Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
[fraught, suspenseful
music playing]
2
00:00:15,890 --> 00:00:17,768
[Enid] Wednesday, hurry!
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,519
{\an8}This is all your fault.
4
00:00:20,186 --> 00:00:20,938
[echoing] Wednesday...
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,064
[murder cawing]
6
00:00:22,147 --> 00:00:23,565
Wednesday...
7
00:00:23,648 --> 00:00:25,609
I died because of you!
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
-[music fades]
-Enid!
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
[Morticia] Enid's fine, dear.
10
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
It's you I'm worried about.
11
00:00:34,576 --> 00:00:35,327
Mother.
12
00:00:35,410 --> 00:00:39,581
When it comes to your ability, I
asked you to be honest with me.
13
00:00:39,664 --> 00:00:41,791
I know what those tears mean.
14
00:00:42,375 --> 00:00:44,169
It's psychic exhaustion.
15
00:00:44,252 --> 00:00:47,214
That's what happens when
you abuse your gift.
16
00:00:47,297 --> 00:00:48,507
I've harnessed it.
17
00:00:48,590 --> 00:00:50,967
[scoffs] You sound
just like your aunt.
18
00:00:52,218 --> 00:00:53,928
How do I get the
tears to go away?
19
00:00:54,596 --> 00:00:58,224
Well... you can start by giving
me Goody's book of spells.
20
00:00:59,100 --> 00:01:01,644
Don't be upset with him.
He was worried sick.
21
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
As was I.
22
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Goody was my spirit guide.
That book belongs to me.
23
00:01:09,986 --> 00:01:11,989
This isn't something
you can control.
24
00:01:12,072 --> 00:01:14,908
You have to be patient and
wait for your new guide.
25
00:01:14,991 --> 00:01:16,827
They will appear when
the time is right.
26
00:01:16,910 --> 00:01:18,453
I don't have that time.
27
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
Not after tonight.
28
00:01:21,581 --> 00:01:24,418
You never believe the
rules apply to you.
29
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
And I applaud that.
30
00:01:26,711 --> 00:01:29,339
But you cannot bend your
psychic ability to your will.
31
00:01:29,422 --> 00:01:31,299
And you can't expect
me to bend to yours.
32
00:01:32,133 --> 00:01:35,721
You cannot tell me to blaze my own
trail and then put up these roadblocks.
33
00:01:35,804 --> 00:01:37,222
I am not your enemy.
34
00:01:37,305 --> 00:01:38,305
I am your mother.
35
00:01:38,848 --> 00:01:41,393
Your ability is not a
weapon to be deployed.
36
00:01:41,476 --> 00:01:43,520
It's a gift to be respected.
37
00:01:44,104 --> 00:01:46,356
I liked you better
a crystal ball away.
38
00:01:48,024 --> 00:01:50,193
Well, one day I won't
be here anymore.
39
00:01:50,276 --> 00:01:53,404
And you can recklessly live
your life as you see fit.
40
00:01:58,284 --> 00:02:01,287
You were supposed to
help me protect her.
41
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Most of all, from herself.
42
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
[ominous music playing]
43
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
[Wednesday] Galpin's
warning, Xavier's painting,
44
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
and my vision of Enid's death...
45
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
they all have a certain one-eyed,
black-winged bird in common.
46
00:02:25,770 --> 00:02:26,771
Lurch?
47
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
We need to make a stop.
48
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
[Lurch growls]
49
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
[eerie, mysterious
music playing]
50
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
{\an8}[Wednesday] Galpin!
51
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
How can it be breaking and entering
if everything is already broken?
52
00:03:21,701 --> 00:03:22,744
{\an8}Galpin?
53
00:03:23,369 --> 00:03:26,206
{\an8}I know you're lurking somewhere
in this suburban squalor.
54
00:03:32,337 --> 00:03:34,381
{\an8}I don't have time for
your drunken stupors.
55
00:03:34,464 --> 00:03:36,091
I need you to tell
me about your case.
56
00:03:36,174 --> 00:03:37,550
[jarring stinger]
57
00:03:52,523 --> 00:03:53,733
[cawing]
58
00:04:16,923 --> 00:04:17,924
[caws]
59
00:04:19,092 --> 00:04:20,093
[caws]
60
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
Murdered by a murder of crows.
61
00:04:31,980 --> 00:04:35,650
What a perfectly ironic death wasted
on the least ironic man I ever met.
62
00:04:35,733 --> 00:04:40,029
Let's see if he can finally offer
some useful investigative insight.
63
00:04:41,239 --> 00:04:42,824
It's my only clue
to saving Enid.
64
00:04:45,451 --> 00:04:47,704
[staticky audio distortions]
65
00:04:50,581 --> 00:04:52,041
I'm not seeing anything.
66
00:04:54,836 --> 00:04:57,797
[staticky audio
distortions continue]
67
00:05:01,050 --> 00:05:02,176
My ability.
68
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
-It's not working.
-[sirens wailing]
69
00:05:08,725 --> 00:05:11,144
[agitated chatter outside]
70
00:05:11,978 --> 00:05:12,978
Freeze!
71
00:05:14,480 --> 00:05:16,691
Wednesday Addams,
you're under arrest.
72
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
[jauntily macabre music playing]
73
00:05:28,745 --> 00:05:31,665
-What were you doing at Galpin's house?
-He asked me to stop by.
74
00:05:31,748 --> 00:05:33,041
In the middle of the night?
75
00:05:33,124 --> 00:05:34,959
What were you doing
there, Sheriff?
76
00:05:37,045 --> 00:05:40,382
Turns out, the last person
to have his eyes pecked out
77
00:05:40,465 --> 00:05:42,592
called Galpin right
before he died.
78
00:05:42,675 --> 00:05:44,261
You remember him?
79
00:05:44,344 --> 00:05:45,595
Carl Bradbury?
80
00:05:45,678 --> 00:05:49,224
I wanted to know what they had discussed,
but Galpin wasn't answering his cell.
81
00:05:49,307 --> 00:05:52,018
A phone that has since vanished.
82
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
There was no trace when we
searched Galpin's house.
83
00:05:55,938 --> 00:05:57,857
You wouldn't know
anything about that?
84
00:05:57,940 --> 00:06:01,486
[Wednesday] I didn't take his phone.
And why are you questioning me?
85
00:06:01,569 --> 00:06:05,198
Galpin's son, Tyler, is a
psychopath who hates his father.
86
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
Who's to say he didn't
orchestrate this?
87
00:06:09,035 --> 00:06:11,579
Tyler's safely locked
away at Willow Hill.
88
00:06:11,662 --> 00:06:13,790
And you were at
both crime scenes.
89
00:06:13,873 --> 00:06:15,792
What aren't you
telling me, Ms. Addams?
90
00:06:15,875 --> 00:06:17,210
Volumes, no doubt.
91
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
You could dangle her over
a pit of rattlesnakes,
92
00:06:20,588 --> 00:06:22,882
and she still wouldn't
tell you her secrets.
93
00:06:22,965 --> 00:06:25,468
-[rattlesnakes buzz]
-Trust me, I've tried.
94
00:06:26,010 --> 00:06:28,847
I'm allowed to question
your daughter, Mr. Addams.
95
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
You can sit back there, quietly.
96
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
I'm also her lawyer.
97
00:06:35,895 --> 00:06:37,605
And I don't do anything quietly.
98
00:06:37,688 --> 00:06:41,026
If you wish to speak to my client
again, you'll need a court order.
99
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
[sprightly, whimsical
music playing]
100
00:06:45,405 --> 00:06:46,565
[whispers] Have a good night.
101
00:06:51,744 --> 00:06:54,789
I was fixing my nightcap
when Lurch burst in.
102
00:06:54,872 --> 00:06:56,833
Almost choked on my olive.
103
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
I've never seen the
old boy so agitated.
104
00:06:59,001 --> 00:07:00,503
[Lurch growls]
105
00:07:00,586 --> 00:07:01,754
And Mother?
106
00:07:03,214 --> 00:07:05,425
Hmm. This stays between us.
107
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
To Galpin.
108
00:07:09,637 --> 00:07:10,972
[Gomez smacks lips, sighs]
109
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Why were you at his house?
110
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Are you asking as my
lawyer or as my father?
111
00:07:17,770 --> 00:07:22,442
I can recognize when a fellow card player
is keeping some aces up their sleeve.
112
00:07:22,525 --> 00:07:23,610
I respect that.
113
00:07:23,693 --> 00:07:26,320
But bluffing only
gets you so far.
114
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
I saw Galpin yesterday.
115
00:07:30,199 --> 00:07:32,410
He was working on a
case, asked for my help.
116
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
You get your reckless
curiosity from me.
117
00:07:35,204 --> 00:07:37,290
That's why your mother's
so worried about you.
118
00:07:37,373 --> 00:07:39,876
You need to pack her trunks
and take her back home.
119
00:07:39,959 --> 00:07:41,878
I'm afraid her mind is made up.
120
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
She's staying.
121
00:07:43,337 --> 00:07:44,464
Trust me.
122
00:07:44,964 --> 00:07:46,757
That casket is closed.
123
00:07:52,054 --> 00:07:53,764
What happened to Aunt Ophelia?
124
00:07:58,394 --> 00:08:00,062
That, my little poison pen...
125
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
is not my story to tell.
126
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
[music trails off]
127
00:08:20,583 --> 00:08:22,669
You weren't there at
lights out last night.
128
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
Don't worry, I didn't tell Ajax.
129
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
What were you doing
in the Hummers Shed?
130
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
Tell me you weren't eating my
bees like your creepy uncle.
131
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
I know you and I aren't exactly
friends, but can you keep a secret?
132
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
I swear, if even one of my bees
is missing, I'm telling Wedn...
133
00:08:40,603 --> 00:08:42,188
[chains rattling]
134
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
Down, boy!
135
00:08:50,821 --> 00:08:51,656
[inhaler puffs]
136
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
[gasps]
137
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
What is that?
138
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
The coolest thing ever!
139
00:08:58,204 --> 00:08:59,956
Now we have a pet
and a best friend!
140
00:09:00,039 --> 00:09:02,166
Watch this. It gets cooler.
141
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
Remember that story Ajax
told us the first night here?
142
00:09:06,837 --> 00:09:08,256
It's all true.
143
00:09:09,340 --> 00:09:13,427
I jump-started his clockwork heart
and brought him back to life.
144
00:09:13,928 --> 00:09:16,431
This really is the boy
from the Skull Tree.
145
00:09:16,514 --> 00:09:18,057
He's not an urban legend.
146
00:09:18,140 --> 00:09:19,309
He was one of us.
147
00:09:19,392 --> 00:09:22,353
Which is why we should keep
him locked up in here forever.
148
00:09:23,271 --> 00:09:25,690
I don't think that's
a very safe idea.
149
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
Or a sanitary one.
150
00:09:28,859 --> 00:09:30,445
We need to tell someone
before he eats us.
151
00:09:30,528 --> 00:09:31,362
He won't.
152
00:09:31,445 --> 00:09:33,865
Besides, he's got no brain.
153
00:09:33,948 --> 00:09:35,742
Which means he's as
harmless as a slug.
154
00:09:35,825 --> 00:09:36,659
[snarls]
155
00:09:36,742 --> 00:09:38,077
[Eugene yelps]
156
00:09:38,160 --> 00:09:39,621
He is hungry, though.
157
00:09:39,704 --> 00:09:41,164
What about honey?
158
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
It's nature's perfect food.
159
00:09:42,873 --> 00:09:46,836
Uh, antioxidant, antibacterial,
low glycemic index.
160
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
See? He likes it.
161
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
[raspy gurgling]
162
00:10:03,477 --> 00:10:04,687
[Eugene spits]
163
00:10:06,272 --> 00:10:08,107
I think I'm going
to call him Slurp.
164
00:10:13,654 --> 00:10:16,533
I don't know what's been happening
with my psychic ability lately.
165
00:10:16,616 --> 00:10:18,743
There must be an
answer in Goody's book.
166
00:10:21,954 --> 00:10:25,416
In my last vision, Enid
dies and it's all my fault.
167
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Somehow it's connected
to those birds.
168
00:10:29,503 --> 00:10:31,297
No one else can know about this.
169
00:10:31,380 --> 00:10:35,343
Especially Enid. She's far too fragile
to face her own impending doom.
170
00:10:41,015 --> 00:10:42,808
[chilling music intensifying]
171
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
Enid?
172
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
Enid!
173
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
Thing, get help!
174
00:11:00,201 --> 00:11:01,452
[restrained snickering]
175
00:11:01,535 --> 00:11:03,120
[content giggling]
176
00:11:04,038 --> 00:11:05,122
[self-satisfied sigh]
177
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
Mmm.
178
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Blood and orange
jam. My favorite.
179
00:11:11,796 --> 00:11:14,299
Got ya! Happy Prank Day!
180
00:11:14,382 --> 00:11:15,717
[tersely] Prank Day?
181
00:11:15,800 --> 00:11:17,468
It's an annual
Nevermore tradition.
182
00:11:17,551 --> 00:11:20,388
You hadn't arrived last
year when we did it. [sighs]
183
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
The look on your face when
you thought I was dead,
184
00:11:23,015 --> 00:11:24,142
that was priceless.
185
00:11:24,225 --> 00:11:26,394
I'll carry that
memory to my grave.
186
00:11:26,477 --> 00:11:28,604
You might end up there
sooner than you think.
187
00:11:29,188 --> 00:11:32,025
I was just getting you back for
that fake eyeball on my pillow.
188
00:11:32,108 --> 00:11:33,651
What fake eyeball?
189
00:11:33,734 --> 00:11:36,570
[grim, foreboding music playing]
190
00:11:38,739 --> 00:11:42,284
I'd recognize this judgmental,
beady blue-eye stare anywhere.
191
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
Ugh, it's so real looking.
192
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
Where'd you get it?
193
00:11:49,041 --> 00:11:51,085
A little birdie must
have dropped it off.
194
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
Are we going to talk about what
happened last night at the pyre?
195
00:11:55,297 --> 00:11:58,217
You freaked me out with the
fainting spell and black tears.
196
00:11:58,801 --> 00:11:59,719
I'm fine.
197
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
If you were, Lurch wouldn't have
had to carry you out of there.
198
00:12:02,471 --> 00:12:04,474
For someone who hates being
the center of attention,
199
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
you have a weird habit
of attracting it.
200
00:12:06,809 --> 00:12:08,602
I'd rather attract leprosy.
201
00:12:09,478 --> 00:12:12,732
I know that being popular goes
against everything Wednesday-core,
202
00:12:12,815 --> 00:12:15,401
but for the rest of us who
also helped save the school,
203
00:12:15,484 --> 00:12:17,028
it is a nice silver lining.
204
00:12:17,111 --> 00:12:18,696
Then consider me
your dark cloud.
205
00:12:19,530 --> 00:12:22,700
-Always.
-[phone chimes persistently]
206
00:12:30,082 --> 00:12:33,919
Um, I think your stalker's back, and
they somehow have my cell number.
207
00:12:35,838 --> 00:12:37,173
Call that number back.
208
00:12:39,759 --> 00:12:42,220
[line ringing]
209
00:12:42,303 --> 00:12:45,139
[Galpin] Hey, it's Donovan
Galpin. Leave it at the beep.
210
00:12:45,681 --> 00:12:48,017
Why is Galpin stalking
you on my phone?
211
00:12:48,100 --> 00:12:49,560
And why were you at his house?
212
00:12:49,643 --> 00:12:51,354
This isn't Galpin.
He was murdered.
213
00:12:51,437 --> 00:12:53,231
-This must be his killer.
-What?
214
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Are you pranking me now?
215
00:12:56,442 --> 00:12:59,696
[pants] I cannot believe it's
only day two of the school year,
216
00:12:59,779 --> 00:13:02,407
and you already involved yourself
in some grisly murder case.
217
00:13:02,490 --> 00:13:03,950
Maybe you're cursed.
218
00:13:04,033 --> 00:13:07,453
I feel really bad about Galpin, but
I didn't even know him that well.
219
00:13:07,536 --> 00:13:10,248
If you could leave me out of
this, that would be great.
220
00:13:10,331 --> 00:13:11,749
This is my fun and freedom era.
221
00:13:11,832 --> 00:13:14,210
I've sworn off all dead
bodies this semester.
222
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
This is why you should stay in the dorm
with Thing until I figure this out.
223
00:13:19,006 --> 00:13:23,010
You're the one being stalked by a killer.
I have sharp teeth and claws, remember?
224
00:13:23,093 --> 00:13:25,722
Also, I have my first driver's
ed lesson this afternoon.
225
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
You're learning to drive?
226
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
Not all of us have chauffeurs.
227
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
[cheeky, whimsical
music playing]
228
00:13:33,187 --> 00:13:34,647
[door opens, closes]
229
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
[grim music continues]
230
00:13:40,861 --> 00:13:42,280
[audio distortion whooshes]
231
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
[music intensifies]
232
00:13:43,614 --> 00:13:45,115
[music trails off]
233
00:13:46,158 --> 00:13:48,286
Stay here. Study Goody's book.
234
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
Look for anything about
regaining abilities.
235
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
["You Really Got Me"
by the Kinks playing]
236
00:13:52,581 --> 00:13:55,376
[students clamoring
boisterously]
237
00:13:55,459 --> 00:13:57,545
[rowdy garage rock continues]
238
00:13:58,128 --> 00:14:00,923
♪ Girl, you really
got me goin' ♪
239
00:14:01,006 --> 00:14:04,218
♪ You got me So I don't
know what I'm doin' ♪
240
00:14:05,052 --> 00:14:07,430
♪ Yeah, you really got me now ♪
241
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
[Ajax chuckles]
242
00:14:08,597 --> 00:14:10,683
♪ You got me so I
can't sleep at night ♪
243
00:14:12,017 --> 00:14:14,270
♪ Yeah, you really got me now ♪
244
00:14:14,353 --> 00:14:15,229
Hey!
245
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
Look at her face!
246
00:14:18,440 --> 00:14:21,652
♪ Oh yeah, you
really got me now ♪
247
00:14:21,735 --> 00:14:23,780
♪ You got me so I
can't sleep at night ♪
248
00:14:23,863 --> 00:14:29,451
♪ You really got me ♪
249
00:14:32,496 --> 00:14:34,296
You know the best medicine
for a broken heart?
250
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
Prank Day revenge,
251
00:14:37,626 --> 00:14:39,879
courtesy of my very own
flying bloodsuckers.
252
00:14:39,962 --> 00:14:42,006
Sumatran Tiger Fleas.
253
00:14:42,923 --> 00:14:45,426
♪ You got me so I
can't sleep at night ♪
254
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
♪ You really got me now ♪
255
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
[swarm's buzzing
drowns out audio]
256
00:14:55,019 --> 00:14:56,729
[Bruno yelping]
257
00:14:59,398 --> 00:15:01,692
-[yelping]
-Bruno!
258
00:15:06,739 --> 00:15:08,866
Hey. Thanks, guys.
259
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Hey, and, uh...
260
00:15:13,203 --> 00:15:14,246
Happy Prank Day.
261
00:15:20,836 --> 00:15:21,879
Whoa! Whoa!
262
00:15:21,962 --> 00:15:26,008
♪ You got me so I can't sleep at night
You really got me, you really got me ♪
263
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
[Ajax yelling]
264
00:15:30,846 --> 00:15:31,806
[song trails off]
265
00:15:31,889 --> 00:15:32,973
Ah!
266
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
[Dort laughs] Look
at that, Orloff.
267
00:15:39,104 --> 00:15:41,607
[chuckling] Isn't it glorious?
268
00:15:41,690 --> 00:15:44,443
Oh, unadulterated
Outcast spirit!
269
00:15:44,526 --> 00:15:46,237
Makes my soul sing.
270
00:15:46,320 --> 00:15:50,032
I detest Prank Day.
271
00:15:50,616 --> 00:15:55,537
Last year, someone
put eels in my jar.
272
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
It's Wednesday.
273
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
[Dort] Oh, I must
say, Ms. Addams,
274
00:16:11,762 --> 00:16:13,723
you certainly know how
to play to a crowd.
275
00:16:13,806 --> 00:16:16,809
Burning the portrait
totally caught me off guard.
276
00:16:17,393 --> 00:16:18,895
I assumed you'd be humiliated.
277
00:16:18,978 --> 00:16:21,439
Are you kidding me? I loved it.
278
00:16:21,522 --> 00:16:24,483
Acts of defiance are
what make us Outcasts.
279
00:16:24,566 --> 00:16:26,444
Right, Dr. Orloff?
280
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
One quick question
before you go.
281
00:16:28,570 --> 00:16:32,241
Are you aware of any student or
member of staff who can control birds?
282
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
You mean an Avian?
283
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Why do you ask?
284
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
I'm working on a project about
underrepresented Outcasts.
285
00:16:40,457 --> 00:16:44,712
We haven't had an Avian
enrolled for at least...
286
00:16:45,754 --> 00:16:47,423
ten years.
287
00:16:50,050 --> 00:16:51,260
Well, have fun.
288
00:16:59,768 --> 00:17:00,686
[music trails off]
289
00:17:00,769 --> 00:17:03,689
[elegant opera music
playing faintly]
290
00:17:04,440 --> 00:17:06,233
[Bianca] I love what
you've done with the place.
291
00:17:06,316 --> 00:17:07,777
[Morticia] Thank you.
292
00:17:07,860 --> 00:17:09,528
Where did you find those?
293
00:17:09,611 --> 00:17:13,950
From an expedition Gomez's Uncle
Vasco led in the Peruvian rainforest.
294
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
That's Uncle Vasco on the left.
295
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Nothing like family to make
a house feel like a home.
296
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Thank you, Lurch.
297
00:17:26,670 --> 00:17:29,548
Principal Dort was so excited
you accepted the gala chair,
298
00:17:29,631 --> 00:17:32,134
he wanted me to bring
these straight over.
299
00:17:32,217 --> 00:17:33,678
It's a list of potential donors.
300
00:17:33,761 --> 00:17:35,095
[chuckles softly]
301
00:17:35,804 --> 00:17:38,640
Needless to say, my daughter
is not happy that I'm staying.
302
00:17:39,224 --> 00:17:42,061
Well, is Wednesday ever
happy about anything?
303
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
-Mmm.
-[laughs]
304
00:17:44,563 --> 00:17:47,525
No, she's lucky to have a mom
who's so concerned about her.
305
00:17:47,608 --> 00:17:49,193
You and your mother
aren't close?
306
00:17:51,278 --> 00:17:55,115
We spent time together
this summer, um...
307
00:17:55,949 --> 00:17:59,078
digging out from under
all her decisions.
308
00:17:59,161 --> 00:18:00,162
[Morticia] Hmm.
309
00:18:00,245 --> 00:18:03,123
Perhaps that's why the spirits
have brought us together.
310
00:18:03,707 --> 00:18:06,710
I understand that need
to prove yourself,
311
00:18:07,503 --> 00:18:09,463
especially with a
complicated mother.
312
00:18:10,464 --> 00:18:12,008
I've always admired your mom.
313
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
[Morticia] Mmm.
314
00:18:13,258 --> 00:18:16,387
How she built Frump Mortuaries
into one of the most successful
315
00:18:16,470 --> 00:18:19,265
Outcast-owned businesses
in the country.
316
00:18:19,348 --> 00:18:21,141
I'd love to do
something like that.
317
00:18:22,059 --> 00:18:25,021
Mama was always better with the
dead than she was the living.
318
00:18:25,104 --> 00:18:27,481
Well, I think Principal
Dort was hoping
319
00:18:27,564 --> 00:18:29,984
you would reach out to
her for a large donation.
320
00:18:30,067 --> 00:18:31,652
[Morticia chuckles wryly]
321
00:18:32,986 --> 00:18:37,574
Ah, the last poor soul who asked
Mama for a donation died of fright.
322
00:18:38,325 --> 00:18:41,120
She sent him home in a
casket along with the bill.
323
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Cookie?
324
00:18:45,958 --> 00:18:46,959
I shouldn't.
325
00:18:48,043 --> 00:18:49,044
Oh.
326
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
[crunching]
327
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
He's still here.
328
00:18:58,303 --> 00:19:00,806
[Eugene] I don't know if it's
the smell of rotting flesh
329
00:19:00,889 --> 00:19:03,893
or the after-effects of that
ungrateful gorgon stoning us
330
00:19:03,976 --> 00:19:05,352
that's making me nauseous.
331
00:19:05,435 --> 00:19:07,480
All this excitement's
making me hungry.
332
00:19:07,563 --> 00:19:08,772
What is that?
333
00:19:09,273 --> 00:19:11,442
Mystery meat sandwich.
From the cafeteria.
334
00:19:11,525 --> 00:19:13,486
[Eugene] Nobody
actually eats those.
335
00:19:13,569 --> 00:19:17,156
The meat's made from ground up
chicken brains and pig butts.
336
00:19:17,239 --> 00:19:19,075
-[raspy growls]
-[Pugsley] I think it's tasty.
337
00:19:19,158 --> 00:19:22,411
It reminds me of my Uncle
Fester's Romanian goulash.
338
00:19:22,494 --> 00:19:24,872
-[Eugene] Eugh.
-Said he makes it with real ghouls.
339
00:19:25,455 --> 00:19:27,333
He likes it too. Good Slurp.
340
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
No surprise.
341
00:19:29,501 --> 00:19:31,461
That stuff's not
made for the living.
342
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
We're gonna be late for class.
343
00:19:35,841 --> 00:19:36,592
Don't worry, boy.
344
00:19:36,675 --> 00:19:39,386
After dinner, we'll come back
with a backpack of mystery meat.
345
00:19:46,768 --> 00:19:48,729
[growls]
346
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
[snarling]
347
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
[suspenseful music playing]
348
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
[bellows]
349
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
[music trails off]
350
00:20:07,915 --> 00:20:08,833
Watch Enid.
351
00:20:08,916 --> 00:20:11,126
I need to question
Tyler about his father.
352
00:20:12,002 --> 00:20:14,880
I'm going to go visit the Hyde
in his backwater bell jar.
353
00:20:16,215 --> 00:20:17,591
You haven't seen me.
354
00:20:17,674 --> 00:20:18,674
Got it?
355
00:20:28,602 --> 00:20:31,105
-Got a ride.
-[Enid] Just a sec! Forgot something.
356
00:20:31,188 --> 00:20:33,273
They're not gonna let
me drive without it!
357
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
Thing? I'm running late.
358
00:20:38,904 --> 00:20:41,115
Have you seen my
driver's ed consent form?
359
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
I swear, I left it right here.
360
00:20:45,160 --> 00:20:47,788
-[sighs]
-[whimsical music playing]
361
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
Mrs. Addams! Hi!
362
00:20:50,707 --> 00:20:52,251
Uh, Wednesday's not here.
363
00:20:52,834 --> 00:20:54,253
That's all right, dear.
364
00:20:54,336 --> 00:20:57,005
I'm sure Thing can help me
find what I'm looking for.
365
00:21:05,180 --> 00:21:06,056
Goody's book.
366
00:21:06,139 --> 00:21:07,683
Pass it over.
367
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
{\an8}[rusty squeaking]
368
00:21:22,656 --> 00:21:24,908
-Enid Sinclair?
-[hazard indicator beeping]
369
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
All right, uh, get in.
370
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
[grunts]
371
00:21:41,967 --> 00:21:43,468
[instructor, primly] Seatbelt.
372
00:21:46,138 --> 00:21:49,725
Okay, here at 3rd Wheel
Driving, we respect the vehicle,
373
00:21:49,808 --> 00:21:51,685
the other drivers, and the road.
374
00:21:51,768 --> 00:21:54,021
Do you have any previous
driving experience?
375
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
Video games don't count.
376
00:21:57,107 --> 00:21:59,109
[groovy haunting
rock music playing]
377
00:22:01,153 --> 00:22:02,195
Punch it, toots!
378
00:22:05,198 --> 00:22:06,033
[music halts]
379
00:22:06,116 --> 00:22:09,411
My uncle used to let me sit behind
the wheel while we ran errands.
380
00:22:09,494 --> 00:22:11,246
[chuckling] Sure.
381
00:22:12,414 --> 00:22:13,374
Okay.
382
00:22:13,457 --> 00:22:17,211
I want you to imagine the
wheel as a clock face.
383
00:22:17,294 --> 00:22:20,589
You're going to put your
hands at 10:00 and 2:00.
384
00:22:24,551 --> 00:22:25,469
Mmm.
385
00:22:25,552 --> 00:22:28,180
Now with your right
hand, shift into drive.
386
00:22:28,764 --> 00:22:30,975
Now, take your time.
You're a newbie.
387
00:22:31,058 --> 00:22:33,060
Nerves are perfectly normal.
388
00:22:33,143 --> 00:22:35,979
Always remember,
caution is your friend.
389
00:22:37,189 --> 00:22:38,190
[engine revving]
390
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
[brakes screech]
391
00:22:43,111 --> 00:22:45,906
We also respect the speed limit.
392
00:22:48,533 --> 00:22:50,995
I'm the captain of
this ship, young lady.
393
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
-[chortling]
-[growling in distance]
394
00:22:55,332 --> 00:22:56,250
[Slurp growls]
395
00:22:56,333 --> 00:22:57,709
[eerie music playing]
396
00:22:59,419 --> 00:23:00,420
[instructor scoffs]
397
00:23:02,339 --> 00:23:04,841
{\an8}This school gets
weirder every year.
398
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
["Dies Irae" from Verdi's
"Requiem" playing]
399
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
[sweeping, dramatic
opera music playing]
400
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
I'm the captain now.
401
00:23:16,728 --> 00:23:17,728
[shrieks]
402
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
[music subsides]
403
00:23:27,239 --> 00:23:30,034
She's had Goody's
spell book all summer,
404
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
and you never thought to
bring it to my attention?
405
00:23:33,036 --> 00:23:35,039
Gomez and I sent you
here to make sure
406
00:23:35,122 --> 00:23:38,167
that she didn't succumb to
her own worst instincts.
407
00:23:38,250 --> 00:23:39,918
Where is your loyalty to us?
408
00:23:42,170 --> 00:23:44,798
Of course you are a
member of this family.
409
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
Just because I'm cross with
you doesn't diminish that.
410
00:23:48,635 --> 00:23:51,263
Stop treating you
like a servant?
411
00:23:51,346 --> 00:23:53,349
When have we ever done that?
412
00:23:53,432 --> 00:23:55,642
[lush, gloomy music playing]
413
00:23:58,854 --> 00:24:00,439
{\an8}[Morticia] Thing.
Dim the lights!
414
00:24:00,522 --> 00:24:01,607
Mmm.
415
00:24:01,690 --> 00:24:04,151
Thing. Top me off, old boy.
416
00:24:04,234 --> 00:24:05,652
Don't be stingy this time.
417
00:24:07,154 --> 00:24:08,155
Little more.
418
00:24:09,489 --> 00:24:11,325
Little more. More, more, more...
419
00:24:11,408 --> 00:24:13,827
Stop, stop, stop!
What're you doing?
420
00:24:15,203 --> 00:24:16,580
Hold still, boy.
421
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
Ooh!
422
00:24:20,208 --> 00:24:21,918
Sorry, old boy!
423
00:24:25,046 --> 00:24:29,968
I admit, perhaps there may have
been times when we overstepped.
424
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
I'm so sorry we depend on
your steady hand so much.
425
00:24:36,224 --> 00:24:40,437
Don't take my poor relationship
with Wednesday out on you?
426
00:24:42,230 --> 00:24:43,565
It's not poor!
427
00:24:45,317 --> 00:24:46,401
It's fraught.
428
00:24:53,325 --> 00:24:55,744
[car alarm beeping rapidly]
429
00:25:00,499 --> 00:25:01,667
[tires screech]
430
00:25:01,750 --> 00:25:03,252
[roof ornament squeaking]
431
00:25:03,335 --> 00:25:04,545
[instructor whimpering]
432
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
I look forward to
our next lesson.
433
00:25:09,549 --> 00:25:11,551
[foreboding music playing]
434
00:25:15,972 --> 00:25:17,474
I'm here to see Tyler Galpin.
435
00:25:17,557 --> 00:25:19,935
[chuckles dryly] Hey,
Ross, check it out.
436
00:25:20,018 --> 00:25:23,605
Another one of those weirdo fan girls
who's got the hots for the Hyde.
437
00:25:25,106 --> 00:25:28,652
Quit wasting our time, and find
something else to obsess over.
438
00:25:28,735 --> 00:25:31,196
You know, like, uh,
boy bands or puppies.
439
00:25:32,197 --> 00:25:35,159
Call your supervisors and tell
them Wednesday Addams is here.
440
00:25:35,242 --> 00:25:38,495
That's Addams with two
Ds, like "padded room."
441
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
[administrator] Jellybean?
442
00:25:55,345 --> 00:25:56,597
I'm impressed.
443
00:25:56,680 --> 00:26:01,435
As a stickler for proper form etiquette,
you have left no box unchecked.
444
00:26:01,518 --> 00:26:03,729
This isn't my first time
with the criminally insane.
445
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
When can I see Tyler?
446
00:26:05,146 --> 00:26:08,859
Ah, hold those pigtails. Dr. Fairburn
will need to make that call.
447
00:26:08,942 --> 00:26:10,735
Is that Tyler's handler?
448
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
Handler?
449
00:26:13,154 --> 00:26:14,114
We're not a zoo.
450
00:26:14,197 --> 00:26:17,034
You're right. Zoos don't pretend
that animals can change their nature
451
00:26:17,117 --> 00:26:20,036
with electroshock therapy
and daily drug cocktails.
452
00:26:20,912 --> 00:26:23,832
Dr. Fairburn is the
chief psychiatrist,
453
00:26:23,915 --> 00:26:28,128
and a pioneer in the field
of Outcast mental health.
454
00:26:28,211 --> 00:26:30,130
I have her book here somewhere.
455
00:26:33,300 --> 00:26:34,509
Her book...
456
00:26:36,052 --> 00:26:37,971
Unlocking the Outcast Mind.
457
00:26:38,054 --> 00:26:41,099
It's required reading in medical
schools around the country.
458
00:26:42,350 --> 00:26:44,352
{\an8}She even inscribed it.
459
00:26:45,478 --> 00:26:47,314
Is Dr. Fairburn an Outcast?
460
00:26:48,857 --> 00:26:50,526
No. Why does that matter?
461
00:26:50,609 --> 00:26:53,654
It's like a vegetarian
writing a book on cannibalism.
462
00:26:53,737 --> 00:26:56,949
-Always been skeptical of psychiatrists.
-[unknown voice] Me too.
463
00:26:57,032 --> 00:26:59,117
[mysterious, uneasy
music playing]
464
00:27:02,829 --> 00:27:04,080
Hello, Wednesday.
465
00:27:04,914 --> 00:27:06,249
I'm Dr. Fairburn.
466
00:27:07,500 --> 00:27:09,419
Tyler has spoken of you often.
467
00:27:10,086 --> 00:27:12,255
I hope my name leaves a
bad taste in his mouth.
468
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
Thank you, Judi.
469
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
Walk with me.
470
00:27:25,602 --> 00:27:27,604
Why do you want to see Tyler?
471
00:27:27,687 --> 00:27:29,565
To parrot my former
psychiatrist,
472
00:27:29,648 --> 00:27:32,234
who Tyler gutted like
a freshly caught trout,
473
00:27:32,317 --> 00:27:33,610
I need closure.
474
00:27:34,653 --> 00:27:37,030
I granted your request
with the court weeks ago,
475
00:27:37,113 --> 00:27:39,658
so I knew you'd show your
face sooner or later.
476
00:27:40,450 --> 00:27:43,995
I'm guessing you chose today
because of Donovan Galpin's murder.
477
00:27:45,372 --> 00:27:46,873
Has Tyler heard the news?
478
00:27:47,791 --> 00:27:52,170
Tyler has proven to be a particularly
manipulative and uncooperative patient.
479
00:27:52,837 --> 00:27:54,590
Of course, I've never
dealt with a Hyde before,
480
00:27:54,673 --> 00:27:56,675
so this is uncharted territory.
481
00:27:56,758 --> 00:27:58,302
What about Marilyn Thornhill?
482
00:27:58,385 --> 00:28:01,096
She still denies that
she's Tyler's master.
483
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
She's being held in
a different facility.
484
00:28:03,890 --> 00:28:06,893
I'm working off the theory that
the longer they're separated,
485
00:28:06,976 --> 00:28:08,854
the weaker their bond becomes.
486
00:28:08,937 --> 00:28:12,607
Then I surmise you and I are
speaking because you need my help.
487
00:28:13,233 --> 00:28:15,861
My traditional care methods
aren't yielding results,
488
00:28:15,944 --> 00:28:17,821
so I think it's time to be...
489
00:28:18,321 --> 00:28:19,615
unorthodox.
490
00:28:19,698 --> 00:28:21,282
Well, you know what they say.
491
00:28:21,908 --> 00:28:25,328
If you can't kill them with
kindness, try lethal injection.
492
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
This way.
493
00:28:39,175 --> 00:28:42,220
You could be the psychological
shock Tyler needs
494
00:28:42,303 --> 00:28:44,389
to initiate his rehabilitation.
495
00:28:45,098 --> 00:28:48,768
If the sight of me brings him
any modicum of pain, count me in.
496
00:28:51,396 --> 00:28:52,981
[keypad beeping]
497
00:29:01,030 --> 00:29:02,824
Now, you'll be perfectly safe,
498
00:29:02,907 --> 00:29:06,119
but if you feel threatened
or uncomfortable in any way,
499
00:29:06,202 --> 00:29:07,788
push the red button on the wall.
500
00:29:07,871 --> 00:29:10,373
I'll be watching
everything on the monitor.
501
00:29:11,207 --> 00:29:12,792
Keep a close watch, please.
502
00:29:46,701 --> 00:29:50,288
So, what do you
think of the place?
503
00:29:54,959 --> 00:29:58,714
It was originally designed
for a schizophrenic werewolf,
504
00:29:58,797 --> 00:30:02,801
who went on a full-moon killing
spree in the summer of '92.
505
00:30:02,884 --> 00:30:05,303
Ironic, considering you
were thrashed by a werewolf.
506
00:30:06,971 --> 00:30:10,558
It was inevitable your morbid
curiosity would bring you here.
507
00:30:11,267 --> 00:30:13,770
I knew you couldn't
resist seeing me again.
508
00:30:13,853 --> 00:30:17,023
Is that the deluded lie you've
been telling yourself in solitude?
509
00:30:17,106 --> 00:30:20,026
The only person lying to
themselves is you, Wednesday.
510
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
You sensed the monster in me.
511
00:30:22,862 --> 00:30:25,073
You fell in love with it.
512
00:30:26,699 --> 00:30:30,662
We're two black-hearted souls ready
to pillage the world together.
513
00:30:30,745 --> 00:30:33,373
The only thing you're pillaging
is an extra fruit cup at dinner.
514
00:30:33,456 --> 00:30:36,960
You act like you're the smartest
person in the room, but you're not.
515
00:30:38,753 --> 00:30:40,714
How come I ended up on
this side of the bars?
516
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Because you got lucky.
517
00:30:42,006 --> 00:30:43,716
-[trills]
-[electricity crackles]
518
00:30:52,809 --> 00:30:54,018
Your father is dead.
519
00:30:56,521 --> 00:30:58,189
He was murdered last night.
520
00:30:59,691 --> 00:31:00,692
[chuckles wryly]
521
00:31:03,236 --> 00:31:04,613
How was he killed?
522
00:31:04,696 --> 00:31:06,072
[Wednesday] Gruesomely.
523
00:31:06,573 --> 00:31:08,575
Another victim
died the same way.
524
00:31:08,658 --> 00:31:11,202
Your father's old
partner. Carl Bradbury.
525
00:31:11,870 --> 00:31:13,788
Two murders in two days.
526
00:31:15,081 --> 00:31:16,875
Both connected to your family.
527
00:31:18,543 --> 00:31:20,336
You got me, Wednesday.
528
00:31:20,920 --> 00:31:24,257
I'm a criminal mastermind
pulling the strings from in here.
529
00:31:24,340 --> 00:31:25,884
Who else would want him dead?
530
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
You're looking for my help?
531
00:31:30,221 --> 00:31:33,433
I'm flattered, but... it's
going to be so much more fun
532
00:31:33,516 --> 00:31:35,768
watching you grope
around in the dark.
533
00:31:39,063 --> 00:31:40,565
Say hi to Enid for me.
534
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Tell her I'm gonna kill her
the next time I see her.
535
00:31:45,945 --> 00:31:49,032
Make her pay for sticking
her snout in my business.
536
00:31:49,574 --> 00:31:53,369
I want her screams to haunt
you for the rest of your life.
537
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
[Wednesday] You're right.
538
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
I couldn't resist seeing you.
539
00:32:01,794 --> 00:32:05,340
Witnessing you chained and caged
up makes my dark heart grin.
540
00:32:06,299 --> 00:32:08,343
Thornhill chose you to be
her murderous marionette,
541
00:32:08,426 --> 00:32:10,887
not just because she saw some
Hyde hibernating inside you,
542
00:32:10,970 --> 00:32:12,722
but because she
saw the real you.
543
00:32:14,015 --> 00:32:15,308
An expendable nobody.
544
00:32:16,142 --> 00:32:17,686
A feeble-minded schoolyard bully
545
00:32:17,769 --> 00:32:21,314
with nothing to offer to the world
except for subpar barista skills.
546
00:32:22,482 --> 00:32:26,110
Your fleeting moment of notoriety will
fade quicker than your generic looks.
547
00:32:26,736 --> 00:32:30,490
Thinking of you rotting away in this
cell in anonymous mediocrity, that...
548
00:32:32,075 --> 00:32:33,326
is the best revenge.
549
00:32:33,409 --> 00:32:35,453
[feral growling]
550
00:32:36,371 --> 00:32:37,931
-[Tyler screams]
-[electricity sparks]
551
00:32:40,750 --> 00:32:41,918
I don't need to visit again.
552
00:32:42,001 --> 00:32:43,211
[Tyler panting]
553
00:32:43,294 --> 00:32:45,964
I already take up enough
space in your twisted head.
554
00:32:51,052 --> 00:32:52,804
[bellows]
555
00:32:58,768 --> 00:33:00,645
[Tyler's bellow echoing]
556
00:33:11,072 --> 00:33:15,576
[Orloff] The human brain is the
hungriest organ in the body,
557
00:33:16,077 --> 00:33:18,746
consuming 20%...
558
00:33:20,289 --> 00:33:21,749
Who did that?
559
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
Go on!
560
00:33:24,752 --> 00:33:26,170
Speak up!
561
00:33:27,964 --> 00:33:29,132
[yelps]
562
00:33:29,632 --> 00:33:30,634
[class snickering]
563
00:33:30,717 --> 00:33:33,344
Listen up, people.
564
00:33:33,928 --> 00:33:36,848
-[Eugene] Psst.
-Unless the perpetrator reveals...
565
00:33:36,931 --> 00:33:38,683
We've got a problem. Come on.
566
00:33:38,766 --> 00:33:42,186
[Orloff] ...you'll be spending the
rest of the semester in detention.
567
00:33:42,937 --> 00:33:44,647
I'm watching you two.
568
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
[frantic, suspenseful
music playing]
569
00:33:47,650 --> 00:33:48,818
[Pugsley] What?
570
00:33:49,318 --> 00:33:51,112
Your pet zombie, Slurp,
571
00:33:51,195 --> 00:33:52,780
he's escaped.
572
00:33:57,910 --> 00:33:59,913
[Bruno] So you didn't
have your driving lesson?
573
00:33:59,996 --> 00:34:01,622
[Enid] Nope. He was a no-show.
574
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
So, want to study for
Orloff's anatomy test?
575
00:34:16,387 --> 00:34:18,556
-He may be a head in a jar, but...
-Yeah.
576
00:34:19,057 --> 00:34:21,184
[indistinct chatter]
577
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
[Enid chuckles]
578
00:34:26,522 --> 00:34:28,274
[Enid] How'd that get in here?
579
00:34:31,486 --> 00:34:33,029
It's for Thing.
580
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
Thing?
581
00:34:37,283 --> 00:34:38,910
[ragged breathing]
582
00:34:38,993 --> 00:34:40,286
[Enid] Anyone home?
583
00:34:41,871 --> 00:34:44,207
Thing? Have you been drinking?
584
00:34:45,249 --> 00:34:47,585
How is that even... You know
what? It doesn't matter.
585
00:34:47,668 --> 00:34:49,420
Could you just give us a second?
586
00:34:50,046 --> 00:34:51,339
-Yeah.
-Thank you.
587
00:34:51,839 --> 00:34:54,300
[whispers] Thing.
You've got a package.
588
00:34:54,383 --> 00:34:58,262
I don't know if maybe it's for Prank Day,
or maybe it's from Wednesday's stalker.
589
00:34:59,472 --> 00:35:01,891
[quirky, eccentric
music playing]
590
00:35:04,268 --> 00:35:07,313
It's your mugshot from the Normal,
Illinois police department.
591
00:35:07,396 --> 00:35:09,399
There's a town called Normal?
592
00:35:09,482 --> 00:35:11,526
Who's Fernando Fingertips?
593
00:35:12,110 --> 00:35:13,444
Your first alias?
594
00:35:13,945 --> 00:35:15,655
Yeah, it is very catchy.
595
00:35:20,034 --> 00:35:22,454
"Found this while cleaning
out an old safe house."
596
00:35:22,537 --> 00:35:25,040
"Happy birthday to my
buddy from another body."
597
00:35:25,123 --> 00:35:28,501
"Snickers and wet willies,
your partner in crime, Fester."
598
00:35:29,502 --> 00:35:31,629
Thing! Is it your birthday?
599
00:35:32,588 --> 00:35:34,174
No, Wednesday didn't tell me!
600
00:35:34,257 --> 00:35:37,552
Did the entire Addams family
forget it was your birthday?
601
00:35:38,636 --> 00:35:40,972
I'm really sorry. You know what?
602
00:35:41,055 --> 00:35:43,516
You are an honorary
member of the Wolf Pack.
603
00:35:43,599 --> 00:35:46,144
Why don't we take you
out tonight to celebrate?
604
00:35:46,769 --> 00:35:47,729
[thud]
605
00:35:47,812 --> 00:35:49,564
Bruno! Oh my God, oh my God!
606
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
-What happened? Are you...
-[thud, clattering]
607
00:36:07,665 --> 00:36:09,250
[knocking at door]
608
00:36:09,333 --> 00:36:10,333
Yes?
609
00:36:15,423 --> 00:36:17,467
Do you have an update
on Mrs. Addams?
610
00:36:17,550 --> 00:36:19,427
I gave her the donor list.
611
00:36:19,510 --> 00:36:21,054
She's going through the names,
612
00:36:21,137 --> 00:36:24,098
and we'll meet at the end of
the week to discuss strategy.
613
00:36:24,682 --> 00:36:27,393
And you drew her attention
to numero uno on that list?
614
00:36:28,686 --> 00:36:31,355
Unfortunately, she and
her mother are estranged.
615
00:36:32,648 --> 00:36:33,983
How estranged?
616
00:36:34,567 --> 00:36:36,235
She refuses to call her.
617
00:36:39,113 --> 00:36:42,117
Hester Frump is the linchpin
to this whole campaign.
618
00:36:42,200 --> 00:36:44,035
She is the 50-foot shark
619
00:36:44,118 --> 00:36:48,331
that will signal the other big fish
that Nevermore is worth preserving.
620
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
Why don't you have that
conversation with Mrs. Addams?
621
00:36:52,376 --> 00:36:55,087
Because you can be so
much more persuasive.
622
00:36:57,715 --> 00:37:00,426
You're not seriously asking
me to siren song her?
623
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
Of course not.
624
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
I'm ordering you.
625
00:37:08,267 --> 00:37:11,437
You will never try
and coerce me again.
626
00:37:15,233 --> 00:37:16,442
[Bianca sighs in relief]
627
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
Nice try, Ms. Barclay.
628
00:37:20,029 --> 00:37:21,197
Yeah.
629
00:37:21,822 --> 00:37:22,949
[clicks tongue]
630
00:37:23,032 --> 00:37:27,078
Little souvenir I picked up in a dinky
antique shop in the Florida Keys.
631
00:37:27,161 --> 00:37:28,537
It's beautiful, isn't it?
632
00:37:29,121 --> 00:37:33,168
Oh, and this here is made up of
itty-bitty pieces of Corinthian coral,
633
00:37:33,251 --> 00:37:35,837
making me impervious
to your siren song.
634
00:37:35,920 --> 00:37:37,713
I keep it on me at all times.
635
00:37:38,714 --> 00:37:39,924
[Dort clears throat]
636
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
You see, the key to winning
637
00:37:42,843 --> 00:37:44,762
in both golf and life
638
00:37:44,845 --> 00:37:46,598
is keeping your eye on the ball.
639
00:37:46,681 --> 00:37:48,558
So let me help you focus.
640
00:37:48,641 --> 00:37:51,269
We both know that I hold
your future in my hand.
641
00:37:51,352 --> 00:37:54,897
I could either lift
you up... or crush you.
642
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
Understood?
643
00:38:00,903 --> 00:38:02,614
Now use your gift
644
00:38:02,697 --> 00:38:06,659
and get Morticia Addams and
her beloved mother on our side.
645
00:38:16,585 --> 00:38:17,462
[door closes]
646
00:38:17,545 --> 00:38:18,546
[grim music playing]
647
00:38:18,629 --> 00:38:21,549
[muffled thumping, rattling]
648
00:38:23,718 --> 00:38:24,718
Thing?
649
00:38:26,679 --> 00:38:28,264
{\an8}[frantic music fluttering]
650
00:38:28,347 --> 00:38:29,974
Wait, where's Enid?
651
00:38:30,933 --> 00:38:32,351
{\an8}[phone vibrating]
652
00:38:38,024 --> 00:38:39,609
[mysterious voice] Do
I have your attention?
653
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
Who are you, and where's Enid?
654
00:38:41,777 --> 00:38:43,488
The game has just begun.
655
00:38:43,571 --> 00:38:45,782
You have 30 minutes to
find your werewolf friend,
656
00:38:45,865 --> 00:38:47,241
or I put her down.
657
00:38:47,825 --> 00:38:50,202
Involve anyone
else, and game over.
658
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
I am watching.
659
00:38:52,496 --> 00:38:54,374
Tick tock, Ms. Addams.
660
00:38:54,457 --> 00:38:56,625
[tense music building]
661
00:39:10,097 --> 00:39:12,099
[eerie, distressing
music playing]
662
00:39:21,400 --> 00:39:23,402
[breathing shakily]
663
00:39:26,322 --> 00:39:27,490
Bruno!
664
00:39:29,283 --> 00:39:30,409
Bruno!
665
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
Are you okay?
666
00:39:33,079 --> 00:39:34,246
Enid...
667
00:39:35,915 --> 00:39:37,249
Where are we?
668
00:39:38,250 --> 00:39:40,211
I think we're in Iago Tower.
669
00:39:41,629 --> 00:39:44,465
Doesn't look like anyone's
been up here in a long time.
670
00:39:44,548 --> 00:39:48,761
They closed it off years ago after it was
damaged in some freak electrical storm.
671
00:39:52,515 --> 00:39:55,684
[Enid strains, struggles]
672
00:39:57,311 --> 00:39:59,021
Who would do this to us?
673
00:40:03,984 --> 00:40:05,653
Okay, Ajax!
674
00:40:06,695 --> 00:40:08,906
Great prank! Now let us go.
675
00:40:10,699 --> 00:40:11,826
Ajax?
676
00:40:12,868 --> 00:40:14,078
[metallic clang]
677
00:40:17,832 --> 00:40:19,583
[distressing music intensifies]
678
00:40:21,127 --> 00:40:22,628
I don't think this is a prank.
679
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
[frantic, suspenseful
music playing]
680
00:40:29,552 --> 00:40:32,013
[Capri] Wednesday, what
are you doing out here?
681
00:40:32,096 --> 00:40:33,556
[Wednesday] Looking
for my roommate.
682
00:40:33,639 --> 00:40:36,142
[Capri] That's a coincidence.
I've been looking for you.
683
00:40:36,225 --> 00:40:39,062
I'm putting together an
orchestra for the gala.
684
00:40:39,145 --> 00:40:41,773
-I'd like you to play cello.
-I don't have time for this right now.
685
00:40:41,856 --> 00:40:45,818
And besides, when you heard me
play, you were hardly complimentary.
686
00:40:45,901 --> 00:40:49,322
Oh, come on. All I was saying
was if you want to be great,
687
00:40:49,405 --> 00:40:52,366
let the music control you.
688
00:40:53,826 --> 00:40:57,330
Otherwise, you'll just
be... playing the notes.
689
00:40:57,413 --> 00:40:58,789
Mechanical.
690
00:41:00,541 --> 00:41:02,210
Rehearsal 3:00 p.m. Friday.
691
00:41:02,293 --> 00:41:04,086
I hope to see you there.
692
00:41:09,967 --> 00:41:11,302
These aren't letters.
693
00:41:12,178 --> 00:41:13,178
They're notes.
694
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
The heart is an organ.
695
00:41:36,827 --> 00:41:39,705
-D-E-A-D.
-[notes ringing out]
696
00:41:47,254 --> 00:41:48,381
I'll try them together.
697
00:41:48,464 --> 00:41:50,258
[ominous chord surges]
698
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
[gears clanking]
699
00:41:55,638 --> 00:41:56,638
Let's go.
700
00:42:13,280 --> 00:42:16,784
[Enid] If only there was a full
moon, we'd be out of here in no time.
701
00:42:18,160 --> 00:42:19,662
I'm really sorry, Bruno.
702
00:42:21,163 --> 00:42:22,081
This isn't your fault.
703
00:42:22,164 --> 00:42:24,542
[sighs] I mean, it kind of is.
704
00:42:24,625 --> 00:42:27,628
Whatever's going on here is
clearly connected to my roommate.
705
00:42:27,711 --> 00:42:30,422
She's like this dark north
star for psycho killers.
706
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
Why are you friends with her?
707
00:42:34,885 --> 00:42:36,387
Because even though Wednesday
708
00:42:36,470 --> 00:42:38,890
is literally the tunnel
at the end of my light...
709
00:42:38,973 --> 00:42:40,975
[delicate, emotional
music playing]
710
00:42:41,058 --> 00:42:43,269
...I can't imagine my
life without her in it.
711
00:42:45,729 --> 00:42:47,982
I think it's cool how
you're her ride or die.
712
00:42:48,649 --> 00:42:50,109
Emphasis on die at the moment.
713
00:42:50,192 --> 00:42:51,527
[Bruno chuckles softly]
714
00:42:52,611 --> 00:42:54,196
I wish I had someone like that.
715
00:43:01,537 --> 00:43:03,622
We have to find a way
to get out of here.
716
00:43:05,249 --> 00:43:06,250
We can't break these chains,
717
00:43:06,333 --> 00:43:09,169
but maybe we could wriggle out
if we find the right angle.
718
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
[Enid muttering indistinctly]
719
00:43:13,090 --> 00:43:15,050
-Your shoulder.
-Get your feet around.
720
00:43:20,639 --> 00:43:22,975
I thought you put new
batteries in this thing.
721
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
Does this look fully
powered to you?
722
00:43:34,236 --> 00:43:36,238
[chilling music playing]
723
00:43:37,531 --> 00:43:38,616
[jolting stinger]
724
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
This is Iago Tower.
725
00:44:09,146 --> 00:44:10,272
Come on.
726
00:44:13,734 --> 00:44:16,862
-Sorry, can you just... Wait. No...
-Just your shoulder...
727
00:44:18,906 --> 00:44:20,699
[both breathing heavily]
728
00:44:22,242 --> 00:44:23,869
-[Enid chuckles]
-Hey.
729
00:44:24,495 --> 00:44:27,331
-Hey.
-That didn't work.
730
00:44:29,083 --> 00:44:30,334
[claws clattering]
731
00:44:33,337 --> 00:44:34,380
Are you okay?
732
00:44:34,463 --> 00:44:35,464
I'm fine.
733
00:44:35,547 --> 00:44:38,467
This happens sometimes when
I'm stressed or nervous.
734
00:44:38,550 --> 00:44:40,302
It's just wolf whimpers.
735
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
Lupin late bloomers
usually suffer from it.
736
00:44:46,433 --> 00:44:48,686
I was the last in my
family to wolf out.
737
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
No way.
738
00:44:52,690 --> 00:44:53,649
Me too.
739
00:44:53,732 --> 00:44:55,651
I had the nervous
claw thing too.
740
00:44:56,694 --> 00:44:59,154
-Have you tried box breathing?
-[whispers] No.
741
00:44:59,738 --> 00:45:01,574
[inhales deeply]
742
00:45:01,657 --> 00:45:02,741
Four counts in.
743
00:45:04,118 --> 00:45:05,411
Four holding.
744
00:45:07,788 --> 00:45:08,706
Four out.
745
00:45:08,789 --> 00:45:10,874
[delicate, emotional
music continues]
746
00:45:24,722 --> 00:45:26,724
[foreboding music building]
747
00:45:38,110 --> 00:45:39,320
Enid!
748
00:45:39,403 --> 00:45:40,905
Wednesday! Oh, thank God!
749
00:45:40,988 --> 00:45:43,031
You need to get us out of this!
750
00:45:43,699 --> 00:45:45,492
Thing, pick their locks.
751
00:45:48,537 --> 00:45:49,538
[Enid shrieks]
752
00:45:50,998 --> 00:45:52,249
Thing, watch out!
753
00:45:54,251 --> 00:45:55,377
Thing! You okay?
754
00:46:01,884 --> 00:46:03,051
[rattling overhead]
755
00:46:07,097 --> 00:46:08,265
Wednesday!
756
00:46:08,348 --> 00:46:09,683
Where are you going?
757
00:46:12,019 --> 00:46:13,437
[perilous music escalating]
758
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
[Wednesday] "What
don't you see?"
759
00:46:30,996 --> 00:46:32,414
[Enid] Oh my God! Oh my God!
760
00:46:36,293 --> 00:46:37,753
[Wednesday] Poe, Dante,
761
00:46:37,836 --> 00:46:39,421
Shelley, Dickens...
762
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Wednesday, you need to hurry!
763
00:46:43,175 --> 00:46:45,719
Each stack is the collected
work of a famous author.
764
00:46:47,805 --> 00:46:49,640
[Enid yelps] Wednesday!
765
00:46:49,723 --> 00:46:52,226
[Wednesday] Proust, Tolstoy...
766
00:46:54,102 --> 00:46:56,355
The answer must be a
book that's missing.
767
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
[Enid] I swear if I survive
this, I'm demanding a spa day!
768
00:47:00,609 --> 00:47:01,819
Wells...
769
00:47:02,444 --> 00:47:05,030
-Baby-Sitter's Club?
-How many are in that one?
770
00:47:05,948 --> 00:47:07,742
-131.
-[Enid] Dammit. That's all of them.
771
00:47:07,825 --> 00:47:10,786
-Unless you're counting graphic novels...
-Enough, Enid.
772
00:47:12,329 --> 00:47:14,582
[panicked breathing]
773
00:47:14,665 --> 00:47:16,083
But what you don't see...
774
00:47:17,668 --> 00:47:20,421
Of course! The Invisible
Man by H.G. Wells!
775
00:47:20,504 --> 00:47:22,005
[Bruno] Hey!
776
00:47:25,217 --> 00:47:26,385
Wednesday, time's up!
777
00:47:28,720 --> 00:47:30,764
-[keys clacking]
-[typewriter dings]
778
00:47:31,515 --> 00:47:33,016
[clanking slows, halts]
779
00:47:35,435 --> 00:47:36,728
[Enid and Bruno panting]
780
00:47:42,776 --> 00:47:44,319
Wednesday, you did it!
781
00:47:49,491 --> 00:47:50,784
[Wednesday sighs]
782
00:47:54,997 --> 00:47:57,875
[slow, measured clapping]
783
00:47:58,667 --> 00:47:59,751
Who's there?
784
00:48:08,677 --> 00:48:10,637
Happy Prank Day, Wednesday.
785
00:48:12,222 --> 00:48:15,475
My crazed stalker is an
invisible 13-year-old?
786
00:48:17,394 --> 00:48:19,521
[eerie, unsettling
music playing]
787
00:48:20,272 --> 00:48:22,316
[stalker] We haven't
been properly introduced.
788
00:48:22,399 --> 00:48:23,984
I'm Agnes DeMille,
789
00:48:24,067 --> 00:48:26,069
your number one super fan.
790
00:48:27,446 --> 00:48:31,116
You don't seriously expect me to believe
you pulled off this elaborate prank solo.
791
00:48:31,909 --> 00:48:33,953
I had a little help
from some DaVincis.
792
00:48:34,036 --> 00:48:37,248
After I blackmailed them with
incriminating Snapchat pics.
793
00:48:37,331 --> 00:48:38,916
Perks of being invisible.
794
00:48:38,999 --> 00:48:43,712
I just asked myself, W-W-W...
795
00:48:45,088 --> 00:48:46,006
D.
796
00:48:46,089 --> 00:48:47,424
What would Wednesday do?
797
00:48:47,507 --> 00:48:49,593
That's my line,
you little psycho!
798
00:48:49,676 --> 00:48:53,430
I knew if I came up with the most
twisted game, I'd get your attention.
799
00:48:53,972 --> 00:48:57,267
I hope it's lived up to
your exacting standards.
800
00:48:58,268 --> 00:49:00,437
Admit it, you're a
little impressed.
801
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
I can't believe we were almost
perforated by your fan girl mini-me.
802
00:49:06,109 --> 00:49:07,528
Why don't I return the favor?
803
00:49:07,611 --> 00:49:10,739
Park your claws, Rainbow Barbie.
804
00:49:10,822 --> 00:49:15,494
Besides, I got you some alone time
with the pack hottie. You're welcome.
805
00:49:16,370 --> 00:49:18,873
You almost burned my novel
at the Founder's Pyre.
806
00:49:18,956 --> 00:49:20,791
[Agnes] That was
just an appetizer.
807
00:49:21,416 --> 00:49:23,085
This was the main course.
808
00:49:23,168 --> 00:49:26,088
Then why kill Galpin and place
his eyeball on Enid's cushion?
809
00:49:26,171 --> 00:49:28,132
That eyeball was real?
810
00:49:28,215 --> 00:49:29,716
I didn't kill Galpin.
811
00:49:30,634 --> 00:49:32,344
I wanted to become your friend.
812
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
Not your next murder case.
813
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
Took this as a... souvenir.
814
00:49:40,727 --> 00:49:42,688
I already scrolled
through his texts.
815
00:49:44,064 --> 00:49:45,399
And his e-mails.
816
00:49:45,482 --> 00:49:47,609
So if you didn't kill
him, then who did?
817
00:49:48,193 --> 00:49:49,611
I can help you find out.
818
00:49:52,781 --> 00:49:53,782
[chuckles]
819
00:49:56,952 --> 00:49:59,579
Only Wednesday Addams would
have multiple stalkers.
820
00:50:00,372 --> 00:50:01,749
Room for one more?
821
00:50:01,832 --> 00:50:03,333
Wannabes take the stairs.
822
00:50:15,929 --> 00:50:17,931
[thunder rumbling]
823
00:50:24,021 --> 00:50:25,272
[Morticia] Bianca!
824
00:50:25,856 --> 00:50:28,483
What a surprise.
Please, come on in.
825
00:50:30,777 --> 00:50:32,696
Did you forget something, dear?
826
00:50:33,196 --> 00:50:35,115
Actually, I did.
827
00:50:37,367 --> 00:50:38,952
You must contact your mother,
828
00:50:39,703 --> 00:50:41,371
invite her to the gala,
829
00:50:41,955 --> 00:50:43,874
and secure a large donation.
830
00:50:44,416 --> 00:50:47,169
She is your highest priority.
831
00:50:49,004 --> 00:50:50,004
Yes.
832
00:50:50,839 --> 00:50:51,840
That's it.
833
00:50:52,799 --> 00:50:53,800
Mama.
834
00:50:54,843 --> 00:50:56,094
I should call her.
835
00:50:59,931 --> 00:51:03,560
You'll have no memory I
was here, Mrs. Addams.
836
00:51:09,649 --> 00:51:10,650
Good night.
837
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
[thumping]
838
00:51:32,464 --> 00:51:33,841
I forgot your birthday.
839
00:51:33,924 --> 00:51:35,383
And that's inexcusable.
840
00:51:36,343 --> 00:51:38,720
I hope this makes up
for my memory lapse.
841
00:51:42,349 --> 00:51:44,017
It's an antique thumbscrew.
842
00:51:44,601 --> 00:51:45,686
Napoleonic era.
843
00:51:45,769 --> 00:51:47,438
Designed by Anatole Deibler,
844
00:51:47,521 --> 00:51:49,606
France's most
notorious torturer.
845
00:51:51,149 --> 00:51:53,026
I'm willing to be
your first victim.
846
00:52:01,451 --> 00:52:03,370
I'm concerned about Enid too.
847
00:52:04,037 --> 00:52:07,332
Unmasking my flame-haired stalker
was an unwelcome distraction.
848
00:52:08,875 --> 00:52:12,880
If I'm able to regain my psychic ability,
I think I'll be able to save Enid
849
00:52:12,963 --> 00:52:15,549
and figure out who killed
Galpin and Bradbury.
850
00:52:16,842 --> 00:52:19,011
Let's take another
look at Goody's book.
851
00:52:19,094 --> 00:52:20,929
Did you find any
answers in there?
852
00:52:25,100 --> 00:52:26,184
Where is it?
853
00:52:30,021 --> 00:52:31,481
My mother took my book?
854
00:52:50,417 --> 00:52:52,419
[Slurp gurgling]
855
00:53:02,429 --> 00:53:04,223
[Dort on phone] You've
reached Principal Dort.
856
00:53:04,306 --> 00:53:05,808
I'm unavailable,
but don't panic.
857
00:53:05,891 --> 00:53:07,935
Leave a message, and I'll
get right back to you.
858
00:53:08,018 --> 00:53:11,188
-Always remember, Nevermore 4evermore.
-[voicemail beeps]
859
00:53:11,271 --> 00:53:12,815
This is Gabe Packard.
860
00:53:12,898 --> 00:53:16,610
I'm informing you that I am no
longer teaching Nevermore students.
861
00:53:16,693 --> 00:53:19,613
Enid Sinclair has
pushed me over the edge.
862
00:53:24,326 --> 00:53:25,244
[gasps]
863
00:53:25,327 --> 00:53:27,412
[chilling music playing]
864
00:53:31,124 --> 00:53:32,125
[sputtering]
865
00:53:34,628 --> 00:53:36,630
[car beeping]
866
00:53:42,469 --> 00:53:43,970
[chilling music oscillating]
867
00:53:52,604 --> 00:53:53,604
What?
868
00:53:54,439 --> 00:53:55,439
[jolting stinger]
869
00:53:56,775 --> 00:53:57,775
[screaming]
870
00:53:59,569 --> 00:54:00,737
[Slurp snarls]
871
00:54:09,120 --> 00:54:10,247
[music trails off]
872
00:54:10,330 --> 00:54:12,415
[jauntily macabre
outro music playing]
64109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof