Original subtitles

Non, non, non.

Non, non, il faut que les contrats, qu 'on termine les contrats aujourd 'hui.

Cette semaine au moins.

Ah non, j 'en peux plus avec ces Américains.

Je te vois au bureau.

I've had it up to here with these Américains. I can't work with them

we were doing business in France, everything would go smoothly.

Qu 'est -ce que tu fais? What are you doing? You have a photo shoot today?

Oh, uh... I don't know. I'll have to check my schedule.

Your schedule?

Oui, Jocelyn.

I know that look.

We're going to end up with 5 ,000 euros of abandoned photo gear in the garage

collecting dust next to your other hobbies.

I've got to get going.

I'm going to have a late day at the office today. I'm going to stay in the

Do me a favor, clean all of this up. Tommy is coming by later to pick up some

contracts. Make sure he gets them all, please.

Tommy?

Which Tommy is that?

Qu 'est -ce que tu racontes? Which Tommy?

The only one we know?

The best man from our wedding?

He went to university with us. He's been on the payroll for 15 years.

Wait a minute.

Oui?

Ah, mais non!

On ne peut plus attendre.

Qu 'est -ce que tu racontes?

Non, je quitte maintenant.

Hello, Tommy.

I've been having trouble finding the contracts. We've been moving stuff

so they may have been misplaced.

Oh, no worries. We'll look together.

You look lovely, by the way.

Oh, thank you.

You doing okay?

You seem a little off. Are you a little frustrated?

I'm just a little bit overwhelmed.

Well...

Completely out of it would be more accurate.

Okay, so let's go have a seat then.

Okay.

Would you like a water?

A vodka soda would be amazing.

If there's any vodka in this house.

No, because Francois believes there's gluten in it. Oh.

Diet Coke then? Unless there's gluten in that too?

That I could do. Coming up.

Here

you

go. Thank you.

I was just thinking about when you would order vodka sodas.

You ordered so many during the New Year's Eve party, our freshman year.

I love vodka sodas. I drink them all the time.

Nice double vodka soda with a hint of lime, a joint, and some dark chocolate

-covered strawberries.

I always make sure my manager... Whoa, wait.

Joint manager?

Who are you and what did you do with shots?

I guess.

I mean, I can't complain.

Architecture wasn't my first choice, but I mean, nobody really goes with their

first choice.

When you weigh the risk and the benefits of your career, you tend to go with the

safer one, and that's what I did. I definitely went with the safer choice.

Yeah.

I guess I did too.

You know, I always thought I'd be an actress.

But who knows what I'd be missing out on here if I'd gone down that route.

You could have done it.

I think out of everybody in our group, I really felt you were the one that could

have done it. I mean, yeah, sure, everyone picked a safer thing, you know,

but... Man, you always had that...

Try to get more.

I really believe you would have made a name for yourself.

Do you remember when we worked at Cinema 6 and you quit the weekend of

spring break?

I'll never forget what you said to the manager right before you left.

You said, you're going to remember my face because the next time you see it,

it's going to be on a 270 degree panorama screen.

That was so cool.

Do you remember why I never ended up going to L .A.?

Um, yeah.

It was Francois.

I mean, you and I planned on going to L .A. after we graduated.

go out there together but things with you and Francois got more serious and

right when your student loan was approved he proposed to you so

you never went funny how that worked out but

we still could have gone all three of us no um

his business started to get bigger and he wouldn't have budged.

You know, honestly, I'm surprised you don't remember any of this.

You and him almost split up because of it.

Oh.

I see.

Hey, the last time you saw me, did I seem

happy?

Jocelyn? Are you okay? Is everything all right? Do you have a fever or

something? No, I just, I... Listen, if I tell you

what's going on, do you promise just to hear me out and not tell anyone?

Of course.

Until this morning, I was living a completely different life.

In fact, I can recall every moment of my life up until last night, which

makes... This felt like a dream.

So I had friends over for dinner and when I went to bed, I was woken up by an

intruder. I went out to confront them and when they turned around, I was

shocked.

And now I'm here and I know what it's like.

I just don't know if I made the right decision.

Wow.

Do you know what you'll do now?

I don't know.

By what you've told me, it seems like I never really found my calling.

Yeah, you and I both.

I always wondered what would have happened if we both took the leap

I was so afraid of losing you.

or having a chance or something with you.

You know what? I shouldn't have said that.

What are you talking about?

From the day I met you, I knew you were different.

I always had a little crush on you when we were working together and it grew the

two years we were in college.

I always wanted to tell you how I felt, but I wanted to

feel like I was enough for you before I did.

You know, Francois met you through me.

It was after I confided in him how I felt about you.

You know what?

None of that matters.

You know, it's not too late.

For?

We could go to Los Angeles, like we always planned.

I mean, I've done it once.

I know I could do it again.

We both could.

Come on.

That's crazy.

Your house is here.

Francois, your whole life is here.

I'm not happy.

I see that now.

I could never have been fulfilled here.

I jump from project to project.

My husband speaks down to me like I'm a child.

There's nothing keeping me in this town.

Just like...

All those years ago.

But to just uproot everything?

I mean, I have no doubt you could get back to where you were if you went out

there, but I'm pretty sure I missed my chance, Joss.

That's not true.

And that's a bad excuse to not go after everything you've always wanted.

Look.

If you think you'd be better off here, then stay.

But... You're not happy either.

Are you?

Um... Why do you want to do that with me?

Why now?

Because you're the only person that ever believed in me in this town.

Let's do it together like it was supposed to be done.

Mmm.

Say anything. Just tell me. Just say it.

Just say it.

How did you know?

You've talked about it.

Of course I have.

After you had one or two many.

Thank you.

for so long even though technically I just feel really

good with you.

What if what you said changes?

What do you mean?

Say if one morning you wake up and someone else is there.

I want to see where this leads, you and I.

Like it was supposed to be.

This feels so right.

Hmm.

Yeah, yeah

That's you. I love you too.

Trying. Trying. Let me help.

Oh.

You stayed in for a second.

Okay.

I'm sorry.

Daddy.

uh

Oh.

That's what I love about you.

Always weird.

That's going to take forever to pack.

No.

I'm only taking the essentials.

I'll put this in the closet.