Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,510 --> 00:00:12,220
Welch ereignisreicher Sommer.
2
00:00:19,936 --> 00:00:22,605
Ich hocke gefesseltim Keller eines Serienmörders.
3
00:00:22,689 --> 00:00:24,649
Albträume werden also nicht wahr?
4
00:00:31,197 --> 00:00:33,908
Er denkt wahnhaft,ich sei sein nächstes Opfer.
5
00:00:36,995 --> 00:00:39,914
Soll er gerne.Ich erläutere derweil meine Misere.
6
00:00:44,461 --> 00:00:47,881
SECHS WOCHEN ZUVOR
7
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
In den Ferien perfektionierte ichmeine übersinnlichen Kräfte.
8
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
Alle Antwortenstanden in Goodys Zauberbuch.
9
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
Mit meiner Gabe unter Kontrolle
10
00:00:59,642 --> 00:01:03,813
nahm ich eine Besessenheit ins Visier,die ich schon mit sechs hatte.
11
00:01:03,897 --> 00:01:08,526
Vor ihrem Tod beschrieb
Opfer Nummer 11 den Verdächtigen.
12
00:01:08,610 --> 00:01:10,528
Der Skalpierer von Kansas City,
13
00:01:10,612 --> 00:01:12,822
Amerikas flüchtigster Serienmörder.
14
00:01:12,906 --> 00:01:14,532
…überall Blut.
15
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
Zur übernatürlichen Ortung
16
00:01:16,242 --> 00:01:19,162
benötigte ich ein Objektvon einem seiner Tatorte.
17
00:01:30,131 --> 00:01:31,841
Das 11. Opfer des Skalpierers
18
00:01:31,925 --> 00:01:35,136
ließ bei ihrer Entführungihre Bowlingkugel fallen.
19
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
Mit dem Skalpierer im Visier
20
00:01:51,986 --> 00:01:55,240
gab's nur nochein qualvolles Hindernis zu überwinden.
21
00:01:56,950 --> 00:01:58,993
Willkommen am Flughafen Newark.
22
00:01:59,619 --> 00:02:03,540
Zufallskontrollen sind Pflichtan diesem Flughafen.
23
00:02:05,333 --> 00:02:08,919
American-Airlines-Flug AA092nach Kansas City
24
00:02:09,002 --> 00:02:11,923
ist bereit zum Boarden am Gate 43.
25
00:02:18,054 --> 00:02:19,430
Sonst noch was dabei?
26
00:02:20,932 --> 00:02:22,642
Ich brauche den Handdetektor.
27
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
Arme.
28
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
Achtung, Passagiere…
29
00:02:52,505 --> 00:02:56,467
Welchen Teil von "verbotene Dinge"
verstehst du nicht, junge Dame?
30
00:02:56,551 --> 00:03:00,471
Die Utopie, in der Hunderte
in eine Flugröhre gepfercht werden
31
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
und keine Waffen benötigen sollen.
32
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
Taschenüberprüfung?
33
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
Ja.
34
00:03:15,111 --> 00:03:17,864
Ich reise zur Einbalsamierer-Messe
in Kansas City.
35
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
Eine Hand-Prothese.
36
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
Die ist nicht das Problem.
37
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
Willst du das erklären?
38
00:03:26,247 --> 00:03:27,123
Merkwürdig.
39
00:03:28,541 --> 00:03:31,002
Keine Ahnung, wie die da reinkam.
40
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
Das sind über 100 Gramm,
ein absolutes No-Go.
41
00:03:34,339 --> 00:03:36,716
Vergeude nicht weiter unsere Zeit.
42
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
Sonnencreme? Im Ernst?
43
00:03:47,435 --> 00:03:50,939
CHET'S
PUDELSALON
44
00:03:54,651 --> 00:03:56,861
Sind Ihre Serienmörder-Dienste
auch online?
45
00:04:43,074 --> 00:04:44,409
Ich habe ein Geschenk.
46
00:04:51,582 --> 00:04:53,876
So erinnere ich mich an all meine…
47
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
…Ehrengäste.
48
00:05:04,846 --> 00:05:07,557
Ich zeige mal, was ich so draufhabe.
49
00:05:55,897 --> 00:05:56,814
Was?
50
00:05:57,315 --> 00:06:02,236
Ach, minimaler übernatürlicher Defekt.
Zu keinem ein Wort darüber. Kapiert?
51
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Vor allem nicht Mutter.
52
00:06:04,489 --> 00:06:05,365
Und jetzt…
53
00:06:08,576 --> 00:06:09,786
Spielen wir mit Puppen.
54
00:07:24,444 --> 00:07:28,448
SKALPIERER SKALPIERT
GEHEIMNISVOLLES MÄDCHEN LIEFERT HINWEIS
55
00:07:32,118 --> 00:07:34,871
Ich finde nichts zu schwarzen Tränen.
56
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
Wie gesagt, es ist nur ein Defekt.
57
00:07:38,249 --> 00:07:41,419
Liebes, Lurch hat das Auto gepackt.
Wir müssen los.
58
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
Am ersten Tag kommt keiner zu spät.
59
00:07:44,630 --> 00:07:47,592
Ich wollte den Sommer
mehr Zeit mit dir verbringen.
60
00:07:48,217 --> 00:07:49,927
Ich habe dich kaum gesehen.
61
00:07:50,011 --> 00:07:53,181
Autoren sollten sich
vorm Schreiben kreativ stimulieren.
62
00:07:53,264 --> 00:07:56,809
Also frönte ich meinen Leidenschaften.
Folter und Demütigung.
63
00:07:56,893 --> 00:07:59,103
Wann darf ich deinen Roman lesen?
64
00:07:59,187 --> 00:08:03,024
Wenn die Sonne explodiertund die Apokalypse die Erde verschlingt.
65
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
Bald, Mutter. Bald.
66
00:08:06,694 --> 00:08:07,904
Hopp, hopp.
67
00:08:10,865 --> 00:08:12,366
Überdenke deine Loyalität.
68
00:08:22,293 --> 00:08:25,671
JERICHO
8 KILOMETER
69
00:08:25,755 --> 00:08:26,631
Ganz mein Junge.
70
00:08:27,215 --> 00:08:30,009
Du und dein Onkel Fester
mit der gleichen Gabe.
71
00:08:30,092 --> 00:08:32,845
Du bist aus altem Henkersholz geschnitzt.
72
00:08:32,929 --> 00:08:36,097
Mit dem Finger in Steckdosen
lernt man so einiges.
73
00:08:37,140 --> 00:08:39,059
Schräg, dass es dich überging.
74
00:08:40,436 --> 00:08:43,272
Beim Außenseiter
geht's nicht um Fähigkeiten.
75
00:08:43,356 --> 00:08:44,899
Es ist ein Gemütszustand.
76
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
Trainiere das Zielen.
77
00:08:47,944 --> 00:08:50,488
Pugsley hatte immer Probleme
mit dem Zielen.
78
00:08:51,030 --> 00:08:54,283
Vom Töpfchentraining
hin zu seinem ersten Granatwerfer.
79
00:08:54,867 --> 00:08:57,537
Lurch kann das bestätigen.
Was, alter Knabe?
80
00:09:09,632 --> 00:09:12,760
Dein Interesse an deinem Bruder
erfreut mich.
81
00:09:12,843 --> 00:09:15,805
Ich halte mental fest,
wie nützlich seine Fähigkeiten sind.
82
00:09:15,888 --> 00:09:18,015
Gut so, meine kleine bombita.
83
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Es gibt kein "Wir" bei der Familie.
84
00:09:20,476 --> 00:09:21,811
Es geht nur ums "Ich".
85
00:09:25,106 --> 00:09:26,857
Gleich kommt ein Stoppschild.
86
00:09:26,941 --> 00:09:28,859
Triff das O, genau in die Mitte.
87
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
Ob ich das kann?
88
00:09:30,987 --> 00:09:34,115
Wenn nicht, muss ich "auswerfen" drücken.
89
00:09:35,157 --> 00:09:36,576
Das kann nur Dads Knopf.
90
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
Händchen hat alles neu verkabelt.
91
00:10:28,669 --> 00:10:30,838
MUTTER UND HAMMERBRAUT
92
00:10:49,023 --> 00:10:50,149
Komm her!
93
00:12:00,428 --> 00:12:01,637
Sie wissen Bescheid.
94
00:12:01,721 --> 00:12:04,348
Schaffe ich's nicht,
sind die Beweise am Ort.
95
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
Moment.
96
00:12:55,232 --> 00:12:59,069
Du kehrst zum ersten Mal
freiwillig an eine Schule zurück.
97
00:12:59,779 --> 00:13:02,698
-Wie ist es?
-Wie die Rückkehr an einen Tatort.
98
00:13:03,282 --> 00:13:05,743
Ich weiß, wo die Leichen begraben sind.
99
00:13:05,826 --> 00:13:10,289
Kein unkontrolliertes Chaos mehr.
Ich unterwerfe den Ort meinem Willen.
100
00:13:10,372 --> 00:13:12,166
Sei vorsichtig, Liebes.
101
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
Kontrolle ist oft eine Illusion.
102
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
Wie ich deinen Vater glauben ließ,
er habe das Sagen.
103
00:13:19,048 --> 00:13:21,133
Ob ich hier einen Freund finde?
104
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Du wirst viele Freunde finden.
105
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
Das sind unsere Leute.
106
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
Armer Pugsley.
107
00:13:27,014 --> 00:13:29,350
Dein Vater und ich zeigen ihm alles.
108
00:13:29,433 --> 00:13:33,562
Versprich mir…
dich um deinen Bruder zu kümmern.
109
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
Das tue ich immer.
110
00:13:44,782 --> 00:13:47,785
Die Grundregeln.
Kein Augenkontakt ohne Erlaubnis.
111
00:13:47,868 --> 00:13:50,746
Ersuche um Hilfe bei Mobbing
werden schriftlich eingereicht.
112
00:13:50,830 --> 00:13:53,457
Und Händchen untersteht mir. Verstanden?
113
00:13:57,837 --> 00:14:01,340
WILLKOMMEN ZU HAUSE IN NEVERMORE
114
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
Creamies!
115
00:14:09,390 --> 00:14:10,224
Wednesday!
116
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
-Da ist sie!
-Sie ist zurück!
117
00:14:16,105 --> 00:14:17,314
Ein Autogramm?
118
00:14:18,649 --> 00:14:20,150
Aber nur mit Blut.
119
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
Das hatte ich gehofft.
120
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Von meinem Blut sprach ich nie.
121
00:14:26,907 --> 00:14:28,868
Ihr seid hier fertig.
122
00:14:28,951 --> 00:14:30,077
Husch.
123
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
Das war verstörend.
124
00:14:35,124 --> 00:14:36,834
Gewöhn dich dran.
125
00:14:36,917 --> 00:14:40,588
Du bist eine Art Star
seit der Dämon-Pilger-Sache.
126
00:14:40,671 --> 00:14:42,298
Wen kümmert das noch?
127
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
Ruhm ist nicht so dein Ding, was?
128
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
Beliebtheit folgt
keinen physikalischen Gesetzen.
129
00:14:48,637 --> 00:14:51,849
Je mehr du dich sträubst,
desto mehr kriegst du ab.
130
00:14:54,351 --> 00:14:55,853
Wednesday Addams!
131
00:14:58,063 --> 00:15:01,567
Es ist mir eine Ehre,
die Retterin von Nevermore zu treffen.
132
00:15:01,650 --> 00:15:05,070
Darf ich mich vorstellen?
Barry Dort, dein neuer Rektor.
133
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
Möchtest du einen Aufkleber?
134
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
Nur, wenn Sie einen
mit "nicht wiederbeleben" haben.
135
00:15:13,287 --> 00:15:15,664
Da ist diese berüchtigte scharfe Zunge.
136
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
Ich liebe es.
137
00:15:17,750 --> 00:15:20,711
Ich führe
die Gründerfeuer-Zeremonie wieder ein.
138
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
Alte Außenseiter-Tradition.
139
00:15:22,546 --> 00:15:25,007
Großes Lagerfeuer. Morgen Abend.
140
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
Und das Beste daran:
Du sollst unsere Ehrenschülerin sein.
141
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
Dann lieber auf den Scheiterhaufen.
142
00:15:31,472 --> 00:15:34,266
Denk darüber nach.
Wir als Verbündete im Kampf.
143
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
Welcher Kampf?
144
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
Nevermore wieder glorreich zu machen.
145
00:15:37,811 --> 00:15:42,191
Ich rede ungern schlecht über Tote,
aber Weems hat es so richtig verbockt.
146
00:15:42,274 --> 00:15:46,695
Ich rede auch ungern schlecht über Tote.
Viel lieber verteufele ich Lebende.
147
00:16:07,466 --> 00:16:09,385
UNSERE HELDIN
WIR LIEBEN DICH, WEDNESDAY
148
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
Wir müssen Bärenfallen aufstellen.
149
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
-Hallo, Mitbewohnerin.
-Enid.
150
00:16:30,030 --> 00:16:32,866
Ok! Alle raus. Danke für die Hilfe.
151
00:16:34,284 --> 00:16:35,995
-Los.
-Ich hab's ja gesagt!
152
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
Übe nicht zu viel Druck aus.
153
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
Kein Druck. Genau. Verstanden.
154
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Bis später bei den Wolfskäfigen?
155
00:16:45,295 --> 00:16:47,464
-Mit den anderen.
-Absolut, Bruno.
156
00:16:48,590 --> 00:16:49,591
Ich freue mich.
157
00:16:53,804 --> 00:16:57,474
Wie war dein Urlaub?
Ich hatte den besten Sommer überhaupt.
158
00:16:57,558 --> 00:16:59,768
Und ich muss dir alles erzählen.
159
00:16:59,852 --> 00:17:03,814
Bestimmt will ich dich danach töten, also…
ein Gewinn für beide.
160
00:17:06,191 --> 00:17:08,777
Ich erspare dir die Details, aber…
161
00:17:08,861 --> 00:17:13,156
Ich habe ein Geschenk für dich
vom Lupinpalooza im Golden Gate Park.
162
00:17:13,741 --> 00:17:15,492
Keine Sorge. Kein Schal.
163
00:17:18,244 --> 00:17:19,204
BAY-WOLF-IRRSINN
164
00:17:19,288 --> 00:17:23,250
Kapiert? Wie Beowulf?
Den Literaturverweis liebst du doch.
165
00:17:23,333 --> 00:17:26,295
Nichts geht über miese Wortspiele
am Sarg der Epik.
166
00:17:27,463 --> 00:17:30,174
Ich habe auch was.
Von meinen Sommerreisen.
167
00:17:39,224 --> 00:17:40,059
Danke.
168
00:17:40,809 --> 00:17:44,438
Sie ist etwas gruselig,
aber die Locken sind superweich.
169
00:17:44,521 --> 00:17:45,981
Aus echtem Menschenhaar.
170
00:17:49,026 --> 00:17:51,987
Ich habe dieses Jahr so viele Ziele.
171
00:17:52,696 --> 00:17:55,824
Ich will meinen Rudelplatz,
Tanzgardenkapitänin werden
172
00:17:55,908 --> 00:17:57,409
und zu den Nachtschatten.
173
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
Was ist mit dir?
174
00:17:59,453 --> 00:18:02,289
Menschen meiden und am neuen
Viper-de-la-Muerte-Roman arbeiten.
175
00:18:02,873 --> 00:18:05,042
Wenig persönliche Entwicklung.
176
00:18:05,125 --> 00:18:07,252
Einspinnen, nicht entfalten.
177
00:18:07,878 --> 00:18:10,589
Apropos Roman,
hatte der Verleger Interesse?
178
00:18:13,175 --> 00:18:15,552
Ich nenne es Tod durch 1000 Anmerkungen.
179
00:18:17,763 --> 00:18:19,723
Das sieht aus wie ein Tippfehler.
180
00:18:21,225 --> 00:18:24,645
Nein. Die altenglische Schreibweise
für Zerstückelung.
181
00:18:24,728 --> 00:18:26,814
Der Roman kostete zwei Lebensjahre.
182
00:18:26,897 --> 00:18:30,943
Sie müssen ihn mir aus meinen Eishänden
reißen, bevor ich was ändere.
183
00:18:32,236 --> 00:18:35,072
Hoffentlich nicht mehr
ungezogene Autogrammjäger.
184
00:18:35,155 --> 00:18:38,075
Meine Worte. Wir müssen Grenzen setzen.
185
00:18:38,158 --> 00:18:41,245
Posten wir Autogrammstunden
im Aufenthaltsraum.
186
00:18:43,622 --> 00:18:46,834
-Wednesday. Wie war dein Sommer?
-Ich skalpierte einen Serienmörder.
187
00:18:48,877 --> 00:18:51,213
Ist… Enid da?
188
00:18:52,005 --> 00:18:53,841
Sie zog mit dem Rudel los.
189
00:18:53,924 --> 00:18:56,468
Ich drohte ihnen sonst mit Kastration.
190
00:18:56,552 --> 00:18:58,428
Würdest du ihr das geben?
191
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
Danke fürs Decken.
192
00:19:08,438 --> 00:19:11,775
Mehr als Farben
hasst du ja Beziehungsdramen.
193
00:19:11,859 --> 00:19:15,571
Laut Machiavelli heißt Freundschaft,
dem Leid einer Person beizuwohnen
194
00:19:15,654 --> 00:19:18,699
und ehrenvoll
die trostlosesten Momente zu erleben.
195
00:19:18,782 --> 00:19:22,411
-Heißt das…
-Mit 25 Wörtern oder weniger. Los.
196
00:19:23,245 --> 00:19:27,583
Ich weiß nicht, was ich für Ajax empfinde.
Er ist ja echt lieb und süß.
197
00:19:27,666 --> 00:19:30,752
Aber er liebt mein altes Ich.
Ich bin jetzt anders.
198
00:19:30,836 --> 00:19:34,173
-Sieh an. Genau 25 Wörter.
-Rede und bring's hinter dich.
199
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
Wenn ich das tue,
ist das wie ein Pfeil in sein…
200
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
Heilige Scheiße!
201
00:19:45,601 --> 00:19:48,854
"Willkommen zurück, Wednesday.
Ich beobachte dich noch."
202
00:19:49,688 --> 00:19:52,691
-Warte. Du hast einen Stalker?
-Werd nicht neidisch.
203
00:20:05,704 --> 00:20:07,789
Ich habe den Stalker nicht gesehen.
204
00:20:08,624 --> 00:20:10,417
Du hast da was.
205
00:20:11,585 --> 00:20:12,502
Das ist nichts.
206
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
Caliban Hall.
207
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
Mein altes Revier.
208
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Hi, Pugsley. Ich bin…
209
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
Elektrizität. Cool.
210
00:20:39,446 --> 00:20:41,365
Und du musst Janet sein.
211
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
Wednesday erzählte von dir.
212
00:20:43,659 --> 00:20:46,495
Caliban. Ich habe das aufgehängt.
213
00:20:46,578 --> 00:20:50,082
Sue und ich waren unsicher,
Eugene zurückzuschicken.
214
00:20:50,165 --> 00:20:53,168
-Er bestand darauf.
-Ich half bei der Schulrettung.
215
00:20:54,044 --> 00:20:55,921
Ich erinnere mich an den Tag.
216
00:20:56,004 --> 00:20:58,006
Wie war es, als der Hyde dich ausweidete?
217
00:21:00,092 --> 00:21:02,177
Ich wache immer noch schreiend auf.
218
00:21:02,761 --> 00:21:03,595
Wow.
219
00:21:04,137 --> 00:21:05,472
Das ist… krass!
220
00:21:06,098 --> 00:21:07,891
Lassen wir die Jungs allein.
221
00:21:09,851 --> 00:21:11,937
Lurch holt deine Sachen.
222
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Wir sehen uns dann unten.
223
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
Denkt dran, Jungs,
224
00:21:20,404 --> 00:21:23,699
die Freunde, die man hier findet,
sind Brüder fürs Leben.
225
00:21:24,741 --> 00:21:26,702
Ihr werdet füreinander töten
226
00:21:26,785 --> 00:21:28,745
und euch Alibis liefern.
227
00:21:35,877 --> 00:21:37,546
Was sollen die Käfer?
228
00:21:37,629 --> 00:21:42,092
Zuerst konnte ich Bienen kontrollieren,
aber jetzt auch andere Insekten.
229
00:21:42,926 --> 00:21:43,760
Pass auf.
230
00:21:47,347 --> 00:21:50,017
Sie sind so… saftig.
231
00:21:51,268 --> 00:21:53,520
Perfekt für nächtliche Fressattacken.
232
00:21:54,479 --> 00:21:56,898
Das sind Haustiere, keine Snacks.
233
00:21:57,482 --> 00:21:59,943
SCHWIRR AB
234
00:22:01,403 --> 00:22:03,905
Hängen wir nach dem Auspacken ab?
235
00:22:03,989 --> 00:22:06,992
-Ich treffe mich mit anderen Jungs.
-Ich könnte mit.
236
00:22:07,993 --> 00:22:09,745
Sie sind eher neue Freunde.
237
00:22:09,828 --> 00:22:12,205
Macht mir nichts. Ich habe keine alten.
238
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
Ich schulde deiner Schwester was,
daher wohnst du hier.
239
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
Mal sehen, wie es sich entwickelt, ok?
240
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
Ja. Klar.
241
00:22:23,216 --> 00:22:24,676
Yo, Bienenjunge!
242
00:22:25,635 --> 00:22:28,638
-Du bist gewachsen.
-Ajax. Was machst du hier?
243
00:22:29,306 --> 00:22:31,099
Ich bin der neue Betreuer.
244
00:22:31,183 --> 00:22:34,561
-Falls es Fragen gibt…
-Kannst du mich versteinern?
245
00:22:34,644 --> 00:22:35,812
Daraus wird nichts.
246
00:22:35,896 --> 00:22:38,732
Bist du noch mit Enid zusammen?
Oder kam sie zur Vernunft?
247
00:22:39,775 --> 00:22:41,985
Habt ihr Fragen zum Wohnheim?
248
00:22:42,569 --> 00:22:46,615
Ok. Willkommen im Caliban.
Das wird ein tolles Jahr.
249
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
Da ist sie.
250
00:22:58,251 --> 00:23:00,045
-Unglaublich.
-Mein Gott.
251
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
Ich wurde lieber gefürchtet und gehasst.
252
00:23:06,385 --> 00:23:09,763
Rektor Dort,
kennen Sie unseren kleinen Todesengel?
253
00:23:09,846 --> 00:23:13,600
Ja. Wednesday hätte Sie sicher
gerne mehr um sich dieses Jahr.
254
00:23:13,683 --> 00:23:15,227
Inwiefern "mehr"?
255
00:23:15,310 --> 00:23:19,022
Rektor Dort bat mich, den Vorsitz
vom Spendenkomitee der Gala zu übernehmen.
256
00:23:19,106 --> 00:23:21,817
Vincent Thorpe hatte ihn drei Jahre inne,
257
00:23:21,900 --> 00:23:24,820
aber nach Xaviers
ungerechter Mordanschuldigung
258
00:23:24,903 --> 00:23:27,697
zog er Sohn und Geld aus Nevermore ab.
259
00:23:27,781 --> 00:23:29,408
Kommt Xavier nicht zurück?
260
00:23:29,491 --> 00:23:31,910
Er geht zur Reichenbach-Akademie
in der Schweiz.
261
00:23:31,993 --> 00:23:34,746
Ich war mal im Sommer im Austausch dort.
262
00:23:34,830 --> 00:23:38,500
Ich erinnere mich, Liebster.
Der längste Sommer meines Lebens.
263
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
Ich habe Sie etwas überfallen.
264
00:23:43,422 --> 00:23:45,590
Nein, normal genieße ich so was.
265
00:23:45,674 --> 00:23:48,301
Vor allem mit Dolchen.
266
00:23:50,095 --> 00:23:51,888
Überdenken Sie es bis morgen.
267
00:23:53,265 --> 00:23:56,643
Tish und ich besprechen es
auf der Heimfahrt.
268
00:23:57,144 --> 00:24:00,313
Eigentlich hatte ich gehofft,
Sie bleiben etwas näher.
269
00:24:05,277 --> 00:24:08,738
Ich dachte, das Gärtnerhaus
war für Lehrkörper reserviert.
270
00:24:09,364 --> 00:24:11,408
Marilyn Thornhill lebte hier letztes Jahr.
271
00:24:11,491 --> 00:24:13,243
Aber dank Wednesday
272
00:24:13,326 --> 00:24:16,204
genießt sie jetzt viel engere Quartiere,
273
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
im Gefängnis.
274
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
Leider noch nicht so eng wie im Sarg.
275
00:24:20,417 --> 00:24:22,127
Es gehört diese Nacht Ihnen.
276
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
Und falls Sie Gala-Vorsitzende werden,
277
00:24:24,921 --> 00:24:27,299
wird das hier Ihr zweites Zuhause.
278
00:24:27,382 --> 00:24:28,633
Ich warte draußen.
279
00:24:42,439 --> 00:24:44,524
Wer hat diesen Ort dekoriert?
280
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
Ein mörderischer Irrer.
281
00:24:46,568 --> 00:24:49,279
Keine Verleumdungen, Liebes.
282
00:24:49,362 --> 00:24:52,782
Nicht alle mörderischen Irren
haben so grausigen Geschmack.
283
00:24:52,866 --> 00:24:56,286
Dein fauliger Touch
wird das schon richten, cara bella.
284
00:24:57,245 --> 00:24:59,831
Dad, unter der Spüle
lagen alte Mausefallen.
285
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
-Einen Snack?
-Ja.
286
00:25:03,877 --> 00:25:06,129
Warum willst du eine Gala leiten?
287
00:25:07,214 --> 00:25:11,259
Ich hatte nicht erwartet,
dass die Dinge sich so schnell ändern.
288
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Pugsley schoss hoch wie Gifteiche.
289
00:25:14,554 --> 00:25:16,890
Und da ihr nun beide in Nevermore seid,
290
00:25:16,973 --> 00:25:20,435
fragte ich mich,
was mein nächstes Kapitel sein könnte.
291
00:25:22,103 --> 00:25:24,856
Der Gedanke an dich und Vater
unbeaufsichtigt im Haus
292
00:25:24,940 --> 00:25:28,193
erfüllt mich mit Grauen,
das sonst Maskottchen im Kostüm auslösen.
293
00:25:28,276 --> 00:25:31,655
Aber ich tue es nicht,
wenn es dir unangenehm ist.
294
00:25:32,155 --> 00:25:34,407
Das ist es seit meiner Geburt, Mutter.
295
00:25:36,493 --> 00:25:39,538
Ich weiß, es war schwer,
seit Goody weg ist.
296
00:25:39,621 --> 00:25:43,500
Und niemand aus unserer Blutlinie meldete
sich als neuer spiritueller Führer.
297
00:25:44,000 --> 00:25:45,502
Aber wenn ich hier wäre,
298
00:25:46,378 --> 00:25:48,255
könnte ich helfen.
299
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Vorübergehend natürlich.
300
00:25:50,340 --> 00:25:52,801
Bis ein neuer Führer auftaucht.
301
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
Du bist Taube, ich Rabe.
302
00:25:54,886 --> 00:25:57,097
Wir sind auf verschiedenen Pfaden.
Deine Worte.
303
00:25:57,180 --> 00:25:59,432
Ich habe Erfahrung mit Raben.
304
00:26:02,143 --> 00:26:03,687
Meinst du deine Schwester?
305
00:26:06,273 --> 00:26:09,025
Du sagtest nie viel über Tante Ophelia.
306
00:26:16,908 --> 00:26:18,702
Du erinnerst mich sehr an sie.
307
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
Vor allem, seit du älter wurdest.
308
00:26:22,956 --> 00:26:25,000
Sorge dich nicht um mich, Mutter.
309
00:26:25,917 --> 00:26:28,044
Konzentrier dich auf Pugsley.
310
00:26:28,128 --> 00:26:30,880
Größe und Männlichkeit
bringen ihn nicht weit.
311
00:26:30,964 --> 00:26:33,383
Außerdem hat er das Hirn eines Mistkäfers
312
00:26:33,466 --> 00:26:35,760
und den Ehrgeiz
eines französischen Bürokraten.
313
00:26:39,556 --> 00:26:40,890
Was ist, querida?
314
00:26:42,892 --> 00:26:45,270
Wednesday verheimlicht mir Dinge.
315
00:26:46,855 --> 00:26:49,357
Die Geschichte
wird sich nicht wiederholen.
316
00:26:57,657 --> 00:26:59,242
Mit Mutter komme ich klar.
317
00:27:01,244 --> 00:27:03,872
Ich brauche keinerlei Hilfe.
318
00:27:03,955 --> 00:27:05,498
Deine auch nicht.
319
00:27:06,416 --> 00:27:08,627
Halte deine neugierigen Finger still.
320
00:27:20,013 --> 00:27:23,475
Das Opfer ist Carl Bradbury,
ein örtlicher Privatdetektiv.
321
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
Echter Widerling.
322
00:27:24,768 --> 00:27:27,687
Zeugen sind Greg Mulligan
und Debbie Prizeman.
323
00:27:27,771 --> 00:27:31,524
Greg ist der Supermarktleiter,
Debbie eine der Kassiererinnen.
324
00:27:31,608 --> 00:27:36,196
Bradbury wollte die Supermarkt-Liebhaber
beim Stelldichein erwischen,
325
00:27:36,279 --> 00:27:39,157
als er von Kamikaze-Krähen
angegriffen wurde.
326
00:27:39,240 --> 00:27:41,868
Ganz was Neues, selbst für Jericho.
327
00:27:41,951 --> 00:27:44,287
Ab in die Leichenhalle, bevor er fault.
328
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
Wednesday, kann ich dir helfen?
329
00:27:48,875 --> 00:27:50,585
Ich genieße nur die Aussicht.
330
00:27:52,504 --> 00:27:53,713
Sheriff Santiago.
331
00:27:54,547 --> 00:27:58,134
-Ich werde besser als mein Vorgänger.
-Extrem niedrige Messlatte.
332
00:28:16,486 --> 00:28:18,613
Galpin? Was tun Sie hier?
333
00:28:18,697 --> 00:28:22,325
Das Opfer war ein Freund von mir.
Carl Bradbury.
334
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
Wir arbeiteten gemeinsam an einem Fall.
Deswegen ist er tot.
335
00:28:25,995 --> 00:28:27,706
Ich spiele Cello, nicht Geige.
336
00:28:28,540 --> 00:28:31,459
Bradbury fand etwas,
was alle Außenseiter anginge.
337
00:28:31,543 --> 00:28:34,963
-Wir kratzten an der Oberfläche.
-Ihnen sind Außenseiter wichtig?
338
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Mein Sohn ist einer.
339
00:28:37,048 --> 00:28:38,717
Ich weiß, was er tat, aber…
340
00:28:38,800 --> 00:28:41,052
Ms. Thornhill machte ihn zum Monster.
341
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
Tyler war immer ein Monster.
342
00:28:43,430 --> 00:28:47,475
Sie setzte es in ihm frei.
Leute ändern sich nie. Sehen Sie sich an.
343
00:28:47,559 --> 00:28:50,854
Ein verblendeter Mann,
dem die Marke als Schutz fehlt.
344
00:28:50,937 --> 00:28:52,605
Die hielt dich nie auf, was?
345
00:28:54,649 --> 00:28:57,068
Hilf, der Sache auf den Grund zu gehen.
346
00:28:58,278 --> 00:29:01,740
Du warst nicht zufällig
an dem Tatort, Addams.
347
00:29:01,823 --> 00:29:04,659
Er hat dich angezogen
wie eine Flamme eine Motte.
348
00:29:07,787 --> 00:29:11,040
Schade, dass Ihr psychologisches Wissen
nicht Ihren Sohn retten konnte.
349
00:29:15,920 --> 00:29:18,465
Falls du deine Meinung änderst,
komm zu mir.
350
00:29:19,758 --> 00:29:23,052
Denk dran… Die Vögel schauen immer zu.
351
00:29:39,068 --> 00:29:44,240
Heute Abend hört ihr
die Geschichte vom Schädelbaum.
352
00:29:45,700 --> 00:29:49,245
Es ist Caliban-Hall-Tradition,
sie am ersten Tag zu erzählen.
353
00:29:52,999 --> 00:29:54,542
KRANKENHAUS
354
00:29:54,626 --> 00:29:58,838
Es war einmal ein brillanter Jungemit zerbrechlichem Herzen.
355
00:29:59,339 --> 00:30:01,549
Er verbrachte seine Tage im Bett
356
00:30:01,633 --> 00:30:04,928
und zeichnete all die Maschinen,die er mal bauen würde.
357
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
Die Ärzte gaben ihm nur noch Monate.
358
00:30:10,934 --> 00:30:13,561
Er beschloss,sein eigenes Herz zu entwerfen.
359
00:30:15,730 --> 00:30:19,150
Damit sein Körpermit seinem Verstand mithalten konnte.
360
00:30:29,077 --> 00:30:31,162
Die Operation war erfolgreich.
361
00:30:31,246 --> 00:30:33,748
Doch das Uhrwerk-Herzveränderte den Jungen.
362
00:30:37,460 --> 00:30:39,337
Er wurde kalt
363
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
und von Ehrgeiz getrieben.
364
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Als er in Nevermore ankam,
365
00:30:51,891 --> 00:30:55,562
feierte man ihn als den größten Geist
in diesen Hallen.
366
00:30:57,605 --> 00:31:00,191
Aber seine Erfindungenwurden gefährlicher.
367
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
Bis eines Nachts…
368
00:31:04,571 --> 00:31:08,116
…sein Genie ihn sein Leben kostete.
369
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
Die Legende besagt,
370
00:31:14,789 --> 00:31:17,750
sein Körper sei am Fußedes Schädelbaums begraben,
371
00:31:17,834 --> 00:31:19,586
in einem anonymen Grab.
372
00:31:21,462 --> 00:31:24,883
Aber legt man sein Ohrans hohle linke Auge des Schädels…
373
00:31:26,175 --> 00:31:28,553
…hört man noch sein Uhrwerk-Herz…
374
00:31:29,971 --> 00:31:30,889
Tick…
375
00:31:31,598 --> 00:31:32,515
Tick…
376
00:31:33,266 --> 00:31:34,267
Tick.
377
00:31:35,602 --> 00:31:38,771
Nur die Mutigsten in Caliban Hall
wagten sich heraus,
378
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
um dem Ticken
des Uhrwerk-Herzens zu lauschen.
379
00:31:45,194 --> 00:31:46,404
Traut ihr euch?
380
00:32:01,127 --> 00:32:03,671
Miss Barclay, danke fürs Kommen.
381
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
Ein wunderbarer erster Tag, nicht wahr?
382
00:32:06,341 --> 00:32:09,844
Es ist herrlich,
all diese Außenseiter-Energie zu spüren.
383
00:32:11,554 --> 00:32:14,015
Unser berühmtester Ehemaliger wäre stolz.
384
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
Ich sah dich.
385
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
Wie du mit Gleichaltrigen umgehst.
386
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Charisma ist etwas, das…
387
00:32:24,817 --> 00:32:27,195
Das lernt man nicht. Es ist eine Gabe.
388
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
Und du strahlst es förmlich aus.
389
00:32:30,490 --> 00:32:33,785
Du strebst sicher
eine politische Karriere an?
390
00:32:34,369 --> 00:32:37,121
Ich würde gerne
Dinge für Außenseiter bewegen.
391
00:32:37,622 --> 00:32:39,415
Was, wenn ich dir sage,
392
00:32:39,499 --> 00:32:42,710
du könntest schon heute Dinge bewegen?
393
00:32:42,794 --> 00:32:45,838
Als Kontaktperson der Spenden-Gala.
394
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
Wir müssen Gas geben,
um unser Ziel zu erreichen.
395
00:32:49,968 --> 00:32:54,305
Und du hast das gewisse Extra,
das ich suche.
396
00:32:55,306 --> 00:32:57,725
Wow. Ich fühle mich geehrt.
397
00:32:58,309 --> 00:33:01,437
Aber für so etwas fehlt mir wohl die Zeit.
398
00:33:01,521 --> 00:33:02,730
Tut mir sehr leid.
399
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
Mir auch.
400
00:33:07,652 --> 00:33:10,279
Ich meine,
du bist eine Stipendiatin, oder?
401
00:33:10,363 --> 00:33:12,281
Die Schule steckt in der Klemme.
402
00:33:12,365 --> 00:33:14,909
Und erreichen wir
nicht unsere Spendenziele,
403
00:33:14,993 --> 00:33:19,205
müsste ich wohl
einige Stipendiaten wegschicken.
404
00:33:26,254 --> 00:33:28,840
Ich weiß, was Leute von Sirenen halten.
405
00:33:29,590 --> 00:33:31,467
Ich teile diese Ansicht nicht.
406
00:33:32,218 --> 00:33:35,888
Kein Außenseiter sollte eingeschränkt
oder beschämt werden.
407
00:33:35,972 --> 00:33:37,682
Fragen Sie deshalb mich?
408
00:33:37,765 --> 00:33:39,434
Weil ich eine Sirene bin?
409
00:33:39,517 --> 00:33:43,604
Der Einsatz deiner Überzeugungskraft
für einen guten Zweck verdient Applaus.
410
00:33:44,647 --> 00:33:46,065
Du stimmst sicher zu.
411
00:33:46,691 --> 00:33:49,360
Wir alle wollen das Beste für Nevermore.
412
00:33:49,444 --> 00:33:53,990
Also sieh noch mal auf den Zeitplan,
ob du es unterkriegst.
413
00:33:56,117 --> 00:33:58,453
Teil mir morgen deine Entscheidung mit.
414
00:34:12,007 --> 00:34:12,884
Händchen!
415
00:34:13,426 --> 00:34:15,053
Was machst du hier draußen?
416
00:34:16,012 --> 00:34:17,804
Wednesday hat dich angebrüllt?
417
00:34:19,014 --> 00:34:21,851
Ihre plötzliche Berühmtheit nervt sie.
418
00:34:21,934 --> 00:34:24,353
Manche Leute sind nicht für Ruhm gemacht.
419
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
Und bei Stress
werden Verwandte schnell zu Prügelknaben.
420
00:34:27,940 --> 00:34:29,900
Und du zum Sparring-Boxhandschuh.
421
00:34:31,610 --> 00:34:35,114
Ich weiß, wie es ist, nicht dazuzugehören.
Aber das tust du.
422
00:34:36,199 --> 00:34:37,492
Weißt du, was du brauchst?
423
00:34:37,574 --> 00:34:40,995
Einen Ort ganz für dich.
Und ich kenne den perfekten.
424
00:34:49,337 --> 00:34:51,089
Trautes Heim, Händchen.
425
00:34:53,216 --> 00:34:54,175
Willkommen im Rudel.
426
00:35:51,023 --> 00:35:53,484
DER SCHÄDELBAUM
427
00:37:15,524 --> 00:37:17,401
Prokofjew kann das bewirken.
428
00:37:19,987 --> 00:37:22,782
Miss Capri, die neue Musiklehrerin.
429
00:37:22,865 --> 00:37:24,242
Dieselbe Isadora Capri,
430
00:37:24,325 --> 00:37:27,870
die ihr erstes Klassikalbum
Wolfsgeheul mit 10 fertigstellte?
431
00:37:27,954 --> 00:37:29,664
Ich habe noch Fans?
432
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
Wunderkinder faszinierten mich immer.
433
00:37:32,166 --> 00:37:35,294
Der Fokus, das Talent,
das Streben nach Exzellenz.
434
00:37:35,378 --> 00:37:38,214
Zum Glück hat es mich
am Ende nicht erstickt.
435
00:37:38,297 --> 00:37:40,675
Lehrt nicht der, der's nicht draufhat?
436
00:37:42,134 --> 00:37:45,596
Ich war inspiriert
von einer Gruppe junger Leute,
437
00:37:45,680 --> 00:37:48,224
die ihre Schule
trotz Widrigkeiten retteten.
438
00:37:48,307 --> 00:37:51,560
Es war Zeit,
meiner Gemeinschaft etwas zurückzugeben.
439
00:37:54,855 --> 00:37:57,275
Wir haben viel zu tun.
440
00:37:57,900 --> 00:38:01,237
-Meine Hand ist steif.
-Deine Hand war nicht das Problem.
441
00:38:01,320 --> 00:38:04,448
Allein deine Qual
machte deine Darbietung interessant.
442
00:38:05,032 --> 00:38:08,452
Wusstest du,
dass Prokofjew Schachmeister war?
443
00:38:08,536 --> 00:38:13,040
Deshalb sind seine Konzerte
derart… trügerisch gerissen.
444
00:38:13,124 --> 00:38:16,419
Er will, dass du die Noten spürst
445
00:38:16,502 --> 00:38:18,796
und sie nicht vorausahnst.
446
00:38:18,879 --> 00:38:20,840
Ich will keinen Unterricht.
447
00:38:20,923 --> 00:38:22,800
Ich spiele für meine Erfüllung.
448
00:38:22,883 --> 00:38:25,594
Und doch scheint Musik
dich nicht zu erfüllen.
449
00:38:28,431 --> 00:38:30,266
Hör auf, es zu kontrollieren.
450
00:38:31,309 --> 00:38:35,438
Du musst dich einlassen
auf ihr… wundervolles Chaos.
451
00:38:35,521 --> 00:38:38,274
Ich verursache Chaos.
Ich erliege ihm nicht.
452
00:39:04,091 --> 00:39:07,762
Es gab kein Gründerfeuer
seit meiner Zeit in Nevermore.
453
00:39:07,845 --> 00:39:11,849
Ja! Erstaunlich,
was diese DaVinci-Schüler können.
454
00:39:11,932 --> 00:39:15,061
Ihre rechten kleinen Finger sind kreativer
455
00:39:15,144 --> 00:39:17,313
als mein ganzer Körper.
456
00:39:18,397 --> 00:39:20,441
Das Ding wird funktionieren, oder?
457
00:39:22,109 --> 00:39:24,320
Außenseiter schafft es! Ich liebe es!
458
00:39:24,820 --> 00:39:28,908
Deshalb ist Tradition so wichtig.
Sie flößt unseren Kindern Stolz ein.
459
00:39:28,991 --> 00:39:32,995
Rektorin Weems wollte
in die Normie-Welt passen.
460
00:39:33,079 --> 00:39:36,165
Nichts für ungut.
Ich weiß, Sie waren mal befreundet.
461
00:39:36,999 --> 00:39:39,668
Die Familie Addams
ist ein Paradebeispiel für Außenseiter,
462
00:39:39,752 --> 00:39:42,296
die sich der Normie-Kultur nicht beugen.
463
00:39:42,380 --> 00:39:44,590
Das ist Ihr Verdienst, Mrs. Addams.
464
00:39:44,673 --> 00:39:45,549
Danke.
465
00:39:46,759 --> 00:39:49,387
Wollen Sie also der Gala vorsitzen?
466
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
Ich… überlege noch.
467
00:39:52,765 --> 00:39:56,268
Ich will das Beste für Nevermore
und für meine Familie.
468
00:39:56,352 --> 00:39:57,520
Das ist eine Menge.
469
00:39:57,603 --> 00:40:00,773
Daher würde Ihnen
ein Kontaktschüler helfen.
470
00:40:00,856 --> 00:40:03,275
Und ich suche die perfekte Person dafür.
471
00:40:03,359 --> 00:40:05,486
Suche beendet. Sie ist hier.
472
00:40:06,278 --> 00:40:09,907
Mrs. Addams, Bianca Barclay,
eine unserer Besten und Klügsten.
473
00:40:09,990 --> 00:40:12,326
Welch Ehre,
mit einer Nevermore-Legende zu arbeiten.
474
00:40:13,411 --> 00:40:14,245
Bianca.
475
00:40:14,829 --> 00:40:17,748
Bestaunen Sie nachher unser Feuer.
476
00:40:17,832 --> 00:40:19,959
Danach entscheiden Sie.
477
00:40:28,717 --> 00:40:29,760
Von Xavier.
478
00:40:31,053 --> 00:40:34,598
"Ich schrieb dir,
aber du hast wohl mein Handy verloren."
479
00:40:35,808 --> 00:40:37,893
-Du hast ein Handy?
-Es endete in der Wanne.
480
00:40:45,443 --> 00:40:48,863
"Dies ist mein Abschiedsgeschenk.
Das Bild flackerte in mir auf.
481
00:40:48,946 --> 00:40:52,575
Frag nicht, wieso oder was,
aber es hat mit dir zu tun.
482
00:40:52,658 --> 00:40:56,203
Was wäre Wednesday Addams
ohne ein Rätsel, oder?" Xavier.
483
00:40:56,829 --> 00:40:59,206
Eine Gruselkrähe auf einem Grabstein.
484
00:40:59,290 --> 00:41:01,125
-Was bedeutet das?
-Null Ahnung.
485
00:41:01,208 --> 00:41:04,170
Händchen und ich gehen zum Gründerfeuer.
Kommst du?
486
00:41:08,883 --> 00:41:11,719
Hast du unerlaubt
meine Schreibmaschine benutzt?
487
00:41:14,138 --> 00:41:15,764
"Gute Bücher gelesen?"
488
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Mein Roman.
489
00:41:21,145 --> 00:41:22,021
Er ist weg.
490
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
"Höher, höher, höher,
Dämon des Feuers.
491
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
Das lodernde Dach kommt dich teuer!"
492
00:41:30,446 --> 00:41:33,824
Mein Stalker verbrennt mein Manuskript
beim Gründerfeuer.
493
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
Ist das dein einziges Exemplar?
494
00:41:37,077 --> 00:41:40,623
Im Ernst? Kopierer sind nicht mal
aus dem 21. Jahrhundert.
495
00:41:40,706 --> 00:41:43,834
Ich lasse nicht zu,
dass zwei Lebensjahre in Flammen aufgehen.
496
00:42:00,559 --> 00:42:03,771
Der Stalker ist hier.
Achte darauf, wer uns beobachtet.
497
00:42:03,854 --> 00:42:05,356
Wer tut das nicht?
498
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
-Enid!
-Enid!
499
00:42:09,652 --> 00:42:13,280
Hey! Konzentration. Ich muss zum Feuer.
Geh auf die andere Seite.
500
00:42:20,287 --> 00:42:24,166
Wenn das Lagerfeuer brennt,
schleiche ich mich zum Schädelbaum
501
00:42:24,250 --> 00:42:26,835
und grabe den Toten aus. Wer kommt mit?
502
00:42:30,464 --> 00:42:32,675
Sorry. Heute ist mein großer Abend.
503
00:42:32,758 --> 00:42:35,761
Dort wird mich
für die Rettung der Schule ehren.
504
00:42:42,059 --> 00:42:45,688
Halt deine Fingerchen parat!
Der Stalker spielt ein Spiel.
505
00:43:01,203 --> 00:43:05,249
"Soll dein Roman nicht in Rauch aufgehen,
triff mich unterm Feuer.
506
00:43:05,332 --> 00:43:07,585
PS: Ich fand noch mehr Tippfehler."
507
00:43:16,176 --> 00:43:17,678
Wednesday, was machst du?
508
00:43:17,761 --> 00:43:19,138
Hey! Enid.
509
00:43:19,221 --> 00:43:20,931
Ajax. Hi.
510
00:43:22,016 --> 00:43:25,352
Was ist los?
Hey, du hast mich im Sommer geghostet.
511
00:43:25,436 --> 00:43:28,939
Ich schrieb.
Ich hinterließ irrsinnig viele Voicemails.
512
00:43:29,023 --> 00:43:32,109
Tut mir leid. Meine Schuld.
Handyverbot im Wolf-Camp.
513
00:43:32,192 --> 00:43:34,028
Ich war einen Monat offline.
514
00:43:34,111 --> 00:43:38,032
-Unfassbar. Ich habe wohl PTBS.
-Wir sind seit zwei Tagen zurück.
515
00:43:38,115 --> 00:43:40,034
Du meidest mich irgendwie.
516
00:43:40,826 --> 00:43:43,203
Ich war mit dem Rudel beschäftigt,
517
00:43:43,287 --> 00:43:45,080
du hast deine Betreuer-Sache.
518
00:43:45,164 --> 00:43:48,000
Dazu kommt der Wednesday-Faktor,
und sie enttäuscht nie.
519
00:43:48,584 --> 00:43:50,544
Hey. Ich habe einen Platz für dich.
520
00:43:51,128 --> 00:43:55,215
Danke, Bruno. Aber ich habe gerade zu tun.
521
00:43:55,299 --> 00:43:56,133
Wednesday!
522
00:43:57,718 --> 00:43:58,761
Wednesday!
523
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
Wednesday!
524
00:44:07,311 --> 00:44:09,063
Guten Abend, Nevermore.
525
00:44:10,397 --> 00:44:13,567
Guten Abend
und willkommen zum Gründerfeuer.
526
00:44:13,651 --> 00:44:17,613
Heute beginnen wir
mit der Nevermore-Hymne.
527
00:44:25,371 --> 00:44:29,375
Nevermore, für immer ein Traum es sei
528
00:44:29,458 --> 00:44:33,337
Jahrelanges Lernen, Spaß und Geschrei
529
00:44:33,420 --> 00:44:37,633
Außenseiter vereinen sich im Vertrauen
530
00:44:37,716 --> 00:44:41,178
Auf alle anderen kann man nicht bauen
531
00:44:42,179 --> 00:44:45,849
DaVinci, Sirenen, Gesichtslose, Gorgonen
532
00:44:45,933 --> 00:44:49,853
Vergesst nieEure Außenseiter-Herkunft zu betonen
533
00:44:49,937 --> 00:44:53,565
Raben laben sich an unseren Sorgen und so
534
00:44:53,649 --> 00:44:58,153
Im Haus von Edgar Allan Poe
535
00:44:58,237 --> 00:45:04,243
In Nevermore
536
00:45:32,604 --> 00:45:34,815
Hallo, liebe Außenseiter!
537
00:45:34,898 --> 00:45:36,734
Willkommen zurück in Nevermore.
538
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Ich bin euer Rektor, Barry Dort…
539
00:45:45,325 --> 00:45:48,078
…und heute feiern wir eine neue Ära.
540
00:45:48,162 --> 00:45:49,413
Ja!
541
00:45:51,749 --> 00:45:53,584
Veränderung kann Angst machen,
542
00:45:53,667 --> 00:45:55,878
aber niemand muss sich fürchten.
543
00:45:55,961 --> 00:45:57,337
Wisst ihr, warum?
544
00:45:57,421 --> 00:46:02,009
Weil wir Außennseiter-stark sind!
545
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
Ja, das sind wir!
546
00:46:09,516 --> 00:46:10,517
Wednesday!
547
00:46:11,560 --> 00:46:14,313
Du musst raus.
Die zünden das Ding gleich an.
548
00:46:17,983 --> 00:46:19,526
Ok. Von heute an
549
00:46:20,319 --> 00:46:24,698
schaffe ich die Nachtschatten
und alle Geheimbünde ab.
550
00:46:25,657 --> 00:46:29,119
Der Schutz unserer Schule
geht uns alle etwas an.
551
00:46:29,953 --> 00:46:34,041
Deshalb sind wir alle Nachtschatten.
552
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Ja.
553
00:46:39,546 --> 00:46:44,510
Mit den Worten des großen amerikanischen
Außenseiters Bruce Springsteen…
554
00:46:45,385 --> 00:46:47,137
Man kann kein Feuer starten
555
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
ohne einen Funken!
556
00:47:30,681 --> 00:47:31,557
Wednesday!
557
00:47:32,641 --> 00:47:35,143
Wednesday! Ich hole Hilfe!
558
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
Ja.
559
00:48:27,362 --> 00:48:29,072
Wir müssen das Feuer löschen!
560
00:48:29,156 --> 00:48:31,575
Rektor Dort! Wednesday ist unterm Feuer.
561
00:48:41,251 --> 00:48:42,377
Keine Panik.
562
00:48:44,379 --> 00:48:46,006
Hier ist sie, wie gerufen!
563
00:48:46,089 --> 00:48:49,217
Unsere Ehrenschülerin, Wednesday Addams!
564
00:48:52,387 --> 00:48:55,599
Heute wäre keiner von uns hier
ohne deinen Mut.
565
00:48:56,683 --> 00:48:59,978
Wednesday, hilfst du,
etwas ganz Besonderes zu enthüllen?
566
00:49:02,356 --> 00:49:04,983
Ich ließ es in Auftrag geben,
um zu gedenken,
567
00:49:05,067 --> 00:49:10,739
wie du und deine Hammertruppe
aus Nevermore unsere Schule retteten!
568
00:49:25,837 --> 00:49:30,384
Magst du ein paar inspirierende Worte
für den Start in die neue Ära finden?
569
00:49:32,469 --> 00:49:35,013
Wednesday!
570
00:49:35,097 --> 00:49:36,556
Wednesday!
571
00:49:36,640 --> 00:49:40,227
Wednesday!
572
00:49:57,160 --> 00:49:58,870
Wir lieben dich!
573
00:50:00,288 --> 00:50:01,373
Heute Abend…
574
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
Ja!
575
00:50:08,213 --> 00:50:10,257
…ist unser Bankett der Unzufriedenheit.
576
00:50:10,340 --> 00:50:13,260
Laben wir uns an denen,
die sich uns unterwerfen.
577
00:50:16,346 --> 00:50:18,306
Unser Kampf fängt gerade erst an.
578
00:50:19,266 --> 00:50:22,102
Ich reiße das Pflaster
vom Schorf der Höflichkeit
579
00:50:22,185 --> 00:50:25,689
und höre nicht auf,
bis unsere Feinde bezwungen sind!
580
00:50:33,739 --> 00:50:37,868
Und mit Feinde meine ich jeden Deppen,
der blöd genug ist,
581
00:50:37,951 --> 00:50:40,662
so eine hohle,
pöbelhafte Hetzrede anzufeuern.
582
00:50:40,746 --> 00:50:41,830
Was?
583
00:50:44,708 --> 00:50:46,585
Ich eure Heldin? Vergesst es.
584
00:50:47,794 --> 00:50:50,255
Ich spiele übel und kämpfe nie fair.
585
00:50:50,338 --> 00:50:54,176
Ich kenne nur meine Seite,
und bei mir geht's die Klippe runter.
586
00:50:57,220 --> 00:50:59,639
Stellt mich nicht auf ein Podest,
587
00:50:59,723 --> 00:51:01,391
denn ich werde es abfackeln.
588
00:51:28,668 --> 00:51:29,795
Was soll das?
589
00:51:29,878 --> 00:51:32,756
-Ich stimmte dem nie zu.
-Also ruinierst du's für alle?
590
00:51:32,839 --> 00:51:35,133
Du bist meine beste Freundin,
aber geht weniger?
591
00:51:35,217 --> 00:51:36,843
Das soll unser Jahr sein!
592
00:51:40,138 --> 00:51:41,264
Verdammt!
593
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
Hey, stopp!
594
00:53:12,856 --> 00:53:14,566
Wednesday, warte doch!
595
00:53:46,556 --> 00:53:49,017
Alles deine Schuld, Wednesday.
596
00:53:49,601 --> 00:53:51,603
Alles deine Schuld.
597
00:53:51,686 --> 00:53:53,563
Ich starb deinetwegen!
598
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
Ich starb deinetwegen!
599
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
Wednesday!
600
00:56:32,597 --> 00:56:36,935
Untertitel von: Whenke Killmer
44031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof