyung,

His words make me feel
really frustrated.

You being savage like this,
I'm so happy right now.

This back-and-forth is our chemistry.

From now on,
I'm not seeing him without you.

Oh, of course!

Jae Hyung needs me, too.

I make him funnier.

Funnier than he already is.

Hyung!

I'm happy.
Have one more of these.

[For making me laugh!♥]

He opened the treasure box!

I was going to save these.

[Unseal the breads]
Like our grandparents,

[Sees a familiar bread]
hiding these in a corner

- Hey!
- for some special day.

I had been eating this,
and he put it away.

[Ate it]

[Put it down]
What were you thinking?

[Got it sealed away]
I put it down here!

You should have...

- I'd just had a bite.
- You should have finished that.

[Retrieved the bread with laughter]
Good thing I brought it back out.

- Sang Soon, have another.
- Thank you.

It's a generosity to have two of these.

He's right.

These are for special days.

[Recharging together with sugar]

- Tasty!
- Tasty.

It's warm.

[Tap]

We should be going now.

[Tired fairy]

- Just 10 more minutes.
- Let's stay a bit longer.

[Yum]
I get it now.

The filming is always a whirlwind like this.

Like Sang Soon here,

if a guest brings something,
we eat it.

Hahahaha.

If we get something as a PPL,
we eat that.

- How grateful!
- Hahaha.

If we get nothing,
we eat these yagwas here.

Hahahahaha.

[Nothing special!
Just eating and chattering]

That's how it goes.

[Fairy Jaehyung is curious]
But you don't need to prepare much.

You don't need to prepare any food.

Sometimes we prepare things.

Really? You?

No, my crew.

I just come, chat, and go.

- That's what they want me to do.
- Come and chat?

Come, chat well and go.

If I try to help out, they chase me away.

[No worries!
There's only one thing we ask of you]

All I have to do is chat away well.

Hurray!

[Let's get it on!]

Yay yeah!

[Just release the sugar-high energy]

Thank you!
See you next time!

[Energy level too high to imitate]

Oh, I'm so drained...

I'm practically melting here...

You didn't even do anything!

I'm so tired...

What are you tired for?

I respect you all.

[Bathroom break]

And about this song camp thing,

[Never letting us forget the song camp]
I won't stall on this.

Someday soon, with Sang Soon and others,
we'll write a song in two hours.

At least after I move.

Around this fall, then.

But it's still very soon.

Yeah, it is.

[Song camp in fall! Agreement reached]
The fall will come soon.

Around this fall.

[Comes back]
Plus, I think

[Talking about the song camp]
the cool breeze will go well with the camp.

Hyung!
We'll do the song camp this fall.

[Immediate refusal]
What do you mean, fall!

Then when should it be?

Do it this winter...

[Desperate to stall it]
I'm trying to buy some time.

This fall.
We'll do it this fall.

Sang Soon would have moved by then.

Next month is fall.

What do you mean, next month?

[From the day of filming]
Next month is August.

Oh, really?

[Stalling failed]
Alright, then.

You're moving this October?

-September.
- Oh, September!

Then,
October or early November will be perfect.

Hey, is the interior done?

It's a work in progress.

[Staring]
Is it pe..pretty?

We're not going for pretty.
We're going for residable.

Hyung!
I just got...

- Ahh...
- You're moving too, right?

- I got touched.
- Why?

[Try not to laugh challenge failed]
You sounded like my grandma.

[Bringing up old and warm merories]

I would visit her,
and she'd be eating some yagwa.

[Sobbing]
"Are you doing well?"

"How's the new place?"

- "How's the new place?"
- "Warm water come out well?"

"I'm happy for you!"

[Cooled down]
Even I was thinking

"Why am I eating like this?"
as I was talking.

You never miss a thing.
You're good.

[Praised]

- This place is good.
- I'm good, right?

Yeah, this place(?) is good.

Now, please...

can we go...?

[Pleading]
I'm exhausted.

Why do you keep trying to leave?

You want to talk more?

- Music talk?
- He flies out soon.

He has to leave for Jeju.

He wants to talk a bit more.
He's enjoying himself.

It's been a long time.
I haven't seen Jae Seok hyung for a long time.

Right.

- Talk then, two of you.
- Alright, you leave.

[The guests coolly parting ways]
I'll leave.

Have a nice time.
See you in September.

[Thinking of the song camp schedule]

[Dying of laughter]
Take a good care of this guy.

Take a good care of him.

- I'm going!
- He's so funny.

Good luck with the moving!

[Still hasn't finished a single bread]
Jae Hyung hyung is too funny.

How many bites are you taking?

[Cough-cough]
Just eat it at once!

Chew it well.

Chew it well.

Chew it properly.

This tone reminds me of
Kwang Hee.

[Snort]
This nasal tone.

Wow, you didn't miss a drop!

This is my glass.

Since Sang Soon has to leave now,

let's end with 'Perfect Day'.

Yeah, put it on.

Sang Soon,
please tell us about this song.

I worked hard on it,
hoping to make you day better.

If you like it, give it a listen...

If you don't like it,
you don't have to...

Do it again!
Do it again!

[A new way of promoting]
I didn't come here for that!

- You're not wrong, but...
- I don't want to force anyone.

- You can't say it like that!
- Hey!

When will you get better at this?
Do it again.

We'll finish this show
with Sang Soon's 'Perfect Day'

I hope you have a perfect day today.

Very good.

We'll be back with the song camp!

[Soon to be song camp prisoners]

We'll write a song in two hours!

[See you soon!]
Goodbye, everyone!

[Produced by Antenna Plus
Sound Engineering by 청춘사운드]

[miniPinggyego-!]