Original subtitles

‫كان صيفًا حافلًا بالأحداث.

‫أنا مقيدة في قبو قاتل متسلسل.

‫من قال إن الكوابيس لا تتحقق؟

‫إنه يتوهم أنني ضحيته التالية.

‫سأدعه يستمتع بتلك الفكرة ‫فيما أشرح المأزق الذي أنا فيه.

‫"قبل ستة أسابيع"

‫أمضيت إجازتي وأنا أتمرّس في قدرتي الغيبية.

‫كانت الإجابات كلّها في كتاب تعويذات "غودي".

‫والآن وقد سيطرت على قدرتي،

‫ركزت على موضوع شغلني لدرجة الهوس ‫منذ أن كنت في السادسة من عمري.

‫"الضحية رقم 11، (دنيز نيغارد)"

‫قبل موتها، الضحية رقم 11

‫وصفت المشتبه به.

‫سالخ رؤوس مدينة "كانساس"،

‫القاتل المتسلسل الأكثر مراوغة في "أمريكا".

‫…دماء في كلّ مكان.

‫للعثور عليه بقدراتي الغيبية،

‫كانت تلزمني قطعة من أحد مسارح جرائمه.

‫الضحية الـ11 لسالخ الرؤوس

‫أوقعت كرة الـ"بولينغ" العزيزة عليها ‫حين اختطفها.

‫والآن وقد وضعت سالخ الرؤوس نصب عينيّ،

‫كان عليّ أن أتخطى عقبة أخيرة مروعة.

‫أهلًا بكم في مطار "نيوارك".

‫التفتيش العشوائي إلزامي في هذا المطار.

‫رحلة الخطوط الجوية الأمريكية ‫رقم "إيه إيه 8272" إلى مدينة "كانساس"،

‫بدأ إدخال الركاب عند البوابة 43.

‫هل تحملين أي شيء آخر؟

‫أريد مسح هذه بكاشف المعادن.

‫الذراعان.

‫انتباه إلى جميع المسافرين…

‫ما الذي لم تفهميه في عبارة "أغراض محظورة" ‫أيتها الشابة؟

‫لا أفهم كيف تعتقدون أن إقحام مئات الأشخاص ‫في أنبوب معدني طائر

‫يولّد مدينة فاضلة لا تلزم فيها الأسلحة.

‫هل يمكننا أن نفتش حقيبتها؟

‫أجل.

‫أنا ذاهبة إلى مؤتمر المحنطين الصغار ‫في مدينة "كانساس".

‫هذه يد اصطناعية.

‫أجل، هذه ليست المشكلة.

‫هل يمكنك أن تشرحي ما هذا؟

‫يساورني الفضول.

‫لا أعرف كيف وصل هذا إلى حقيبتي.

‫سعته أكثر من 100 ملل، ‫وهذا يعني أنه لا يمكن أن تأخذيه معك.

‫سأكون ممتنًا إن لم تهدري وقتنا.

‫واق شمسي؟ هل أنت جادّ؟

‫"مدينة (كانساس)، (ميسوري)"

‫"(تشيت) للعناية بالكلاب"

‫هل خدمة القتل المتسلسل ‫مدرجة على الإنترنت أيضًا؟

‫صنعت لك هدية.

‫هكذا أتذكر جميع…

‫ضيوفي المميزين.

‫دعني أريك بعض أعمالي اليدوية.

‫ماذا؟

‫لا شيء. مجرد خلل غيبي بسيط.

‫لن تتفوه بأي كلمة عن هذا الأمر ‫أمام أحد. مفهوم؟

‫خاصةً أمي.

‫والآن…

‫لنلعب بالدمى.

‫"أكاديمية (نيفرمور)"

‫"(وينزداي آدامز)"

‫"سالخ الرؤوس مسلوخ الرأس ‫معلومة من فتاة غامضة تقود إلى القاتل"

‫لم أجد شيئًا مرتبطًا بالدموع السوداء.

‫كما قلت، هذا مجرد خلل.

‫يا عزيزتي، حمّل "لورتش" السيارة. ‫يجب أن ننطلق.

‫لا تريدين أن تتأخري في اليوم الأول.

‫كنت آمل أن أمضي المزيد من الوقت معك ‫هذا الصيف.

‫أشعر بأنني بالكاد رأيتك.

‫يجب أن يعيد الكتّاب دائمًا تحفيز مخيلتهم ‫قبل بدء الكتابة مجددًا.

‫لهذا انغمست في نشاطاتي المفضلة، ‫التعذيب والإذلال.

‫متى سأقرأ روايتك؟

‫حين تنفجر الشمس ويذوب العالم ‫وتبتلعه نهاية الدنيا.

‫قريبًا يا أمي، قريبًا.

‫أسرعي.

‫تذكّر لمن ولاؤك.

‫"(جيريكو)، 8 كلم"

‫أحسنت يا بنيّ.

‫أنت وعمك "فيستر" تتمتعان بالقدرة نفسها.

‫هذا الشبل من ذاك العم القاتل!

‫حين يقحم المرء إصبعه ‫في مداخل كهربائية كافية، يتعلم أشياء.

‫من الغريب أن هذه المقدرة غابت عنك يا أبي.

‫اعتبار المرء منبوذًا ‫لا يرتبط بما يمكنه أن يفعله.

‫بل إنها حالة ذهنية.

‫يجب أن تحسّن تصويبك.

‫كان "باغسلي" دائمًا يواجه صعوبة في التصويب.

‫من التدريب على استخدام المرحاض ‫وحتى أول مرة رمى فيها قنبلة.

‫و"لورتش" يشهد على ذلك. أليس كذلك يا صديقي؟

‫يسعدني أن أراك تهتمين بأخيك.

‫لديّ قائمة ذهنية ‫تظهر كيف يمكنني الاستفادة من قدرته.

‫هذا المطلوب يا صغيرتي الذكية!

‫في هذه العائلة، كلّ لنفسه.

‫لا نهتم إلّا لذاتنا.

‫أمامنا إشارة توقّف.

‫اضربها في وسطها.

‫لا أعرف إن كنت أستطيع ذلك.

‫إن لم تفعل، فسأُضطر إلى الضغط على زر القذف.

‫وحده زرّ أبي يفعل ذلك.

‫طلبت من "ثينغ" أن يعيد ترتيب الأسلاك.

‫"توقّف"

‫"أمّ وربّة منزل بارعة"

‫تعال إلى هنا.

‫لقد كشفوا أمري.

‫إن لم أنج، فالدليل بأمان في الكوخ.

‫"أكاديمية (نيفرمور)"

‫"ولاية (نيو جيرسي)"

‫مهلًا.

‫هذه أول مرة تعودين فيها طوعًا إلى أي مدرسة.

‫- كيف تشعرين؟ ‫- كأنني أعود إلى مسرح الجريمة.

‫أعرف كلّ الخبايا بالفعل.

‫لا مزيد من الفوضى الخارجة عن السيطرة.

‫سوف أخضع هذا المكان لسيطرتي.

‫توخي الحذر يا عزيزتي.

‫غالبًا ما تكون السيطرة مجرد وهم.

‫كما حين أدع والدك يعتقد ‫أنه المسؤول عن هذه العائلة.

‫هل تظن أنني سأكوّن صداقة هنا؟

‫ستكوّن صداقات كثيرة.

‫هؤلاء قومنا.

‫مسكين "باغسلي".

‫سنساعده أنا ووالدك ليستقر.

‫عديني بأن تعتني بأخيك.

‫أنا أعتني به دائمًا.

‫إليك القواعد الأساسية.

‫لا تنظر إلى عينيّ مباشرةً بلا إذن.

‫طلبات المساعدة في التنمر تُرفع خطيًا.

‫وأنا مسؤولة عن "ثينغ".

‫مفهوم؟

‫"أهلًا بكم في دياركم في (نيفرمور)"

‫مثلجات!

‫"وينزداي"!

‫- ها هي ذي! ‫- لقد عادت!

‫هل لي بتوقيعك؟

‫لا أوقّع اسمي إلّا بالدم.

‫لا أتوقع شيئًا آخر منك.

‫لم أقل إنني أوقعه بدمي.

‫هذا يكفي.

‫ابتعدن.

‫كان ذلك مزعجًا.

‫من الأفضل أن تعتادي الأمر.

‫أصبحت مهمة بعد أن أنقذت المدرسة ‫من ذاك الشيء الحاج الشيطاني.

‫ولماذا ما زالوا يهتمون؟

‫أنت فعلًا لست ممن يطلبون الشهرة.

‫لا تخضع الشعبية دائمًا لقوانين الفيزياء.

‫كلّما تهربت منها أكثر، لاحقتك أكثر.

‫"وينزداي آدامز"!

‫إنه لشرف لي أن أقابل منقذة "نيفرمور".

‫اسمحي لي بأن أقدّم نفسي.

‫"باري دورت"، مدير المدرسة الجديد.

‫هل تريدين ملصقًا؟

‫"فخر المنبوذين"

‫إن كان لديك ملصق كُتب عليه ‫"لا تعيدوا إنعاشي".

‫ها هو اللسان السليط الذي سمعت عنه.

‫يعجبني ذلك.

‫سوف أعيد مراسم "محرقة المؤسس".

‫إنه تقليد قديم بين المنبوذين.

‫موقد كبير. مساء الغد.

‫وأفضل ما في الأمر ‫هو أنني أريدك أن تكوني طالبة الشرف.

‫أفضّل أن أُحرق على وتد.

‫فكّري في الأمر رجاءً. ‫أريد أن نكون حليفين في هذا الصراع.

‫أي صراع؟

‫استرجاع "نيفرمور" أيام مجدها.

‫"(نيفرمور) إلى الأبد"

‫أكره أن أذكر الأموات بالسوء،

‫لكن في هذه الحالة، تبدو "ويمز" في وضع سيئ.

‫أنا أيضًا لا أحب ذكر الأموات بالسوء.

‫فمن الممتع أكثر ‫تصوير الأحياء على أنهم شياطين!

‫"بطلتنا - نحبك يا (وينزداي)"

‫يجب أن نضع فخاخًا للدببة هنا.

‫- مرحبًا يا زميلتي في السكن! ‫- "إينيد"!

‫حسنًا! ليخرج الجميع. شكرًا على المساعدة.

‫- هيا. ‫- أخبرتك!

‫لا تضغطي وزنًا ثقيلًا كثيرًا.

‫لا أوزان ثقيلة. صحيح. فهمت.

‫هل سأراك لاحقًا عند أقفاص "لوبين"؟

‫- مع الآخرين. ‫- طبعًا يا "برونو".

‫أنا متحمسة جدًا.

‫كيف كانت إجازتك؟

‫لأنني أمضيت أروع صيف على الإطلاق،

‫وكنت أتوق لأخبرك كلّ ما حصل.

‫أنا واثقة بأنني سأرغب في قتلك ‫بعد أن تخبريني، لذا…

‫كلتانا ستفوز.

‫سأعفيك من التفاصيل، لكن…

‫أحضرت لك هدية من مهرجان "لوبين بالوزا" ‫في متنزه "غولدن غايت".

‫لا تقلقي. ليس وشاحًا.

‫"جنون خليج الذئاب (بيوولف)"

‫هل فهمت؟ "بيوولف"؟

‫ظننت أنك ستحبين اللفتة الأدبية.

‫لا شيء يضاهي تورية سيئة ‫لإذلال وتدمير قصيدة أسطورية.

‫أنا أيضًا أحضرت لك هدية. ‫من سفراتي خلال الصيف.

‫شكرًا.

‫هذا مريب قليلًا، ‫لكن الخصل المتموجة ناعمة جدًا.

‫هذا شعر إنسان حقيقي.

‫لديّ أهداف كثيرة هذه السنة.

‫أريد أن أضمن لنفسي مكانًا في الزمرة، ‫وأصبح قائدة فرقة الرقص،

‫وأنضم أخيرًا إلى جمعية "نايتشايد".

‫ماذا عنك؟

‫سأتجنب الناس وأعمل ‫على روايتي الجديدة "أفعى الموت".

‫لا يبدو أنك حققت أي تطور ذاتي.

‫أنا لا أتطور، بل أتقوقع.

‫بالحديث عن روايتك، ‫هل كان ذاك الناشر مهتمًا بها؟

‫أسميها "الموت بألف ملاحظة".

‫هذا يبدو خطأ مطبعيًا.

‫لا. هكذا يُكتب "بتر الأطراف" ‫في اللغة الإنكليزية القديمة.

‫أهدرت سنتين من حياتي لكتابة هذه الرواية.

‫سينتزعونها من يديّ الباردتين الميتتين ‫قبل أن أغير أي كلمة منها.

‫من الأفضل ألّا تكون هذه فتاة سخيفة أخرى ‫تريد توقيعًا.

‫أعرف. يجب أن نضع حدودًا جدية لهنّ.

‫لنعلّق جدول الساعات المقبولة ‫لتقديم التواقيع في قاعة الطلاب.

‫مرحبًا يا "وينزداي". كيف كان فصل الصيف؟

‫سلخت رأس قاتل متسلسل.

‫هل "إينيد" هنا؟

‫غادرت منذ قليل مع الزمرة.

‫هددت بأن أخصيهم إن لم يغادروا.

‫هل يمكنك أن تعطيها هذه؟

‫أشكرك لأنك تستّرت عليّ.

‫أعرف أن الشيء الوحيد الذي تكرهينه ‫أكثر من الألوان هي المشاكل العاطفية.

‫قال "ماكيافيلي" مرةً إن الصداقة تعني ‫مراقبة مآسي شخص ما ببطء،

‫والشعور بشرف عظيم لكوننا موجودين ‫لنشهد على أفظع لحظات حياتهم.

‫هل هذا يعني…

‫بـ25 كلمة أو أقل. تكلّمي.

‫لم أعد متأكدة من مشاعري حيال "إيجاكس".

‫إنه لطيف وظريف،

‫لكنه ما زال مغرمًا بشخصيتي القديمة ‫وأنا تغيرت.

‫عجبًا. انظري. 25 كلمة تمامًا.

‫كلّميه وأنهي الموضوع.

‫إذا فعلت ذلك، فسأكون كأنني زرعت سهمًا في…

‫يا للهول!

‫"أهلًا بعودتك يا (وينزداي). ما زلت أراقب."

‫- مهلًا. هل لديك مترصد؟ ‫- لا تغاري.

‫لم أر المترصد.

‫يُوجد شيء على وجهك.

‫لا تهتمي.

‫قاعة "كاليبان".

‫ملعبي القديم.

‫مرحبًا يا "باغسلي"، أنا…

‫كهرباء. رائع.

‫ولا بد أنك "جانيت".

‫أخبرتنا "وينزداي" الكثير عنك.

‫"كاليبان". أنا علقت هذا.

‫لم نكن أنا و"سو" متأكدتين ‫بشأن عودة "يوجين" إلى "نيفرمور".

‫لكنه أصر.

‫لقد ساعدت في إنقاذ المدرسة.

‫أتذكّر ذاك اليوم.

‫كيف شعرت حين انتزع "هايد" أحشاءك؟

‫ما زلت أستيقظ وأنا أصرخ أحيانًا.

‫عجبًا.

‫هذا مدهش!

‫لم لا نمنح الفتيان بعض المساحة؟

‫سيحضر "لورتش" أغراضك.

‫وسنراك في الأسفل.

‫تذكّرا أيها الفتيان،

‫الأصدقاء الذين تكتسبانهم هنا ‫سيكونون إخوتكما مدى العمر.

‫ستقتلون من أجل بعضكم بعضًا،

‫وسيقدّم بعضكم حجج غياب لبعض.

‫ما سبب وجود الحشرات؟

‫في البداية، كنت أتحكم بالنحل فقط.

‫لكن في الفترة الأخيرة، ‫أصبحت أتحكم بالحشرات أيضًا.

‫انظر.

‫إنها شهية جدًا.

‫مثالية لوجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل.

‫إنها حيوانات أليفة وليست وجبات.

‫"تبًا لك"

‫ربما بعد أن نفرغ أمتعتنا، ‫يمكننا أن نمضي وقتًا معًا؟

‫في الواقع، سألتقي بعض الرفاق.

‫يمكنني أن أرافقك.

‫إنهم أصدقاء جدد.

‫لا أمانع. ليس لديّ أي أصدقاء قدامى.

‫أنا مدين لأختك، ولهذا وافقت ‫على أن أكون شريكك في السكن.

‫لنر كيف ستتبلور الأمور أولًا، اتفقنا؟

‫أجل. بالتأكيد.

‫مرحبًا يا فتى النحل!

‫- لقد كبرت. ‫- "إيجاكس". ماذا تفعل هنا؟

‫أنا مستشار المقيمين الجديد.

‫- إن كانت لديكما أي أسئلة… ‫- هل يمكنك أن تحوّلني حجرًا بثعابينك؟

‫لن يحدث هذا.

‫هل ما زلت على علاقة بـ"إينيد"؟ ‫أم أنها استعادت صوابها؟

‫هل لديكما أي سؤال له علاقة بالمهجع؟

‫حسنًا. أهلًا بكما في "كاليبان". ‫ستكون سنة رائعة.

‫هذه هي.

‫- لا أصدق. ‫- يا ويلي.

‫كنت أفضّل الوضع أكثر ‫حين كانوا يخشونني ويكرهونني.

‫أيها المدير "دورت"، ‫هل قابلت ابنتنا ملاك الموت الصغير؟

‫نعم. أنا واثق بأن "وينزداي" ستستمتع ‫بوجودك أكثر هنا هذه السنة.

‫ماذا تعني بـ"بوجودها أكثر"؟

‫طلب مني المدير "دورت" أن أترأس ‫لجنة حفل جمع التبرعات.

‫ترأس "فينست ثورب" اللجنة لثلاث سنوات،

‫لكن بعد اتهام "إكزافيير" بالقتل زورًا،

‫سحب ابنه وتمويله لـ"نيفرمور".

‫ألن يعود "إكزافيير" هذه السنة؟

‫سيذهب إلى أكاديمية "رايكنباك" في "سويسرا".

‫أمضيت صيفًا هناك حين كنت طالب تبادل.

‫أتذكّر يا عزيزي. كان هذا أطول صيف في حياتي.

‫أدركت أنني أوقعتك في فخ.

‫لا. أستمتع عادةً بفخ جميل.

‫خاصةً حين يتعلق الأمر بالخناجر.

‫لم لا تفكرين في الأمر خلال الليل؟

‫أنا و"تيش" سنناقش الأمر ‫في الطريق إلى المنزل.

‫في الواقع، كنت آمل أن أبقيك قريبة منا.

‫"كوخ (روتوود)"

‫ظننت أن كوخ البستاني مخصص للمعلّمين.

‫عاشت "مارلين ثورنهيل" هنا العام الماضي،

‫لكن بفضل "وينزداي"،

‫إنها تستمتع الآن بمسكن أضيق بكثير،

‫في السجن.

‫ليس ضيقًا بقدر التابوت، ‫لكن لن تمنعوني من الحلم.

‫سيكون لك لهذه الليلة.

‫وإذا قررت أن تصبحي رئيسة لجنة الحفل،

‫فاعتبري هذا المكان بيتك بعيدًا عن بيتك.

‫سأنتظر في الخارج.

‫من زيّن هذا المكان؟

‫شخص مهووس بالقتل.

‫لا تنشري أي افتراءات يا عزيزتي.

‫لا يتمتع جميع المهووسين بالقتل ‫بذوق كريه كهذا.

‫هذا ليس بأمر يصعب ‫على لمستك المتعفنة يا جميلتي.

‫اسمع يا أبي. ‫وجدت مصائد فئران قديمة تحت المغسلة.

‫- هل تريد وجبة خفيفة؟ ‫- أجل.

‫لماذا تريدين أن تكوني مسؤولة عن حفل؟

‫لم أتوقع أن تتغير الأمور بهذه السرعة.

‫كبر "باغسلي" بسرعة انتشار البلوط السام ‫هذا الصيف،

‫والآن أصبحتما كلاكما في "نيفرمور"،

‫وكنت أتساءل عن الفصل التالي في حياتي.

‫فكرة وجودكما أنت وأبي ‫في البيت بمفردكما من دون رقابة

‫تغمرني بإحساس من الخوف ‫أحفظه عادةً لشخصيات التمائم.

‫لكنني لن أفكر في الموافقة ‫إن كان الموضوع يزعجك.

‫لقد وُلدت منزعجة يا أمي.

‫أعرف أن الوضع كان صعبًا مع رحيل "غودي"،

‫وعدم تواصل أحد من سلالتنا ‫ليكون مرشدك الروحي الجديد.

‫لكن إن كنت هنا،

‫فسأساعدك.

‫بشكل مؤقت طبعًا،

‫إلى أن يظهر مرشد جديد.

‫أنت "يمامة" وأنا "غراب".

‫تمشي كلّ منا طريقًا مختلفًا. قلت ذلك بنفسك.

‫لديّ تجارب مع "الغربان".

‫هل تتحدثين عن أختك؟

‫لم تتحدثي صراحةً ‫عن الخالة "أوفيليا" من قبل.

‫أنت تذكّرينني بها كثيرًا.

‫خاصةً مع تقدّمك في السن.

‫لا تقلقي بشأني يا أمي.

‫يجب أن تركّزي على "باغسلي".

‫كلتانا تعرف أن طول القامة وكونه ذكرًا ‫لن يساعداه على تحقيق الكثير.

‫كما أنه يتمتع بعقل خنفساء الروث

‫وطموح موظف حكومي فرنسي.

‫ما الأمر يا حبيبتي؟

‫"وينزداي" تخفي أشياء عني.

‫لن أسمح بأن يعيد التاريخ نفسه.

‫يمكنني أن أتولى أمر أمي.

‫لا أطلب مساعدتها لأنني لا أحتاج إليها.

‫ولا أحتاج إلى مساعدتك أيضًا.

‫لا تقحم أصابعك الفضولية في شؤوني.

‫الضحية هو "كارل برادبوري"، ‫تحرّ خاص من المنطقة.

‫حقير فعلي.

‫الشاهدان هما "غريغ ماليغان" ‫و"ديبي برايزمان".

‫"غريغ" مدير "بيغلي ويغلي" ‫و"ديبي" تعمل أمينة صندوق هناك.

‫إذًا كان "برادبوري" هنا ‫ليمسك بعاشقي المتجر وهما يتغازلان،

‫حين هاجمه سرب من الغربان الانتحارية.

‫هذه سابقة، حتى في "جيريكو".

‫انقلوا الجثة إلى المشرحة قبل أن تتعفن.

‫كيف أساعدك يا "وينزداي"؟

‫أردت أن أتأمل المنظر وحسب.

‫أيتها المأمور "سانتياغو".

‫أعدك بأن أكون أفضل من سلفي.

‫هذا معيار منخفض جدًا.

‫"غالبين"؟ ماذا تفعل هنا؟

‫كان الضحية صديقي. "كارل برادبوري".

‫كنا نعمل على قضية معًا وهذا ما تسبب بقتله.

‫عازفة التشيلو لا تشعر بأي تعاطف.

‫اكتشف "برادبوري" شيئًا بالصدفة، ‫وقال إنه سيؤثر على المنبوذين.

‫- كنا بدأنا نحقق نتيجة. ‫- هل أصبحت تهتم لأمر المنبوذين؟

‫ابني من المنبوذين.

‫أجل. أعرف ما الذي فعله، لكن…

‫حوّلته السيدة "ثورنهيل" إلى وحش.

‫كان "تايلر" وحشًا منذ البداية.

‫لكنها أطلقت العنان للوحش بداخله. ‫الناس لا يتغيرون. انظر إلى نفسك.

‫ما زلت مكسورًا ومضللًا ‫ولم تعد تستطيع التذرع بشارتك.

‫لم تمنعك الشارة من فعل ما فعلته.

‫أحتاج إلى مساعدتك لأتبين ماذا حصل.

‫لم تصلي إلى مسرح الجريمة ذاك بالصدفة ‫يا "آدامز".

‫لقد انجذبت إليه كما تنجذب العثة إلى اللهب.

‫من المؤسف أن نظرتك النفسية النافذة ‫لم تساعدك لتنقذ ابنك.

‫إذا غيّرت رأيي، فتعالي إليّ.

‫لكن تذكّري…

‫الطيور تراقب دائمًا.

‫الليلة، سوف تسمعون قصة "شجرة الجمجمة".

‫من تقاليد "كاليبان" أن نروي هذه القصة ‫في الليلة الأولى من العام الدراسي.

‫"مستشفى"

‫كان يا ما كان فتى ذكيًا ضعيف القلب.

‫أمضى أيامه في السرير،

‫وكان يرسم آلات مدهشة ‫أراد أن يبنيها في أحد الأيام.

‫قال الأطباء إنه سيموت بعد بضعة أشهر.

‫فقرر أن يصمم قلبه بنفسه.

‫لكي يجاري جسده عقله المبهر.

‫نجحت العملية.

‫لكن القلب الآلي غيّر الصبي.

‫"أكاديمية (نيفرمور)"

‫أصبح باردًا،

‫مندفعًا وراء الطموح.

‫حين وصل إلى "نيفرمور"،

‫استقبلوه على أنه أعظم عبقري ‫مشى في هذه الأروقة.

‫لكن أصبحت اختراعاته خطيرة أكثر وأكثر.

‫إلى أن في إحدى الليالي…

‫كلّفته عبقريته حياته.

‫تحكي الأساطير

‫أن جثته مدفونة تحت "شجرة الجمجمة"،

‫في قبر من دون شاهد.

‫لكن إذا وضعتم آذانكم ‫على عين الجمجمة اليسرى الفارغة،

‫فستسمعون دقات قلبه الآلي…

‫تدق…

‫وتدق…

‫وتدق.

‫وحدهم أشجع فتيان قاعة "كاليبان" ‫تجرؤوا وخرجوا ليلًا

‫لقبول التحدي ‫والإصغاء إلى تكتكة القلب الآلي.

‫فهل ستفعلون ذلك؟

‫يا آنسة "باركلي"، ‫أشكرك لأنك خصصت الوقت للمجيء.

‫ألم يكن هذا يومًا مدهشًا؟

‫من اللطيف أن أرى هذا المكان ‫يفيض بطاقة المنبوذين.

‫سيفتخر بذلك أشهر خريجينا.

‫كنت أراقبك.

‫رأيت كيف تفاعلت مع أقرانك.

‫الجاذبية هي شيء…

‫لا يمكن أن نتعلمه. إنها موهبة.

‫وأنت تفيضين بها.

‫أظن أن لديك تطلعات سياسية للمستقبل؟

‫تعجبني فكرة إحداث تغيير فعلي ‫من أجل المنبوذين.

‫ماذا لو أخبرتك

‫أنه يمكنك أن تبدئي ‫بإحداث هذا التغيير اليوم؟

‫بصفتك مسؤولة التواصل الطلابي ‫لحفل جمع التبرعات؟

‫علينا أن نتعامل مع الوضع بشكل طارئ جدًا ‫إذا أردنا بلوغ هدفنا.

‫وأنت تتمتعين بعامل الإثارة الذي أريده.

‫عجبًا. يشرفني ذلك.

‫لكنني لا أظن أن لديّ الوقت الكافي ‫لأتولى مسؤولية مثل هذه.

‫أنا آسفة جدًا.

‫أنا أيضًا.

‫فأنت طالبة حائزة منحة دراسية، صحيح؟

‫المدرسة في مأزق مالي،

‫وإن لم نجمع المبلغ المطلوب من التبرعات،

‫فقد أُضطر إلى طرد بعض طلاب المنح.

‫أعرف رأي الناس بالسيرانات.

‫لكنني لا أشاركهم الرأي.

‫لا يجوز حصر أي منبوذ أو إذلاله بصفة ما.

‫ألهذا تطلب مني ذلك؟

‫لأنني سيرانة؟

‫استخدام قوتك في الإقناع ‫من أجل قضية نبيلة أمر يستحق الثناء.

‫أنا واثق أنك توافقينني الرأي.

‫كلّنا نريد ما هو أفضل لـ"نيفرمور".

‫فلم لا تراجعين جدولك،

‫لنر إن كنت ستجدين وقتًا لهذا؟

‫يمكنك أن تخبريني بقرارك غدًا.

‫"ثينغ"!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫هل صرخت فيك "وينزداي"؟

‫بئسًا، بدأت الشعبية المفاجئة تؤثر عليها.

‫أظن أن الشهرة لا تناسب بعض الناس.

‫وأمام التوتر، يكون الأقارب أسهل أهداف ‫لتنفيس الغضب عليهم ككيس الملاكمة.

‫أو في حالتك، أنت قفاز ملاكمة.

‫أفهم شعورك بعدم الانتماء.

‫لكنك تنتمي إلى هنا.

‫أتعرف ما الذي تحتاج إليه؟

‫مكان خاص بك. وأعرف الموقع المثالي لذلك.

‫بيتك الجميل يا "ثينغ".

‫أهلًا بك في الزمرة.

‫"(أوفيليا فرامب)"

‫"(شجرة الجمجمة)"

‫لـ"بروكوفياف" هذا التأثير على الناس.

‫أنا الآنسة "كابري"، ‫رئيسة قسم الموسيقى الجديدة.

‫هل أنت "إيزادورا كابري" نفسها

‫التي ألّفت أول أسطوانة موسيقى كلاسيكية لها ‫بعنوان "عويل الذئب" في سن الـ10؟

‫لم أكن أعلم أنه ما زال لديّ معجبون.

‫لطالما أذهلني العباقرة الصغار.

‫التركيز والموهبة ‫والسعي المستمر وراء التميز.

‫من حسن الحظ أنني تحررت ‫قبل أن يخنقني كلّ ذلك.

‫ظننت أن التعليم هو مسار ‫من يعجزون عن العزف.

‫في الواقع، ألهمتني مجموعة من اليافعين

‫الذين أنقذوا مدرستهم ‫رغم الاحتمالات الضئيلة.

‫فقررت أن الوقت حان لأردّ الجميل لمجتمعي.

‫أمامنا مهمة صعبة.

‫يدي متيبسة قليلًا.

‫لا، يدك ليست المشكلة.

‫ألمك هو الشيء الوحيد اللافت في أدائك.

‫هل كنت تعلمين أن "بروكوفياف" ‫كان خبيرًا في الشطرنج؟

‫لهذا السبب كانت معزوفاته ذكية ومخادعة.

‫يريدنا أن نشعر بالنغمات،

‫لا أن نستبقها.

‫لا أريد أي حصص.

‫أنا أعزف من أجل إرضاء ذاتي.

‫ومع ذلك، لا يبدو أن الموسيقى ترضيك.

‫كفّي عن محاولة السيطرة عليها.

‫عليك أن تستسلمي لفوضاها الجميلة.

‫أنا أتسبب بالفوضى. لا أستسلم لها.

‫لم تُقم "محرقة المؤسس" ‫منذ أن كنت أنا طالبة في "نيفرمور".

‫نعم! يتمتع طلاب "دافنشي" ‫بموهبة بناء استثنائية!

‫يتمتعون بإبداع في خناصرهم الصغيرة

‫أكثر مما أتمتع به في كامل جسدي.

‫ستنجح الفكرة، صحيح؟

‫المنبوذون قادرون! أحب ذلك.

‫لهذا السبب التقاليد مهمة.

‫فهي تولّد الشعور بالفخر في أولادنا.

‫أرادت المديرة "ويمز" التأقلم ‫في عالم العاديين.

‫لا أقصد أن أقلل من احترامها. ‫أعرف أنكما كنتما صديقتين.

‫والآن، عائلة "آدامز" خير مثال

‫على المنبوذين الذين يرفضون الانصياع ‫لثقافة العاديين.

‫وهذه شهادة على إصرارك يا سيدة "آدامز".

‫شكرًا لك.

‫هل اتخذت قرارك بشأن ترؤس الحفل بعد؟

‫ما زلت أفكر في الأمر.

‫أريد أن أفعل ما هو أفضل لـ"نيفرمور"، ‫ولعائلتي أيضًا.

‫عليك أن توازني بين أمور كثيرة. ‫ولهذا السبب ستساعدك طالبة تواصل.

‫وأنا أبحث عن الشخص المثالي للمنصب.

‫لا تبحث أكثر. لقد وجدتها.

‫سيدة "آدامز"، هذه "بيانكا باركلي"، ‫إحدى أفضل وألمع طالباتنا.

‫سيشرّفني أن أعمل مع أسطورة من "نيفرمور".

‫"بيانكا".

‫تعالي إلى المحرقة الليلة، ‫لتري ما نحاول بناءه هنا.

‫ثم قرري إن كنت تريدين المشاركة.

‫من "إكزافيير".

‫"حاولت مراسلتك، ‫لكن أظن أنك فقدت الهاتف الذي أعطيتك إياه."

‫هل لديك هاتف؟

‫أوقعته في المغطس.

‫"اعتبريها هدية وداع مني.

‫ظهرت الصورة فجأة في رأسي.

‫لا تسأليني كيف أعرف ولا ما تعنيه، ‫لكنها مرتبطة بك. أنا متأكد من ذلك.

‫من هي (وينزداي آدامز) من دون لغز لتحلّه، ‫أليس كذلك؟ (إكزافيير)."

‫غراب مخيف على شاهد قبر.

‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أعرف.

‫أنا و"ثينغ" سنذهب إلى "محرقة المؤسس".

‫هل ستأتين؟

‫هل استخدمت آلتي الكاتبة من دون إذني؟

‫"هل قرأت أي كتب جيدة حديثًا؟"

‫روايتي.

‫لقد اختفت.

‫"أعلى، أعلى، أعلى، أنا شيطان ناريّ ‫وكلّ سطح مشتعل هو محرقتي!"

‫سيحرق مترصدي مسودة روايتي ‫في "محرقة المؤسس".

‫ليست تلك النسخة الوحيدة، صحيح؟

‫جديًا؟ الآلات الناسخة ‫ليست من اختراعات القرن الـ21 حتى.

‫لن أسمح لسنتين من عمري بالاحتراق!

‫المترصد هنا. ابحثي عن أي شخص يراقبنا.

‫من لا يراقبنا؟

‫- "إينيد"! ‫- "إينيد"!

‫مهلًا! ركزي. يجب أن أتفقد المحرقة.

‫اذهبي من الجهة الأخرى.

‫اسمعوا. حين يشعلون النار، ‫سأتسلل إلى "شجرة الجمجمة"

‫لأنبش ذاك الفتى الميت.

‫من سيرافقني؟

‫آسف. الليلة هي ليلتي المهمة.

‫سوف يعترف "دورت" بمساهمتي ‫في إنقاذ المدرسة.

‫يا "ثينغ"، أبق أصابعك متنبهة. ‫المترصد يتلاعب بي.

‫"إن كنت لا تريدين أن تُحرق روايتك، ‫وافيني تحت المحرقة.

‫ملاحظة: وجدت أخطاء إملائية إضافية."

‫ماذا تفعلين يا "وينزداي"؟

‫اسمعي! "إينيد".

‫"إيجاكس". مرحبًا.

‫ماذا يجري؟ لقد تجاهلتني في الصيف.

‫راسلتك مرارًا. وتركت رسائل صوتية كثيرة.

‫آسفة. هذا خطئي. ‫كانت الأجهزة ممنوعة في مخيم الذئاب.

‫لم أتصل بالإنترنت لشهر كامل.

‫أتصدق ذلك؟ أظن أنني ما زلت مصابة بصدمة.

‫عدنا منذ يومين.

‫أشعر كأنك تتجنبينني.

‫كنت منشغلة مع الزمرة،

‫وأنت منشغل بمهمة مستشار المقيمين.

‫كما أن معي "وينزداي" ‫وهي لا تخيب الظن إطلاقًا.

‫يا "إينيد". حفظت لك مكانًا في المقدمة.

‫شكرًا يا "برونو". لكنني منشغلة الآن.

‫"وينزداي"!

‫"وينزداي"!

‫"وينزداي"!

‫مساء الخير يا "نيفرمور".

‫مساء الخير وأهلًا بكم في "محرقة المؤسس".

‫الليلة، سنبدأ بغناء نشيد "نيفرمور".

‫"(نيفرمور)، الحلم الذي يدوم

‫سنوات الدراسة، متعة وحماس بلا حدود

‫منبوذون بالثقة متحدون

‫فيما الآخرون غبارًا يستحيلون

‫(دافنشي) و(سيرانات) ‫و(بلا وجوه) و(غرغونيات)

‫لا تنسوا أصولكم أيها المنبوذون

‫(الغربان) تحتفي بنا وبالهموم

‫في ديار (إدغار آلان بو) المصون

‫في (نيفرمور)"

‫مرحبًا يا رفاقي المنبوذين!

‫وأهلًا بعودتكم إلى "نيفرمور".

‫أنا مدير المدرسة، "باري دورت"…

‫والليلة سنحتفل بعهد جديد.

‫مرحى!

‫أعرف أن التغيير قد يكون مخيفًا،

‫لكن لا داعي للخوف.

‫هل تعرفون السبب؟

‫لأننا منبوذون وأقوياء!

‫نعم، صحيح!

‫"وينزداي"!

‫يجب أن تخرجي. سيشعلون النار في أي لحظة.

‫حسنًا. من الآن وصاعدًا،

‫سأبطل جمعية "نايتشايد" ‫وكلّ الجمعيات السرية.

‫تقع على عاتقنا جميعًا ‫مسؤولية حماية مدرستنا.

‫ولذلك، كلّنا "نايتشايد".

‫أجل.

‫والآن، وبكلمات المنبوذ الأمريكي العظيم، ‫"بروس سبرينغستين"…

‫لا تشتعل نار

‫من دون شرارة!

‫"وينزداي"!

‫"وينزداي"! سأنادي من يساعدنا!

‫نعم.

‫يجب أن نطفئ النار!

‫أيها المدير "دورت"! ‫"وينزداي" محاصرة تحت المحرقة.

‫لا تُصابوا بالهلع.

‫ها هي ذي، عند الإشارة!

‫طالبة الشرف، "وينزداي آدامز".

‫لما كان أي منا هنا اليوم لولا شجاعتك.

‫"وينزداي"، ساعديني لنكشف النقاب ‫عن شيء مميز جدًا.

‫طلبت هذا لكي نتذكر

‫كيف قمت أنت ومجموعة رفاقك الخارقة ‫في "نيفرمور" بإنقاذ مدرستنا!

‫هلّا تدلين بكلمة بسيطة ‫لتلهمينا للانطلاق في هذا العهد الجديد.

‫"وينزداي"!

‫"وينزداي"!

‫"وينزداي"!

‫الليلة…

‫أجل!

‫…مأدبة استياء.

‫وسوف نلتهم بسرور من يريدون إخضاعنا.

‫معركتنا ما زالت في بدايتها.

‫وسوف أنزع الضمادة عن جرح التمدن،

‫ولن أتوقف قبل القضاء على أعدائنا.

‫وبقولي "أعدائنا"،

‫أقصد أي مغفل غبي بما يكفي

‫ليحمّس خطابًا سطحيًا واهيًا غاضبًا مثل هذا.

‫ماذا؟

‫هل ظننتم أنني بطلتكم؟ لست كذلك.

‫ألعب دائمًا بقذارة ولا أقاتل بعدل إطلاقًا.

‫أنا أقف بجانب نفسي فقط،

‫ولن أقودكم إلّا إلى الهاوية.

‫فلا ترفعوني على منصة،

‫لأنني سأحرقها.

‫ما الذي تفعلينه؟

‫- لم أوافق على هذا. ‫- فقررت أن تفسدي الأمر على الجميع؟

‫أنت أعز صديقاتي، ‫لكن تصرفي بما يخالف طبيعتك.

‫يُفترض أن تكون هذه أفضل سنة لنا!

‫اللعنة!

‫مهلًا، توقّفي!

‫يا "وينزداي"، انتظري.

‫"في ذكرى (إينيد سينكلير) ‫ابنة وأخت محبوبة"

‫هذا كلّه خطؤك يا "وينزداي".

‫هذا كلّه خطؤك.

‫لقد متّ بسببك.

‫لقد متّ بسببك!

‫"وينزداي"!

‫ترجمة "موريال ضو"