Original subtitles

V této sezóně "The Amazing Race" ...

Jedenáct týmů vyrazilo z pláže "Venice" v Kalifornii ...

Start!

... do závodu kolem světa.

Uvidíme se v cíli.

Jižní Amerika přinesla euforii ...

Nejlepší let vrtulníkem.

... frustraci ...

Sakra!

... a slzy.

Člověče, to bolí.

V Africe se týmy setkaly tváří v tvář s divokou zvěří ...

Jdeme na to, zlato.

... a svými největšími obavami.

Jdi do toho, chlape!

Týmy letěly nad Evropou ...

... a bavily obyvatele.

Spropitné! Prosím! Děkuji, děkuji, děkuji.

V průběhu závodu, bylo osm týmů vyřazeno ...

Kelly a Shevonne,

Alexi a Adame,

Erneste a Jin,

Jazmine a Danielle,

Cindy a Ricku,

Tannere a Joshi,

Denise a James Earle,

Tiffany a Kristo,

Je mi líto, že vám musím říci, že jste byly vyřazeni ze závodu.

- Dobře. - Dobře.

A když se usadil prach...

... zbyly pouze tři.

Porazili jsme "zelený tým".

Naše druhé místo je pryč.

Další etapa nebude pro ně jiná.

Pro super fanoušky Justina a Dianu, byla první etapa noční můrou ...

Můžeme být vyřazeni jako první tým.

... ale od té doby žili svůj největší sen.

Justine a Diano jste tým číslo jedna.

Zvítězili celkem v sedmi etapách.

Kolik to je? Sedm!

Cestou zelený tým překonal spiknutí s cílem je "Obrátit" ...

A pokud se dohodneme? Zelený tým půjde domů.

... a některé zádrhely ve vztahu ...

Přestaň mi odporovat a přiznej si, že jsi udělala špatné rozhodnutí, to je všechno.

... a chyby ...

Máte trest padesát pět minut.

... což je málem stálo místo ve finálové trojce.

Budete jedním z týmů, které budou ve finálové etapě

bojovat o jeden milion dolarů.

Logan a Chris měli svůj velký podíl chyb ...

A kde bychom měli být?

To bylo hloupé. Sakra!

... a také se hádali.

- No tak Logan, rychle. - Neber si mé jméno do úst.

Ale když to bylo nutné, paparazzi společně zabojovali,

a překonali ve hře "Obrat"...

To nic není!

a přerušili řadu pěti po sobě jdoucích vítězství zeleného týmu.

Jste tým číslo jedna.

A budete jedním z týmů, které budou ve finálové etapě

bojovat o jeden milion dolarů.

Kelsey a Joey postoupili dopředu, když uzavřeli spojenectví s Justinem a Dianou.

Nemám žádný problém spojit se s vámi, lidi.

Ale reportéři brzy zjistili, že je těžké spojence porazit.

Jediný způsob, jak je porazit, je mít ideální etapu,

a pak můžeme být první.

Pokaždé ...

Jsme první! Konečně!

Dnes si udržíme prvenství.

... skončili s velkou frustrací ...

... když pětkrát v řadě v cíli skončili jako druzí.

Ztratili jste vedení v finiši.

A teď, po jedenácti etapách ...

... bude to zelený tým, který vyhraje vše

a vyrovná rekord za první místa?

Jsou Kelsey a Joey schopni vyhrát etapu, na které záleží?

A jsou Chris a Logan schopni přestat mezi sebou vzájemně bojovat

a vyhrát milion dolarů?

Dobrý den. Pojďme na to.

"Leťte na Long Island v New Yorku."

Jdeme do New Yorku.

Svrhli jsme Justina a Dianu, spolu jsme to dokázali.

Posílilo to naší sebedůvěru před poslední etapou.

Justin a Diana ... kdo to je?

Nevím. Budeme pracovat na vítězství v "The Amazing Race".

Konkurence, které se obáváme v poslední etapě, jsou Joey a Kelsey.

Jsou vždy důslední. Umístili se vždy v horních místech.

A samozřejmě naši staří, Justin a Diana, dokážeme ty týmy porazit,

ale také sami sebe.

Víš trpíme tím od začátku, dokážeme být sami sobě nejhoršími nepřáteli.

Bojujeme, ale sami se sebou.

Můžeme vyhrát.

Chystáme se teď na "Long Island", a budeme všichni ve stejném letu.

Jsme nadšeni.

Máme tolik druhých míst v řadě.

Ale jsme tady.

Můžeme to zvládnout, pokud budeme soustředěni. Jsme jedním z nejsilnějších týmů.

Myslím si, že to můžeme zvládnout.

Uvolni se.

To je to nejlepší, co teď můžeme dělat.

- Děkujeme vám, pane. - Víme, že jedeme do New Yorku.

A všichni poletíme ve stejném letu.

- Dorazil další tým. - New York.

Není to jedno z míst, o kterém tvrdili, že je jim blízké?

- Och, ano. - "Long Island" ...

- Nepovolit v ostražitosti, Justine - Jsem si jistý.

- Co na to říkáš? - Jedeme do New Yorku.

Žil jsem v New Yorku dvacet let.

Buďte v pohodě, nemají představu, co budeme dělat.

Počkej, počkej. Bude tu říkat: "Znám Bronx".

Bude domýšlivý, a arogantní jako vždy.

- Ona má dnes kuráž. - To je výstižné.

Hej ... finálová etapa, co chceš, abych dělala?

Tato etapa je to, co se počítá.

Nech to být, pojďme do New Yorku.

Dobře, pojďme si nechat zkontrolovat naše zavazadla k přepravě.

Pojďme na New Yorskou etapu zpět do USA.

Zpět do Států.

Vracíme se domů vyhrát etapu.

- Už nikdy druzí. - Nikdy více druhé místo.

Jdeme si pro milion dolarů.

- Milion dolarů. - Skončíme jako první,

Joey a Kelsey dorazí druzí.

A Chris a Logan, to ani nedokončí. Ne, přijdou na třetím místě.

Ostatní týmy by měly být nervózní,

protože jsem pobýval v New Yorku.

Myslím, že to zvýší tlak na ostatní týmy.

Pojď, lásko!

Překlad: JL

Potřebujeme na "Randall Island", ano? Jeďte, jeďte, jeďte.

"Randall Island", Tréninkové středisko hasičů NY.

- Opravdu rychle. - Závodíme o milion dolarů.

Musíme porazit ty taxíky.

Předjeďte ty ostatní taxíky, a zůstaňte před nimi.

Před naší napodobeninou TAR jsem ji chtěl požádat o ruku na "Randall Island".

Je to osud, že to bude místo, kde závod končí.

Před návratem mezi fotografy, je potřeba se soustředit.

Soustředění je klíčové slovo.

Budeme více bojovníci, než vystrašenci. (Slovní hříčka: "warrior" - "worrier")

Chris a Logan vyšilují.

Ve všech etapách jsme viděli Logan a Chrise na sebe hulákat.

Doufám, že to v této etapě bude i nadále.

Přesně tady, odbočte doleva, doleva, tam.

To je oheň.

Dobře budete čekat, nebo potřebujete odjet?

Jak chcete.

- Když vám dám stovku budete čekat? - Celkem?

To jsem řekl je: že vám dám stovku.

Tohle je zvláštní jízda, takže ...

Nezaplatím víc než stovku.

Dobře zastavte! Dám vám padesát a může jet.

Chcete pět dolarů za cestu od mostu?

Už tak jsem vám dal osm dolarů navíc.

- Spropitné? - Díky.

Hasičská akademie.

- Tady, to je perfektní. - Dej mu peníze.

Tady jsou peníze. Můžete nás tu teď počkat?

Prosím počkejte, dobře? Děkujeme.

- Přijeli Chris a Logan. - Počkejte, pokud můžete.

- Prosím, počkejte. - Tamhle, tamhle, tamhle.

Justin a Diana jsou v čele ...

a budou první, kdo bude dělat to, čemu instruktoři říkají:

"Praxe tréninkem."

- "Kdo si chce hrát s ohněm?" - To bude Justin.

New Yorská hasičská akademie slaví své sto padesáté výročí.

Tito muži a ženy jsou cvičeni k záchraně lidských životů na celém světě

A jsou také známí svými přísnými tréninkovými metodami.

Týmy se nyní stanou součástí skutečného praktického výcviku.

Po výstupu po žebříku vstoupí do této hořící budovy,

a budou hledat v pokojích plných dusivého kouře

oběť uvíznutou v pasti.

Na provedení tohoto povinného cvičení nebudou mít týmy časový limit.

Ale po dokončení záchrany,

budou čelit prvnímu paměťovému testu.

- "Kdo si chce hrát s ohněm?" - Já to udělám.

- Jak se máte? - Já jsem z Bronxu, budu to dělat.

Skvělé, dnes budu váš trenér.

Je mi ctí, že stojím vedle jednoho z New Yorských andělů.

Potěšení je na mé straně.

- Počkej tady, vrátíme se zpátky. - Vrátíme se brzy.

- Udělám to. - Počkej, počkej, Joey.

Poběž.

Dobře.

- "Kdo si chce hrát s ohněm?" - Ty to uděláš. - To budu já.

To zvládneš, zlato.

Vezmu vás na místo, kde jsou hadice, dáte si jednu v rameno

a vystoupáte nahoru po žebříku.

A vystoupáte nahoru po žebříku.

Ach, chlape.

- Stoupl mi teď adrenalin. - To zvládneš, kamaráde, to zvládneš.

- Jdi na to, můj odvážný kluku. - Jsi na to Joey, to zvládneš.

- Jen do toho. - Máte to dobře.

No tak, zatlačte na západku.

- Dělej, J. - Běž Chrisi.

- Je připraven. - Chris, je hotov?

Jsou za námi.

Hadice. Vezměte si hadici a jděte.

No tak Justine, jděte.

- Sledujte mě po celou dobu. - Na rameno, a pojďte.

Hadice byla velmi těžká. Těžká byl i oděv, ale to byl jen začátek.

Všechno se muselo provést rychle.

- Tudy. - Pojďme to udělat.

- Odhoďte hadici. - Ano, pane!

- No tak. - Odhoďte ji tady a nechte ji tu.

- Jděte na žebřík. - Chrisi následujte mne.

- Poslouchejte. - Hej, chlape.

To je ono, brácho, pojďte.

Držte se zábradlí.

- Jen tak dál, to zvládnete, Chrisi. - To je super.

To je šílenství. Co to dělám?

Nemyslím si, že bych to chtěl dělat každý den.

- Dělej Justina! - Pokračuj Chrisi.

Ach, můj Bože!

Hodně štěstí.

Rychle Joey, to zvládneš!

Justin? Fantastické. Pojďte sem.

To zvládneš Chrisi!

Chrisi, pojďte sem. Podejte mi ruku. A teď pojďte dolů.

Kolem toho.

Teď rovně.

Jde to dobře.

- Jsem zadýchaný. - Zhluboka se nadechněte.

- Jsem zadýchaný. - Zhluboka se nadechněte.

Dobře, všichni jsme zadýchaní.

- Zhluboka se nadechněte. - Dobře, a teď hledat.

Připraven? Pojďte se mnou.

Dobře? Po schodech dolů a začít hledat.

Joey tady, po žebříku nahoru.

- Dobře. - To zvládnete, brácho.

- To zvládnete, Joey, jděte. - Jdi, Joey, jen tak dál.

- To zvládneš! - Justine, hodně štěstí.

Pravou ruku na hadici. Pokračujte k ohni.

- Och, ty krávo. - K zemi, dole po celou dobu.

- Bojím se. - Chrisi!

Tady si klekněte.

Tady je hadice. Sledujte ji.

- Jděte. - Och můj Bože!

To je šílené!

Dělej Joey!

Držte se zábradlí. Tudy. Dobrá práce, no tak, pojďte dolů.

Ach, můj Bože!

To mě zabije.

Tihle kluci si nedělají srandu.

To je šílené!

Nechci to dělat. (52 st. C)

Ach můj Bože, to je špatné.

Co to dělám? (52 st. C)

Justine, tudy.

- Chrisi, za mnou, pojďte. - Já nic nevidím.

Pojďte.

Venku jsou nosítka. Dejte ho tam, pojďte

Sundejte si to, dejte masku na zem.

Dobře, pojďte ke mně Chrisi. Ke mně, dělejte.

- Sundat. - Pojďte.

Ach, můj Bože.

Je tu horko.

(48 st. C)

Nakonec. Přečtěte si návod.

Pojďme na to. Hlavní města.

Musím přiřadit hlavní města místům, která jsme navštívili.

V pořadí.

Ve správném pořadí.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm ... osm, devět ... och.

Jsou tu dvě navíc.

Měl jsem tam Rio de Janeiro a Brasilii, věděl jsem, že správně je Brasilia

hlavní město Brazílie, a nikoli Rio de Janeiro.

Pokračujte.

Brasilia.

To by mělo být první hlavním město.

Dobrá práce, Joey.

Musím to dát popořadě na horní části bot.

Doufám, že to je ono.

Justine, gratulace.

Amsterdam ...

Dillí...

Pojďme, zlato.

- Dělej. - Udělal jsem to!

Jděte na místo kde se konal poslední závod "Triple Crown".

A hledejte další nápovědu. Vím, kde to je.

- Dostihové závodiště Belmont. - Musíme jít.

Teď musíme najít taxík.

Dobrá práce Joey.

To zvládneš, zlato.

Správně, Varšava.

Před ...

Varšavou.

Jsme byli ...

v Amsterdamu.

Tady je Paříž. Myslím, že jsem skončil.

- Ne, to není správně. - Brasilia ...

- Buenos Aires ... - Taxi!

Jste volný?

- Jste volný, můžeme jet? - Kam chcete jet?

Belmont, závodiště Belmont.

- Dostihové závodiště Belmont. - Já nevím, kde to je.

No tak, zadejte do GPS: "Belmont závodní dráha".

- Víte to vy? Závodiště Belmont. - Hipodrom.

- Belmont závodiště. - Koňské dostihy.

- Koňské dostihy. - Jaký závod?

- "Triple Crown". - Nevím co myslíte.

Máte GPS, telefon?

Mám ale nechci ho používat.

- Ne, jak si vyděláváte peníze? - Máte GPS?

Už tady mám zákazníky

- Čekáte na ostatní? - Chcete jet do Belmont?

Ne, já ne. Jedu domů.

Nechcete jet do Belmont?

Nechtějí jet.

- Pojď. - Musíme se odsud dostat.

- Pojďme. - Ach, Bože.

- Nechtěli nás vzít. - To nás zdrží.

- Ne. - Ne?

No tak Joey, to zvládneš.

Měl jsem pochybnosti o Africe. Věděl jsem, že ostatní mám v pořádku.

- Tak jsem to obrátil. - To je správně. Blahopřeji!

- Děkuji vám, pane - Hodně štěstí.

- Děkuji vám. - Můžete bojovat proti požáru.

Moc vám děkuji, kde se mohu převléknout?

Dobře.

Och, počkej, počkej, myslím, že už to mám.

Takhle?

- Gratuluji. - Děkuji.

- Blahopřeji. - Děkuji vám.

Ach, můj Bože!

Nemohu uvěřit, že ten bastard nás nechtěl vzít.

Kde je naše taxi?

Kde je naše taxi?

Přestaň se chovat jako blázen. Uklidni se!

- Kde je naše taxi? - Přestaň, přestaň.

Možná, je tam dole vlevo, já nevím.

Vystoupili jsme tady.

Och, můj Bože!

- Tady neseženeme taxi. - Je to těžké.

To je noční můra.

Jsme v háji.

Kde je naše taxi?

- Co je tamhle? - Je to naše taxi?

- Ne, Logan. - Musíme jít. Pojď, pojď.

No tak, nemám boty.

- Pane, jdeme na to. - Ne, ne, ne.

- Myslel jsem, že ... - V žádném případě, to je náš taxík!

Můžeme si ho vzít, můžeme.

Náš taxík! Je náš, lidi!

- Dobře, nastup. - Hej!

- Hej, hej! - To je náš taxík.

Jste náš taxikář! Přijel jste s námi!

- Je to náš taxík! - Vypadněte.

- No tak, pozor! - To je náš!

Chrisi, co to sakra děláš? Proč jsi vystoupil z toho taxíku?

Byli jsme vevnitř.

- Chrisi! - Taxikář nás nechtěl vzít!

Belmont Park.

Velmi rychle!

V žádném případě nenecháme Logan a Chrisovi náš taxík.

Jsou v háji.

Zelený tým si vzal našeho taxíka,

my jsme ho vzali Kelsey a Joeymu

a ty Chrisi uděláš gentlemana a vystoupíš z taxíku!

Mohli jsme vzít jejich taxík!

Sakra!

Zlato, slyšíš co ti říkám.

Proč jsi se nechal vyhodit?

- To je neuvěřitelné! - Och, můj Bože!

- Nejhorší noční můra. - Jsme vyřízeni.

Podíváme se ještě na tamto parkoviště?

Taxíky nejsou na parkovištích.

Vypadl jsi, protože Joey na tebe křičel,

a ty jsi poslechl!

Na co jsi sakra myslel, když jsi vystoupil toho taxíku?

Není to proti pravidlům ...

- Máme velký problém. - ... tohoto závodu.

Sakra, měli jsme si nechat naše taxíka!

To je typické pro Chrise a Logan.

Zoufale, pobíhají,

a snaží se vzít našeho taxíka.

Měli štěstí, že vypadli, jinak bych jim nakopal zadek za ten taxík.

Nakopal, vyhodil ven a nechal na holičkách.

Joey se jen na tebe podíval, a co jsi si myslel?

- Museli jsme vystoupit toho taxíku. - Ne!

Logan, potřebujeme taxi.

Jeden jsme měli.

Na tom teď nezáleží!

Jo, teď na tom už nezáleží!

Problém je, že se odtud nemůžeme dostat.

Sakra!

Támhle je autobusová zastávka.

Pojďme jet autobusem, když nemůžeme sehnat taxík?

Pojď tamhle je autobus, pojedeme autobusem.

Jak se máte?

Potřebujeme taxíka. Můžete nás vzít někam,

kde nejrychleji seženeme taxíka?

Pokud chcete na Manhattan.

Měli jsme si rezervovat taxi.

Je to strašné,. To je ten nejhorší možný scénář.

Dá se tu sehnat taxi?

Ne pokud se nevrátíme zpátky do města.

Pojď, pojď.

Jakmile uvidíme taxi, vystoupíme.

Byli jsme v taxíku.

Myslel jsem, že tam náš taxík bude, ale ...

Na mě nejsi milý,

ale jsi milý k Joey a Kelsey, když potřebují taxíka.

Jsi ke mně nespravedlivá.

Ty mě demoralizuješ, protože ...

Vystoupil jsem, protože jsem si myslel, že tam náš taxík bude.

Ty si to nechceš přiznat.

Proč jsme si nechali naše taxi odjet? Teď už to víme.

Je špatná doba na to, dělat chyby.

To bude naše poslední chyba této etapy.

Dvakrát jsme říkal taxikáři, aby jel.

Dělal z toho problém, že je to jejich taxík.

Myslel jsem, že tam náš taxík bude.

Měli jsme být vytrvalejší.

Dobře, co se stalo, stalo se.

Je mi líto, že jsem nebyl vytrvalejší.

A teď jsme v háji.

Dnes musíme dělat všechno tak rychle, jak to bude možné!

Vědět přesně kam jít a dělat to, co je nezbytné.

Copak tady máme?

Vypadá to, že děláme velký okruh.

To je hodně okolo.

To je skvělé!

Moc vám děkujeme.

Děkujeme.

Taxi!

Můžete nás vzít na závodiště Belmont?

Děkujeme, děkujeme. Dělej.

Pojďme vystoupit na další zastávce.

Taxíky jsou tady všude.

Místo posledního závodu "Triple Crown" ...

Vím, že je to na Belmont Parku.

Toto je Belmont Park,

mistrovská trať ..

domov slavného turfového závodu "Triple Crown",

a kde týmy najdou další nápovědu.

Tady to je. Děkujeme vám, pane.

- Joey, sem jsme měli jet? - Jo, pojďme.

- Přímo támhle. - Je to tam.

Dobrý den, pane. Děkujeme mnohokrát.

- Krásné! - Přečti to.

"Let ve stylu k Hamptons,"

"při hledání další nápovědy."

"Vezměte si vrtulník"

"který vás dopraví do Hamptons."

Měl by být na dráze.

Pojďme. Pojďme tudy.

Jsou venku.

Podívej se. Jsou tři. Myslím, že jsme první.

Těšíš se na "Hamptons"?

Dva tu čekají.

Doufám, že jsme sem dorazili jako první.

Doufám, že jsme tým číslo jedna.

Prosím, prosím, ať je to tak.

Dobře, pojďme na to.

Super, to je úžasné.

- Myslím, že je to tamhle - Děkujeme, pane.

Tak. Dělej! Musíme běžet.

Tam je kůň a chlap. Podívej se.

- Jak se tam dostaneme. - Přeskočíme.

Hej, pojďme si pohovořit s tím chlápkem s koněm.

Mohl by mít nápovědu.

- Je to on. Dobrý den, pane. - Děkujeme vám!

Děkujeme.

"Vezměte si vrtulník do Hamptons."

Jsme poslední.

Drž hubu!

Dobrý den, chceme do Hamptons.

Vezmu si své kalhoty.

Ne, ne, ne. Vezmi si jen své boty.

Logan, nemám své šaty, takže nemohu běžet!

- Chrisi! - Ahoj!

- Ne! Vezmi si boty. - Nech mě být.

Vezmi si boty!

Nejde pobíhat po New Yorku naboso!

Ano, můžu. uvidíš.

Miluješ opakovat, že jsme poslední.

Viděl jsi tam ten druhý vrtulník?

Nevím, ale dalo mi to naději, že ještě máme šanci.

Sbohem, hasičské kalhoty a boty.

Mám teď stejný pocit, jako Donald Trump!

To kvůli tvým vlasům?

Moje vlasy? Diky.

Máte ještě další nápovědy?

Můj Bože, pojďme do Hamptons!

Do země bohaté třídy!

Někdo tu zahodil hasičskou výstroj.

- Pravděpodobně Chris. - Jak se máte, pane?

Musíme prolomit smolnou bariéru.

Musíme letět super rychle.

Jsme poslední a tak to nemůže zůstat.

Někteří koně začínají pomalu

a nakonec skončí jako vítěz. A to je to, co se stane v této etapě.

Pojďme kupředu.

Věřím si.

Jsme blízko, lásko.

Nádherné Hamptons.

Tyto domy jsou obrovské.

Je to tak. Je tu okolo hodně peněz.

To je etapa, ve které chceme být první.

Chceme to víc, než cokoli jiného.

Jsme zpátky, máme šanci vyhrát "The Amazing Race",

aby naše rodiny byly na nás hrdé.

Děkujeme.

Podívej schránka s nápovědou.

Jsou tu tři.

Jděte do "Shinnecock East County Park",

"a jeďte na vodních skútru k lodi na humry, kotvící v zátoce. "

Dobře, lásko. Vidíš, kde to je?

No tak, zlato. Chceš řídit?

- Tady je máme. - Dobře.

Vezmeme si ten pomerančový.

Již před tím jsem jezdila s Joyem na vodním skútru, a vždycky jsem řídila.

On se o to nikdy nesnažil, ale já ... to miluji.

Poté co jsme nad ním převzali kontrolu, jeli jsme hledat loď na humry.

Vidím loď, ale ta neloví humry.

Pojďme dál, zkuste tuhle.

Blížíme se k přistávací ploše.

Jsou tu, vodní skútry a čluny.

Schránka s nápovědou. Tamhle.

Je tam další nápověda. Kde je ten park?

Ostrov Warner.

Poslouchej, máme ...

Vodní skútry, jsem viděl tamhle.

Pojďme tam.

Dobře, pojďme to zkusit tam.

Děkujeme, lidi.

- Ahoj. - On je řidič.

Tak jo. Pojďme se podívat na to, kde přistaneme.

Můj dům je větší, než tyto v Hamptons.

"Boy Feet"!

Musím tě odtlačit. Pomoz mi, pomoz mi!

- Logan, tlač! - Pomozte mi!

Pojď, pojď, ...

Dobře.

Nasedni.

Dobře, pojďme na to.

- Naše další nápověda. - Je to tak.

Vidíš.

Dobře, pojďme na to.

Připravena?

Víš, jak vypadá loď na humry?

Ne.

Tři označené lodě na humry?

Podívej směrem k tomu na ostrovu ...

Ta velká loď tamhle?

- Ano, to je ona. - Dobře.

- Musíme jet ... - Kde je most.

U mostu? Bylo to fotografii s mostem.

Ano, blízko mostu.

- Tady máme ostrov. - Je to ona?

Vypadá to jako loď na humry. To musí být ona.

- Musí to být tahle. - Dobrý den!

Týmy teď musí pomoci těmto místním rybářům

vytáhnout sedm humřích pastí,

a nahradit je novými.

Pak budou dělat druhý paměťový test,

který spočívá ve vyvěšení vlajek zemí ,

v pořadí, v jakém je navštívily.

To je loď na humry.

Doufám, že máme stále dobrý náskok.

Jsme tady. Humří loď.

Dobře, pojď.

Polezte.

Chceme, dohonit ty parchanty.

co nám ukradli našeho taxíka, tak pojďme na to.

- Vyzvedněte ty klece. - Dobře.

Tady přichází.

Promiňte.

Tak jo. Vytáhnout sedm klecí s humry,

a hodit sedm nových do vody.

Zní to jednoduše a snadně.

Je to docela deprimující.

Musíme se pohnout dopředu.

Nechci, aby klesla zpátky, táhni.

To byla nejvyčerpávající fyzická námaha,

které jsem v životě čelila.

Nevzdávej to.

Já se nevzdávám.

Je to smutné.

Stále toho máme hodně na práci.

- No tak. - Doufám, že ano.

Je to pro něj velmi těžké.

Nikdy jsem ho neviděla tolik trpět jako nyní, v porovnáním s čímkoliv.

Možná, že je to nejtěžší úkol, co jsme dosud dělali.

No tak pojď!

No tak pojď!

- Zasekla se. - No tak!

Úkol s humřími klecemi

byl nejtěžší, než co jsme dosud měli.

Dělej!

Zasekla se.

Humří klece musely být vytaženy jedna po druhé.

Bylo to něco fyzicky vyčerpávajícího,

Myslím, že jsem nic takového v životě nedělala.

No tak!

- Pokračujte. - No tak.

No tak pojď, parchante.

Vyndejte humry z klece,

a dejte je tam!

Dejte klec na tu hromadu, vezměte prázdnou,

přineste ji sem a spusťte ji z boku.

Táhni za modré lano. Vytáhneme ji.

Pomoz mi.

Podívejte se!

Potřebuji to lano. Vytáhni lano.

Nepouštěj hlavní lano.

- Já vím. - Dobře, dobře.

To je v pořádku, uklidni se.

Vezmi za hlavní lano. A problém je vyřešen.

Dávej ty humry sem.

Dobře.

- Trochu víc. - Jeden.

Vezmi modré lano, táhni za modré lano.

Pomoct. Potřebujeme hlavní lano.

Říkal jsi, že nikdy nemáme pustit hlavní lano.

- Vezmu to taky! - Jen zatáhněte.

.... Och svatá prostoto!

Pojď to chytit.

Já nevím, co ...

Je to právě ten, nevím.

Jde to? Chrisi?

Vezmi za to hlavní lano!

- Hlavní lano. - To je ono, mám to.

Dělej, dělej.

Tam!

- Opravdu dobrá práce. - Skvělé.

Pracovali jste dobře! Dobrá práce!

Vrátíme se. Musíme si pospíšit.

Tady je váš další úkol.

"Vyvěste vlajky devíti zemí,"

"které jste navštívili v pořadí od shora dolů,"

"a získáte další nápovědu."

Jako velcí fanoušci "The Amazing Race", jsme si nastudovali všechno,

co jsme mohli, o zemích, které jsme navštívili,

a vlajky byly na našem seznamu.

Spojené státy zůstanou dole.

Ale my jsme začali v USA na pláži "Venice".

Máš pravdu.

Dobře, Brazílie.

Argentina ...

Zambie.

Znali jsme je všechny.

Zimbabwe.

Francie.

- Nizozemsko. - Nizozemsko.

Polsko

Ano.

Indie.

Čína.

- To je Macaa? - Musí to být.

Rychle, musíme se toho zbavit. Vyhoď to.

Dobře, hotovo!

Děkujeme.

"Vyvěste vlajky devíti zemí,"

"které jste navštívili v pořadí od shora dolů."

Chrisi, to je naše šance. Dejme se do práce.

Brazílie, Argentina, a pak?

- Šli jsme do Afriky. - Afrika.

Nevím, jaká je vlajka Afriky!

Tohle vypadá jako vlajka Nizozemska.

Byly tam některé vlajky,

o kterých jsme nevěděli, a ...

uvědomili jsme si, že jsme si nenastudovali vlajky.

Myslím, že toto je Afrika, i když nevím proč.

Poslední humr a jdeme.

- Dobrá práce. - Děkujeme.

- Pro vás. - Děkujeme vám, pane.

Nizozemsko? To je Nizozemsko.

- To je Polsko. - Jistě to je Polsko.

- Dobře. - Červená, bílá a modrá.

Pak, Nizozemsko.

Červená, bílá a modrá takhle.

Indie, Čína ...

Macao?

Macao je stát, ano.

Známe všechny vlajky.

Dokončíme to rychle.

Doufejme, že s tím ostatní týmy mají problém.

První vlajka se nepočítá.

Jedna, dva, tři, čtyři,

pět, šest, sedm, osm, devět.

Dobře.

To není správně, lidi.

Vlajky neznáme, je to absolutní hádání.

Tam jsou, Chris a Logan. Vím, že tam zůstanou navždy.

Chris a Logan nejsou zrovna nejchytřejší mozky.

To je jako, Oregon, nebo něco, jako kolo vozu.

Začali jsme na pláži "Venice", pak jsme šli do Rio de Janeiro, Brazílie.

Z Argentiny do Zambie a pak do Zimbabwe. Pak Paříž, Francie,

Nizozemsko, Polsko, a pak Indie. Pak Čína a Macao.

Máme to správně?

To je špatně.

Co je to?

Orel, kdo měl orla?

Doufám, že budeme mít vlajku navíc, takže můžou udělat chybu.

Tady je. To není vlajka místa, kde jsme byli.

Polsko - Indie. Z Indie do Číny. Možná to bylo před Čínou.

Nebo ji sundáme.

Říkalo se tam devět vlajek.

Takže jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. Ano sundej ji, sundej ji.

Háček byl v tom, že jsme měli vlajku navíc, takže jsme ...

... jsme ji dali na konec.

Mysleli jsme, že ji musíme použít, a tak jsme ji dali na konec, ale mýlili jsme se.

Tak jsme ji sundali.

Je to správně?

- To je správně. - Ano!

Dobře, co teď?

- Další nápověda. - Děkujeme, pane.

Týmy se musí nyní vrátit na pobřeží, a najít tyto dunové buginy.

A pak jet podél pláže k další nápovědě.

- Dobře, pojďme. - Dobře.

Doufám, že ostatní mají problém, opravdu nechci vidět ostatní týmy.

Brazílie, Argentina, Zambie, Zimbabwe, Francie, Nizozemsko,

Polsko, Indie a Čína, Hong Kong.

- Dobře, to je správně. - Děkujeme vám, pane.

- Zde je nápověda. - Děkujeme vám.

Podívej, oni to mají.

Víš, měli jsme si nastudovat všechno, měli jsme si nastudovat vlajky.

Jsme hlupáci.

Podívej se, vidíš ty vlajky? Oni se nikam neposunuli,

a my jedeme zpátky na pobřeží. Zaručuji ti, že Chris a Logan mají problém.

- Jak mají vypadat ty vlajky? - Dobře, Polsko ...

To je celková výměna, musíme to udělat.

Změníme Indii a změníme Afriku.

A tahle zbyla.

- Pane. - Stále to není ono, lidi.

První výměna, nefungovala.

Doufám, že teď budeme mít štěstí.

Teď se počítá každá vteřina.

Dáme do toho vše nejlepší.

Hodně štěstí, lidi.

Nemůžeme se vzdát, člověk nikdy neví.

Kelsey a Joey nemohou být tak daleko před námi.

Doufám, že ne.

Dobrá práce, zlato.

Mírný běh.

Potřebujeme jen další test, který je zdrží, a můžeme to zvládnout.

Pojďme na to. Dobrá práce, Kelsey!

- Rychle. - Jak daleko?

Přímo tamhle. Pojď, budu řídit.

Jdeme na to. Jeď, jeď.

- V pořádku, připraven? - Ano!

Vidím to.

- Pojď, lásko. - Kelsey a Joey budou prvním týmem,

který bude sestavovat nový New Yorský vynález: židle "Adirondack".

Po sestavení šesti židlí, budou čelit konečnému paměťovému úkolu

seřazení obrazů spojených se závodem v chronologickém pořadí.

- Dobrý den, pane. - "Pomocí obrázků na přední straně"

"seřaďte židle v pořadí, jak se objevily v závodě."

To je předek. Sestav sedadla, já udělám opěradla.

Kde je bugina?

Kelsey, musíme to dělat společně.

- Dobře. - Musíme to přitlouct.

Dobře, tady jsou díry.

- Joey všechno opraví. - Dělal jsem to při grilování.

Dokonce jsem si opravil židli na naší verandě.

Dobře. Můžu to tady přitlouct?

Ne, musíme udělat tak, abychom si byli jisti, že to sedne.

Podívej se, zda zapadá jedna do druhé?

Můžeme to zvládnout, zlato.

Můj Bože.

Pořád dál.

To je fantastické.

Pak jsme byli ve dvou afrických státech: Zambii a Zimbabwe.

Afrika to je hodně států.

Na co jsme to mysleli, podívej se, co jsme udělali.

Dej mi tu vlajku.

Co teď? Kapitáne?

Ano, lidi. Podařilo se vám to.

- Jo, nemám ponětí jak ... - Děkujeme vám.

To je špatný den, nemáme dobrý den.

Nechceš začít skládat obrazy? Tohle mohu dokončit sám.

Dobře.

To je naše vodní kolo ve "Venice", tak to musí přijít jako první.

To by měla být Argentina, ta je následující.

- To je Afrika. - Dobře.

- Zavolej, když mě budeš potřebovat. - Jsem v pořádku, pokračuj.

Skoro je to hotové.

Oranžová bude další.

Žlutá je téměř hotová.

Fantastické.

Pojď, Kelsey.

Chci odejít, než se tu někdo objeví.

Přijíždí další tým.

Je to schránka s nápovědou?

Schránka s nápovědou.

A je to! Pojď, pojď.

Dobře, židle "Adirondack".

- Je tu zelený tým. - Můj Bože.

Kelsey a Joey to ještě dělají.

Máme šanci, zlato. Máme šanci.

Je to moje silná stránka, jsem stavebník.

Dobře, vezmi díly.

Můžeme je porazit. Nejsou ani zdaleka blízko k ukončení..

Je velmi snadné dát to dohromady, je to velmi snadné.

Jedna a dvě, Kelsey a Joey, jdeme na to!

Musíme vyhrát.

Máme šanci, to je všechno, co jsme potřebovali.

Když jsme v čele, lépe se nám pracuje.

- Justin a Diana jsou kousek za námi. - Dělejme tak rychle, jak je to možné.

Moje holka jede jak na divokém zvířeti.

Rotterdam, větrné mlýny.

Můžeme to zvládnout, protože Diana je mnohem lepší než Kelsey.

To je Dianina parketa.

Diana, miluje skládat věci dohromady. Je to její záliba.

Dobře, tady je Taj Mahal.

A tohle je Rolls Royce.

Sakra.

Proč máte smutné tváře, lidi? Je krásný den, úsměv!

Snaží se nás rozptýlit, pokračuj.

Je těžké se dostat před Justina a Dianu. Když si myslíte, že konečně máte šanci,

oni se pokaždé objeví.

Víme, jak se cítí druzí, a není to dobré. Pokaždé to naštve.

Nejsme spokojeni s druhým místem.

Je to fér, nechceme už být druzí, chceme být první.

Dělej! Je to pro ztracený milion dolarů!

- Máme šanci, lásko. - Já vím, zlato.

To je vše, co potřebujeme.

Zdá se, že je mimo. To je katastrofa.

Máš to.

Nemohu ho vytáhnout.

Jednu předělávají.

Ta by měla být první.

Nevím, co se stalo, ostatní jsou v pořádku.

Takže to udělej ty.

Nevědí, co mají dělat.

To zvládneme.

Ach, můj Bože.

Och, prosím.

Je to katastrofa.

- Máš to. - Nemohu ho vytáhnout.

Teď to je ono.

Jednalo se o šesti milimetrovou chybu. Museli jsme hřebík vytáhnout a předělat to.

Je uvnitř.

Pokračujeme nejlépe, jak můžeme. To je jediný způsob, jak vyhrát, to co děláme.

Jsme skoro u konce.

A konečně poslední.

- Zvládneme to. - Skoro to máme.

Dej tam ručník, zlato, Ručník na každou z nich.

Oni už všechny dokončili.

- Je to dobré? - Jsou krásné!

- Vypadají dobře. - Tak super!

Vypadají dobře?

Omlouvám se, ale to není správně.

Židle nejsou vyrovnány.

Podívej, mají to špatně.

Tahle je špatně ... a tahle je špatně.

Dobře. Nezlom to, pouze to uvolni. A pak to předělej.

- Dobře, stačí dodělat opěradla. - Dobrá práce, zlato.

Teď jsou vyrovnané. Musí mít stejnou úroveň na konci, to dává smysl.

Jsou zarovnané. Je to tak Kelsey?

Je v souladu? Dobře.

Je to skoro hotové, no tak, lásko.

Dobrá práce, zlato.

Vypadá to dobře, že ano?

Dobré?

Žlutá není v pořádku.

Nemají to. Aspoň to říkal.

Dělej.

Může to být proto, že jsme tam dali jako první loketní opěrku.

- To a to se musí vyměnit. - Dobře, pojďme ji otočit.

No tak, lásko.

- Jdi na to. - Mám to.

Nemůžeme dopustit, aby nás předběhli.

Ano, lásko.

Zvládneme to, lásko.

Pojďme. Podej mi to.

- To dáme zpátky ... - To je mnohem lepší.

- Teď to perfektně sedí. - Ano.

Myslím, že to je všechno.

Poslední.

Dobře?

Zadní část modrého světla je ohnutá.

- Blahopřeji. - Moc děkujeme.

- Děkujeme. - Děkujeme.

"Chcete-li dosáhnout poslední cílové čáry, běžte na South Hampton"

"a hledejte Phila. Sledujte značky."

Značená cesta, Tady! Pojď, lásko, vidím ji.

Pojď, lásko, pojď!

Jsme tady!

To byl závod, a velký!

To byla zničující poslední etapa.

Pět kontinentů, deset států, více než padesát čtyři tisíc kilometrů ...

... a mám pro vás novinku.

Kelsey a Joey, jste oficiální vítězové milionu dolarů,

a "The Amazing Race".

Chcete mluvit o tom, co s tím teď budete dělat?

První věc je, že si vytvoříme společné místo pro život,

pro společný život, a za mě, chci zaplatit dům mých rodičů.

Hypotéka končí, tati.

Celou dobu jsem se díval na něj, jak nosí ten řetěz.

Přines mi ho sem. Rád ti ho zaplatím z toho ...

- Je to jako medaile. - Je to medaile. Je to těžké, člověče!

Pro nás je tato zkušenost, ta nejlepší věc, kterou jsme prožili.

Vypadneme odsud, a přesto chceme zůstat spolu,

Myslím, že to ukazuje, jak je náš vztah je silný a že se milujeme.

- Vítězové. - Och, můj Bože.

- Och, můj Bože. - Zvládli jsme to!

A teď, pane?

- Děkujeme vám. - Díky, kámo.

Láme mi to srdce.

Dostali jsme se tak daleko a byli jsme tak blízko.

Jsem na nás hrdá, lásko.

Já vím.

Kdybychom si nechali taxík, i když chtěl ten zatracený taxikář, zaplatil více než sto dolarů ...

Když můžete ukázat na to jediné, co jste udělali špatně,

to je to, co se bude vás strašit.

Nevím, jestli to dokáži překonat.

My ... roky a roky doufat v šanci ...

... a jedna hloupá chyba!

Justine a Diano po sedmi výhrách,

padesáti čtyřech tisíci kilometrech, závodu po celém světě,

Pět kontinentů, deset států, více než padesát čtyři tisíc kilometrů ...

- Dokázali jste to. - Dokázali jsme to.

Jsem rád, že vám mohu říci, že jste tým číslo dvě.

- Děkujeme. - Není to to, co jste chtěli,

ale dominovali jste v tomto závodě. Bohužel ...

- Vyhráli ti lepší. - ... dnes ...

- Dobrá práce. - Oni dokázali vyhráli finálovou etapu.

Máme dost pro manželství, dost na líbánky,

děti a svátky.

Ale není to milion dolarů.

Za peníze si nekoupíme to, co máme.

Dal bych přednost vidět jako vítěze Joey a Kelsey.

Já ne, znamenalo by to, že jim to taxi zajistilo první místo,

a my jsme v něm byli před nimi.

- Byl to jen taxík. - Byli jsem v něm.

- Moc děkujeme. - Díky za čekání.

- Děkujeme. - Děkujeme.

Pojď sem.

Logan a Chrisi, teď se usmíváte, ale nebyl to pro vás ten nejlepší den.

Opravdu ne.

- Chci slyšet, jak je to s vámi ... - Ach, Bože.

... Zvenku se zdálo, že nejste občas v souladu.

Ale stále jste spolu, přesto chcete být spolu, a chodit spolu i po závodě?

- Och, samozřejmě ... - Jo, víš, vždy budeme bojovat

je to trochu směšné, třeba potřebujeme terapii, možná v příští soutěži.

Terapie to byla teď ...

Nikdy jsme si neřekla: "Opustím toho člověka", nebo "Potřebuji nového partnera",

"Je po všem", nikdy jsem nedošla k tomuto bodu.

- To není to, na co myslíme. - Možná bychom měli přemýšlet o tom ...

... Musíme zlepšit komunikaci.

On jen žertoval.

To nebude konec, protože jsme nevyhráli milion.

Je to zdravé?

Není to zdravé ... Nezkoušejte to doma.

Myslím si, že na tom musíme hodně zapracovat, méně argumentace a více zábavy.

Udělal jsem náhradní závod, a teď jsem si uvědomil, že i sen může být neskutečný.

Je to sen. Vím, že musím vstřebat,

bolest z neúspěchu.

- Vím ale, že na to budu pyšný. - Bude zábavné to sledovat,

a pamatovat si ty chvíle.

Mimořádná zpráva: Joey a já jsme vyhráli "The Amazing Race"!

Počkejte na exkluzivní ukázky z nové sezóny "The Amazing Race".

V únoru v "The Amazing Race".

- Jmenuji se Tyler Oakley. - Korey Kuhl.

Jsem Burnie Burns.

Jmenuji se Brodie a tohle je můj nejlepší přítel Kurt.

Jedenáct týmů, které se každý den připojují k milionům prostřednictvím sociálních sítí.

... Můžete se dostat ven ...

Jsme inteligentní holky.

Připojení ...

Mami.

Phil Keoghan!

Velmi speciální sezóna "The Amazing Race".

- Začněte hned. - Och, můj Bože.

Start!

Ach, můj Bože!

Pojďme do Mexika!

Podaří se jim přežít čtyřicet tři tisíce kilometrů závodu ...

Dělej!

... v reálném světě?

Dělej!

Jsme v "The Amazing Race"!

To je ono, člověče!

Brittany má problém.

Jsem na tebe hrdá.

Začíná to být opravdové.