Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,277 --> 00:00:28,778
-Good morning!
-Good to see you.
2
00:00:28,779 --> 00:00:29,863
Hi.
3
00:00:31,740 --> 00:00:34,867
-Good morning. Hello.
-Hey, how are you?
4
00:00:34,868 --> 00:00:37,161
♪ You're no good
You're no good ♪
5
00:00:37,162 --> 00:00:38,621
♪ You're no good ♪
6
00:00:38,622 --> 00:00:41,749
♪ Baby, you're no good ♪
7
00:00:41,750 --> 00:00:44,001
♪ I'm gonna say it again ♪
8
00:00:44,002 --> 00:00:46,337
♪ You're no good
You're no good ♪
9
00:00:46,338 --> 00:00:51,218
♪ You're no good
Baby, you're no good ♪
10
00:00:53,846 --> 00:00:58,057
♪ I broke a heart
that's gentle and true ♪
11
00:00:58,058 --> 00:01:02,895
♪ Well, I broke a heart
Over someone like you ♪
12
00:01:02,896 --> 00:01:07,733
♪ I'll beg his forgiveness
On bended knee ♪
13
00:01:07,734 --> 00:01:11,445
♪ I wouldn't blame
him if he said to me ♪
14
00:01:11,446 --> 00:01:13,781
♪ You're no good
You're no good ♪
15
00:01:13,782 --> 00:01:17,661
♪ You're no good
Baby, you're no good ♪
16
00:01:18,412 --> 00:01:20,580
♪ I'm gonna say it again ♪
17
00:01:20,581 --> 00:01:22,832
♪ You're no good
You're no good ♪
18
00:01:22,833 --> 00:01:27,212
♪ You're no good
Baby, you're no good ♪
19
00:01:40,976 --> 00:01:45,980
♪ I'm tellin' you now,
baby I am going my way ♪
20
00:01:45,981 --> 00:01:47,940
♪ Forget about you, baby ♪
21
00:01:47,941 --> 00:01:50,109
♪ 'Cause I'm leavin' this day ♪
22
00:01:50,110 --> 00:01:52,278
♪ You're no good
You're no good ♪
23
00:01:52,279 --> 00:01:56,866
♪ You're no good
Baby, you're no good ♪
24
00:01:56,867 --> 00:01:59,160
♪ I'm gonna say it again ♪
25
00:01:59,161 --> 00:02:01,495
♪ You're no good
You're no good ♪
26
00:02:01,496 --> 00:02:05,542
♪ You're no good
Baby, you're no good ♪
27
00:02:06,126 --> 00:02:09,338
♪ We're gonna say it again ♪
28
00:02:10,672 --> 00:02:12,965
Why aren't you saying
anything at all?
29
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Augusto, Adriana... [in
Spanish] What's going on?
30
00:02:15,427 --> 00:02:18,262
These are my auditions for
the new pool entertainment.
31
00:02:18,263 --> 00:02:21,225
And I'm casting a very wide net.
32
00:02:22,267 --> 00:02:24,352
I just brought you in as judges.
33
00:02:24,353 --> 00:02:26,188
Not to scare everyone off.
34
00:02:26,480 --> 00:02:28,064
[in English] Don't
listen to these two.
35
00:02:28,065 --> 00:02:29,649
If they were telling the story,
36
00:02:29,650 --> 00:02:32,819
the '80s would probably all
be one big musical number.
37
00:02:33,403 --> 00:02:35,822
-They kind of were.
-[shushes]
38
00:02:36,532 --> 00:02:37,824
[Máximo clears throat]
39
00:02:38,700 --> 00:02:39,993
Des... Despite the...
40
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
D-Despite what they said,
41
00:02:45,290 --> 00:02:48,918
I-I just want you to know that
I'm a fair and loyal boss.
42
00:02:48,919 --> 00:02:51,963
It's just that the-the
moment they're describing
43
00:02:51,964 --> 00:02:55,259
came at a very tumultuous
time at the hotel.
44
00:02:55,884 --> 00:03:00,471
But I would never, never do anything
unethical or-or corrupt, or...
45
00:03:00,472 --> 00:03:02,932
Hey, our fire marshal's here.
46
00:03:02,933 --> 00:03:05,476
Is it cool if my dad gets him drunk
before he starts the inspection?
47
00:03:05,477 --> 00:03:07,353
Absolutely not.
48
00:03:07,354 --> 00:03:08,772
Oh.
49
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
Oh.
50
00:03:12,484 --> 00:03:17,489
Um, believe me, Las Colinas
isn't just any resort.
51
00:03:17,990 --> 00:03:22,244
It's a family and a source
of pride for all employees.
52
00:03:22,870 --> 00:03:25,663
And to prove it, I'm gonna
tell you a quick story
53
00:03:25,664 --> 00:03:29,834
that actually picks up right where
Adriana and Augusto left off.
54
00:03:29,835 --> 00:03:33,671
So, since Paco had
recently informed everyone
55
00:03:33,672 --> 00:03:36,674
that I was the reason Diane
and Don Pablo were fired...
56
00:03:36,675 --> 00:03:38,886
Oh, who are Diane and Don Pablo?
57
00:03:39,720 --> 00:03:41,180
We don't have time for a recap.
58
00:03:42,264 --> 00:03:44,308
Just let the story
bathe over you.
59
00:03:46,435 --> 00:03:47,519
So...
60
00:03:48,729 --> 00:03:51,981
People were angry
at me. Very angry.
61
00:03:51,982 --> 00:03:54,650
And I felt the need to
clear the air immediately.
62
00:03:54,651 --> 00:03:56,819
I want you all to know
that the rumors are true.
63
00:03:56,820 --> 00:03:59,155
I was involved in Diane
and Don Pablo's firing.
64
00:03:59,156 --> 00:04:01,407
But it was completely
accidental.
65
00:04:01,408 --> 00:04:04,202
I was just as surprised about
them being forced out as you were.
66
00:04:04,203 --> 00:04:07,830
Ah. So you accidentally beat me
out for head of operations too.
67
00:04:07,831 --> 00:04:09,415
Sounds like you're the a-hole.
68
00:04:09,416 --> 00:04:12,168
I cannot believe you'd cozy
up to Señor Vera like that.
69
00:04:12,169 --> 00:04:13,294
What's next?
70
00:04:13,295 --> 00:04:14,962
You party all night with him?
71
00:04:14,963 --> 00:04:17,381
You take a blood oath
that bonds you for life?
72
00:04:17,382 --> 00:04:18,465
Disgusting.
73
00:04:18,466 --> 00:04:20,968
I promise you, we are
all in this together.
74
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
And I'll do
everything in my power
75
00:04:22,471 --> 00:04:25,640
to make sure nothing will
change under the new ownership.
76
00:04:25,641 --> 00:04:29,019
And that starts with all of us
needing a little more capital F.
77
00:04:29,853 --> 00:04:30,853
Fun!
78
00:04:30,854 --> 00:04:33,398
Who's up for a little
morning meeting Lotería?
79
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
Dulce, want to...
80
00:04:36,485 --> 00:04:37,778
Okay. I'll do it myself.
81
00:04:38,570 --> 00:04:43,700
[in Spanish] Señor Vera has some new
employee guidelines he'd like to share.
82
00:04:44,243 --> 00:04:47,620
[in English] Okay. Uh, didn't have
that on the morning minutes, but...
83
00:04:47,621 --> 00:04:49,497
And you're just
passing them out.
84
00:04:49,498 --> 00:04:50,581
Cool.
85
00:04:50,582 --> 00:04:52,708
Why should I get a heads
up on something like this?
86
00:04:52,709 --> 00:04:54,127
I'm just Head of Operations.
87
00:04:57,714 --> 00:05:00,384
"No fraternizing with each
other when guests are around"?
88
00:05:00,926 --> 00:05:02,510
Does that apply
to married people?
89
00:05:02,511 --> 00:05:07,056
"No behavior that would be deemed
flirtatious or inappropriate"?
90
00:05:07,057 --> 00:05:09,475
My entire personality
is inappropriate.
91
00:05:09,476 --> 00:05:12,103
"A demerit system for
employee infractions.
92
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
And a reward for reporting
employee infractions."
93
00:05:15,607 --> 00:05:16,774
Yesterday I saw Lupe...
94
00:05:16,775 --> 00:05:18,276
[in Spanish] Careful, Beto...
95
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
"There's no more free
lunch in the cafeteria?"
96
00:05:21,113 --> 00:05:23,531
I can't go back to eating
my wife's sandwiches.
97
00:05:23,532 --> 00:05:25,825
They're so dry! It's
like eating a wallet.
98
00:05:25,826 --> 00:05:27,994
[in English] Clearly there's
some sort of mistake.
99
00:05:27,995 --> 00:05:30,496
There's an entire kitchen
staff that works down here.
100
00:05:30,497 --> 00:05:32,833
What's Vera gonna
do? Fire everyone?
101
00:05:33,417 --> 00:05:35,626
[lights buzzing]
102
00:05:35,627 --> 00:05:38,107
-[employee, in Spanish] What the hell?
-He DID fire everyone!
103
00:05:38,630 --> 00:05:40,299
[employees clamoring]
104
00:05:43,427 --> 00:05:45,136
[in English] Okay,
enough's enough.
105
00:05:45,137 --> 00:05:47,138
I'm gonna go to talk to
Señor Vera right now.
106
00:05:47,139 --> 00:05:50,308
And if you wanna play Lotería
while I do, cards are in the box.
107
00:05:50,309 --> 00:05:52,643
Plus, Chiclets for the winner.
108
00:05:52,644 --> 00:05:54,645
Tiny gum, big flavor.
109
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
Yay!
110
00:06:00,777 --> 00:06:04,071
[Older Máximo] As I was dealing with a
staff that clearly wanted to kill me,
111
00:06:04,072 --> 00:06:06,783
at home, death was
also in the air.
112
00:06:07,284 --> 00:06:08,910
[in Spanish] I can't
believe Juan died...
113
00:06:08,911 --> 00:06:09,952
My love,
114
00:06:09,953 --> 00:06:11,120
please show some respect.
115
00:06:11,121 --> 00:06:13,998
If you want to watch
something disturbing,
116
00:06:13,999 --> 00:06:17,585
check out all the plaque I'm
getting off your mom's dentures.
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,587
He was only a few
years older than me.
118
00:06:19,588 --> 00:06:21,380
And he was just at our posada!
119
00:06:21,381 --> 00:06:22,466
It's very sad.
120
00:06:22,591 --> 00:06:24,425
He was a good man and neighbor.
121
00:06:24,426 --> 00:06:26,385
Bit of a close talker.
122
00:06:26,386 --> 00:06:28,764
I always left our
interactions damp.
123
00:06:29,056 --> 00:06:30,056
Hmm.
124
00:06:30,057 --> 00:06:31,933
This whole thing seems fishy.
125
00:06:31,934 --> 00:06:34,644
Juan, a perfectly healthy man,
126
00:06:34,645 --> 00:06:36,395
robust like me...
127
00:06:36,396 --> 00:06:38,814
fell and hit his head.
128
00:06:38,815 --> 00:06:41,108
Sometimes tragedies happen.
129
00:06:41,109 --> 00:06:42,653
You know what they say:
130
00:06:42,945 --> 00:06:44,655
One man's tragedy
131
00:06:45,155 --> 00:06:46,865
is another man's puzzle.
132
00:06:48,158 --> 00:06:51,787
I'm not sure I like what this Agatha
Christie book club is doing to you.
133
00:06:52,037 --> 00:06:53,788
You're welcome to join us.
134
00:06:53,789 --> 00:06:55,414
We talk motives.
135
00:06:55,415 --> 00:06:56,916
We debate suspects.
136
00:06:56,917 --> 00:06:58,669
We eat cookies.
137
00:06:58,794 --> 00:07:00,461
Thanks, but no thanks.
138
00:07:00,462 --> 00:07:02,548
I've got enough to worry
about with your mom.
139
00:07:03,048 --> 00:07:04,758
But you have your fun.
140
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
No, Nora. No.
141
00:07:07,553 --> 00:07:09,805
There is no "fun" in death.
142
00:07:11,849 --> 00:07:14,685
[exclaims] I'm going to go
interview the paramedics!
143
00:07:14,852 --> 00:07:17,019
Maybe they'll give me
some inside dirt...
144
00:07:17,020 --> 00:07:18,105
Mm-hmm.
145
00:07:20,983 --> 00:07:22,192
[sighs]
146
00:07:22,901 --> 00:07:24,111
Señor! Señor!
147
00:07:27,573 --> 00:07:28,948
[in English] Hi. Máximo!
148
00:07:28,949 --> 00:07:30,950
How did morning meeting go?
149
00:07:30,951 --> 00:07:32,911
-Very badly!
-[sighs]
150
00:07:35,372 --> 00:07:39,250
Ay, mi amor. I'm so sorry.
This is all my fault.
151
00:07:39,251 --> 00:07:41,544
God, I should've checked the
bushes for chismoso gardeners
152
00:07:41,545 --> 00:07:43,337
before telling Lorena
how I was feeling.
153
00:07:43,338 --> 00:07:45,673
-It's not your fault, Julia.
-[sighs]
154
00:07:45,674 --> 00:07:48,050
I'm the one who caused
all the problems.
155
00:07:48,051 --> 00:07:50,636
But things aren't just bad
because of what happened before.
156
00:07:50,637 --> 00:07:53,973
Señor Vera just dumped all
these terrible new rules on us.
157
00:07:53,974 --> 00:07:56,559
So his terrible is
worse than my terrible?
158
00:07:56,560 --> 00:08:00,813
Oh, his terrible will always be
worse than your terrible, mi amor.
159
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
[sighs, chuckles]
That's strangely sweet.
160
00:08:06,069 --> 00:08:08,154
Technically, that was
against Vera's new rules.
161
00:08:08,155 --> 00:08:10,114
But not for long. Wish me luck.
162
00:08:10,115 --> 00:08:12,491
I told everyone I
would confront him.
163
00:08:12,492 --> 00:08:16,329
But one-on-one, that man
is very intimidating.
164
00:08:16,330 --> 00:08:17,664
[speaks Spanish]
165
00:08:23,629 --> 00:08:25,922
Señor Vera, sorry to bother you.
166
00:08:25,923 --> 00:08:28,549
I just wish you would have told
me about the new rules first.
167
00:08:28,550 --> 00:08:30,218
But now the staff
is very concerned.
168
00:08:30,219 --> 00:08:31,886
-I...
-They'll get over it.
169
00:08:31,887 --> 00:08:34,389
I institute these type of
rules at all my hotels.
170
00:08:35,807 --> 00:08:37,768
There's always a big
reaction at first.
171
00:08:38,352 --> 00:08:41,647
But it really is best
for quality control.
172
00:08:43,607 --> 00:08:46,984
That might be true at other places,
but the new rules just feel...
173
00:08:46,985 --> 00:08:48,237
[sighs]
174
00:08:49,238 --> 00:08:52,490
...extreme. And as the new
Head of Operations, I think...
175
00:08:52,491 --> 00:08:53,950
[sighs]
176
00:08:53,951 --> 00:08:56,245
Are you okay, sir? Do
you need some oxygen?
177
00:08:57,287 --> 00:08:58,664
I was just, uh...
178
00:08:59,206 --> 00:09:01,083
Well, today's my
birthday, Máximo.
179
00:09:01,667 --> 00:09:02,834
It is?
180
00:09:02,835 --> 00:09:05,002
Happy Birthday, boss! [chuckles]
181
00:09:05,003 --> 00:09:06,671
I'd offer to have
Santiago in the kitchen
182
00:09:06,672 --> 00:09:10,967
make you one of his famous tres
leches cakes, but you fired him.
183
00:09:10,968 --> 00:09:12,593
Yeah, it's fine.
184
00:09:12,594 --> 00:09:14,972
I've never been much
of a cake guy anyway.
185
00:09:16,265 --> 00:09:19,600
Sounds like someone's got a little
case of the birthday grumps.
186
00:09:19,601 --> 00:09:22,271
But look at all these
well-wishers. [chuckles]
187
00:09:23,397 --> 00:09:26,608
Seems like this Merrill Lynch
lady is a huge fan of yours.
188
00:09:27,276 --> 00:09:30,528
{\an8}Merrill Lynch is a bank and
birthdays are pointless.
189
00:09:30,529 --> 00:09:31,613
{\an8}I never celebrate them.
190
00:09:32,823 --> 00:09:34,157
Not even when you were young?
191
00:09:34,992 --> 00:09:37,035
Oh, especially when I was young.
192
00:09:38,579 --> 00:09:42,749
{\an8}You see, Máximo, growing up in
my house, there wasn't much love.
193
00:09:43,542 --> 00:09:47,170
{\an8}My family was so focused
on success and achievement.
194
00:09:47,171 --> 00:09:50,007
{\an8}And whatever love they did have,
195
00:09:50,716 --> 00:09:53,719
{\an8}they gave it to my
brother, Ricardo.
196
00:09:55,179 --> 00:09:57,014
The one with the dimples
197
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
and the good hair.
198
00:09:59,892 --> 00:10:03,520
Who sold his first
luxury condo at 11.
199
00:10:05,522 --> 00:10:06,690
Eleven?
200
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
Can you go now?
201
00:10:10,110 --> 00:10:12,111
Okay. Uh, yeah.
202
00:10:12,112 --> 00:10:16,532
Uh, I guess we can talk about those
new rules another time then. [chuckles]
203
00:10:16,533 --> 00:10:18,659
Uh, should I leave
the door open or...
204
00:10:18,660 --> 00:10:20,536
[sighs]
205
00:10:20,537 --> 00:10:21,997
I'll just leave it open.
206
00:10:25,751 --> 00:10:26,752
Halfway.
207
00:10:30,088 --> 00:10:33,466
"Hermigo," I gotta tell ya, I'm getting a
lot of pushback on these new guidelines.
208
00:10:33,467 --> 00:10:36,219
They aren't allowing the staff
to do the jobs they normally do.
209
00:10:36,220 --> 00:10:38,262
[guest] Tell me, Héctor, how
are the mango margaritas?
210
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
Oh, the mango margaritas
are very, very, very...
211
00:10:41,600 --> 00:10:42,892
[clears throat]
212
00:10:42,893 --> 00:10:44,227
They're good.
213
00:10:44,228 --> 00:10:45,520
Pathetic.
214
00:10:45,521 --> 00:10:47,897
Everything Vera's doing
is horrible for morale,
215
00:10:47,898 --> 00:10:50,983
which is why I've implemented
an open door policy.
216
00:10:50,984 --> 00:10:53,486
Employees can vent and complain
to me anytime they want.
217
00:10:53,487 --> 00:10:54,946
I've already helped
Augusto and Adriana
218
00:10:54,947 --> 00:10:57,407
deal with the stress and
anger after they were let go.
219
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
He fired them too?
220
00:11:00,160 --> 00:11:01,161
Who's singing?
221
00:11:02,663 --> 00:11:06,499
[Augusto and Adriana
singing on recording]
222
00:11:06,500 --> 00:11:08,626
What's been so great about
Las Colinas is it's...
223
00:11:08,627 --> 00:11:10,545
it's like we're one
big happy family.
224
00:11:10,546 --> 00:11:12,588
But now all that is changing.
225
00:11:12,589 --> 00:11:15,299
I just felt the baby
kick for the first time.
226
00:11:15,300 --> 00:11:18,803
[shushes] We're not supposed to be talking
to each other in front of the guests.
227
00:11:18,804 --> 00:11:20,180
Beto is watching.
228
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
[mumbling]
229
00:11:25,811 --> 00:11:27,186
You're right, Chad.
230
00:11:27,187 --> 00:11:29,523
Family is everything
at the hotel.
231
00:11:30,691 --> 00:11:32,483
And you just gave
me a great idea.
232
00:11:32,484 --> 00:11:34,777
That's a terrible idea.
233
00:11:34,778 --> 00:11:35,862
You want to reward the man
234
00:11:35,863 --> 00:11:38,447
who's making our lives miserable
by throwing him a party?
235
00:11:38,448 --> 00:11:42,702
[in Spanish] What's next? He kills
someone and we give him a lap dance?
236
00:11:42,703 --> 00:11:44,579
[in English] Trust me, there's
a method to my madness.
237
00:11:44,580 --> 00:11:47,540
Vera is treating the hotel like
one of his other properties.
238
00:11:47,541 --> 00:11:50,126
He doesn't know the heart
and soul of Las Colinas.
239
00:11:50,127 --> 00:11:53,963
But if we can come together and
throw him a wonderful birthday party,
240
00:11:53,964 --> 00:11:57,800
then he'll have no choice but to ease up
on all of these terrible rules of his.
241
00:11:57,801 --> 00:12:01,012
[groans] That seems like a
stretch, even for you, Maxi.
242
00:12:01,013 --> 00:12:04,140
That's 'cause you didn't see the look on
his face when I told him we were doing it.
243
00:12:04,141 --> 00:12:06,058
You already told
him we're doing it?
244
00:12:06,059 --> 00:12:09,812
You don't understand. The man gets
no love from his actual family.
245
00:12:09,813 --> 00:12:11,063
Never has.
246
00:12:11,064 --> 00:12:13,232
I think, deep down,
he's very heartbroken.
247
00:12:13,233 --> 00:12:15,234
[in Spanish] I'm heartbroken!
248
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
How is every sandwich
only the end pieces?
249
00:12:18,405 --> 00:12:21,199
-[employees clamoring]
-[Máximo, in English] Wait, wait! Please!
250
00:12:21,200 --> 00:12:23,577
This is important! Hey, hold on!
251
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
Please!
252
00:12:26,163 --> 00:12:29,332
Everyone, everyone. Please,
stop blaming Máximo.
253
00:12:29,333 --> 00:12:31,626
He's only trying to make
a bad situation better.
254
00:12:31,627 --> 00:12:34,796
No, it's true. His heart
is in the right place.
255
00:12:36,048 --> 00:12:37,924
So, uh, here's
what I'm thinking.
256
00:12:37,925 --> 00:12:41,135
We throw Señor Vera a nice
tasteful dinner party tonight
257
00:12:41,136 --> 00:12:42,970
for like, ten to twelve guests.
258
00:12:42,971 --> 00:12:47,225
At the end of the day, the entire
staff will come out and sing to him.
259
00:12:47,226 --> 00:12:50,645
-He'll feel the love and...
-Ah. La, la, la, la, la. La, la.
260
00:12:50,646 --> 00:12:52,438
I'm not listening.
I'm not listening.
261
00:12:52,439 --> 00:12:54,524
La, la, la. Sorry,
I'm sorry. Uh...
262
00:12:54,525 --> 00:12:57,777
Uh, I'm sorry to interrupt
party planning central.
263
00:12:57,778 --> 00:13:01,697
I just wanna thank you for everything
you're doing for my special day.
264
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
Thank you.
265
00:13:02,950 --> 00:13:05,952
And since you did offer
to throw me a party,
266
00:13:05,953 --> 00:13:08,204
and it's a milestone
birthday for me,
267
00:13:08,205 --> 00:13:11,082
I was thinking we might wanna
go a little bit bigger with it.
268
00:13:11,083 --> 00:13:12,750
Oh, love that. [chuckles]
269
00:13:12,751 --> 00:13:14,836
Are we thinking like
20 to 30 people?
270
00:13:14,837 --> 00:13:16,004
More like one to two hundred.
271
00:13:16,839 --> 00:13:17,839
Three hundred, tops.
272
00:13:17,840 --> 00:13:21,300
And we're gonna need a bigger
stage for the band that I'm hiring.
273
00:13:21,301 --> 00:13:22,386
Sounds good?
274
00:13:23,679 --> 00:13:26,515
I, uh... Uh... We can try.
275
00:13:27,307 --> 00:13:30,393
But it might be tough to create a party
of that size on such short notice.
276
00:13:30,394 --> 00:13:31,477
Totally.
277
00:13:31,478 --> 00:13:35,148
This is why I told my guests
that the party will be tomorrow.
278
00:13:36,316 --> 00:13:38,484
Twenty-four hours should
be more than enough
279
00:13:38,485 --> 00:13:42,030
to prep for 350 guests and
their plus-ones. Right?
280
00:13:48,745 --> 00:13:51,455
-Yes, sir. Not a problem. [chuckles]
-[staff members sigh]
281
00:13:51,456 --> 00:13:52,708
Fantastic.
282
00:13:57,087 --> 00:13:58,087
Oh.
283
00:13:58,088 --> 00:13:59,464
Mm-hmm?
284
00:14:00,174 --> 00:14:01,216
One more thing.
285
00:14:01,717 --> 00:14:02,759
And it's minor.
286
00:14:03,385 --> 00:14:05,971
Can the theme of the
party be Ancient Rome?
287
00:14:06,680 --> 00:14:09,433
I've always loved the Roman
Empire. I think of it often.
288
00:14:11,476 --> 00:14:12,811
[chuckles]
289
00:14:15,397 --> 00:14:19,192
Well, uh, sounds like we're all
gonna have to work through the night.
290
00:14:19,193 --> 00:14:22,321
But at least everyone's getting
double overtime for their efforts.
291
00:14:23,280 --> 00:14:25,448
So now, who's ready to start?
292
00:14:25,449 --> 00:14:26,617
I am.
293
00:14:27,743 --> 00:14:28,826
[sighs]
294
00:14:28,827 --> 00:14:30,621
E-Excuse me.
295
00:14:31,163 --> 00:14:33,206
Can I help you,
ice sculpture guy?
296
00:14:33,207 --> 00:14:36,417
I'm just wondering, how much longer
are these stories going to go on?
297
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
I'm on a bit of a
time crunch here.
298
00:14:38,462 --> 00:14:39,754
[sighs]
299
00:14:39,755 --> 00:14:41,256
I have a rule.
300
00:14:42,090 --> 00:14:44,175
No chain saws at the pool.
301
00:14:44,176 --> 00:14:47,386
So, I don't think this
is the right gig for you.
302
00:14:47,387 --> 00:14:51,683
Might as well sit back and enjoy
the free entertainment, hmm?
303
00:14:52,392 --> 00:14:53,435
Any other questions?
304
00:14:54,645 --> 00:14:55,896
Yes, yes.
305
00:14:59,608 --> 00:15:01,567
No. I was not...
306
00:15:01,568 --> 00:15:02,652
The...
307
00:15:02,653 --> 00:15:04,028
Uh, oh. Yeah.
308
00:15:04,029 --> 00:15:06,989
Yes. Um, this feels like
a two-part question.
309
00:15:06,990 --> 00:15:08,367
N-No. Um...
310
00:15:09,743 --> 00:15:12,329
Um... Shut up. Okay. Never mind.
311
00:15:13,330 --> 00:15:14,331
Back to the story.
312
00:15:15,582 --> 00:15:16,916
[in Spanish] Nora.
313
00:15:16,917 --> 00:15:18,637
You're never going to
believe what happened!
314
00:15:19,336 --> 00:15:20,753
One of the paramedics told me
315
00:15:20,754 --> 00:15:23,298
when Juan fell, there
was A LOT of blood.
316
00:15:25,467 --> 00:15:28,720
That is inconsistent with
a simple domestic accident.
317
00:15:29,221 --> 00:15:30,514
I'm not sure I'm following you.
318
00:15:30,931 --> 00:15:33,183
[sighs] Oh, my love.
319
00:15:33,892 --> 00:15:35,686
You're so innocent.
320
00:15:38,647 --> 00:15:40,983
Juan was murdered!
321
00:15:44,778 --> 00:15:46,863
And you're basing this
on... what exactly?
322
00:15:46,864 --> 00:15:49,407
Well, all the evidence...
323
00:15:49,408 --> 00:15:51,158
It's probably easier
if I just show you.
324
00:15:51,159 --> 00:15:53,453
Here's Juan's apartment...
325
00:15:54,413 --> 00:15:56,455
This is the door.
[imitates door creaking]
326
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
This is the fridge.
327
00:15:58,166 --> 00:15:59,286
This is the kitchen counter.
328
00:15:59,835 --> 00:16:01,502
But the way he fell,
329
00:16:01,503 --> 00:16:03,463
it's not clear what
he hit his head on.
330
00:16:03,630 --> 00:16:04,630
Not on a stair.
331
00:16:04,631 --> 00:16:05,673
Not on the side of a wall.
332
00:16:05,674 --> 00:16:07,384
Not even on a sharp end table.
333
00:16:07,551 --> 00:16:09,351
And here's the thing
that's really suspicious.
334
00:16:09,720 --> 00:16:11,680
If you look at the way
the body was found...
335
00:16:11,930 --> 00:16:13,557
-[gasps]
-[screams]
336
00:16:13,765 --> 00:16:16,101
His legs are the fatty part.
337
00:16:16,685 --> 00:16:19,395
He was like this.
He was contorted.
338
00:16:19,396 --> 00:16:21,023
Does that make sense?
339
00:16:23,233 --> 00:16:24,567
Not even a little.
340
00:16:24,568 --> 00:16:25,903
[sighs]
341
00:16:26,028 --> 00:16:27,028
Look,
342
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
it's POSSIBLE there could
have been that much blood
343
00:16:29,698 --> 00:16:31,218
from him hitting his
head on the floor.
344
00:16:31,575 --> 00:16:33,035
But it's much more likely
345
00:16:33,452 --> 00:16:35,411
he was struck on the head
346
00:16:35,412 --> 00:16:36,788
by a blunt object.
347
00:16:37,581 --> 00:16:39,582
-But what object?
-[sighs]
348
00:16:39,583 --> 00:16:41,792
-And by who?
-[speaks Spanish]
349
00:16:41,793 --> 00:16:43,754
And why?!
350
00:16:45,714 --> 00:16:48,675
It's also possible you're the
one who got hit on the head
351
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
and you need to
stop this insanity.
352
00:16:52,304 --> 00:16:54,931
I'm just following the evidence!
353
00:16:54,932 --> 00:16:59,560
Ooh, I think there was also an unusual
fall in "Murder on the Orient Express".
354
00:16:59,561 --> 00:17:01,480
Agatha Christie, talk to me!
355
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
[employees chattering, groaning]
356
00:17:14,284 --> 00:17:16,327
[in English] Whoever said
Rome wasn't built in a day
357
00:17:16,328 --> 00:17:19,330
clearly never met the
staff of Las Colinas. Wow.
358
00:17:20,165 --> 00:17:23,291
Memo, I'm gonna need you
to oversee construction.
359
00:17:23,292 --> 00:17:26,212
You got it! I mean, I've never
even hung a picture frame, but...
360
00:17:26,213 --> 00:17:29,423
Don't worry. You're
gonna be a natural.
361
00:17:29,424 --> 00:17:30,883
I can feel it. [chuckles]
362
00:17:30,884 --> 00:17:31,968
And...
363
00:17:31,969 --> 00:17:33,302
-Julia!
-Hmm?
364
00:17:33,303 --> 00:17:36,806
I'm gonna need you to take care of
all the period-accurate costumes.
365
00:17:36,807 --> 00:17:39,226
You're so lucky I'm your
girlfriend. [chuckles]
366
00:17:40,060 --> 00:17:43,146
Okay, Las Colinas
family, put 'em in.
367
00:17:45,148 --> 00:17:48,026
[Older Máximo] The staff was in
the worst mood I had ever seen.
368
00:17:48,861 --> 00:17:50,486
I felt terrible.
369
00:17:50,487 --> 00:17:52,154
Chad did his best
to try and help.
370
00:17:52,155 --> 00:17:56,576
Guys, remember, as general manager of
employee relations, I am here for you.
371
00:17:56,577 --> 00:17:59,662
No complaint is too
big or too small.
372
00:17:59,663 --> 00:18:01,790
My door is always open.
373
00:18:03,917 --> 00:18:05,627
[employees chattering, groaning]
374
00:18:06,336 --> 00:18:10,048
[Older Máximo] And here's the crazy
thing, they actually took him up on it.
375
00:18:10,632 --> 00:18:13,719
{\an8}By the middle of the night,
Chad's office was booming.
376
00:18:14,928 --> 00:18:18,223
This is all my wife
puts in my sandwiches.
377
00:18:18,473 --> 00:18:19,850
One piece of ham.
378
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
One piece of cheese.
379
00:18:21,935 --> 00:18:23,311
No mustard.
380
00:18:23,312 --> 00:18:25,062
No lettuce.
381
00:18:25,063 --> 00:18:26,564
[in English] I understand
your pain, amigo.
382
00:18:26,565 --> 00:18:29,693
My suggestion, an extended
stay at an ashram.
383
00:18:30,819 --> 00:18:33,487
Or you could just make your own
lunch until this is all figured out.
384
00:18:33,488 --> 00:18:34,615
[sighs]
385
00:18:36,033 --> 00:18:37,575
[in Spanish] No tomato,
386
00:18:37,576 --> 00:18:38,743
no mayo,
387
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
no pepper, no chipotle.
388
00:18:42,915 --> 00:18:44,415
[in English]
Héctor, have a seat.
389
00:18:44,416 --> 00:18:45,875
I choose to stand, Chad.
390
00:18:45,876 --> 00:18:48,836
Everything that's going on is
really messing with my pool boy mojo
391
00:18:48,837 --> 00:18:51,881
and I'm having a very, very, very, very,
very, very, very, very, very, very, very,
392
00:18:51,882 --> 00:18:54,717
very, very, very, very, very,
very, very, very, very, very,
393
00:18:54,718 --> 00:18:57,220
very, very, very, very, very, very,
very, very, very, very, very, very,
394
00:18:57,221 --> 00:18:58,971
very, very, very,
hard time with it.
395
00:18:58,972 --> 00:19:00,723
Wow, I didn't realize
things were that bad.
396
00:19:00,724 --> 00:19:02,142
Well, now you know.
397
00:19:02,643 --> 00:19:04,310
Okay, I have an idea.
398
00:19:04,311 --> 00:19:06,229
Why don't we try something
I learned in my travels
399
00:19:06,230 --> 00:19:08,941
to help manage
stress and anxiety?
400
00:19:09,650 --> 00:19:11,985
-You really want to do that at work?
-Mm-hmm.
401
00:19:13,028 --> 00:19:14,112
How many milligrams?
402
00:19:15,197 --> 00:19:17,657
-I'm talking about scream therapy.
-Oh, less fun.
403
00:19:17,658 --> 00:19:18,866
You know, in western culture,
404
00:19:18,867 --> 00:19:21,494
we keep so much in that
sometimes it's just...
405
00:19:21,495 --> 00:19:23,830
It's important to
let it all out.
406
00:19:24,456 --> 00:19:26,542
-Hmm.
-So, take a deep breath
407
00:19:27,125 --> 00:19:30,044
-and scream for me.
-You want me to scream for you?
408
00:19:30,045 --> 00:19:31,587
It might make you feel better.
409
00:19:31,588 --> 00:19:34,174
So just let it all out!
410
00:19:35,717 --> 00:19:37,009
[inhales deeply]
411
00:19:37,010 --> 00:19:38,135
Ah.
412
00:19:38,136 --> 00:19:39,804
-Oh, come on.
-[sighs]
413
00:19:39,805 --> 00:19:41,722
-You can do better than that.
-I can't!
414
00:19:41,723 --> 00:19:44,058
I have a very hard time
expressing my anger.
415
00:19:44,059 --> 00:19:47,061
Okay. Well, think about the fact
that Vera wanted your woman.
416
00:19:47,062 --> 00:19:49,689
-[growls]
-Maybe even hooked up with your woman.
417
00:19:49,690 --> 00:19:50,982
[roars]
418
00:19:50,983 --> 00:19:53,734
I bet Vera did things to your
woman that you can't even imagine.
419
00:19:53,735 --> 00:19:55,821
[screams]
420
00:19:57,239 --> 00:19:58,531
That's what I'm talking about!
421
00:19:58,532 --> 00:20:02,703
You do realize that in this scenario
my woman is also your mother, right?
422
00:20:03,287 --> 00:20:06,205
I bet it makes you want to
scream a little bit, doesn't it?
423
00:20:06,206 --> 00:20:08,749
-[screams]
-Good! That is good.
424
00:20:08,750 --> 00:20:10,668
Ooh, it must be very hard
425
00:20:10,669 --> 00:20:14,005
having this many upset employees
looking at you for answers, huh?
426
00:20:14,006 --> 00:20:15,173
[screams]
427
00:20:15,174 --> 00:20:16,508
Yes!
428
00:20:17,009 --> 00:20:18,218
Shall we do it together?
429
00:20:18,927 --> 00:20:21,388
[both inhale deeply, scream]
430
00:20:22,598 --> 00:20:24,098
[muffled screaming]
431
00:20:24,099 --> 00:20:26,475
[music plays]
432
00:20:26,476 --> 00:20:28,978
[muffled screaming continues]
433
00:20:28,979 --> 00:20:31,564
[Older Máximo] At the same
time, my best friend and mi amor
434
00:20:31,565 --> 00:20:34,358
were just as tired and
frustrated as everyone else.
435
00:20:34,359 --> 00:20:37,195
-[Memo sighs] I'm so exhausted.
-Mmm.
436
00:20:37,196 --> 00:20:39,030
Did the party happen yet?
437
00:20:39,031 --> 00:20:40,156
I wish.
438
00:20:40,157 --> 00:20:42,325
I didn't even know what a
praetorian guard uniform was
439
00:20:42,326 --> 00:20:43,911
until, like, three hours ago.
440
00:20:44,494 --> 00:20:47,039
Now I feel like I've
outfitted an entire army.
441
00:20:49,166 --> 00:20:50,791
Remind me why we're
doing all of this?
442
00:20:50,792 --> 00:20:53,170
Because Máximo told us to.
443
00:20:53,921 --> 00:20:57,423
And we support him, no matter
what crazy idea he comes up with.
444
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
[sighs]
445
00:21:00,260 --> 00:21:03,304
Okay, I'm gonna say this once
and then deny it forever.
446
00:21:03,305 --> 00:21:05,389
But it's not always easy
being his best friend.
447
00:21:05,390 --> 00:21:06,683
I know.
448
00:21:07,768 --> 00:21:10,895
Memo, I love him so much.
But can I be honest?
449
00:21:10,896 --> 00:21:12,064
Yeah.
450
00:21:12,773 --> 00:21:14,941
Sometimes I wish I could
tie his shoelaces together
451
00:21:14,942 --> 00:21:16,902
and throw him down La Quebrada.
452
00:21:18,153 --> 00:21:20,905
I mean, only during his
worst moments, of course.
453
00:21:20,906 --> 00:21:22,741
-[laughs]
-Oh. [laughs]
454
00:21:25,702 --> 00:21:27,161
Why do we put up with this?
455
00:21:27,162 --> 00:21:29,664
Well, even though he can
be kind of frustrating...
456
00:21:29,665 --> 00:21:30,873
Mmm.
457
00:21:30,874 --> 00:21:33,793
...at the end of the day, he
always does the right thing.
458
00:21:33,794 --> 00:21:35,294
Mmm. Yeah.
459
00:21:35,295 --> 00:21:37,880
It's just moments like
this one that are rough.
460
00:21:37,881 --> 00:21:41,092
Mmm. I think we can come up
with stronger words than that.
461
00:21:41,093 --> 00:21:43,345
[both laughing]
462
00:21:45,931 --> 00:21:47,014
I have an idea.
463
00:21:47,015 --> 00:21:48,099
Huh?
464
00:21:48,100 --> 00:21:54,022
Why don't we tell Máximo the mannequin
everything we'd never say to his face?
465
00:21:56,149 --> 00:21:58,484
You know, if it wasn't
2:00 in the morning,
466
00:21:58,485 --> 00:22:00,571
I'd say all of this is insane.
467
00:22:01,280 --> 00:22:02,488
But right now, I'm all for it.
468
00:22:02,489 --> 00:22:04,283
-Okay. You go first, okay?
-Okay.
469
00:22:05,200 --> 00:22:06,994
Come on, girl. Let me have it.
470
00:22:17,880 --> 00:22:22,134
♪ Midnight, you're getting
uptight Where are you? ♪
471
00:22:22,676 --> 00:22:26,637
♪ You said meet me Now
it's quarter to two ♪
472
00:22:26,638 --> 00:22:30,183
♪ I know I'm hanging But
I'm still wanting you ♪
473
00:22:30,184 --> 00:22:34,687
♪ Hey, Jack, it's a fact
They're talking in town ♪
474
00:22:34,688 --> 00:22:38,399
♪ I turn my back And
you're messing around ♪
475
00:22:38,400 --> 00:22:42,613
♪ I'm not getting jealous Don't
like looking like a clown ♪
476
00:22:43,197 --> 00:22:47,074
♪ I think of you
every night and day ♪
477
00:22:47,075 --> 00:22:50,703
♪ You took my heart
And you took my pride ♪
478
00:22:50,704 --> 00:22:55,041
♪ Away, ee-yay, ee-yay, ee-yay
Ee-yay, ee-yay, ee, yeah ♪
479
00:22:55,042 --> 00:22:58,586
♪ I hate myself for loving you ♪
480
00:22:58,587 --> 00:23:03,341
♪ Can't break free From
the things that you do ♪
481
00:23:03,342 --> 00:23:06,594
♪ I want to walk but
I run back to you ♪
482
00:23:06,595 --> 00:23:11,891
♪ That's why I hate
myself For loving you ♪
483
00:23:11,892 --> 00:23:14,685
Excuse me, excuse me! Excuse me.
484
00:23:14,686 --> 00:23:17,730
How am I supposed to be focused
485
00:23:17,731 --> 00:23:20,816
when someone in the room just
randomly breaks into song?
486
00:23:20,817 --> 00:23:24,403
I just wanted to make sure that my
vocal chords were staying warmed up.
487
00:23:24,404 --> 00:23:27,532
Warm or not, I'm cooling on you.
488
00:23:27,533 --> 00:23:28,741
Hmm?
489
00:23:28,742 --> 00:23:31,327
Don't worry. We're
nearing the big finale.
490
00:23:31,328 --> 00:23:34,121
Everyone will have a
chance to stretch, hydrate
491
00:23:34,122 --> 00:23:37,209
or put on a new coat
of clown makeup.
492
00:23:38,085 --> 00:23:44,925
Now, the next day, everything was
set for Alejandro Vera's big party.
493
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
It was perfect.
494
00:23:47,636 --> 00:23:49,680
{\an8}Except for one thing.
495
00:23:50,180 --> 00:23:53,766
{\an8}"Happy birthday. Love,
Dulce and the staff"?
496
00:23:53,767 --> 00:23:56,269
{\an8}I put you on cake duty and
this is what you come up with?
497
00:23:56,270 --> 00:23:58,396
That's correct. Now that
the truth has come out
498
00:23:58,397 --> 00:24:00,648
about how you sold Diane and
Don Pablo down the river,
499
00:24:00,649 --> 00:24:01,983
I'm just covering my bases.
500
00:24:01,984 --> 00:24:03,693
I thought you were
my loyal soldier.
501
00:24:03,694 --> 00:24:07,155
I am. I'd take a bullet
for you until I won't.
502
00:24:08,991 --> 00:24:10,032
Where are you leaning now?
503
00:24:10,033 --> 00:24:11,201
Won't.
504
00:24:11,952 --> 00:24:13,160
Okay, uh...
505
00:24:13,161 --> 00:24:15,705
Well, now that
everything is in place,
506
00:24:15,706 --> 00:24:19,959
hopefully Vera will see how hard we have
worked and he'll be so humbled that...
507
00:24:19,960 --> 00:24:21,962
[drumroll playing]
508
00:24:22,671 --> 00:24:23,881
[cymbal crashes]
509
00:24:24,506 --> 00:24:28,885
[trumpets blowing]
510
00:24:28,886 --> 00:24:29,970
Dulce.
511
00:24:37,895 --> 00:24:39,479
[Alejandro] Here, have a grape.
512
00:24:46,111 --> 00:24:47,112
[sighs]
513
00:24:54,828 --> 00:24:56,455
-[book snaps]
-[exclaims]
514
00:24:57,206 --> 00:24:59,249
[in Spanish] I've been
thinking about it a lot.
515
00:25:00,000 --> 00:25:01,293
And I've only got one choice.
516
00:25:01,418 --> 00:25:03,044
Leave the book club and join a
517
00:25:03,045 --> 00:25:06,507
for-the-good-of-our-marriage-literally-
any other-club-I-beg-of-you?
518
00:25:07,341 --> 00:25:08,467
-No.
-Aw.
519
00:25:08,926 --> 00:25:12,513
I've got to check out
Juan's apartment for myself.
520
00:25:14,181 --> 00:25:16,391
Is this really that
important to you?
521
00:25:18,644 --> 00:25:19,977
If you don't do it,
522
00:25:19,978 --> 00:25:22,022
are you ever going
to let this go?
523
00:25:24,775 --> 00:25:27,861
Do you have any clue how you're planning
on getting into Juan's apartment?
524
00:25:29,905 --> 00:25:30,906
[Nora gasps]
525
00:25:31,782 --> 00:25:33,116
[exclaims, sighs]
526
00:25:35,994 --> 00:25:36,995
Or...
527
00:25:38,330 --> 00:25:40,164
it might be easier if
528
00:25:40,165 --> 00:25:43,168
we use the front door key
he kept under his mat.
529
00:25:45,420 --> 00:25:46,504
If...
530
00:25:46,505 --> 00:25:47,548
"we?"
531
00:25:48,257 --> 00:25:50,300
Does that mean you're
coming with me?
532
00:25:52,135 --> 00:25:53,846
Just for your protection...
533
00:25:54,847 --> 00:25:55,848
[Esteban] Hmm.
534
00:26:17,578 --> 00:26:20,079
[Older Máximo, in English]
With Vera now in a great mood,
535
00:26:20,080 --> 00:26:22,291
I decided it was
time to make my move.
536
00:26:23,041 --> 00:26:26,127
Ah. Maximus, approach.
537
00:26:26,128 --> 00:26:27,713
-[chuckles]
-[Alejandro] Hmm.
538
00:26:28,213 --> 00:26:29,881
Pretty incredible party, huh?
539
00:26:29,882 --> 00:26:31,465
It's quite impressive, yeah.
540
00:26:31,466 --> 00:26:34,802
That's the Las Colinas difference.
We treat everyone like family here.
541
00:26:34,803 --> 00:26:39,265
Which is why the staff stayed up all
night, away from their own families,
542
00:26:39,266 --> 00:26:41,976
all to realize your
vision of Ancient Rome.
543
00:26:41,977 --> 00:26:43,770
Yes. And I truly appreciate it.
544
00:26:44,396 --> 00:26:47,482
So, since you are now feeling
that Las Colinas spirit,
545
00:26:48,066 --> 00:26:52,362
what do you think about maybe scaling
back just a bit on some of your new rules?
546
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Why would I do that?
547
00:26:54,948 --> 00:26:58,952
Uh. To show that even emperors
sometimes make mistakes.
548
00:27:00,454 --> 00:27:02,789
I think it would really
help with staff morale.
549
00:27:03,373 --> 00:27:08,045
Máximo, their paychecks
are their morale.
550
00:27:10,339 --> 00:27:12,216
Mind if I talk to
my friends now?
551
00:27:14,176 --> 00:27:17,094
[Older Máximo] At that moment, I
realized that all our hard work
552
00:27:17,095 --> 00:27:18,513
had been for nothing.
553
00:27:18,514 --> 00:27:21,349
I felt disgusted,
ashamed. But...
554
00:27:21,350 --> 00:27:23,518
At least everyone
got double overtime.
555
00:27:23,519 --> 00:27:24,603
No, they didn't.
556
00:27:25,270 --> 00:27:26,522
I didn't approve of that.
557
00:27:27,231 --> 00:27:30,275
And overtime is the next
thing I'm cutting, by the way.
558
00:27:32,110 --> 00:27:33,444
You can't do that.
559
00:27:33,445 --> 00:27:37,990
Everyone at the hotel relies on overtime.
That's how Las Colinas has always been.
560
00:27:37,991 --> 00:27:41,370
I'm in the business of running the most
effective and efficient hotel possible.
561
00:27:41,912 --> 00:27:44,956
Not leaning on what used
to work in the past.
562
00:27:44,957 --> 00:27:48,876
You wouldn't believe how much the
numbers have improved since I took over.
563
00:27:48,877 --> 00:27:50,253
[brass band playing]
564
00:27:50,254 --> 00:27:51,338
Ah. [chuckles]
565
00:27:52,256 --> 00:27:54,633
And that's my cue. Excuse me.
566
00:27:58,762 --> 00:28:01,223
Uh. [clears throat] Uh, welcome.
567
00:28:01,723 --> 00:28:06,144
Welcome. And thank you all for
coming to my small, humble affair.
568
00:28:07,020 --> 00:28:11,066
I feel like the luckiest emperor
in the whole entire world.
569
00:28:11,942 --> 00:28:13,861
With the most loyal subjects.
570
00:28:15,404 --> 00:28:18,197
You see, I didn't do much
celebrating when I was growing up.
571
00:28:18,198 --> 00:28:21,201
I even convinced myself
that I wasn't a cake guy.
572
00:28:21,702 --> 00:28:23,203
I mean, who doesn't
love cake, right?
573
00:28:24,204 --> 00:28:27,748
But I'm thrilled you're all here to
help me celebrate this milestone.
574
00:28:27,749 --> 00:28:30,043
My 49th birthday.
575
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
And it's a big one.
576
00:28:32,337 --> 00:28:33,839
One less than the big five-oh.
577
00:28:35,674 --> 00:28:38,385
But the good news
is I feel good.
578
00:28:39,970 --> 00:28:41,847
Well, I mean, that's
not quite right.
579
00:28:42,347 --> 00:28:45,559
I guess, what I'm really
trying to say is that...
580
00:28:47,519 --> 00:28:49,521
♪ I'm so excited ♪
581
00:28:50,022 --> 00:28:52,149
♪ And I just can't hide it ♪
582
00:28:53,775 --> 00:28:56,694
♪ I'm about to lose control
And I think I like it ♪
583
00:28:56,695 --> 00:28:58,029
♪ Oh, yeah ♪
584
00:28:58,030 --> 00:28:59,990
♪ I'm so excited ♪
585
00:29:00,490 --> 00:29:02,617
♪ And I just can't hide it ♪
586
00:29:02,618 --> 00:29:04,160
♪ No, no, no ♪
587
00:29:04,161 --> 00:29:06,162
♪ I know, I know,
I know, I know ♪
588
00:29:06,163 --> 00:29:08,624
♪ I know I want
you, I want you ♪
589
00:29:09,124 --> 00:29:13,086
♪ Tonight's the night We're
gonna make it happen ♪
590
00:29:14,338 --> 00:29:18,217
♪ Tonight we'll put All
other things aside ♪
591
00:29:19,551 --> 00:29:23,514
♪ Give in this time And
show me some affection ♪
592
00:29:24,806 --> 00:29:28,602
♪ We're going for those
pleasures In the night ♪
593
00:29:29,394 --> 00:29:32,730
-♪ I want to love you, feel you ♪
-[chorus] ♪ Love you, feel you ♪
594
00:29:32,731 --> 00:29:34,607
♪ And wrap myself around you ♪
595
00:29:34,608 --> 00:29:37,693
-♪ I want to squeeze you, please you ♪
-[chorus] ♪ Squeeze you, please you ♪
596
00:29:37,694 --> 00:29:39,654
♪ I just can't get enough ♪
597
00:29:39,655 --> 00:29:42,490
-♪ And if you move real slow ♪
-[chorus] ♪ Ooh, ooh ♪
598
00:29:42,491 --> 00:29:44,952
-♪ I'll let it go ♪
-[chorus] ♪ Ooh ♪
599
00:29:46,119 --> 00:29:47,245
[singers] ♪ Let's get excited ♪
600
00:29:47,246 --> 00:29:48,829
[sighing] Wow. That's a lot.
601
00:29:48,830 --> 00:29:50,540
[singers] ♪ We just
can't hide it ♪
602
00:29:50,541 --> 00:29:53,793
I sure hope this whole thing was
worth killing the staff over.
603
00:29:53,794 --> 00:29:56,505
Hmm. It wasn't. Not even close.
604
00:29:57,339 --> 00:29:58,841
No one's getting any overtime.
605
00:30:00,050 --> 00:30:01,969
Actually, there is
no more overtime.
606
00:30:07,015 --> 00:30:09,600
Things aren't gonna get
any better with him either.
607
00:30:09,601 --> 00:30:11,144
They're only gonna get worse.
608
00:30:12,437 --> 00:30:14,398
[sighs] What do you
think we should do?
609
00:30:18,694 --> 00:30:20,946
[singers] ♪ Look
what you do to me ♪
610
00:30:21,446 --> 00:30:23,447
♪ You got me burning up ♪
611
00:30:23,448 --> 00:30:26,952
[Alejandro] ♪ I'm about to lose
control And I think I like it ♪
612
00:30:28,161 --> 00:30:29,370
I think we should leave.
613
00:30:29,371 --> 00:30:31,747
-[chorus] ♪ ...What you do to me ♪
-[Alejandro] ♪ Oh, boy ♪
614
00:30:31,748 --> 00:30:33,457
-Where are you going?
-Anywhere but here.
615
00:30:33,458 --> 00:30:34,917
Come on. We're all walking out.
616
00:30:34,918 --> 00:30:38,129
-[Alejandro] ♪ Hey, hey, like it ♪
-[chorus] ♪ Oh, oh, whoa ♪
617
00:30:38,130 --> 00:30:41,048
-[Alejandro] ♪ I'm so excited ♪
-[chorus scatting]
618
00:30:41,049 --> 00:30:43,467
-[Alejandro] ♪ You could take it ♪
-[chorus] ♪ Oh, oh, oh ♪
619
00:30:43,468 --> 00:30:46,179
[Alejandro] ♪ I know,
I know I want you ♪
620
00:30:46,180 --> 00:30:52,268
-♪ I'm so excited ♪
-[chorus] ♪ Ooh ♪
621
00:30:52,269 --> 00:30:56,230
[Older Máximo] While we were walking
out, my mom and Esteban were breaking in.
622
00:30:56,231 --> 00:30:58,024
[both breathing heavily]
623
00:30:58,025 --> 00:31:00,651
[in Spanish] See how
these things suck you in?
624
00:31:00,652 --> 00:31:02,153
I'm not getting sucked in.
625
00:31:02,154 --> 00:31:04,280
I'm being a supportive partner.
626
00:31:04,281 --> 00:31:05,990
Mmm. That's always the
last thing people say
627
00:31:05,991 --> 00:31:07,534
before they get sucked in...
628
00:31:08,660 --> 00:31:10,077
Hmm. [smacks lips]
629
00:31:10,078 --> 00:31:12,539
It looks a little cleaned up.
630
00:31:13,040 --> 00:31:16,167
-[kisses]
-Not a lot of clues left
631
00:31:16,168 --> 00:31:17,628
for Inspector Esteban.
632
00:31:18,128 --> 00:31:19,129
Hmm. [smacks lips]
633
00:31:19,838 --> 00:31:21,423
No blood splatter.
634
00:31:22,049 --> 00:31:24,593
No way to check the
rate of lividity.
635
00:31:25,052 --> 00:31:27,470
No way for me to know if
you're saying real words.
636
00:31:27,471 --> 00:31:29,139
-[gasps] Wait!
-Hmm?
637
00:31:29,264 --> 00:31:30,349
This might be something...
638
00:31:32,226 --> 00:31:34,102
-[grunts]
-[sighs]
639
00:31:40,984 --> 00:31:44,321
I'm going to kill you!
640
00:31:45,447 --> 00:31:47,490
-[phone chimes]
-[in English] But... [sighs]
641
00:31:47,491 --> 00:31:49,117
Sorry, my daughter
is texting me.
642
00:31:50,577 --> 00:31:52,119
[typing]
643
00:31:52,120 --> 00:31:54,665
Um. [clears throat]
A-Anyway... [clears throat]
644
00:31:55,165 --> 00:31:59,418
...I hope this story shows you all
how much I love and support workers.
645
00:31:59,419 --> 00:32:03,005
And how I will do anything to
protect them and their rights.
646
00:32:03,006 --> 00:32:04,508
Because, like I said,
647
00:32:05,634 --> 00:32:07,928
at Las Colinas we're a family.
648
00:32:08,595 --> 00:32:11,848
-And family is always number one...
-[phone chimes]
649
00:32:11,849 --> 00:32:14,225
What the f... hell, Paloma!
650
00:32:14,226 --> 00:32:15,560
Oh.
651
00:32:15,561 --> 00:32:17,271
I-It's an emergency.
652
00:32:18,021 --> 00:32:21,816
Uh, very sorry to do this but it looks
like we're gonna have to reschedule.
653
00:32:21,817 --> 00:32:23,818
[sighing, groaning]
654
00:32:23,819 --> 00:32:26,487
Uh, so don't call us.
We'll call you. [groans]
655
00:32:26,488 --> 00:32:28,072
-You kidding me?
-Sorry. [grunts]
656
00:32:28,073 --> 00:32:31,410
Oh! Oh, oh. A-And
one more thing.
657
00:32:31,994 --> 00:32:37,416
Because everyone knows that I
do love a good cliff-hanger.
658
00:32:40,002 --> 00:32:42,837
As we were all making
our way out of the hotel,
659
00:32:42,838 --> 00:32:45,257
a new guest had
decided to check in.
660
00:32:47,134 --> 00:32:49,886
Diane was intent on
getting her hotel back.
661
00:32:49,887 --> 00:32:54,015
And she had decided to plan
her revenge in plain sight.
662
00:32:54,016 --> 00:32:55,350
[bell chimes]
663
00:32:56,268 --> 00:32:58,436
Diane! What are you doing here?
664
00:32:58,437 --> 00:33:00,271
I'm moving in to one of
the beachfront villas.
665
00:33:00,272 --> 00:33:01,480
[gasps] Amazing!
666
00:33:01,481 --> 00:33:03,942
[gasps] And how long
will you be staying?
667
00:33:04,610 --> 00:33:06,403
As long as it takes.
668
00:33:06,987 --> 00:33:09,155
Now, darling, do you think
someone can help me with my...
669
00:33:09,156 --> 00:33:10,281
[employees clamoring]
670
00:33:10,282 --> 00:33:15,578
[chanting, in Spanish] Vera
out! Vera out! Vera out!
671
00:33:15,579 --> 00:33:18,373
[employees continue chanting]
672
00:33:32,679 --> 00:33:36,016
[sighs, speaks in English]
This is going to be a fun stay.
52638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof