Original subtitles

Welch ereignisreicher Sommer.

Ich hocke gefesselt im Keller eines Serienmörders.

Albträume werden also nicht wahr?

Er denkt wahnhaft, ich sei sein nächstes Opfer.

Soll er gerne. Ich erläutere derweil meine Misere.

SECHS WOCHEN ZUVOR

In den Ferien perfektionierte ich meine übersinnlichen Kräfte.

Alle Antworten standen in Goodys Zauberbuch.

Mit meiner Gabe unter Kontrolle

nahm ich eine Besessenheit ins Visier, die ich schon mit sechs hatte.

Vor ihrem Tod beschrieb Opfer Nummer 11 den Verdächtigen.

Der Skalpierer von Kansas City,

Amerikas flüchtigster Serienmörder.

…überall Blut.

Zur übernatürlichen Ortung

benötigte ich ein Objekt von einem seiner Tatorte.

Das 11. Opfer des Skalpierers

ließ bei ihrer Entführung ihre Bowlingkugel fallen.

Mit dem Skalpierer im Visier

gab's nur noch ein qualvolles Hindernis zu überwinden.

Willkommen am Flughafen Newark.

Zufallskontrollen sind Pflicht an diesem Flughafen.

American-Airlines-Flug AA092 nach Kansas City

ist bereit zum Boarden am Gate 43.

Sonst noch was dabei?

Ich brauche den Handdetektor.

Arme.

Achtung, Passagiere…

Welchen Teil von "verbotene Dinge" verstehst du nicht, junge Dame?

Die Utopie, in der Hunderte in eine Flugröhre gepfercht werden

und keine Waffen benötigen sollen.

Taschenüberprüfung?

Ja.

Ich reise zur Einbalsamierer-Messe in Kansas City.

Eine Hand-Prothese.

Die ist nicht das Problem.

Willst du das erklären?

Merkwürdig.

Keine Ahnung, wie die da reinkam.

Das sind über 100 Gramm, ein absolutes No-Go.

Vergeude nicht weiter unsere Zeit.

Sonnencreme? Im Ernst?

CHET'S PUDELSALON

Sind Ihre Serienmörder-Dienste auch online?

Ich habe ein Geschenk.

So erinnere ich mich an all meine…

…Ehrengäste.

Ich zeige mal, was ich so draufhabe.

Was?

Ach, minimaler übernatürlicher Defekt. Zu keinem ein Wort darüber. Kapiert?

Vor allem nicht Mutter.

Und jetzt…

Spielen wir mit Puppen.

SKALPIERER SKALPIERT GEHEIMNISVOLLES MÄDCHEN LIEFERT HINWEIS

Ich finde nichts zu schwarzen Tränen.

Wie gesagt, es ist nur ein Defekt.

Liebes, Lurch hat das Auto gepackt. Wir müssen los.

Am ersten Tag kommt keiner zu spät.

Ich wollte den Sommer mehr Zeit mit dir verbringen.

Ich habe dich kaum gesehen.

Autoren sollten sich vorm Schreiben kreativ stimulieren.

Also frönte ich meinen Leidenschaften. Folter und Demütigung.

Wann darf ich deinen Roman lesen?

Wenn die Sonne explodiert und die Apokalypse die Erde verschlingt.

Bald, Mutter. Bald.

Hopp, hopp.

Überdenke deine Loyalität.

JERICHO 8 KILOMETER

Ganz mein Junge.

Du und dein Onkel Fester mit der gleichen Gabe.

Du bist aus altem Henkersholz geschnitzt.

Mit dem Finger in Steckdosen lernt man so einiges.

Schräg, dass es dich überging.

Beim Außenseiter geht's nicht um Fähigkeiten.

Es ist ein Gemütszustand.

Trainiere das Zielen.

Pugsley hatte immer Probleme mit dem Zielen.

Vom Töpfchentraining hin zu seinem ersten Granatwerfer.

Lurch kann das bestätigen. Was, alter Knabe?

Dein Interesse an deinem Bruder erfreut mich.

Ich halte mental fest, wie nützlich seine Fähigkeiten sind.

Gut so, meine kleine bombita.

Es gibt kein "Wir" bei der Familie.

Es geht nur ums "Ich".

Gleich kommt ein Stoppschild.

Triff das O, genau in die Mitte.

Ob ich das kann?

Wenn nicht, muss ich "auswerfen" drücken.

Das kann nur Dads Knopf.

Händchen hat alles neu verkabelt.

MUTTER UND HAMMERBRAUT

Komm her!

Sie wissen Bescheid.

Schaffe ich's nicht, sind die Beweise am Ort.

Moment.

Du kehrst zum ersten Mal freiwillig an eine Schule zurück.

-Wie ist es? -Wie die Rückkehr an einen Tatort.

Ich weiß, wo die Leichen begraben sind.

Kein unkontrolliertes Chaos mehr. Ich unterwerfe den Ort meinem Willen.

Sei vorsichtig, Liebes.

Kontrolle ist oft eine Illusion.

Wie ich deinen Vater glauben ließ, er habe das Sagen.

Ob ich hier einen Freund finde?

Du wirst viele Freunde finden.

Das sind unsere Leute.

Armer Pugsley.

Dein Vater und ich zeigen ihm alles.

Versprich mir… dich um deinen Bruder zu kümmern.

Das tue ich immer.

Die Grundregeln. Kein Augenkontakt ohne Erlaubnis.

Ersuche um Hilfe bei Mobbing werden schriftlich eingereicht.

Und Händchen untersteht mir. Verstanden?

WILLKOMMEN ZU HAUSE IN NEVERMORE

Creamies!

Wednesday!

-Da ist sie! -Sie ist zurück!

Ein Autogramm?

Aber nur mit Blut.

Das hatte ich gehofft.

Von meinem Blut sprach ich nie.

Ihr seid hier fertig.

Husch.

Das war verstörend.

Gewöhn dich dran.

Du bist eine Art Star seit der Dämon-Pilger-Sache.

Wen kümmert das noch?

Ruhm ist nicht so dein Ding, was?

Beliebtheit folgt keinen physikalischen Gesetzen.

Je mehr du dich sträubst, desto mehr kriegst du ab.

Wednesday Addams!

Es ist mir eine Ehre, die Retterin von Nevermore zu treffen.

Darf ich mich vorstellen? Barry Dort, dein neuer Rektor.

Möchtest du einen Aufkleber?

Nur, wenn Sie einen mit "nicht wiederbeleben" haben.

Da ist diese berüchtigte scharfe Zunge.

Ich liebe es.

Ich führe die Gründerfeuer-Zeremonie wieder ein.

Alte Außenseiter-Tradition.

Großes Lagerfeuer. Morgen Abend.

Und das Beste daran: Du sollst unsere Ehrenschülerin sein.

Dann lieber auf den Scheiterhaufen.

Denk darüber nach. Wir als Verbündete im Kampf.

Welcher Kampf?

Nevermore wieder glorreich zu machen.

Ich rede ungern schlecht über Tote, aber Weems hat es so richtig verbockt.

Ich rede auch ungern schlecht über Tote. Viel lieber verteufele ich Lebende.

UNSERE HELDIN WIR LIEBEN DICH, WEDNESDAY

Wir müssen Bärenfallen aufstellen.

-Hallo, Mitbewohnerin. -Enid.

Ok! Alle raus. Danke für die Hilfe.

-Los. -Ich hab's ja gesagt!

Übe nicht zu viel Druck aus.

Kein Druck. Genau. Verstanden.

Bis später bei den Wolfskäfigen?

-Mit den anderen. -Absolut, Bruno.

Ich freue mich.

Wie war dein Urlaub? Ich hatte den besten Sommer überhaupt.

Und ich muss dir alles erzählen.

Bestimmt will ich dich danach töten, also… ein Gewinn für beide.

Ich erspare dir die Details, aber…

Ich habe ein Geschenk für dich vom Lupinpalooza im Golden Gate Park.

Keine Sorge. Kein Schal.

BAY-WOLF-IRRSINN

Kapiert? Wie Beowulf? Den Literaturverweis liebst du doch.

Nichts geht über miese Wortspiele am Sarg der Epik.

Ich habe auch was. Von meinen Sommerreisen.

Danke.

Sie ist etwas gruselig, aber die Locken sind superweich.

Aus echtem Menschenhaar.

Ich habe dieses Jahr so viele Ziele.

Ich will meinen Rudelplatz, Tanzgardenkapitänin werden

und zu den Nachtschatten.

Was ist mit dir?

Menschen meiden und am neuen Viper-de-la-Muerte-Roman arbeiten.

Wenig persönliche Entwicklung.

Einspinnen, nicht entfalten.

Apropos Roman, hatte der Verleger Interesse?

Ich nenne es Tod durch 1000 Anmerkungen.

Das sieht aus wie ein Tippfehler.

Nein. Die altenglische Schreibweise für Zerstückelung.

Der Roman kostete zwei Lebensjahre.

Sie müssen ihn mir aus meinen Eishänden reißen, bevor ich was ändere.

Hoffentlich nicht mehr ungezogene Autogrammjäger.

Meine Worte. Wir müssen Grenzen setzen.

Posten wir Autogrammstunden im Aufenthaltsraum.

-Wednesday. Wie war dein Sommer? -Ich skalpierte einen Serienmörder.

Ist… Enid da?

Sie zog mit dem Rudel los.

Ich drohte ihnen sonst mit Kastration.

Würdest du ihr das geben?

Danke fürs Decken.

Mehr als Farben hasst du ja Beziehungsdramen.

Laut Machiavelli heißt Freundschaft, dem Leid einer Person beizuwohnen

und ehrenvoll die trostlosesten Momente zu erleben.

-Heißt das… -Mit 25 Wörtern oder weniger. Los.

Ich weiß nicht, was ich für Ajax empfinde. Er ist ja echt lieb und süß.

Aber er liebt mein altes Ich. Ich bin jetzt anders.

-Sieh an. Genau 25 Wörter. -Rede und bring's hinter dich.

Wenn ich das tue, ist das wie ein Pfeil in sein…

Heilige Scheiße!

"Willkommen zurück, Wednesday. Ich beobachte dich noch."

-Warte. Du hast einen Stalker? -Werd nicht neidisch.

Ich habe den Stalker nicht gesehen.

Du hast da was.

Das ist nichts.

Caliban Hall.

Mein altes Revier.

Hi, Pugsley. Ich bin…

Elektrizität. Cool.

Und du musst Janet sein.

Wednesday erzählte von dir.

Caliban. Ich habe das aufgehängt.

Sue und ich waren unsicher, Eugene zurückzuschicken.

-Er bestand darauf. -Ich half bei der Schulrettung.

Ich erinnere mich an den Tag.

Wie war es, als der Hyde dich ausweidete?

Ich wache immer noch schreiend auf.

Wow.

Das ist… krass!

Lassen wir die Jungs allein.

Lurch holt deine Sachen.

Wir sehen uns dann unten.

Denkt dran, Jungs,

die Freunde, die man hier findet, sind Brüder fürs Leben.

Ihr werdet füreinander töten

und euch Alibis liefern.

Was sollen die Käfer?

Zuerst konnte ich Bienen kontrollieren, aber jetzt auch andere Insekten.

Pass auf.

Sie sind so… saftig.

Perfekt für nächtliche Fressattacken.

Das sind Haustiere, keine Snacks.

SCHWIRR AB

Hängen wir nach dem Auspacken ab?

-Ich treffe mich mit anderen Jungs. -Ich könnte mit.

Sie sind eher neue Freunde.

Macht mir nichts. Ich habe keine alten.

Ich schulde deiner Schwester was, daher wohnst du hier.

Mal sehen, wie es sich entwickelt, ok?

Ja. Klar.

Yo, Bienenjunge!

-Du bist gewachsen. -Ajax. Was machst du hier?

Ich bin der neue Betreuer.

-Falls es Fragen gibt… -Kannst du mich versteinern?

Daraus wird nichts.

Bist du noch mit Enid zusammen? Oder kam sie zur Vernunft?

Habt ihr Fragen zum Wohnheim?

Ok. Willkommen im Caliban. Das wird ein tolles Jahr.

Da ist sie.

-Unglaublich. -Mein Gott.

Ich wurde lieber gefürchtet und gehasst.

Rektor Dort, kennen Sie unseren kleinen Todesengel?

Ja. Wednesday hätte Sie sicher gerne mehr um sich dieses Jahr.

Inwiefern "mehr"?

Rektor Dort bat mich, den Vorsitz vom Spendenkomitee der Gala zu übernehmen.

Vincent Thorpe hatte ihn drei Jahre inne,

aber nach Xaviers ungerechter Mordanschuldigung

zog er Sohn und Geld aus Nevermore ab.

Kommt Xavier nicht zurück?

Er geht zur Reichenbach-Akademie in der Schweiz.

Ich war mal im Sommer im Austausch dort.

Ich erinnere mich, Liebster. Der längste Sommer meines Lebens.

Ich habe Sie etwas überfallen.

Nein, normal genieße ich so was.

Vor allem mit Dolchen.

Überdenken Sie es bis morgen.

Tish und ich besprechen es auf der Heimfahrt.

Eigentlich hatte ich gehofft, Sie bleiben etwas näher.

Ich dachte, das Gärtnerhaus war für Lehrkörper reserviert.

Marilyn Thornhill lebte hier letztes Jahr.

Aber dank Wednesday

genießt sie jetzt viel engere Quartiere,

im Gefängnis.

Leider noch nicht so eng wie im Sarg.

Es gehört diese Nacht Ihnen.

Und falls Sie Gala-Vorsitzende werden,

wird das hier Ihr zweites Zuhause.

Ich warte draußen.

Wer hat diesen Ort dekoriert?

Ein mörderischer Irrer.

Keine Verleumdungen, Liebes.

Nicht alle mörderischen Irren haben so grausigen Geschmack.

Dein fauliger Touch wird das schon richten, cara bella.

Dad, unter der Spüle lagen alte Mausefallen.

-Einen Snack? -Ja.

Warum willst du eine Gala leiten?

Ich hatte nicht erwartet, dass die Dinge sich so schnell ändern.

Pugsley schoss hoch wie Gifteiche.

Und da ihr nun beide in Nevermore seid,

fragte ich mich, was mein nächstes Kapitel sein könnte.

Der Gedanke an dich und Vater unbeaufsichtigt im Haus

erfüllt mich mit Grauen, das sonst Maskottchen im Kostüm auslösen.

Aber ich tue es nicht, wenn es dir unangenehm ist.

Das ist es seit meiner Geburt, Mutter.

Ich weiß, es war schwer, seit Goody weg ist.

Und niemand aus unserer Blutlinie meldete sich als neuer spiritueller Führer.

Aber wenn ich hier wäre,

könnte ich helfen.

Vorübergehend natürlich.

Bis ein neuer Führer auftaucht.

Du bist Taube, ich Rabe.

Wir sind auf verschiedenen Pfaden. Deine Worte.

Ich habe Erfahrung mit Raben.

Meinst du deine Schwester?

Du sagtest nie viel über Tante Ophelia.

Du erinnerst mich sehr an sie.

Vor allem, seit du älter wurdest.

Sorge dich nicht um mich, Mutter.

Konzentrier dich auf Pugsley.

Größe und Männlichkeit bringen ihn nicht weit.

Außerdem hat er das Hirn eines Mistkäfers

und den Ehrgeiz eines französischen Bürokraten.

Was ist, querida?

Wednesday verheimlicht mir Dinge.

Die Geschichte wird sich nicht wiederholen.

Mit Mutter komme ich klar.

Ich brauche keinerlei Hilfe.

Deine auch nicht.

Halte deine neugierigen Finger still.

Das Opfer ist Carl Bradbury, ein örtlicher Privatdetektiv.

Echter Widerling.

Zeugen sind Greg Mulligan und Debbie Prizeman.

Greg ist der Supermarktleiter, Debbie eine der Kassiererinnen.

Bradbury wollte die Supermarkt-Liebhaber beim Stelldichein erwischen,

als er von Kamikaze-Krähen angegriffen wurde.

Ganz was Neues, selbst für Jericho.

Ab in die Leichenhalle, bevor er fault.

Wednesday, kann ich dir helfen?

Ich genieße nur die Aussicht.

Sheriff Santiago.

-Ich werde besser als mein Vorgänger. -Extrem niedrige Messlatte.

Galpin? Was tun Sie hier?

Das Opfer war ein Freund von mir. Carl Bradbury.

Wir arbeiteten gemeinsam an einem Fall. Deswegen ist er tot.

Ich spiele Cello, nicht Geige.

Bradbury fand etwas, was alle Außenseiter anginge.

-Wir kratzten an der Oberfläche. -Ihnen sind Außenseiter wichtig?

Mein Sohn ist einer.

Ich weiß, was er tat, aber…

Ms. Thornhill machte ihn zum Monster.

Tyler war immer ein Monster.

Sie setzte es in ihm frei. Leute ändern sich nie. Sehen Sie sich an.

Ein verblendeter Mann, dem die Marke als Schutz fehlt.

Die hielt dich nie auf, was?

Hilf, der Sache auf den Grund zu gehen.

Du warst nicht zufällig an dem Tatort, Addams.

Er hat dich angezogen wie eine Flamme eine Motte.

Schade, dass Ihr psychologisches Wissen nicht Ihren Sohn retten konnte.

Falls du deine Meinung änderst, komm zu mir.

Denk dran… Die Vögel schauen immer zu.

Heute Abend hört ihr die Geschichte vom Schädelbaum.

Es ist Caliban-Hall-Tradition, sie am ersten Tag zu erzählen.

KRANKENHAUS

Es war einmal ein brillanter Junge mit zerbrechlichem Herzen.

Er verbrachte seine Tage im Bett

und zeichnete all die Maschinen, die er mal bauen würde.

Die Ärzte gaben ihm nur noch Monate.

Er beschloss, sein eigenes Herz zu entwerfen.

Damit sein Körper mit seinem Verstand mithalten konnte.

Die Operation war erfolgreich.

Doch das Uhrwerk-Herz veränderte den Jungen.

Er wurde kalt

und von Ehrgeiz getrieben.

Als er in Nevermore ankam,

feierte man ihn als den größten Geist in diesen Hallen.

Aber seine Erfindungen wurden gefährlicher.

Bis eines Nachts…

…sein Genie ihn sein Leben kostete.

Die Legende besagt,

sein Körper sei am Fuße des Schädelbaums begraben,

in einem anonymen Grab.

Aber legt man sein Ohr ans hohle linke Auge des Schädels…

…hört man noch sein Uhrwerk-Herz…

Tick…

Tick…

Tick.

Nur die Mutigsten in Caliban Hall wagten sich heraus,

um dem Ticken des Uhrwerk-Herzens zu lauschen.

Traut ihr euch?

Miss Barclay, danke fürs Kommen.

Ein wunderbarer erster Tag, nicht wahr?

Es ist herrlich, all diese Außenseiter-Energie zu spüren.

Unser berühmtester Ehemaliger wäre stolz.

Ich sah dich.

Wie du mit Gleichaltrigen umgehst.

Charisma ist etwas, das…

Das lernt man nicht. Es ist eine Gabe.

Und du strahlst es förmlich aus.

Du strebst sicher eine politische Karriere an?

Ich würde gerne Dinge für Außenseiter bewegen.

Was, wenn ich dir sage,

du könntest schon heute Dinge bewegen?

Als Kontaktperson der Spenden-Gala.

Wir müssen Gas geben, um unser Ziel zu erreichen.

Und du hast das gewisse Extra, das ich suche.

Wow. Ich fühle mich geehrt.

Aber für so etwas fehlt mir wohl die Zeit.

Tut mir sehr leid.

Mir auch.

Ich meine, du bist eine Stipendiatin, oder?

Die Schule steckt in der Klemme.

Und erreichen wir nicht unsere Spendenziele,

müsste ich wohl einige Stipendiaten wegschicken.

Ich weiß, was Leute von Sirenen halten.

Ich teile diese Ansicht nicht.

Kein Außenseiter sollte eingeschränkt oder beschämt werden.

Fragen Sie deshalb mich?

Weil ich eine Sirene bin?

Der Einsatz deiner Überzeugungskraft für einen guten Zweck verdient Applaus.

Du stimmst sicher zu.

Wir alle wollen das Beste für Nevermore.

Also sieh noch mal auf den Zeitplan, ob du es unterkriegst.

Teil mir morgen deine Entscheidung mit.

Händchen!

Was machst du hier draußen?

Wednesday hat dich angebrüllt?

Ihre plötzliche Berühmtheit nervt sie.

Manche Leute sind nicht für Ruhm gemacht.

Und bei Stress werden Verwandte schnell zu Prügelknaben.

Und du zum Sparring-Boxhandschuh.

Ich weiß, wie es ist, nicht dazuzugehören. Aber das tust du.

Weißt du, was du brauchst?

Einen Ort ganz für dich. Und ich kenne den perfekten.

Trautes Heim, Händchen.

Willkommen im Rudel.

DER SCHÄDELBAUM

Prokofjew kann das bewirken.

Miss Capri, die neue Musiklehrerin.

Dieselbe Isadora Capri,

die ihr erstes Klassikalbum Wolfsgeheul mit 10 fertigstellte?

Ich habe noch Fans?

Wunderkinder faszinierten mich immer.

Der Fokus, das Talent, das Streben nach Exzellenz.

Zum Glück hat es mich am Ende nicht erstickt.

Lehrt nicht der, der's nicht draufhat?

Ich war inspiriert von einer Gruppe junger Leute,

die ihre Schule trotz Widrigkeiten retteten.

Es war Zeit, meiner Gemeinschaft etwas zurückzugeben.

Wir haben viel zu tun.

-Meine Hand ist steif. -Deine Hand war nicht das Problem.

Allein deine Qual machte deine Darbietung interessant.

Wusstest du, dass Prokofjew Schachmeister war?

Deshalb sind seine Konzerte derart… trügerisch gerissen.

Er will, dass du die Noten spürst

und sie nicht vorausahnst.

Ich will keinen Unterricht.

Ich spiele für meine Erfüllung.

Und doch scheint Musik dich nicht zu erfüllen.

Hör auf, es zu kontrollieren.

Du musst dich einlassen auf ihr… wundervolles Chaos.

Ich verursache Chaos. Ich erliege ihm nicht.

Es gab kein Gründerfeuer seit meiner Zeit in Nevermore.

Ja! Erstaunlich, was diese DaVinci-Schüler können.

Ihre rechten kleinen Finger sind kreativer

als mein ganzer Körper.

Das Ding wird funktionieren, oder?

Außenseiter schafft es! Ich liebe es!

Deshalb ist Tradition so wichtig. Sie flößt unseren Kindern Stolz ein.

Rektorin Weems wollte in die Normie-Welt passen.

Nichts für ungut. Ich weiß, Sie waren mal befreundet.

Die Familie Addams ist ein Paradebeispiel für Außenseiter,

die sich der Normie-Kultur nicht beugen.

Das ist Ihr Verdienst, Mrs. Addams.

Danke.

Wollen Sie also der Gala vorsitzen?

Ich… überlege noch.

Ich will das Beste für Nevermore und für meine Familie.

Das ist eine Menge.

Daher würde Ihnen ein Kontaktschüler helfen.

Und ich suche die perfekte Person dafür.

Suche beendet. Sie ist hier.

Mrs. Addams, Bianca Barclay, eine unserer Besten und Klügsten.

Welch Ehre, mit einer Nevermore-Legende zu arbeiten.

Bianca.

Bestaunen Sie nachher unser Feuer.

Danach entscheiden Sie.

Von Xavier.

"Ich schrieb dir, aber du hast wohl mein Handy verloren."

-Du hast ein Handy? -Es endete in der Wanne.

"Dies ist mein Abschiedsgeschenk. Das Bild flackerte in mir auf.

Frag nicht, wieso oder was, aber es hat mit dir zu tun.

Was wäre Wednesday Addams ohne ein Rätsel, oder?" Xavier.

Eine Gruselkrähe auf einem Grabstein.

-Was bedeutet das? -Null Ahnung.

Händchen und ich gehen zum Gründerfeuer. Kommst du?

Hast du unerlaubt meine Schreibmaschine benutzt?

"Gute Bücher gelesen?"

Mein Roman.

Er ist weg.

"Höher, höher, höher, Dämon des Feuers.

Das lodernde Dach kommt dich teuer!"

Mein Stalker verbrennt mein Manuskript beim Gründerfeuer.

Ist das dein einziges Exemplar?

Im Ernst? Kopierer sind nicht mal aus dem 21. Jahrhundert.

Ich lasse nicht zu, dass zwei Lebensjahre in Flammen aufgehen.

Der Stalker ist hier. Achte darauf, wer uns beobachtet.

Wer tut das nicht?

-Enid! -Enid!

Hey! Konzentration. Ich muss zum Feuer. Geh auf die andere Seite.

Wenn das Lagerfeuer brennt, schleiche ich mich zum Schädelbaum

und grabe den Toten aus. Wer kommt mit?

Sorry. Heute ist mein großer Abend.

Dort wird mich für die Rettung der Schule ehren.

Halt deine Fingerchen parat! Der Stalker spielt ein Spiel.

"Soll dein Roman nicht in Rauch aufgehen, triff mich unterm Feuer.

PS: Ich fand noch mehr Tippfehler."

Wednesday, was machst du?

Hey! Enid.

Ajax. Hi.

Was ist los? Hey, du hast mich im Sommer geghostet.

Ich schrieb. Ich hinterließ irrsinnig viele Voicemails.

Tut mir leid. Meine Schuld. Handyverbot im Wolf-Camp.

Ich war einen Monat offline.

-Unfassbar. Ich habe wohl PTBS. -Wir sind seit zwei Tagen zurück.

Du meidest mich irgendwie.

Ich war mit dem Rudel beschäftigt,

du hast deine Betreuer-Sache.

Dazu kommt der Wednesday-Faktor, und sie enttäuscht nie.

Hey. Ich habe einen Platz für dich.

Danke, Bruno. Aber ich habe gerade zu tun.

Wednesday!

Wednesday!

Wednesday!

Guten Abend, Nevermore.

Guten Abend und willkommen zum Gründerfeuer.

Heute beginnen wir mit der Nevermore-Hymne.

Nevermore, für immer ein Traum es sei

Jahrelanges Lernen, Spaß und Geschrei

Außenseiter vereinen sich im Vertrauen

Auf alle anderen kann man nicht bauen

DaVinci, Sirenen, Gesichtslose, Gorgonen

Vergesst nie Eure Außenseiter-Herkunft zu betonen

Raben laben sich an unseren Sorgen und so

Im Haus von Edgar Allan Poe

In Nevermore

Hallo, liebe Außenseiter!

Willkommen zurück in Nevermore.

Ich bin euer Rektor, Barry Dort…

…und heute feiern wir eine neue Ära.

Ja!

Veränderung kann Angst machen,

aber niemand muss sich fürchten.

Wisst ihr, warum?

Weil wir Außennseiter-stark sind!

Ja, das sind wir!

Wednesday!

Du musst raus. Die zünden das Ding gleich an.

Ok. Von heute an

schaffe ich die Nachtschatten und alle Geheimbünde ab.

Der Schutz unserer Schule geht uns alle etwas an.

Deshalb sind wir alle Nachtschatten.

Ja.

Mit den Worten des großen amerikanischen Außenseiters Bruce Springsteen…

Man kann kein Feuer starten

ohne einen Funken!

Wednesday!

Wednesday! Ich hole Hilfe!

Ja.

Wir müssen das Feuer löschen!

Rektor Dort! Wednesday ist unterm Feuer.

Keine Panik.

Hier ist sie, wie gerufen!

Unsere Ehrenschülerin, Wednesday Addams!

Heute wäre keiner von uns hier ohne deinen Mut.

Wednesday, hilfst du, etwas ganz Besonderes zu enthüllen?

Ich ließ es in Auftrag geben, um zu gedenken,

wie du und deine Hammertruppe aus Nevermore unsere Schule retteten!

Magst du ein paar inspirierende Worte für den Start in die neue Ära finden?

Wednesday!

Wednesday!

Wednesday!

Wir lieben dich!

Heute Abend…

Ja!

…ist unser Bankett der Unzufriedenheit.

Laben wir uns an denen, die sich uns unterwerfen.

Unser Kampf fängt gerade erst an.

Ich reiße das Pflaster vom Schorf der Höflichkeit

und höre nicht auf, bis unsere Feinde bezwungen sind!

Und mit Feinde meine ich jeden Deppen, der blöd genug ist,

so eine hohle, pöbelhafte Hetzrede anzufeuern.

Was?

Ich eure Heldin? Vergesst es.

Ich spiele übel und kämpfe nie fair.

Ich kenne nur meine Seite, und bei mir geht's die Klippe runter.

Stellt mich nicht auf ein Podest,

denn ich werde es abfackeln.

Was soll das?

-Ich stimmte dem nie zu. -Also ruinierst du's für alle?

Du bist meine beste Freundin, aber geht weniger?

Das soll unser Jahr sein!

Verdammt!

Hey, stopp!

Wednesday, warte doch!

Alles deine Schuld, Wednesday.

Alles deine Schuld.

Ich starb deinetwegen!

Ich starb deinetwegen!

Wednesday!

Untertitel von: Whenke Killmer