Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,570 --> 00:00:36,270
¿Qué?
2
00:00:36,403 --> 00:00:37,271
Hola Jax.
3
00:00:37,404 --> 00:00:38,740
Levántate, joder.
4
00:00:38,873 --> 00:00:40,008
Estoy a punto de ayudartea cobrar, hermano.
5
00:00:42,075 --> 00:00:43,511
Bueno, ¿te acuerdas de la Sra. Jordan?
6
00:00:43,645 --> 00:00:45,445
Bueno, ella me pidióque hablara contigo.
7
00:00:45,580 --> 00:00:47,147
¿Recuerdas a esa hija, Lisa?
8
00:00:47,281 --> 00:00:48,716
Bueno, terminó casándosecon un médico.
9
00:00:48,850 --> 00:00:50,284
Un gato llamado Myers.
10
00:00:50,618 --> 00:00:52,219
Bueno, el doctor
la ha estado golpeando, hombre.
11
00:00:52,352 --> 00:00:54,321
Y la Sra. Jordan prometió que
te gritaría .
12
00:00:54,454 --> 00:00:55,790
sobre revisar supequeño trasero.
13
00:00:56,156 --> 00:00:58,292
Sé que no te gusta meterte
con dramas domésticos.
14
00:00:58,425 --> 00:00:59,994
y todo eso hermano,
15
00:01:00,127 --> 00:01:01,495
Pero sé que a ti
tampoco te gustan mucho los abusadores.
16
00:01:01,696 --> 00:01:03,297
Dejas que su culito quede
embarazado,
17
00:01:03,430 --> 00:01:04,999
Eso vale aproximadamente
dos mil.
18
00:01:05,132 --> 00:01:06,634
La Sra. Jordan solo tiene $500.
19
00:01:06,768 --> 00:01:09,169
Pero sí, voy a aportar
otros 1500 dólares.
20
00:01:09,837 --> 00:01:12,072
Se supone que Doc es un pequeño
cabrón.
21
00:01:12,707 --> 00:01:15,075
Solo asusta a su pequeño trasero punk,hombre.
22
00:01:15,208 --> 00:01:17,444
Eso debería funcionar.
23
00:01:19,479 --> 00:01:21,816
Pequeño cabrón...
24
00:01:21,983 --> 00:01:23,017
Signo de interrogación.
25
00:01:23,183 --> 00:01:24,251
Signo de interrogación.
26
00:01:24,418 --> 00:01:25,352
Signo de interrogación.
27
00:01:25,485 --> 00:01:27,254
Te voy a joder Ree Ree.
28
00:01:27,387 --> 00:01:28,623
Signo de exclamación.
29
00:01:31,893 --> 00:01:32,794
Te tengo, hombre.
30
00:01:32,927 --> 00:01:33,795
Te tengo, hermano.
31
00:01:33,928 --> 00:01:34,796
Otro más. Vamos.
32
00:01:34,929 --> 00:01:35,964
Empuja esa mierda.
33
00:01:36,096 --> 00:01:37,364
Adelante, adelante, adelante.
34
00:01:37,497 --> 00:01:39,199
Todo tú, todo tú, hermano.
35
00:01:40,868 --> 00:01:42,269
Ahí está.
36
00:01:45,105 --> 00:01:46,674
Gracias por el lugar.
37
00:01:52,046 --> 00:01:54,616
Bob Myers, nunca te había visto
antes.
38
00:01:58,019 --> 00:01:59,319
¿Eres un nuevo entrenador?
39
00:02:00,320 --> 00:02:01,756
Dime algo.
40
00:02:02,857 --> 00:02:06,094
Con tu tamaño, ¿fue difícil
ser cirujano?
41
00:02:06,728 --> 00:02:08,395
Porque me imagino los instrumentos
42
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
No cabría
adecuadamente en tu mano.
43
00:02:11,465 --> 00:02:13,735
No estás aquí para hacer ejercicio,
¿verdad?
44
00:02:15,737 --> 00:02:17,137
Vengo a vosotros esta mañana
en referencia
45
00:02:17,270 --> 00:02:19,172
A un asunto personal que
no ha llegado a ser
46
00:02:19,306 --> 00:02:20,842
Para mí es una cuestión de negocios.
47
00:02:21,909 --> 00:02:24,277
Este asunto es un
ejemplo de
48
00:02:24,411 --> 00:02:27,015
abuso conyugal
cometido por usted, doctor.
49
00:02:27,515 --> 00:02:30,350
sobre una tal Lisa Myers,
su esposa.
50
00:02:30,985 --> 00:02:33,655
Ahora, le aseguro que la Sra. Myers
no sabe nada de esta reunión.
51
00:02:33,788 --> 00:02:36,724
y no ha tenido ninguna participación en la contratación de
mis servicios.
52
00:02:37,659 --> 00:02:41,062
Estoy trabajando en nombre
de personas preocupadas.
53
00:02:41,194 --> 00:02:43,798
cuyo único propósito es poner
fin a este asunto.
54
00:02:43,931 --> 00:02:45,232
En otras palabras,
55
00:02:45,365 --> 00:02:47,502
Esa mierda de golpear a tu esposa tiene
que parar.
56
00:02:48,503 --> 00:02:50,170
¿Qué eres, un policía?
57
00:02:50,571 --> 00:02:51,973
¿Detective privado?
58
00:02:52,205 --> 00:02:53,373
¿Abogado?
59
00:02:53,875 --> 00:02:58,211
Soy Jaxen y mi mensaje es
simple: nunca la vuelvas a golpear.
60
00:02:59,080 --> 00:03:01,616
¿Y quién carajo te crees
que eres, negro?
61
00:03:01,983 --> 00:03:03,183
¿Qué quieres que diga?
62
00:03:03,350 --> 00:03:06,286
Lo siento,
nunca volveré a golpearla.
63
00:03:07,755 --> 00:03:09,489
Lo harás antes de salir de
esta habitación.
64
00:03:10,158 --> 00:03:12,560
Vuelve a llamarme esa palabra y
no podrás.
65
00:03:14,796 --> 00:03:17,264
No puedo creer
esta mierda.
66
00:03:17,899 --> 00:03:20,868
Primero que todo, ni siquiera sabes
lo que hizo.
67
00:03:21,169 --> 00:03:24,706
No vienes a mi gimnasio a
regañarme por mi esposa.
68
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Será mejor que salgas de
aquí mientras aún puedas.
69
00:03:30,978 --> 00:03:33,648
Te arrepentirás de haber
metido las narices en mis asuntos.
70
00:03:35,950 --> 00:03:37,685
Siéntate ahí.
71
00:03:42,790 --> 00:03:46,661
No sé quién te crio,
pero no me importa lo que dijo.
72
00:03:52,033 --> 00:03:53,735
O lo que ella hizo.
73
00:03:59,607 --> 00:04:01,542
No hay razón para ponerle
las manos encima a una mujer.
74
00:04:05,713 --> 00:04:07,682
¿Pero un cabrón tan
grande como tú?
75
00:04:14,454 --> 00:04:16,624
Eso es una auténtica
mierda de punk.
76
00:04:52,260 --> 00:04:54,962
Apuesto a que probablemente fuiste alguien importante
dondequiera que creciste.
77
00:04:55,096 --> 00:04:56,264
¿Eh?
78
00:04:56,429 --> 00:04:57,932
Acabas de perderte
algo esencial
79
00:04:58,065 --> 00:05:00,168
palizas que construyen el carácter ,
80
00:05:00,300 --> 00:05:01,602
eso es todo.
81
00:05:03,171 --> 00:05:06,140
Ahora te doy mi palabra, no
le voy a contar esto a nadie.
82
00:05:06,607 --> 00:05:10,443
Mi objetivo no era la violencia
ni tampoco humillarte.
83
00:05:11,512 --> 00:05:15,382
Hombre, tenemos que ser mejores
que esto, hombre.
84
00:05:16,751 --> 00:05:19,687
Quiero decir que esta violencia entre negros
tiene que parar.
85
00:05:22,489 --> 00:05:24,025
No estoy hablando de mí.
86
00:05:30,031 --> 00:05:31,132
Aquí va una sugerencia.
87
00:05:31,464 --> 00:05:32,567
Esto es lo que debes hacer.
88
00:05:32,700 --> 00:05:34,669
Te agarras,
así que cómprale algo
89
00:05:34,802 --> 00:05:38,438
joyas, un bonito vestido,
una docena de rosas,
90
00:05:38,739 --> 00:05:43,044
pero prometele que le haré terapia
y la llevaré a unas lindas vacaciones.
91
00:05:43,744 --> 00:05:45,780
Si ella te pregunta por qué te
ves tan jodido,
92
00:05:46,047 --> 00:05:48,448
Solo dile que
tomaste una clase de MMA
93
00:05:48,583 --> 00:05:51,185
en el gimnasio y el otro
chico se ve peor.
94
00:05:51,586 --> 00:05:52,954
¿De acuerdo?
95
00:05:55,189 --> 00:05:56,757
¿Qué se supone que debes decir?
96
00:06:00,094 --> 00:06:01,596
Lo lamento.
97
00:06:02,263 --> 00:06:03,698
Nunca lo volveré a hacer.
98
00:06:03,898 --> 00:06:04,699
Mi hombre.
99
00:07:43,431 --> 00:07:44,865
Esta bien, corte.
100
00:07:44,999 --> 00:07:46,801
Está bien, no va a
mejorar más que eso.
101
00:07:47,668 --> 00:07:48,536
Eso es todo lo que tengo.
102
00:07:48,669 --> 00:07:49,870
Tómate cinco.
103
00:07:50,004 --> 00:07:51,105
Hola, bebé.
104
00:07:51,238 --> 00:07:52,406
¿Qué?
105
00:07:52,540 --> 00:07:54,008
Niña, niña.
106
00:07:54,141 --> 00:07:55,176
Todo estuvo bien.
107
00:07:55,309 --> 00:07:56,577
Pero tú cantas esa mierda,
108
00:07:56,711 --> 00:07:57,945
pero seguro que no sientes
esa mierda.
109
00:07:58,079 --> 00:07:58,746
Estoy cansado.
110
00:07:58,879 --> 00:08:00,081
¿Sabes lo que digo?
111
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
Eres demasiado joven para ser
tan maldito perezoso.
112
00:08:01,916 --> 00:08:03,217
Tú no eres un perezoso, tío.
113
00:08:03,351 --> 00:08:05,019
Hemos estado aquí desde
las 6 de la noche de ayer.
114
00:08:05,152 --> 00:08:07,722
Son las siete de la mañana
y ya terminé.
115
00:08:08,022 --> 00:08:10,057
Si no puedes encontrar nada de
toda esa mierda que cortamos,
116
00:08:10,191 --> 00:08:11,525
Entonces ¿por qué no vas a
cantarlo?
117
00:08:11,659 --> 00:08:13,327
No estoy tratando de estresarte.
118
00:08:13,461 --> 00:08:14,996
¿Sabes lo que digo?
119
00:08:15,129 --> 00:08:17,531
Pero si sigues cantando ese
sonido viejo y esa mierda débil,
120
00:08:17,665 --> 00:08:19,033
y fracasa, te verás
121
00:08:19,166 --> 00:08:20,568
en mi mas loco que un
cabrón,
122
00:08:20,701 --> 00:08:21,702
Y lo sabes.
123
00:08:21,836 --> 00:08:23,070
Tío, sé que tienes buenas intenciones, pero...
124
00:08:23,204 --> 00:08:24,805
Cuando estoy ahí cantando
como un loco,
125
00:08:24,939 --> 00:08:26,273
Y me dices que canto
sin sentimiento,
126
00:08:26,407 --> 00:08:27,908
¿Crees que eso me hará cantar mejor?
127
00:08:28,075 --> 00:08:29,076
No.
128
00:08:29,210 --> 00:08:30,511
Estoy intentando meter
mi pie en tu trasero
129
00:08:30,644 --> 00:08:32,013
y llevarte a donde
necesitas estar.
130
00:08:32,313 --> 00:08:33,814
Tío, te amo.
131
00:08:34,548 --> 00:08:35,883
Me voy a la cama.
132
00:08:36,617 --> 00:08:37,485
Te amo.
133
00:08:37,618 --> 00:08:38,919
Yo también te amo.
134
00:08:39,053 --> 00:08:40,354
Lleva tu pequeño trasero a casa y
descansa un poco.
135
00:08:40,488 --> 00:08:41,722
Pero será mejor que vuelvas
aquí a tiempo mañana.
136
00:08:41,856 --> 00:08:43,224
para hacer lo que
necesitas hacer.
137
00:08:52,633 --> 00:08:54,068
Hola, nena.
138
00:08:54,602 --> 00:08:56,137
Sé que probablemente
todavía estás dormido.
139
00:08:56,737 --> 00:08:58,072
Estoy a punto de noquearme.
140
00:08:58,639 --> 00:09:00,041
Te golpeé alrededor de las dos.
141
00:09:00,408 --> 00:09:01,742
Te amo.
142
00:09:02,309 --> 00:09:03,310
Buenas noches.
143
00:09:03,711 --> 00:09:05,146
Maldita sea, Eddie, realmente te has
caído.
144
00:09:05,279 --> 00:09:07,048
Generalmente me abres la puerta del coche
cuando entro.
145
00:09:07,181 --> 00:09:09,050
Debes estar más cansado
que yo.
146
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
Lo siento, señora Jahari.
147
00:09:11,786 --> 00:09:13,120
Eddie está enfermo.
148
00:09:13,621 --> 00:09:15,056
Soy Roger.
149
00:09:15,322 --> 00:09:16,657
Estás en buenas manos.
150
00:09:51,125 --> 00:09:52,693
Necesitamos dos más en el frente.
151
00:09:58,766 --> 00:10:01,068
Tenemos a Crossy viniendo
con cinco VIP.
152
00:10:01,268 --> 00:10:02,303
Sí, sí.
153
00:10:19,687 --> 00:10:20,654
Hola, gran Will.
154
00:10:20,788 --> 00:10:21,856
¿Cómo te sientes?
155
00:10:21,989 --> 00:10:22,957
Estoy bien, bien.
156
00:10:23,090 --> 00:10:24,325
Está bien, está bien, Capitán.
157
00:10:27,094 --> 00:10:28,095
Auge.
158
00:10:28,829 --> 00:10:30,664
¡Boom, saca tu culo de aquí!
159
00:10:31,398 --> 00:10:34,536
Ahora, te advertí sobre esa
mierda de drogas, ¿de acuerdo?
160
00:10:34,768 --> 00:10:35,703
Ahora estás baneado.
161
00:10:35,836 --> 00:10:37,071
No vuelvas al club.
162
00:10:37,204 --> 00:10:38,739
Mira, si no fueras
el hermano de Pookie,
163
00:10:38,873 --> 00:10:40,141
Haría que te arrestaran.
164
00:10:40,441 --> 00:10:41,709
Ahora sal fuera.
165
00:10:45,379 --> 00:10:46,780
Tú también, gran hombre.
166
00:10:47,381 --> 00:10:49,450
No me voy a ninguna parte,
cabrón.
167
00:10:50,818 --> 00:10:52,086
Hermano.
168
00:10:52,686 --> 00:10:53,921
Relajarse.
169
00:10:54,623 --> 00:10:55,656
Y vete.
170
00:10:55,923 --> 00:10:57,925
Nigga, tienes que echarme.
171
00:11:04,465 --> 00:11:05,432
Calibrar.
172
00:11:05,567 --> 00:11:06,767
Sí, jefe.
173
00:11:06,901 --> 00:11:08,235
Necesito que vengas al
baño de hombres.
174
00:11:08,369 --> 00:11:09,737
y saca a Boom y a su chico
del suelo
175
00:11:09,870 --> 00:11:11,172
y sacar el culo.
176
00:11:11,305 --> 00:11:12,339
Copiar.
177
00:11:14,775 --> 00:11:15,809
Calibrar.
178
00:11:16,043 --> 00:11:17,778
Ahora no le hagas daño a nadie.
179
00:11:17,978 --> 00:11:19,813
Simplemente sáquelos con cuidado.
180
00:11:20,582 --> 00:11:21,882
¿Me copias?
181
00:11:22,683 --> 00:11:23,585
Copiar.
182
00:11:23,717 --> 00:11:24,985
Maldición.
183
00:11:32,259 --> 00:11:33,894
Oye, hombre, pareces
un recién llegado.
184
00:11:34,028 --> 00:11:35,696
Ven a la oficina,
déjame ayudarte a ponerte en forma.
185
00:11:35,863 --> 00:11:37,131
Debería apretarte el cinturón.
186
00:11:40,968 --> 00:11:42,469
Podrías haberme dicho que
el doctor era un gran...
187
00:11:42,604 --> 00:11:43,837
El cabrón con aspecto de roca
.
188
00:11:43,971 --> 00:11:45,839
Pero esa mierda fue divertida
¿no?
189
00:11:45,973 --> 00:11:47,241
Sí, hilarante.
190
00:11:48,475 --> 00:11:50,311
¿Sabes?
La mamá de Big Stevie falleció.
191
00:11:51,646 --> 00:11:52,746
Ah, envíame mis condolencias.
192
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Sí.
193
00:11:54,348 --> 00:11:57,484
Y devuélvele esto a
la Sra. Jordan.
194
00:11:57,952 --> 00:11:58,886
Deberías avergonzarte
de ti mismo.
195
00:11:59,019 --> 00:12:00,187
tomando el dinero de esa mujer.
196
00:12:01,155 --> 00:12:03,891
No me avergüenzo, pero ¿cuándo
me devolverán el dinero?
197
00:12:06,727 --> 00:12:08,095
¿Qué?
198
00:12:10,731 --> 00:12:12,032
¿Qué?
199
00:12:15,269 --> 00:12:16,303
¿Qué?
200
00:12:42,597 --> 00:12:43,764
Está bien, ahora.
201
00:12:43,964 --> 00:12:45,799
Me arrepiento seriamente de
mis decisiones de vida.
202
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
¿Cómo pude dejarte
escapar?
203
00:12:48,168 --> 00:12:49,837
¿Y cómo podrías ser
más bella?
204
00:12:50,672 --> 00:12:53,240
Jax, es tan bueno verte.
205
00:12:54,475 --> 00:12:56,477
¿Qué has estado
haciendo estos días?
206
00:12:56,645 --> 00:12:57,679
Bueno esto es todo.
207
00:12:57,911 --> 00:12:59,648
Estoy a cargo de la seguridad aquí.
208
00:12:59,847 --> 00:13:01,815
Comencé a hacerlo después de
dejar el Departamento de Policía.
209
00:13:01,949 --> 00:13:03,183
Sentarse.
210
00:13:04,952 --> 00:13:06,688
Me sorprendió verte
aquí.
211
00:13:06,820 --> 00:13:08,322
No pensé que los clubes fueran
lo tuyo.
212
00:13:08,723 --> 00:13:10,090
Oh, no lo son.
213
00:13:10,357 --> 00:13:11,492
Pero los tiempos cambian.
214
00:13:11,992 --> 00:13:13,427
En realidad estoy aquí escuchando
a esta banda.
215
00:13:13,561 --> 00:13:15,530
Para un posible concierto
para el que podría querer reservarlos.
216
00:13:15,963 --> 00:13:17,898
Ahora estoy planificando eventos.
217
00:13:18,032 --> 00:13:19,300
¿Por ti solo?
218
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
A veces.
219
00:13:20,769 --> 00:13:23,070
Pero sí sabes
que sé cómo manejarme.
220
00:13:25,973 --> 00:13:27,207
¿Qué?
221
00:13:28,909 --> 00:13:30,010
Estoy sentado aquí tratando
de averiguarlo
222
00:13:30,144 --> 00:13:33,180
¿Cómo y por qué
perdimos el contacto?
223
00:13:34,783 --> 00:13:35,849
Divertido.
224
00:13:36,383 --> 00:13:38,052
Estaba pensando lo mismo.
225
00:13:39,119 --> 00:13:40,387
Un salto de infarto.
226
00:13:40,522 --> 00:13:42,624
Pasando de la morgue
a hacer fiestas.
227
00:13:43,257 --> 00:13:45,893
Sí, demasiada muerte y
poca vida.
228
00:13:46,493 --> 00:13:49,564
Pero me alegro mucho de haberme ido porque
lo estoy disfrutando mucho.
229
00:13:49,863 --> 00:13:52,266
Estoy ganando buen dinero y
conociendo gente interesante.
230
00:13:52,534 --> 00:13:54,736
Es una gran oportunidad
para mí.
231
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
¿Qué siente tu hombre
por ti?
232
00:13:56,337 --> 00:13:58,339
¿Estar fuera todas las horas
de la noche?
233
00:13:58,540 --> 00:14:03,243
Bueno, aunque soy una
hermana independiente, si tuviera un hombre,
234
00:14:03,578 --> 00:14:05,312
No saldría contigo a
la una de la mañana.
235
00:14:05,446 --> 00:14:06,748
Si estuviera seguro de
lo que tiene,
236
00:14:06,880 --> 00:14:08,750
Entonces no le preocuparía
.
237
00:14:10,652 --> 00:14:13,887
Bueno, entonces estás diciendo que no tendrías
absolutamente ningún problema.
238
00:14:14,021 --> 00:14:15,757
Si saliera con
un hermano guapo
239
00:14:15,889 --> 00:14:18,125
¿Como tú
si fueras mi hombre?
240
00:14:18,660 --> 00:14:21,763
Si yo fuera tu hombre no te
faltaría nada, así que sí.
241
00:14:22,229 --> 00:14:24,298
Pero probablemente
no sucedería.
242
00:14:25,866 --> 00:14:28,001
Entonces ¿dónde está tu oficina?
243
00:14:28,402 --> 00:14:30,137
Estoy en el edificio Calico Arts.
244
00:14:30,270 --> 00:14:32,139
¿Eh? Lo sé bien.
245
00:14:32,272 --> 00:14:33,842
Está a la vuelta de la esquina
de mi casa.
246
00:14:33,974 --> 00:14:34,908
¿Vives allí?
247
00:14:35,042 --> 00:14:35,909
Mmm-hmm.
248
00:14:36,043 --> 00:14:37,344
Bueno.
249
00:14:37,478 --> 00:14:39,213
No sabía que los trabajos de seguridad
pagaban así.
250
00:14:40,414 --> 00:14:41,448
No lo hacen.
251
00:14:42,416 --> 00:14:44,918
Hago trabajos ocasionales para personas
y un gato.
252
00:14:45,052 --> 00:14:49,390
eligió pagarme con la cuna
en lugar de efectivo.
253
00:14:50,357 --> 00:14:51,959
¿Y qué tipo de
trabajos ocasionales haces?
254
00:14:52,092 --> 00:14:54,027
¿Que te pagan en bienes raíces?
255
00:14:55,262 --> 00:14:57,431
Bueno, no es que sea un
asesino a sueldo ni nada.
256
00:14:57,565 --> 00:14:58,867
Yo solo...
257
00:14:58,999 --> 00:15:00,802
Simplemente ayudo a la gente a salir de
situaciones difíciles.
258
00:15:00,934 --> 00:15:04,539
Y supongo que algunas situaciones son
más difíciles que otras.
259
00:15:04,873 --> 00:15:06,006
Mmm-hmm.
260
00:15:06,508 --> 00:15:08,275
Pensé que ya serías abogado.
261
00:15:09,878 --> 00:15:11,178
Sí, yo también.
262
00:15:11,546 --> 00:15:14,549
Pero resulta que no quería
vivir así.
263
00:15:15,215 --> 00:15:16,851
Probablemente podría hacerlo
un poco mejor.
264
00:15:16,984 --> 00:15:17,985
de lo que soy ahora,
265
00:15:18,118 --> 00:15:20,320
Pero puedo dormir por la noche.
266
00:15:20,454 --> 00:15:23,390
Y conozco a muchos policías y
abogados que no lo hacen.
267
00:15:24,893 --> 00:15:26,393
Pero ya basta de mí.
268
00:15:27,327 --> 00:15:31,498
Aún no hemos entendido por qué
no hicimos lo que queríamos.
269
00:15:32,801 --> 00:15:33,902
Eso es fácil.
270
00:15:34,401 --> 00:15:36,170
Yo, iniciando mi propio negocio.
271
00:15:36,303 --> 00:15:37,906
Tú, un policía en la facultad de derecho.
272
00:15:38,305 --> 00:15:39,641
No es exactamente el mejor
entorno para
273
00:15:39,774 --> 00:15:42,075
Algo para lanzarse
románticamente.
274
00:15:42,209 --> 00:15:45,446
¿Qué tal esto?
Esto es romántico.
275
00:15:45,580 --> 00:15:46,815
Es tarde.
276
00:15:46,947 --> 00:15:48,516
Las luces están bajas.
277
00:15:49,684 --> 00:15:53,253
Mira, no te voy a mentir , Jax.
278
00:15:53,688 --> 00:15:55,590
Siempre me has gustado.
279
00:15:55,723 --> 00:15:59,193
Y es realmente muy
bueno verte.
280
00:15:59,761 --> 00:16:01,962
Pero ya sabes que no tendré
aventuras de una noche.
281
00:16:03,130 --> 00:16:05,332
Así que mira, tienes mi número.
282
00:16:05,466 --> 00:16:06,935
¿Por qué no me llamas
cuando tengas tiempo libre?
283
00:16:08,068 --> 00:16:09,637
Y tal vez podamos pasar el rato.
284
00:16:15,743 --> 00:16:17,244
¿Y ahora qué?
285
00:16:22,951 --> 00:16:24,084
Este es mi lugar.
286
00:16:24,218 --> 00:16:26,286
Y esto es bonito.
287
00:16:27,054 --> 00:16:28,590
Me encanta tu obra de arte.
288
00:16:28,957 --> 00:16:31,759
Desearía poder atribuirme el mérito,
pero vino con un lugar.
289
00:16:32,392 --> 00:16:34,863
Supongo que esto es lo que
consigues con los trabajos ocasionales, ¿eh?
290
00:16:34,995 --> 00:16:35,864
Sí.
291
00:16:41,903 --> 00:16:43,303
De ninguna manera.
292
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
¿Qué?
Espera, espera.
293
00:17:01,623 --> 00:17:03,390
Nunca te enseñé
hasta ese nivel.
294
00:17:03,525 --> 00:17:05,727
Bueno, no eras el único
profesor de Wing Chun en Atlanta.
295
00:17:05,860 --> 00:17:07,562
Y yo definitivamente no era una de
esas chicas tontas.
296
00:17:07,695 --> 00:17:09,731
que estaba tratando de ligar con
la instructora sexy.
297
00:17:10,097 --> 00:17:12,299
Cuando nos mudamos,
seguí entrenando.
298
00:17:22,409 --> 00:17:26,413
Ah, es así.
Está bien, está bien.
299
00:17:27,882 --> 00:17:30,050
Desafío aceptado.
300
00:18:47,962 --> 00:18:48,863
Gracias.
301
00:18:48,997 --> 00:18:50,263
Oh no, vuelvo enseguida.
302
00:18:56,070 --> 00:18:57,304
Uh-oh.
303
00:19:07,548 --> 00:19:08,816
Tienes que vestirte.
304
00:19:08,950 --> 00:19:10,317
Vienes con nosotros.
305
00:19:10,450 --> 00:19:11,719
¿Vamos contigo a dónde?
306
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Holanda necesita hablar contigo,
ahora mismo.
307
00:19:14,488 --> 00:19:16,256
¿Se olvidó de cómo usar
un maldito teléfono?
308
00:19:16,591 --> 00:19:19,027
Escucha, esa última cosa que hiciste
con él,
309
00:19:19,159 --> 00:19:21,029
Él prefiere hacer negocios
de esta manera.
310
00:19:21,161 --> 00:19:22,295
Oye, oye, oye, oye.
311
00:19:22,429 --> 00:19:23,698
No es ningún hey, hey,
tengo un arma.
312
00:19:23,831 --> 00:19:25,566
Escucha, escucha,
baja esa maldita pistola.
313
00:19:25,700 --> 00:19:28,069
-No voy a bajar esta pistola.
-Oye, mira, ¿podrías...?
314
00:19:28,201 --> 00:19:31,506
No estoy mirando,
ponte a hacer tus cosas y vámonos.
315
00:19:32,239 --> 00:19:33,473
No me gustan las armas, ¿de acuerdo?
316
00:19:33,608 --> 00:19:34,776
Entonces no dejes que te dispare uno.
317
00:19:34,909 --> 00:19:36,978
¿Podrías
bajar esa maldita pistola, por favor?
318
00:19:37,111 --> 00:19:38,579
No, quiero dispararte.
319
00:19:38,713 --> 00:19:41,049
Tienes que calmarte
y callarte la boca.
320
00:19:41,448 --> 00:19:42,717
Hombre, lo primero es que no me gustan las armas.
321
00:19:42,984 --> 00:19:44,552
No me importa una mierda
lo que te guste.
322
00:19:44,686 --> 00:19:46,420
En segundo lugar, ¿qué sentido
tiene?
323
00:19:46,654 --> 00:19:48,255
Iremos
hasta el centro.
324
00:19:48,388 --> 00:19:49,657
Con una pistola enorme en mi cara.
325
00:19:49,791 --> 00:19:51,092
Hombre, cierra la maldita boca.
326
00:19:51,224 --> 00:19:52,225
Es pleno día.
327
00:19:52,359 --> 00:19:53,393
Ciérrate la maldita boca,
vamos.
328
00:19:53,528 --> 00:19:54,762
¿Eres tan estúpido?
329
00:19:54,896 --> 00:19:56,463
-Tengo la maldita pistola.
-Sí, la tienes.
330
00:19:56,597 --> 00:19:57,699
-Yo estoy hablando.
-Veo que tienes tu arma.
331
00:19:57,832 --> 00:19:59,499
-Sí.
-¿Pero tienes cerebro?
332
00:19:59,634 --> 00:20:01,602
Te voy a disparar en el culo.
333
00:20:01,736 --> 00:20:03,403
¿Qué maldito sentido tiene?
334
00:20:03,571 --> 00:20:06,808
¿Ir hasta el centro de la ciudad con
una maldita pistola en la cara?
335
00:20:06,941 --> 00:20:08,743
Lo descubrirás.
-Tienes que dejarlo en algún momento.
336
00:20:08,876 --> 00:20:10,044
Nunca.
337
00:20:10,178 --> 00:20:11,579
Bien, tienes que conducir el
maldito coche, ¿verdad?
338
00:20:12,013 --> 00:20:13,981
Tienes que dejarlo para
poder conducir el coche.
339
00:20:14,115 --> 00:20:15,282
Guarda el arma.
340
00:20:15,415 --> 00:20:16,416
-No soy estúpido.
-Hombre, eres estúpido.
341
00:20:16,551 --> 00:20:18,251
Me haces dispararte en el culo.
342
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
No puedes dispararme.
343
00:20:19,520 --> 00:20:21,155
Quería fotografiarte en 1985.
344
00:20:21,288 --> 00:20:22,557
Hazme dispararte en el culo.
345
00:20:22,690 --> 00:20:23,958
¿Qué vamos a hacer,
ir hasta el centro?
346
00:20:24,092 --> 00:20:25,693
Hermano, no me vas a decir
qué haces.
347
00:20:25,827 --> 00:20:27,360
Con una pistola gigante en
mi maldita cara.
348
00:20:27,628 --> 00:20:30,031
En algún momento tendrás que acabar con ese cabrón .
349
00:20:30,164 --> 00:20:31,331
No, no, realmente no.
350
00:20:31,465 --> 00:20:32,365
Quieres que me vista
¿verdad?
351
00:20:32,499 --> 00:20:33,668
Vístete,
vamos.
352
00:20:33,801 --> 00:20:35,570
Bueno ¿cómo me visto?
353
00:20:35,803 --> 00:20:37,538
¿Vas a ir conmigo
al dormitorio?
354
00:20:37,772 --> 00:20:39,406
¿Con una pistola enorme
en mi cara?
355
00:20:40,174 --> 00:20:42,476
De todos modos, tarde o temprano tendrás que
dejar el arma, ¿no?
356
00:20:42,777 --> 00:20:45,513
¿Por qué no lo dejas
ahora y me dejas vestirme?
357
00:20:45,646 --> 00:20:47,447
¿Estoy teniendo sentido, verdad?
358
00:20:48,683 --> 00:20:50,618
Eres estúpido, hijo de puta.
359
00:20:51,652 --> 00:20:53,221
No necesito esta mierda.
360
00:20:55,189 --> 00:20:56,591
Mierda.
361
00:21:29,891 --> 00:21:31,626
Willis, voy a enviar
a dos chicos.
362
00:21:31,759 --> 00:21:33,127
que tropezaron consigo mismos.
363
00:21:33,261 --> 00:21:34,529
¿Te refieres a esos dos,
grandes negros?
364
00:21:37,464 --> 00:21:39,534
Sabes lo que pienso sobre
esa palabra, Willis.
365
00:21:39,901 --> 00:21:40,935
Y sí, ellos.
366
00:21:41,434 --> 00:21:42,737
Lo lamento.
367
00:21:42,870 --> 00:21:45,039
Bueno, cuando esos dos tontos
bajen las escaleras,
368
00:21:45,372 --> 00:21:46,541
Asegúrese de que no
vuelvan a aparecer.
369
00:21:46,674 --> 00:21:47,809
No tienes que preocuparte
por eso.
370
00:21:47,942 --> 00:21:49,210
Ya sabes que llevo
conmigo mi Roscoe.
371
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
¿De qué estás hablando, Wil-?
372
00:21:51,746 --> 00:21:53,446
¿Qué estás diciendo, Willis?
373
00:21:53,948 --> 00:21:55,950
Mi arma militar,
el Colt 45.
374
00:21:56,818 --> 00:21:58,351
No hay necesidad de todo
eso, Willis.
375
00:21:58,519 --> 00:22:00,487
Sólo asegúrate de
acompañarlos afuera.
376
00:22:00,721 --> 00:22:02,590
Sólo quiero que sepas
que te apoyo.
377
00:22:02,824 --> 00:22:03,991
Gracias.
378
00:22:20,741 --> 00:22:22,009
¿Tiene usted una cita,
señor?
379
00:22:22,143 --> 00:22:24,111
Sí, tu imbécil jefe
lo hizo esta mañana.
380
00:22:24,245 --> 00:22:25,713
Señor, no puede entrar ahí.
381
00:22:27,982 --> 00:22:30,051
Ustedes, hermanos, tendrán que
reprogramar su reunión.
382
00:22:31,085 --> 00:22:33,588
Lo siento señor Holland,
intenté detenerlo.
383
00:22:34,088 --> 00:22:35,156
Está bien, Loni.
384
00:22:35,823 --> 00:22:38,491
Por favor, acompañe a Loco afuera.
385
00:22:39,260 --> 00:22:40,828
Loni cuidará de ti
386
00:22:40,995 --> 00:22:43,396
Mientras me ocupo de
Action Jaxen aquí.
387
00:22:43,931 --> 00:22:45,365
Nos vemos
más tarde.
388
00:22:45,498 --> 00:22:47,434
y podemos cerrar este trato.
389
00:22:48,736 --> 00:22:51,438
No te preocupes, Loni,
solo cierra la puerta detrás de ti.
390
00:22:51,572 --> 00:22:53,207
y guardar todas mis llamadas.
391
00:22:53,341 --> 00:22:54,575
Servirá.
392
00:22:58,112 --> 00:22:59,313
¿Qué pasa, hombre negro?
393
00:22:59,446 --> 00:23:00,948
Sí, a la mierda con toda esa mierda de hombre negro falso .
394
00:23:01,082 --> 00:23:02,750
Dos de tus payasos vinieron
a verme.
395
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
y mi propiedad fue destruida.
396
00:23:04,952 --> 00:23:07,387
¿Por qué enviaste a esos dos imbéciles
a verme?
397
00:23:07,588 --> 00:23:09,523
¿Sabes qué? A la mierda con todo eso.
398
00:23:09,924 --> 00:23:12,994
Simplemente reemplaza mi mierda
para poder seguir adelante.
399
00:23:13,628 --> 00:23:15,930
Les envié a esos estúpidos hijos de puta.
400
00:23:17,198 --> 00:23:19,133
Porque quiero contratarte
401
00:23:19,667 --> 00:23:22,203
Bueno, tienes que tener una forma muy jodida de
contratar a un hermano.
402
00:23:22,570 --> 00:23:25,438
Reemplaza mi mierda,
digamos dos mil.
403
00:23:30,878 --> 00:23:34,615
Loni, ve a contabilidad
y consigue $2,000.
404
00:23:35,316 --> 00:23:36,416
Dinero en efectivo.
405
00:23:36,584 --> 00:23:37,685
Dile al contador
que lo cargue
406
00:23:37,818 --> 00:23:39,620
al presupuesto de grabación del Loco.
407
00:23:41,555 --> 00:23:42,657
Ya les estoy robando a
estos tipos
408
00:23:42,790 --> 00:23:44,258
Y ni siquiera los has firmado
todavía.
409
00:23:44,825 --> 00:23:46,426
Manténgase en su carril.
410
00:23:47,028 --> 00:23:49,263
Le tomará un minuto
conseguir el dinero, así que...
411
00:23:49,997 --> 00:23:52,733
También podrías escucharme.
412
00:23:53,000 --> 00:23:54,035
¿Dos minutos?
413
00:23:56,203 --> 00:23:59,674
En pocas palabras, necesito
que encuentres a Jahari.
414
00:24:00,841 --> 00:24:03,077
¿Encontrarla?
¿Estaba perdida?
415
00:24:03,377 --> 00:24:05,546
Bueno, ya sabes que ella es nuestro
artista más vendido.
416
00:24:05,680 --> 00:24:08,149
y también mi mayor fuente
de molestia.
417
00:24:08,649 --> 00:24:09,850
Ella tiene un nuevo álbum
listo para lanzar.
418
00:24:09,984 --> 00:24:13,220
y
ella simplemente desapareció.
419
00:24:13,354 --> 00:24:14,454
Llama a la policía.
420
00:24:14,588 --> 00:24:15,790
No puedo hacer eso
421
00:24:15,923 --> 00:24:17,124
Estoy a punto de sacar la
empresa a bolsa.
422
00:24:17,258 --> 00:24:19,660
Y si la gente descubre
que no puedo manejarlo.
423
00:24:19,860 --> 00:24:21,729
mi principal instrumento
de flujo de caja,
424
00:24:21,963 --> 00:24:24,598
Su oferta estará muerta antes de
despegar.
425
00:24:24,732 --> 00:24:26,133
Gracias.
426
00:24:31,172 --> 00:24:32,773
No lo entiendo.
427
00:24:32,907 --> 00:24:34,308
Hay muchos
otros gatos.
428
00:24:34,442 --> 00:24:36,510
Podrías esconderte por menos dinero
y menos dolores de cabeza.
429
00:24:37,078 --> 00:24:39,146
Y además, no me gusta
tu culo para nada.
430
00:24:40,081 --> 00:24:41,248
¿No lo hiciste?
431
00:24:41,415 --> 00:24:44,919
¿Solía ser su guardaespaldas?
432
00:24:45,653 --> 00:24:47,254
¿Qué pasa con las comillas en el aire,
cabrón?
433
00:24:47,555 --> 00:24:50,391
Sí, yo era su guardaespaldas
y nada más.
434
00:24:50,658 --> 00:24:52,360
Entonces, ¿de quién trataba la canción
? ¿eh?
435
00:24:52,560 --> 00:24:53,794
¿OMS?
436
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
¿OMS?
437
00:24:55,663 --> 00:24:58,165
Ella está enamorada de otro guardaespaldas de kung fu .
438
00:24:58,299 --> 00:24:59,166
¿OMS?
439
00:24:59,300 --> 00:25:00,835
Bueno, evidentemente.
440
00:25:01,302 --> 00:25:03,871
Y ella ya no quiere lidiar
más con tu estúpido culo.
441
00:25:04,405 --> 00:25:06,374
Pero mierda, estoy orgulloso de que tú-
442
00:25:07,141 --> 00:25:09,944
Oh, sé que no
quieres hacer esto.
443
00:25:14,882 --> 00:25:18,252
Esperaba no tener
que decirte esto.
444
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
Para conseguir que aceptes el trabajo.
445
00:25:23,858 --> 00:25:25,793
Ella está consumiendo heroína otra vez.
446
00:25:28,329 --> 00:25:29,764
Maldita sea.
447
00:25:30,998 --> 00:25:34,001
Hombre, esa mierda casi
la mató la última vez.
448
00:25:39,540 --> 00:25:41,409
La última vez que desapareció,
449
00:25:41,642 --> 00:25:44,045
Logramos mantenerlo
fuera del alcance de la prensa.
450
00:25:44,513 --> 00:25:45,980
Ella podría estar en una cuneta,
451
00:25:46,113 --> 00:25:49,383
Un atraco en algún lugar
para drogarse.
452
00:25:49,583 --> 00:25:52,186
Pero la necesito de vuelta aquí,
limpia,
453
00:25:52,753 --> 00:25:55,289
y listo para promocionar
este álbum.
454
00:25:55,990 --> 00:25:58,025
Eso es todo lo que te importa
, ¿verdad?
455
00:25:58,192 --> 00:25:59,727
El maldito álbum.
456
00:26:01,028 --> 00:26:05,199
Las drogas y los cantantes
son una forma de vida.
457
00:26:06,600 --> 00:26:08,402
Jimi Hendrix,
Billie Holiday,
458
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
Y la lista continúa y continúa.
459
00:26:10,571 --> 00:26:12,173
Yo no la hice adicta
a las drogas,
460
00:26:12,807 --> 00:26:15,843
pero tengo que lidiar con
ello por mi cuenta.
461
00:26:15,976 --> 00:26:18,712
La mierda está jodida
y no puedo tener eso.
462
00:26:21,449 --> 00:26:23,317
Así que dime tu precio.
463
00:26:23,818 --> 00:26:27,054
La necesito de vuelta aquí.
464
00:26:30,257 --> 00:26:32,093
50 mil dólares.
465
00:26:32,760 --> 00:26:34,161
$25 ahora.
466
00:26:34,295 --> 00:26:36,130
$25 al momento de la entrega.
467
00:26:46,841 --> 00:26:49,009
Si tuvieras todo eso
en tu caja fuerte,
468
00:26:49,143 --> 00:26:51,580
¿Por qué no me reembolsaste
mi propiedad desde allí?
469
00:26:51,745 --> 00:26:53,548
Si te hubiera reembolsado
desde allí,
470
00:26:53,681 --> 00:26:55,950
No te hubieras quedado
a escuchar mi oferta.
471
00:26:57,418 --> 00:26:59,920
50 mil dólares, un poco caro.
472
00:27:00,754 --> 00:27:02,656
Me alegro de ver que tienes un precio.
473
00:27:02,790 --> 00:27:05,025
Igual que todo el mundo.
474
00:27:06,927 --> 00:27:09,330
No voy a prometerte
absolutamente nada.
475
00:27:10,364 --> 00:27:12,099
Veré qué aparece.
476
00:27:17,539 --> 00:27:19,406
Hola, Loni, ¿eres?
477
00:27:19,541 --> 00:27:20,941
Sí.
478
00:27:21,075 --> 00:27:22,877
Loni, siento mucho haberme topado
así contigo.
479
00:27:23,344 --> 00:27:25,412
Y si te da alguna
bandera para ello,
480
00:27:25,547 --> 00:27:26,981
Sólo dame una llamada.
481
00:27:27,114 --> 00:27:27,848
Por favor.
482
00:27:27,982 --> 00:27:29,350
Me contrataron como secretaria.
483
00:27:29,483 --> 00:27:30,751
No soy seguridad.
484
00:27:30,885 --> 00:27:33,087
Me pregunto si podrías
hacerme un favor.
485
00:27:33,787 --> 00:27:36,423
Mira, estoy tratando de encontrar a Jahari
para el cubo de basura allí.
486
00:27:36,558 --> 00:27:38,359
y no estoy segura de
que me esté contando todo.
487
00:27:38,492 --> 00:27:39,927
Oh, señor Jones, lo siento.
488
00:27:40,060 --> 00:27:42,296
No, no, no, no, no, no es
el señor Jones, es Jaxen.
489
00:27:42,730 --> 00:27:44,265
Y no te voy a pedir
que hagas nada.
490
00:27:44,398 --> 00:27:45,900
Eso podría meterte
en problemas.
491
00:27:46,467 --> 00:27:49,571
Solo si escuchas o ves algo
que pueda ayudar,
492
00:27:49,770 --> 00:27:51,038
Dame una llamada.
493
00:27:51,172 --> 00:27:52,973
Está bien,
creo que puedo hacerlo.
494
00:27:53,107 --> 00:27:55,476
Ahora asegúrate de que tu nombre
no aparezca, ¿de acuerdo?
495
00:27:55,610 --> 00:27:56,477
Bueno.
496
00:27:56,611 --> 00:27:58,212
Esta bien, ¿y?
497
00:27:58,479 --> 00:28:02,449
Quiero que tomes esto y
tengas una linda cena conmigo.
498
00:28:02,783 --> 00:28:04,351
Oh, definitivamente puedo hacer eso.
499
00:28:04,586 --> 00:28:06,353
Está bien, hablamos pronto.
500
00:28:06,555 --> 00:28:07,788
Mmm-hmm.
501
00:28:21,035 --> 00:28:22,069
Holanda aquí.
502
00:28:22,203 --> 00:28:23,771
¿Estoy en el altavoz?
503
00:28:23,904 --> 00:28:26,140
No, no te tengo
en altavoz.
504
00:28:29,310 --> 00:28:33,515
Sí, escucha,
entiendo tu preocupación.
505
00:28:33,881 --> 00:28:37,952
y las circunstancias
crearon el resultado
506
00:28:38,085 --> 00:28:39,688
con el que estamos tratando.
507
00:28:39,820 --> 00:28:42,089
Así que sigamos adelante.
508
00:28:42,223 --> 00:28:44,225
Sabemos que la oferta
se va a hacer pública en este momento.
509
00:28:46,327 --> 00:28:47,394
¿Hola?
510
00:28:48,829 --> 00:28:50,164
¿Hola?
511
00:28:53,635 --> 00:28:54,935
¡Mierda!
512
00:28:56,370 --> 00:28:59,406
Está bien que ustedes dos trabajen
y yo puedo hacer que eso suceda.
513
00:28:59,541 --> 00:29:00,508
Bueno.
514
00:29:00,642 --> 00:29:01,775
Sí, puedo hacer que eso suceda.
515
00:29:01,976 --> 00:29:03,210
Hola, disculpe.
516
00:29:03,545 --> 00:29:05,446
Oh, disculpa,
hola hombre, este es mi club.
517
00:29:05,714 --> 00:29:06,814
Hola nena, vuelvo enseguida.
518
00:29:06,947 --> 00:29:08,115
¿Qué está sucediendo?
519
00:29:08,782 --> 00:29:11,151
Hombre, si Dios hizo algo más,
lo guardó para Sí mismo.
520
00:29:11,285 --> 00:29:12,419
Hombre, esa chica estaba
buenísima.
521
00:29:12,554 --> 00:29:13,622
Estabas bloqueándome la polla, hombre.
522
00:29:13,787 --> 00:29:14,755
Estoy sentado allí rapeando
con ella.
523
00:29:14,888 --> 00:29:16,023
Casi la tengo.
524
00:29:16,156 --> 00:29:17,491
Y aquí vienes tú,
de la nada.
525
00:29:20,761 --> 00:29:22,162
Sí, así que Ree,
526
00:29:23,163 --> 00:29:24,398
Voy a necesitar tomarme
un tiempo libre.
527
00:29:24,532 --> 00:29:26,400
T puede mantener las cosas bajo control
mientras estoy ausente.
528
00:29:26,767 --> 00:29:28,168
¿Qué pasa?
529
00:29:29,403 --> 00:29:31,372
Holanda me contrató para
encontrar a tu Jahari.
530
00:29:31,640 --> 00:29:33,440
Hombre, ¿por qué sigues jodiendo
a este tipo?
531
00:29:33,575 --> 00:29:34,842
Sabes que él no es nada.
532
00:29:34,975 --> 00:29:36,277
Sí, sí, lo sé,
pero la bolsa está bien.
533
00:29:36,578 --> 00:29:39,714
Y mira, me dijo que ella está
en esa mierda otra vez.
534
00:29:40,180 --> 00:29:41,348
Ahora, si ella está ahí afuera por un tiempo
535
00:29:41,482 --> 00:29:42,751
Y quiero asegurarme
de llegar a ella.
536
00:29:42,883 --> 00:29:44,018
antes de que algo más lo haga.
537
00:29:44,451 --> 00:29:47,187
Oye hombre, ¿por qué sigues intentando
ser el salvador de esta chica?
538
00:29:47,589 --> 00:29:48,989
No lo soy.
539
00:29:49,123 --> 00:29:50,625
Sólo quiero asegurarme de que
ella esté bien, eso es todo.
540
00:29:51,058 --> 00:29:52,259
Espero que eso sea todo.
541
00:29:52,493 --> 00:29:54,128
Porque acabo de firmar papeles
promocionándote
542
00:29:54,261 --> 00:29:55,896
como Almirante, Save-A-Hoe.
543
00:29:56,230 --> 00:29:58,098
No me hagas enviar
esa mierda.
544
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
Hemos estado fuera de contacto
durante años,
545
00:30:00,602 --> 00:30:03,270
Así que no tengo ninguna pista sobre
dónde podría estar ahora.
546
00:30:04,204 --> 00:30:05,973
Bueno, ¿sabes qué?
Lo último que supe...
547
00:30:06,206 --> 00:30:08,075
Ella estaba saliendo con un
gato llamado Money.
548
00:30:08,409 --> 00:30:10,477
Se supone que es un
gran jugador o lo que sea.
549
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
pero no sé cuál
es su juego.
550
00:30:12,313 --> 00:30:13,847
¿Sabes dónde puedo
encontrarlo?
551
00:30:14,381 --> 00:30:17,418
Dicen que es dueño de un local afterhours
llamado Moneymakers.
552
00:30:18,052 --> 00:30:20,522
Está en Euclides,
eso es lo que sé.
553
00:30:20,888 --> 00:30:22,323
¿Qué dices de Euclides?
554
00:30:24,825 --> 00:30:26,093
Mierda.
555
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
Nos vemos luego.
556
00:30:32,166 --> 00:30:34,769
Tuvimos lo que pensé que era una
hermosa noche juntos.
557
00:30:35,704 --> 00:30:38,439
Te envié un
regalo muy significativo, te llamo,
558
00:30:38,573 --> 00:30:40,941
y tienes la audacia
de colgarme.
559
00:30:41,375 --> 00:30:43,210
Sé que no nos hemos visto
en mucho tiempo.
560
00:30:43,344 --> 00:30:45,580
Pero si así es como operas,
estoy bien.
561
00:30:47,081 --> 00:30:49,016
Está bien, quédate con las flores.
562
00:30:49,149 --> 00:30:52,419
Oh, entonces así es como bajas, ¿
simplemente te alejas?
563
00:30:53,020 --> 00:30:54,988
Sí, estoy enojado, Jax,
pero eso no significa que...
564
00:30:55,122 --> 00:30:57,358
No podemos hablar de ello.
565
00:30:59,126 --> 00:31:00,928
Creí que eras mejor
que esto.
566
00:31:01,629 --> 00:31:03,297
Supongo que esto realmente fue
una aventura de una noche.
567
00:31:03,598 --> 00:31:06,266
Oh, diablos no,
mira, y tienes razón,
568
00:31:06,601 --> 00:31:08,102
Soy mejor que esto.
569
00:31:08,268 --> 00:31:10,938
Es solo que algo loco
salió mal después de que te fuiste,
570
00:31:11,271 --> 00:31:12,707
y cuando llamaste
yo estaba en el medio
571
00:31:12,841 --> 00:31:14,475
de tratar con ello.
572
00:31:14,776 --> 00:31:18,011
Mira, surgió este nuevo trabajo,
573
00:31:18,713 --> 00:31:20,548
Vamos a tener que relajarnos
por un minuto.
574
00:31:20,682 --> 00:31:23,984
No entiendo, ¿qué tiene
que ver un nuevo trabajo con nosotros?
575
00:31:27,454 --> 00:31:29,223
Me han contratado para encontrar
a alguien,
576
00:31:29,490 --> 00:31:32,926
y si se vuelve loco, no
quiero que estés cerca de ello.
577
00:31:33,127 --> 00:31:34,895
¿A quién carajo tienes que encontrar?
578
00:31:35,062 --> 00:31:36,497
No es importante
579
00:31:36,631 --> 00:31:38,265
Si no es importante
¿por qué no puedes decírmelo?
580
00:31:38,733 --> 00:31:40,568
Maldita sea, ¿así es como
va a ser contigo?
581
00:31:40,702 --> 00:31:42,369
Bueno, Jax, no me vengas con
esas tonterías.
582
00:31:42,804 --> 00:31:46,039
Si no puedes hablar conmigo,
estamos perdiendo el tiempo.
583
00:31:48,576 --> 00:31:51,613
Barnes Holland me contrató
para encontrar a esta cantante, Jahari.
584
00:31:53,615 --> 00:31:54,616
Oh, ¿el cantante?
585
00:31:55,149 --> 00:31:57,552
Jax, no me olvidé que
solías jugar con ella.
586
00:31:57,918 --> 00:31:59,319
No, yo sólo era su guardaespaldas.
587
00:31:59,621 --> 00:32:02,824
Vamos, Jax,
sé sincero conmigo.
588
00:32:03,323 --> 00:32:05,125
Está claro que la canción que ella escribió
era sobre ti.
589
00:32:05,492 --> 00:32:08,328
Gina, por favor, no hagamos
de esto algo que no es.
590
00:32:09,163 --> 00:32:11,965
Normalmente mi vida no es
tan jodida.
591
00:32:13,467 --> 00:32:14,968
Sólo déjame hacer este trabajo.
592
00:32:15,102 --> 00:32:18,272
y podemos retomarlo
donde lo dejamos, ¿de acuerdo?
593
00:32:22,476 --> 00:32:23,343
Bien.
594
00:32:23,912 --> 00:32:26,748
Haz lo que tengas que hacer
y yo haré lo mismo.
595
00:32:27,715 --> 00:32:29,584
Pero aunque
no te des cuenta,
596
00:32:30,618 --> 00:32:32,953
Este tipo de aquí
no es el mismo hombre.
597
00:32:33,086 --> 00:32:35,088
Estuve anoche.
598
00:32:59,279 --> 00:33:00,548
Disculpen, hermanos.
599
00:33:00,882 --> 00:33:02,449
Perdón por presionarlos
así, hermanos.
600
00:33:02,584 --> 00:33:04,619
pero necesito hablar
con Money.
601
00:33:06,855 --> 00:33:08,021
¿Cómo me conoces?
602
00:33:08,155 --> 00:33:09,456
No lo hice
hasta que dije tu nombre.
603
00:33:09,591 --> 00:33:11,659
y tus muchachos
te miraron directamente.
604
00:33:14,061 --> 00:33:15,295
Mira, no me conoces,
605
00:33:15,429 --> 00:33:16,664
pero sé algo
que pasó
606
00:33:16,798 --> 00:33:18,365
que te puedan interesar.
607
00:33:18,999 --> 00:33:20,501
Así que cuéntalo.
608
00:33:20,635 --> 00:33:23,303
Créeme, no quieres que esto
se diga abiertamente.
609
00:33:27,274 --> 00:33:28,977
Te vuelves hacia ti,tómalo.
610
00:33:29,544 --> 00:33:31,445
Él es nuestro futuro, hermano.
611
00:33:31,713 --> 00:33:32,647
Llévatelo.
612
00:33:32,780 --> 00:33:34,649
¿Sabes por qué me gustan estas
películas, hombre?
613
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
Estos cabrones no toleraban tonterías
de nadie.
614
00:33:39,319 --> 00:33:44,157
El hombre blanco, los hermanos,
las perras, nadie.
615
00:33:44,993 --> 00:33:46,828
Respeto esa ideología.
616
00:33:47,929 --> 00:33:49,964
Caerían en llamas por
lo que creían.
617
00:33:50,097 --> 00:33:52,000
Si llegara el caso.
618
00:33:52,299 --> 00:33:54,401
Vivo de esa mierda.
619
00:33:54,969 --> 00:33:56,704
¿Entonces que hay de nuevo?
620
00:33:57,070 --> 00:33:58,706
¿Qué quieres mi vieja, hermano?
621
00:33:59,039 --> 00:34:00,173
Yo no.
622
00:34:00,474 --> 00:34:02,209
Es su compañía discográfica.
623
00:34:02,376 --> 00:34:03,978
Me contrataron para encontrarla,
bueno...
624
00:34:04,111 --> 00:34:05,980
Sienten que ella falta.
625
00:34:08,048 --> 00:34:09,082
¿Cigarro?
626
00:34:09,216 --> 00:34:10,450
No, gracias.
627
00:34:10,585 --> 00:34:11,418
Maldición.
628
00:34:11,786 --> 00:34:14,254
No se le puede ofrecer nada a un hermano
¿eh?
629
00:34:14,488 --> 00:34:15,557
Lo que sea.
630
00:34:15,690 --> 00:34:17,725
Mira, me lo dijo
hace un par de semanas.
631
00:34:17,859 --> 00:34:19,159
que ella iba a tomar una licencia de conducir,
632
00:34:19,293 --> 00:34:21,696
Dijo que estaba harta de toda esa
mierda de las compañías discográficas.
633
00:34:22,296 --> 00:34:24,131
Así que puedes volver al
culo punk de Holanda.
634
00:34:24,264 --> 00:34:26,000
y dile que está bien.
635
00:34:26,199 --> 00:34:27,902
¿Cuando fue la última vez
que la viste?
636
00:34:28,036 --> 00:34:29,571
Hace un par de días.
637
00:34:29,938 --> 00:34:30,972
Llamala
638
00:34:31,104 --> 00:34:32,372
A ver si contesta.
639
00:34:33,675 --> 00:34:34,776
Está bien.
640
00:34:35,309 --> 00:34:36,611
Si eso cierra esto.
641
00:34:45,853 --> 00:34:47,522
Mi hijo dijo que eras policía.
642
00:34:47,655 --> 00:34:49,924
Lo enviaron a una licitación de dos años.
643
00:34:50,390 --> 00:34:51,960
Solía ser.
644
00:34:52,492 --> 00:34:54,428
Ahora soy una especie de solucionador de problemas.
645
00:34:55,195 --> 00:34:57,699
Y yo soy el jefe de seguridad
en Club Bank.
646
00:34:57,832 --> 00:34:59,433
¿Eres ese gato?
647
00:35:00,034 --> 00:35:01,335
Sí, he oído hablar de ti.
648
00:35:01,468 --> 00:35:03,170
Kung fu y toda esa mierda, ¿verdad?
649
00:35:03,705 --> 00:35:05,573
¿Por qué te metes con un cabrón
como Holanda?
650
00:35:06,975 --> 00:35:08,308
Larga historia.
651
00:35:08,843 --> 00:35:10,444
¿Cuál es tu juego de todos modos?
652
00:35:10,745 --> 00:35:12,914
Parece que nadie te ha
descifrado.
653
00:35:13,047 --> 00:35:14,649
Así es como me gusta.
654
00:35:14,849 --> 00:35:17,217
Sin drogas, sin putas,
aparte de eso.
655
00:35:17,351 --> 00:35:19,353
Todo vale.
656
00:35:27,227 --> 00:35:28,395
¿Para qué es esto?
657
00:35:28,529 --> 00:35:29,831
Vamos a su cuna.
658
00:35:29,964 --> 00:35:31,899
Nunca le toma tanto
tiempo responder.
659
00:35:33,635 --> 00:35:34,769
No, gracias.
660
00:35:35,202 --> 00:35:36,638
No me gustan.
661
00:35:39,406 --> 00:35:41,676
Eres un cabrón extraño,
Jaxen.
662
00:35:52,419 --> 00:35:55,455
Mierda, yo le di el material a este
cabrón.
663
00:35:56,090 --> 00:35:57,625
¿Quién pudo haber hecho esta mierda?
664
00:36:00,293 --> 00:36:01,562
¡Ir!
665
00:36:02,897 --> 00:36:04,264
¡Ir!
666
00:36:04,966 --> 00:36:06,233
¿Bebé?
667
00:36:07,300 --> 00:36:08,670
¡Ir!
668
00:36:10,303 --> 00:36:11,673
¿Bebé?
669
00:36:13,340 --> 00:36:14,676
¡Bebé!
670
00:36:17,745 --> 00:36:18,846
¡Ir!
671
00:36:19,047 --> 00:36:20,682
Bebé, ¿dónde estás?
672
00:36:21,849 --> 00:36:22,817
¿Bebé?
673
00:36:22,950 --> 00:36:24,317
¡Ir!
674
00:36:29,456 --> 00:36:31,491
Ese cabrón
me tiene jodido.
675
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
Esos cabrones creen que
podrían llevarse a mi mujer.
676
00:36:33,193 --> 00:36:34,062
y no voy a hacer nada.
677
00:36:34,194 --> 00:36:35,429
Brother, de-escalate man.
678
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
Ni siquiera sabes
aún quién se la llevó.
679
00:36:37,031 --> 00:36:38,432
Bueno, ¿qué vas a hacer?
680
00:36:38,566 --> 00:36:40,233
¿Empezar a golpear a la gente al azar
hasta que alguien hable?
681
00:36:40,400 --> 00:36:41,368
Sí, eso es exactamente lo que
voy a hacer.
682
00:36:41,501 --> 00:36:42,737
¿Qué esperas que haga?
683
00:36:42,870 --> 00:36:44,404
Se supone que debo sentarme
aquí como una perra,
684
00:36:44,605 --> 00:36:45,740
¿Esperando a que ella aparezca?
685
00:36:45,873 --> 00:36:48,142
Oye, mira,
¿te acuerdas de Superfly?
686
00:36:48,543 --> 00:36:50,545
Ron O'Neal estaba tratando de
alejarse del mundo de las drogas.
687
00:36:50,945 --> 00:36:52,513
Esto no es ninguna maldita
película, negro.
688
00:36:52,647 --> 00:36:54,082
Mira, no estoy con
esa mierda de negro.
689
00:36:54,214 --> 00:36:55,482
Llámame cabrón
si quieres.
690
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
Esto no es una película,
joder.
691
00:36:56,851 --> 00:36:57,919
Gracias.
692
00:36:58,052 --> 00:37:00,220
El punto es que Superfly
no surgió de la nada.
693
00:37:00,555 --> 00:37:01,956
Él tenía un plan.
694
00:37:02,190 --> 00:37:03,558
Tenemos que tener un plan, Dinero.
695
00:37:03,691 --> 00:37:05,225
Muy bien, Blackbelt Jones,
¿cuál es el plan?
696
00:37:05,793 --> 00:37:08,196
Dame hasta el fin de semana,
¿de acuerdo?
697
00:37:08,395 --> 00:37:10,031
Sin que hagas estallar cosas.
698
00:37:10,164 --> 00:37:12,700
Si no la encuentro
haz lo que tengas que hacer.
699
00:37:12,900 --> 00:37:14,267
¿El fin de semana?
700
00:37:15,670 --> 00:37:17,437
Eso es un tiempo muy largo
para mí.
701
00:37:17,572 --> 00:37:18,773
simplemente sentarme sobre mis manos
702
00:37:18,906 --> 00:37:20,875
para un cabrón
que ni siquiera conozco.
703
00:37:21,374 --> 00:37:22,977
Sí, pero ni siquiera sabías
que se había ido.
704
00:37:23,111 --> 00:37:24,846
Hasta que te lo dije, ¿verdad?
705
00:37:24,979 --> 00:37:27,815
Mira, confía en mí.
Es lo que hago.
706
00:37:46,701 --> 00:37:47,869
Jaxen.
707
00:37:49,070 --> 00:37:51,304
Oye, oye, sorpresa.
708
00:37:51,773 --> 00:37:53,975
No me di cuenta de que tenías un esmoquin.
709
00:37:54,542 --> 00:37:57,879
Oye, ¿es ese Sebastián Cruz?
710
00:37:58,980 --> 00:38:01,616
No, ¿cuáles son las probabilidades de
que haya dos hermanos?
711
00:38:01,783 --> 00:38:03,985
usando lana peinada
de Italia.
712
00:38:04,719 --> 00:38:07,054
¿Cómo maneja las manchas de sangre?
713
00:38:09,223 --> 00:38:10,525
¿Qué estás haciendo aquí?
714
00:38:10,992 --> 00:38:12,760
Se supone que deberías estar buscando
a Jahari.
715
00:38:13,127 --> 00:38:14,327
Soy.
716
00:38:14,629 --> 00:38:16,964
Fui a su apartamento y
estaba destrozado.
717
00:38:17,497 --> 00:38:18,800
Vi esta invitación
718
00:38:18,933 --> 00:38:20,433
y pensé que algo podría
aparecer aquí.
719
00:38:20,802 --> 00:38:23,004
Especialmente porque no recibí
ninguna invitación.
720
00:38:23,436 --> 00:38:24,739
Eso es simple.
721
00:38:25,338 --> 00:38:26,674
No te quería aquí.
722
00:38:27,407 --> 00:38:28,976
Oye, deja ya de decir tonterías.
723
00:38:29,110 --> 00:38:31,579
Se trata de algo más que su
enojo por su carrera.
724
00:38:31,913 --> 00:38:35,348
Probablemente destrozó su lugar
en una rabieta inducida por la heroína.
725
00:38:35,482 --> 00:38:36,851
Eso no significa que-
726
00:38:36,984 --> 00:38:38,719
¡Oh, mierda!
727
00:38:40,154 --> 00:38:41,923
Simplemente haz tu trabajo.
728
00:38:51,065 --> 00:38:52,066
Ey.
729
00:38:52,200 --> 00:38:53,400
Ey.
730
00:38:53,634 --> 00:38:55,468
Joder, Loni, te ves
muy bien esta noche.
731
00:38:55,603 --> 00:38:57,238
Bueno, gracias, señor Jones.
732
00:38:57,370 --> 00:38:58,773
No, no, no, por favor.
733
00:38:58,940 --> 00:39:00,308
Solo llámame Jax.
734
00:39:00,473 --> 00:39:01,809
Está bien, Jax.
735
00:39:01,943 --> 00:39:05,279
No entiendo cómo
carajo tu jefe
736
00:39:05,412 --> 00:39:07,315
Podría obtener un
premio al hombre del año.
737
00:39:07,447 --> 00:39:09,416
Jax, simplemente intenta disfrutar
.
738
00:39:09,550 --> 00:39:10,852
Yo soy, yo soy.
739
00:39:10,985 --> 00:39:13,020
¿Quién es esa señora
con la que está hablando Holland?
740
00:39:13,154 --> 00:39:14,255
¿en el vestido rojo?
741
00:39:14,622 --> 00:39:16,423
Oh, esa es Yuen Song.
742
00:39:16,757 --> 00:39:19,060
Ella fue la que lideró
la obtención de este premio por parte del Sr. Holland.
743
00:39:19,193 --> 00:39:20,928
¿Eh? ¿Por qué haría eso?
744
00:39:21,128 --> 00:39:23,764
Bueno, ella invirtió en la
compañía discográfica desde el principio.
745
00:39:23,898 --> 00:39:25,733
y tuvo mucho que ver con
el señor Holland
746
00:39:25,867 --> 00:39:27,335
sacar la empresa a bolsa.
747
00:39:27,467 --> 00:39:28,569
Ella tiene bolsillos profundos.
748
00:39:28,903 --> 00:39:30,938
Hola, estoy muy contento con
la participación.
749
00:39:31,339 --> 00:39:32,439
Su atención al detalle.
750
00:39:32,974 --> 00:39:34,876
De hecho,
estoy listo para hablar contigo.
751
00:39:35,009 --> 00:39:36,911
configurando mis próximas
tres funciones.
752
00:39:37,044 --> 00:39:38,613
Oh, gracias.
753
00:39:38,813 --> 00:39:40,248
Me sorprende mucho que
lo hayas aceptado.
754
00:39:40,380 --> 00:39:42,516
un interés tan personal en
algo tan pequeño,
755
00:39:42,817 --> 00:39:44,417
Especialmente con todo lo
que tienes en tu plato.
756
00:39:44,552 --> 00:39:46,486
Todo es cuestión de
perspectiva, Gina.
757
00:39:46,821 --> 00:39:49,389
Esta es una agradable distracción
de mi caos diario.
758
00:39:49,523 --> 00:39:50,958
de mi negocio.
759
00:39:51,726 --> 00:39:53,561
Bueno aquí viene
mi distracción.
760
00:39:53,728 --> 00:39:55,162
¿No está mal?
761
00:39:55,997 --> 00:39:56,898
¿Cómo estás?
762
00:39:57,031 --> 00:39:58,165
Bien.
763
00:39:58,532 --> 00:40:00,568
Yuen Song,
él es el señor Jones.
764
00:40:00,935 --> 00:40:02,570
Maldita sea, ¿señor Jones?
765
00:40:02,770 --> 00:40:05,840
Señor Jones,
encantado de conocerle.
766
00:40:08,542 --> 00:40:09,644
Yo también.
767
00:40:10,077 --> 00:40:12,113
¿Estás aquí para celebrar con
el invitado de honor?
768
00:40:12,246 --> 00:40:13,681
Ni de lejos.
769
00:40:13,848 --> 00:40:16,284
El invitado de honor me contrató para
realizar un trabajo para él,
770
00:40:16,449 --> 00:40:17,718
Y por eso estoy aquí.
771
00:40:17,852 --> 00:40:19,320
¿Qué tipo de trabajo sería
ese?
772
00:40:19,620 --> 00:40:21,421
Bueno, el señor Holland está pasando por
un pequeño momento.
773
00:40:21,555 --> 00:40:23,057
con uno de sus artistas,
774
00:40:23,190 --> 00:40:25,559
y le gustaría que le ayudara a
arreglar las cosas con ella.
775
00:40:25,793 --> 00:40:27,828
¿Podría haber oído hablar de
este artista?
776
00:40:28,195 --> 00:40:31,332
Bueno, como eres inversor,
su nombre es Jahari.
777
00:40:31,666 --> 00:40:34,535
Disculpe, voy a ir
a comprobar el catering.
778
00:40:37,138 --> 00:40:40,541
Jahari, la conocí una vez,
pero eso fue todo.
779
00:40:40,975 --> 00:40:42,376
¿Y cómo vas a arreglar
las cosas?
780
00:40:42,510 --> 00:40:43,778
¿Entre ella y Holanda?
781
00:40:43,911 --> 00:40:46,314
Bueno, eso depende de
las circunstancias.
782
00:40:47,315 --> 00:40:49,283
Si me disculpan,
tengo algunos invitados.
783
00:40:49,417 --> 00:40:51,052
Tengo que atender.
784
00:40:51,252 --> 00:40:52,887
Buena suerte, señor Jones.
785
00:40:53,020 --> 00:40:54,722
No tengo dudas de que obtendrás incluso
más de lo que buscas.
786
00:40:55,089 --> 00:40:57,158
Bueno, normalmente resulta
así.
787
00:40:59,660 --> 00:41:01,529
Oh, disculpe, señorita.
788
00:41:02,330 --> 00:41:03,698
Canción.
789
00:41:06,200 --> 00:41:08,769
Uh, lo siento muchachos,
sólo bailo con mujeres.
790
00:41:09,904 --> 00:41:11,505
Mis disculpas, señor Jones.
791
00:41:12,106 --> 00:41:13,774
Fang y Lung son
mis guardaespaldas desde hace mucho tiempo,
792
00:41:13,908 --> 00:41:16,243
y pueden ser un poco
sobreprotectores.
793
00:41:16,777 --> 00:41:18,379
¿Qué era lo que querías?
794
00:41:18,512 --> 00:41:21,215
Sé que usted fue fundamental para
que Holanda consiguiera este premio.
795
00:41:21,782 --> 00:41:24,318
Supongo que me preguntaba:
¿por qué?
796
00:41:24,552 --> 00:41:26,520
Holanda es un buen
ejecutivo creativo,
797
00:41:26,654 --> 00:41:28,723
Y es un negocio bastante bueno.
798
00:41:28,856 --> 00:41:32,193
Me permite estirar mis
diferentes músculos.
799
00:41:33,861 --> 00:41:35,296
Es un placer hablar
contigo.
800
00:41:35,429 --> 00:41:36,664
Quizás te vuelva a ver.
801
00:41:36,797 --> 00:41:38,199
Estoy deseando que llegue ese momento.
802
00:41:38,933 --> 00:41:40,001
Chicos.
803
00:41:53,180 --> 00:41:54,682
No os preocupéis, muchachos.
804
00:41:55,182 --> 00:41:57,685
Quizás nos juntemos
y lo paseemos un buen rato en algún momento.
805
00:41:58,452 --> 00:42:00,588
Colmillo, pulmón, ahora.
806
00:42:06,794 --> 00:42:08,095
¿De qué se trataba eso?
807
00:42:08,329 --> 00:42:09,563
¿De qué se trataba?
808
00:42:09,697 --> 00:42:11,766
Ya sabes todo eso de
"Soy el hombre".
809
00:42:12,967 --> 00:42:14,535
Sabes,
es bueno verte.
810
00:42:14,668 --> 00:42:16,871
Bueno, me sorprendí bastante.
811
00:42:17,304 --> 00:42:18,739
Bueno esto es lo que hago,
812
00:42:18,873 --> 00:42:21,142
Y este es por lejos el
evento más grande que he tenido hasta ahora.
813
00:42:21,442 --> 00:42:22,843
Felicidades.
814
00:42:22,977 --> 00:42:25,112
Mira, no quiero interrumpir
tu flujo,
815
00:42:25,246 --> 00:42:26,680
Así que me voy, ¿de acuerdo?
816
00:42:26,814 --> 00:42:28,749
Jax, espera.
817
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
Hablemos por un minuto.
818
00:42:39,860 --> 00:42:41,729
Estoy muy decepcionado
de ustedes dos.
819
00:42:42,463 --> 00:42:45,800
Cualquier atención que atraigo hacia mí
es porque yo la orquesto.
820
00:42:46,233 --> 00:42:49,103
Su comportamiento con el señor Jones
fue vergonzoso.
821
00:42:50,071 --> 00:42:53,207
Ahora tranquilícense,
no más advertencias.
822
00:42:59,980 --> 00:43:05,619
Mira, he estado en como cinco
peleas en los últimos dos días.
823
00:43:05,853 --> 00:43:07,955
Así es como se ve mi vida
ahora mismo,
824
00:43:08,089 --> 00:43:10,357
y no puedo tenerte
en esa mezcla.
825
00:43:12,259 --> 00:43:13,327
Guau.
826
00:43:14,395 --> 00:43:15,629
Gracias.
827
00:43:17,064 --> 00:43:18,699
Ni siquiera puedo empezar a decirte
cuánto te aprecio.
828
00:43:18,833 --> 00:43:20,868
Tú me proteges de toda
esta adversidad.
829
00:43:21,570 --> 00:43:24,338
Porque las relaciones sólo
ocurren si todo es perfecto,
830
00:43:24,472 --> 00:43:25,507
¿bien?
831
00:43:26,006 --> 00:43:28,175
Ya ves, piensas que soy una
chica débil.
832
00:43:28,309 --> 00:43:29,443
A quién tienes que proteger.
833
00:43:29,578 --> 00:43:31,745
Podríamos guardar esa mierda de Tarzán
para alguien más,
834
00:43:31,879 --> 00:43:33,681
Y cuando aprendes
a comunicarte,
835
00:43:33,814 --> 00:43:35,616
Llama a una hermana.
836
00:43:36,717 --> 00:43:37,952
Guau.
837
00:43:38,385 --> 00:43:40,121
Creo que lo he descubierto.
838
00:43:41,489 --> 00:43:43,090
¿Qué descubriste?
839
00:43:43,357 --> 00:43:44,625
¿Por qué?
840
00:43:45,426 --> 00:43:46,460
Nunca sucedimos.
841
00:43:47,596 --> 00:43:50,231
No sé si nos estábamos portando
bien,
842
00:43:50,698 --> 00:43:53,701
pero nunca vi este
lado tuyo.
843
00:43:55,336 --> 00:43:57,638
Claramente no eras solo
esa chica guapa
844
00:43:57,771 --> 00:44:00,542
De Berkeley
con una linda sonrisa.
845
00:44:01,142 --> 00:44:05,614
Eres tan incondicional como cualquier
hombre podría desear.
846
00:44:05,980 --> 00:44:07,882
Y si hubiera invertido
el tiempo en aquel entonces,
847
00:44:08,015 --> 00:44:09,450
Tal vez me habría enterado.
848
00:44:09,584 --> 00:44:11,285
Ahora eso es culpa mía.
849
00:44:12,353 --> 00:44:14,155
Ahora te perdí una vez,
850
00:44:14,288 --> 00:44:16,991
y me condenaré
si te pierdo otra vez.
851
00:44:33,774 --> 00:44:35,409
Oye Jaxen,
dime ¿es tu hermana?
852
00:44:36,076 --> 00:44:38,946
No Willis,
ella es mi dama, Gina.
853
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
-Hola Willis.
-¿Cómo estás?
854
00:44:40,381 --> 00:44:41,516
-Un placer conocerte.
-Lo mismo digo.
855
00:44:41,916 --> 00:44:43,552
Ahora Willis solía...
¡Abajo!
856
00:45:23,891 --> 00:45:25,092
¿Qué pasó?
857
00:45:25,226 --> 00:45:26,460
Creo que la bala entró
y salió.
858
00:45:26,595 --> 00:45:28,095
La ambulancia está en camino.
859
00:45:28,597 --> 00:45:29,664
¿Estás bien?
860
00:45:29,797 --> 00:45:31,533
Acabo de recibir un disparo, Jaxen.
861
00:45:31,732 --> 00:45:33,602
¿Cómo carajo voy a estar bien?
862
00:45:33,834 --> 00:45:36,303
Lo siento, tu arma
no fue de mucha ayuda, Willis.
863
00:45:36,571 --> 00:45:38,339
Maldita sea, esa pistola es de
la Segunda Guerra Mundial.
864
00:45:38,506 --> 00:45:39,608
Así eran las balas.
865
00:45:39,740 --> 00:45:40,642
¿Alguna vez limpiaste esta cosa,
Willis?
866
00:45:40,774 --> 00:45:42,009
No precisamente.
867
00:45:47,748 --> 00:45:50,351
Vamos hombre, ¿por qué los
dragones vendrían a buscarte?
868
00:45:50,719 --> 00:45:53,420
Damon, como te he estado diciendo
durante los últimos 20 minutos,
869
00:45:53,555 --> 00:45:54,723
No sé quiénes son
870
00:45:54,855 --> 00:45:56,123
o por qué nos disparaban , ¿de acuerdo?
871
00:45:56,257 --> 00:45:58,292
En cuanto lo sepa
te lo haré saber.
872
00:45:58,459 --> 00:46:00,494
Ahora déjame ir a comprobarlo,
¿de acuerdo?
873
00:46:02,396 --> 00:46:03,764
Ey.
874
00:46:11,972 --> 00:46:13,274
Lo intenté, hombre.
875
00:46:13,407 --> 00:46:15,242
No pinta bien.
Aguanta, ¿vale?
876
00:46:16,544 --> 00:46:17,878
Cuidarse.
877
00:46:20,414 --> 00:46:21,516
¿Cómo estás?
878
00:46:23,585 --> 00:46:24,952
No lo sé, Jax.
879
00:46:25,953 --> 00:46:27,354
Simplemente no lo sé.
880
00:46:40,234 --> 00:46:41,101
Hola.
881
00:46:41,235 --> 00:46:42,936
Oye tú mismo, negro.
882
00:46:44,138 --> 00:46:45,573
Te hablé de esa mierda,
Money.
883
00:46:46,006 --> 00:46:47,975
Bueno, hoy en día no significa lo
mismo.
884
00:46:48,108 --> 00:46:49,678
Puedes disfrazar esa mierda
como quieras.
885
00:46:49,810 --> 00:46:51,111
Ya sabes de dónde viene.
886
00:46:52,012 --> 00:46:53,147
¿Qué descubriste?
887
00:46:53,280 --> 00:46:54,348
Estoy trabajando en ello.
888
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Pero estaba lanzando una curva
esta mañana.
889
00:46:56,183 --> 00:46:57,552
Eso hace que la imagen
sea un poco más clara.
890
00:46:57,951 --> 00:46:59,219
Aunque me estoy acercando cada vez más.
891
00:46:59,721 --> 00:47:01,121
¿Más cerca?
892
00:47:01,255 --> 00:47:03,157
No, ya ves, tienes que hacerlo mejor
que cerca, hermano.
893
00:47:03,424 --> 00:47:05,727
Porque es muy difícil sentarse
aquí sin hacer nada.
894
00:47:05,859 --> 00:47:07,961
Cuando mi mujer
está ahí afuera.
895
00:47:08,095 --> 00:47:09,963
Quiero decir, sé que
te di el fin de semana,
896
00:47:10,097 --> 00:47:12,667
Pero esta mierda simplementeno está en mi naturaleza, Jaxen.
897
00:47:12,966 --> 00:47:14,234
Oye, relájate.
898
00:47:14,736 --> 00:47:17,572
Estoy seguro de que está a salvo
si lo que estoy pensando es correcto.
899
00:47:17,706 --> 00:47:19,206
Pero mientras tanto,
900
00:47:19,340 --> 00:47:21,442
Necesito que
me hagas un gran favor.
901
00:47:24,378 --> 00:47:27,047
Dr. Meadow, 2-9-4-5.
902
00:47:27,649 --> 00:47:30,184
Dr. Meadow, 2-9-4-5.
903
00:48:00,815 --> 00:48:02,049
Disculpe.
904
00:48:03,117 --> 00:48:04,318
Disculpe.
905
00:48:04,586 --> 00:48:08,656
Estoy buscando al dueño
de este casco.
906
00:48:09,724 --> 00:48:13,227
Ahora esta persona le disparó a una mujer
a la que quiero mucho.
907
00:48:13,894 --> 00:48:17,665
Y antes de irme de aquí, voy
a averiguar quién hizo esto.
908
00:48:17,931 --> 00:48:19,266
¿Eres policía?
909
00:48:19,433 --> 00:48:20,334
No.
910
00:48:22,035 --> 00:48:26,306
Escuche, este hombre le disparó a una
mujer inocente.
911
00:48:27,174 --> 00:48:29,376
Si hay un hombre de verdad
entre vosotros,
912
00:48:30,043 --> 00:48:32,379
No aprobarás ese
tipo de mierda.
913
00:48:32,847 --> 00:48:34,314
¿De quién es este casco?
914
00:48:34,883 --> 00:48:36,885
El hijo de puta de Charlie Chan.
915
00:48:37,484 --> 00:48:40,320
Ahora lárgate de aquí, carajo.
916
00:48:44,391 --> 00:48:47,294
¿Vienes a decirme de quién
es este casco?
917
00:48:54,268 --> 00:48:56,036
Amigo mío, tienes razón.
918
00:48:56,437 --> 00:48:58,172
Me da vergüenza que
haya lastimado a una mujer.
919
00:48:58,673 --> 00:49:00,274
Perdona mi insulto.
920
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
¿Ahora tengo tu atención?
921
00:49:36,343 --> 00:49:38,813
Bueno, vamos a intentarlo de nuevo.
922
00:49:39,446 --> 00:49:41,482
¿De quién es este casco?
923
00:49:41,716 --> 00:49:43,050
Tú, dos segundos.
924
00:49:43,183 --> 00:49:44,318
Eh, eh, eh.
925
00:49:46,955 --> 00:49:48,121
Respuesta incorrecta.
926
00:49:48,455 --> 00:49:50,090
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
927
00:49:50,290 --> 00:49:51,893
Digamos que tú.
928
00:49:52,125 --> 00:49:54,027
El casco pertenece a
Jen Sun Lo.
929
00:49:54,161 --> 00:49:55,996
Es un sicario independiente
de Gwinnett Park.
930
00:49:56,296 --> 00:49:57,765
Fue ingresado en
el Hospital Grady.
931
00:49:57,899 --> 00:49:58,800
Tomada por su pareja.
932
00:49:58,933 --> 00:50:00,702
No recuerdo su nombre.
933
00:50:00,835 --> 00:50:02,804
Bien, ¿cuál es el nombre de su compañero?
934
00:50:03,070 --> 00:50:04,304
¡Tú!
935
00:50:04,739 --> 00:50:05,773
Bruce Lee.
936
00:50:08,408 --> 00:50:09,978
Bien,
¿cómo se llama su compañero?
937
00:50:10,110 --> 00:50:11,478
Ese es realmente su nombre.
938
00:50:11,613 --> 00:50:13,447
Conozco a unos seis tipos llamados
Bruce Lee.
939
00:50:13,648 --> 00:50:16,483
Es común, como Will Smith
o James Brown.
940
00:50:17,886 --> 00:50:19,152
Culpa mía.
941
00:50:19,319 --> 00:50:21,188
Bruce y Jen Sun
eran renegados.
942
00:50:21,321 --> 00:50:23,457
Fueron contratados por algún
dueño de una compañía discográfica.
943
00:50:23,725 --> 00:50:24,626
¿Holanda?
944
00:50:24,759 --> 00:50:25,894
Sí, Barnes Holland.
945
00:50:26,460 --> 00:50:27,729
Quería que pareciera
profesional,
946
00:50:27,862 --> 00:50:30,765
pero esos dos
no son muy brillantes, ¿sabes?
947
00:50:35,035 --> 00:50:37,437
Bueno, gracias por cooperar.
948
00:50:38,372 --> 00:50:40,107
Has sido de gran ayuda.
949
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Hombre, no te estás muriendo.
950
00:50:49,017 --> 00:50:51,151
Pellets, como los de paintball.
951
00:50:51,385 --> 00:50:53,253
Sólo que mucho más grande.
952
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
Duele muchísimo,
¿no?
953
00:51:01,328 --> 00:51:03,230
Oye, ¿cuándo vamos a ver
nuestro dinero?
954
00:51:09,504 --> 00:51:11,438
Entonces, ¿de qué se trata esto?
955
00:51:13,641 --> 00:51:15,309
Ahora mismo se trata de tener
una pistola en la cabeza.
956
00:51:15,442 --> 00:51:17,512
y sin saber si voy a
apretar el gatillo.
957
00:51:18,046 --> 00:51:19,914
Será mejor que me digas todo lo
que sepas sobre Song,
958
00:51:20,048 --> 00:51:22,349
Jahari, y todo lo que
no crees que sé
959
00:51:22,482 --> 00:51:23,918
y aguanta la mierda.
960
00:51:28,590 --> 00:51:31,391
Swerve estaba en
crisis financiera.
961
00:51:31,793 --> 00:51:35,797
Me dejaron sin blanca y,
básicamente, me jodieron.
962
00:51:36,564 --> 00:51:40,001
Song me dio
un préstamo con una tasa de interés alta.
963
00:51:40,233 --> 00:51:43,538
Pensé que podría llegar a un
acuerdo de compra transparente.
964
00:51:48,375 --> 00:51:50,377
Ella apretó los tornillos.
965
00:51:50,545 --> 00:51:52,547
Ella secuestró a Jahari.
966
00:51:52,747 --> 00:51:55,049
Me dieron cinco días para
hacer pública la oferta.
967
00:51:55,182 --> 00:51:59,186
y conseguirle nuestro dinero
o habría matado a Jahari.
968
00:52:00,088 --> 00:52:01,823
¿Y qué bien haría eso?
969
00:52:01,956 --> 00:52:05,526
Sería una locura tener una demanda de
su música si ella muriera.
970
00:52:06,460 --> 00:52:10,230
¿Alguna vez has oído hablar de
Pop Smoke o Nipsey Hussle?
971
00:52:10,364 --> 00:52:12,600
¿Antes de morir?
972
00:52:14,702 --> 00:52:18,438
Entonces me obligaría a darle
su Swerve para aliviar mi deuda.
973
00:52:18,940 --> 00:52:20,474
Date la vuelta y véndelo
por más dinero.
974
00:52:20,608 --> 00:52:23,210
de lo que alguna vez valió la pena.
975
00:52:25,847 --> 00:52:27,280
Te contraté,
976
00:52:27,414 --> 00:52:28,783
Porque así no se
vería así
977
00:52:28,916 --> 00:52:30,618
Sabía cuál era su plan.
978
00:52:31,953 --> 00:52:33,855
Ella escuchó que estabas involucrado.
979
00:52:35,089 --> 00:52:37,190
Ella quería sacarte del camino.
980
00:52:37,792 --> 00:52:40,628
Ella dijo que sabía que
eras un problema.
981
00:52:42,063 --> 00:52:44,197
Ella me hizo contratar al sicario.
982
00:52:46,000 --> 00:52:47,969
Y le dije que si fallaban,
983
00:52:48,536 --> 00:52:50,370
Las cosas se pondrían feas.
984
00:52:50,905 --> 00:52:53,541
Y aquí estamos.
985
00:52:54,909 --> 00:52:58,311
Probablemente Jahari ni siquiera está
drogada, ¿verdad?
986
00:52:59,781 --> 00:53:00,948
No.
987
00:53:02,050 --> 00:53:05,318
Sabía que eso te obligaría
a encontrarla.
988
00:53:07,454 --> 00:53:10,658
No puedo creer que hayas
dejado morir a Jahari.
989
00:53:10,792 --> 00:53:12,927
Sólo para levantarse de debajo de Song.
990
00:53:13,061 --> 00:53:15,328
Probablemente ni siquiera
quieras que la encuentren.
991
00:53:15,730 --> 00:53:20,434
Te quedas con las ganas y dejas que Gina salga
lastimada detrás de tus estupideces.
992
00:53:24,237 --> 00:53:28,910
Me doy cuenta de que esto es difícil de
entender para ti, Jaxen.
993
00:53:32,013 --> 00:53:34,247
Pero soy un hombre de negocios.
994
00:53:35,116 --> 00:53:36,651
Esto era negocio.
995
00:53:41,155 --> 00:53:43,191
Esto no es un negocio.
996
00:53:43,490 --> 00:53:45,358
Esto es muy personal.
997
00:53:45,492 --> 00:53:46,894
O hablas,
998
00:53:48,328 --> 00:53:50,497
o cojear por el resto
de tu vida.
999
00:53:51,165 --> 00:53:52,200
Bueno.
1000
00:53:52,734 --> 00:53:54,702
Bien, ¿qué tienes
esta vez?
1001
00:53:55,169 --> 00:53:56,771
¿Seguro que quieres saberlo?
1002
00:53:56,904 --> 00:53:58,338
Oh, no, esa mirada.
1003
00:54:00,108 --> 00:54:01,408
Ya sabes lo que es.
1004
00:54:01,542 --> 00:54:03,211
Maldito dinero,
me ganaste todas las veces.
1005
00:54:03,343 --> 00:54:04,679
Bueno, intenté decírtelo,
1006
00:54:04,812 --> 00:54:06,714
Nunca juegues con un negro
llamado Money,
1007
00:54:06,848 --> 00:54:08,916
Pero no estás escuchando.
Vamos, escucha.
1008
00:54:09,984 --> 00:54:11,251
Ey.
1009
00:54:13,888 --> 00:54:14,922
Hermano.
1010
00:54:15,990 --> 00:54:16,891
Muy apreciado.
1011
00:54:17,024 --> 00:54:18,059
Ya te debía una.
1012
00:54:18,391 --> 00:54:19,660
Sorber.
1013
00:54:20,928 --> 00:54:22,362
Quédate con el cambio, pequeña.
1014
00:54:23,330 --> 00:54:24,599
Cómo estás'?
1015
00:54:25,432 --> 00:54:27,501
Bueno, el médico dijo
que es solo una herida superficial.
1016
00:54:27,735 --> 00:54:29,771
Así podré volver a casa por
la mañana.
1017
00:54:30,605 --> 00:54:31,806
Estaré bien
1018
00:54:32,173 --> 00:54:34,809
Pero ahora entiendo lo que quieres decir
sobre tu estilo de vida.
1019
00:54:35,076 --> 00:54:37,011
Lamento mucho que te hayas visto envuelto
en esto.
1020
00:54:37,145 --> 00:54:39,680
pero estoy a punto de cerrar los
libros de esta mierda.
1021
00:54:39,814 --> 00:54:41,314
Así que descansa un poco
y nos vemos.
1022
00:54:41,448 --> 00:54:42,784
Cuando esto termine, ¿de acuerdo?
1023
00:54:43,416 --> 00:54:44,719
Sí,
1024
00:54:44,919 --> 00:54:46,788
No estoy seguro de que sea
una buena idea.
1025
00:54:48,488 --> 00:54:51,659
Quiero decir, me dispararon, Jax,
me dispararon.
1026
00:54:53,094 --> 00:54:55,029
Creo que quizás estés
equivocado acerca de mí.
1027
00:54:56,597 --> 00:54:58,331
Podría haber estado
dispuesto a viajar contigo,
1028
00:54:58,533 --> 00:55:00,935
Pero definitivamente no estoy
dispuesto a morir.
1029
00:55:03,171 --> 00:55:04,939
Ahora simplemente no lo sé.
1030
00:55:07,307 --> 00:55:09,442
Supongo que puedo entender eso.
1031
00:55:09,977 --> 00:55:11,311
Ey.
1032
00:55:17,552 --> 00:55:19,352
Cuídate.
1033
00:55:27,028 --> 00:55:28,963
Pasé por tu cuna y recogí
todas esas cosas que querías.
1034
00:55:29,096 --> 00:55:29,964
Fresco.
1035
00:55:30,097 --> 00:55:31,532
Esta en el camión.
1036
00:55:31,666 --> 00:55:33,433
Pero no sabía que todavía fabricaban
reproductores de DVD.
1037
00:55:34,068 --> 00:55:35,536
Sabes que
ahora tienen streaming, ¿verdad?
1038
00:55:35,703 --> 00:55:37,538
Sí, correas electrónicas.
1039
00:55:37,672 --> 00:55:39,607
Yo tampoco hago esa
mierda de redes sociales.
1040
00:55:40,508 --> 00:55:42,710
Pero oye hombre, gracias por Gina.
1041
00:55:42,844 --> 00:55:44,579
Bueno, no lo arruines, ¿de acuerdo?
1042
00:55:44,812 --> 00:55:46,714
¿Y ahora qué pasa con mi mujer?
1043
00:55:47,748 --> 00:55:49,250
Bueno, aquí está el trato.
1044
00:55:49,784 --> 00:55:50,852
Yo sé dónde está ella.
1045
00:55:50,985 --> 00:55:52,186
Bueno, si sabes dónde está,
1046
00:55:52,320 --> 00:55:53,420
¿Por qué seguimos aquí parados?
1047
00:55:53,855 --> 00:55:56,023
Tengo un plan que se llevará
a cabo esta noche.
1048
00:55:56,157 --> 00:55:57,892
Coge tu coche, te contaré
el resto en el camino.
1049
00:55:59,660 --> 00:56:01,863
Hombre, ¿cuántos vehículos tienes?
1050
00:56:02,330 --> 00:56:04,665
¿Sin contar barcos
y motos?
1051
00:56:06,499 --> 00:56:07,735
¿Qué?
1052
00:56:11,539 --> 00:56:12,573
No, mira.
1053
00:56:12,773 --> 00:56:14,508
Solo me comuniqué con Jaxen.
1054
00:56:14,642 --> 00:56:15,843
en caso de que hubiera una
investigación.
1055
00:56:15,977 --> 00:56:17,410
No pensé que se acercaría
.
1056
00:56:17,545 --> 00:56:18,746
Pero cuando apareció
en el banquete,
1057
00:56:18,880 --> 00:56:20,380
Sabía que tenía que deshacerme de él.
1058
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
Entonces contrataste a sicarios chinos
1059
00:56:22,183 --> 00:56:23,885
Para que pareciera que el
golpe vino de mí.
1060
00:56:24,018 --> 00:56:26,554
No, no, no, no,
yo no contraté a ninguna señorita.
1061
00:56:26,687 --> 00:56:28,089
Contraté sicarios.
1062
00:56:28,222 --> 00:56:30,191
¿Cómo supe que iba
a escaparse?
1063
00:56:30,324 --> 00:56:31,325
Oh, pero lo hizo.
1064
00:56:31,458 --> 00:56:32,593
¿Y cuándo me lo ibas a decir?
1065
00:56:32,727 --> 00:56:33,794
¿De la visita de Jaxen contigo
hoy?
1066
00:56:33,928 --> 00:56:35,663
Mírame, te estoy hablando.
1067
00:56:36,297 --> 00:56:37,365
¿Eh?
1068
00:56:37,899 --> 00:56:40,034
Quiero que me cuentes todo lo
que le contaste.
1069
00:56:40,167 --> 00:56:41,102
Sobre mi operación.
1070
00:56:41,235 --> 00:56:42,236
No le dije nada.
1071
00:56:47,742 --> 00:56:49,176
¿Te dolió eso?
1072
00:56:50,578 --> 00:56:52,813
¿Y crees que
te creo?
1073
00:56:54,916 --> 00:56:57,018
De cualquier manera, lo averiguaré.
1074
00:56:58,185 --> 00:57:00,588
Estás yendo en círculos hacia el desagüe,
Holanda.
1075
00:57:01,055 --> 00:57:04,292
Tienes 48 horas para liquidar
lo que me debes.
1076
00:57:04,592 --> 00:57:06,827
Está bien, está bien, está bien, está bien.
1077
00:57:07,228 --> 00:57:08,596
Al almacén.
1078
00:57:20,942 --> 00:57:23,344
Dinero, creo que la encontré.
1079
00:57:23,577 --> 00:57:26,080
Y ahora sólo hay un hombre
custodiando a Jahari.
1080
00:57:27,882 --> 00:57:30,351
Parece que Heckle y Jekyll
han vuelto.
1081
00:57:30,685 --> 00:57:32,687
Mierda, tengo dos balas
1082
00:57:32,820 --> 00:57:34,989
Para cada una de esas perras
aquí mismo.
1083
00:57:35,723 --> 00:57:37,224
No, ahora tranquilo con esa mierda.
1084
00:57:37,358 --> 00:57:38,693
Los vamos a traer a nosotros.
1085
00:57:38,826 --> 00:57:40,661
Simplemente preparen a sus muchachos.
1086
00:57:40,895 --> 00:57:43,898
¿Entonces vamos a hacer una tirolina hasta
la azotea desde aquí?
1087
00:57:44,165 --> 00:57:45,733
Joder, me parezco a
Tom Cruise, no.
1088
00:57:45,866 --> 00:57:47,168
Bajaremos las escaleras.
1089
00:57:47,335 --> 00:57:49,469
Cruzar la calle y subir por
la escalera de incendios.
1090
00:57:49,637 --> 00:57:52,073
Mira, eso llevará una eternidad.
1091
00:57:52,506 --> 00:57:54,508
Tienes un paracord 550, ¿verdad?
1092
00:57:54,642 --> 00:57:55,643
Sí.
1093
00:57:55,776 --> 00:57:57,144
Mira esto.
1094
00:57:59,180 --> 00:58:02,717
Conseguí un gancho, mosquetones y una
empresa Bravo modificada,
1095
00:58:02,850 --> 00:58:08,055
BCG-AXTS Raptor de un maldito
AR 300 Blackout.
1096
00:58:11,625 --> 00:58:14,362
Estamos viendo un
campo de cuatro pies,
1097
00:58:14,628 --> 00:58:16,564
a unos 40 metros.
1098
00:58:16,931 --> 00:58:18,766
No debería ser un problema.
1099
00:58:28,042 --> 00:58:29,076
Mmm-hmm.
1100
00:58:48,629 --> 00:58:50,398
¿Qué diablos hiciste
antes de hacerlo?
1101
00:58:50,531 --> 00:58:52,233
¿Qué carajo haces ahora?
1102
00:58:52,633 --> 00:58:54,602
Yo estaba en una banda de chicos.
1103
00:59:20,694 --> 00:59:22,630
Oh, ¿estás bien?
1104
00:59:22,763 --> 00:59:25,099
Sí, buen trabajo de aparejo, hermano.
1105
00:59:25,232 --> 00:59:26,100
¿Mi culpa?
1106
00:59:26,233 --> 00:59:27,301
Sí.
1107
00:59:37,178 --> 00:59:38,579
Se deja caer el gas.
1108
00:59:49,190 --> 00:59:52,561
Sí, hay una
fuga de gas reportada en esta área.
1109
00:59:52,726 --> 00:59:54,495
el edificio de al lado,
1110
00:59:54,662 --> 00:59:56,964
reportaron tres Barkays
por pie cuadrado.
1111
00:59:57,264 --> 00:59:58,966
Necesitaré que evacues
este edificio.
1112
00:59:59,100 --> 01:00:00,668
Voy a tener que entrar aquí.
1113
01:00:01,735 --> 01:00:02,937
No iremos a ninguna parte.
1114
01:00:03,070 --> 01:00:05,973
Podéis investigar,
pero sólo uno.
1115
01:00:06,140 --> 01:00:09,110
¿Uno? Se necesitarán dos horas
para oponerse a los 10 minutos.
1116
01:00:09,310 --> 01:00:11,212
Ahora bien, si la función
de los Barkays
1117
01:00:11,345 --> 01:00:15,049
Una vez que haya alcanzado la producción en masa,
es posible que no viva mucho.
1118
01:00:19,854 --> 01:00:21,122
Mi hombre.
1119
01:00:31,966 --> 01:00:33,834
¿Cuantas veces tengo que
decírtelo?
1120
01:00:34,135 --> 01:00:35,836
Tengo que ir al baño.
1121
01:00:49,283 --> 01:00:51,485
Te digo que voy a estar
aquí por mucho tiempo.
1122
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Quítate de encima.
1123
01:01:04,798 --> 01:01:06,267
¿Qué pasa con toda esa potencia de fuego?
1124
01:01:06,400 --> 01:01:07,602
Ocúpate de tus asuntos.
1125
01:01:07,735 --> 01:01:09,236
Escudriñen el lugar, muchachos.
1126
01:01:09,638 --> 01:01:10,704
Ya sabes qué hacer.
1127
01:01:32,860 --> 01:01:33,794
Mira, hay un
concierto total de Bar-Kay.
1128
01:01:33,928 --> 01:01:35,162
Está sucediendo allí arriba ahora mismo.
1129
01:01:35,296 --> 01:01:37,331
Necesito entrar allí
e investigar.
1130
01:01:37,498 --> 01:01:38,799
Olvídalo.
1131
01:01:39,166 --> 01:01:40,669
Se trata de salud pública.
1132
01:01:41,001 --> 01:01:43,137
Si no puedo realizar una verificación, entonces
la nueva generación de energía
1133
01:01:43,270 --> 01:01:45,439
Te apagará inmediatamente.
1134
01:01:48,943 --> 01:01:50,711
Déjame buscar al coronel Abrams.
1135
01:01:51,812 --> 01:01:53,714
Sólo danos cinco minutos,
¿de acuerdo?
1136
01:01:53,948 --> 01:01:55,550
Sólo cinco minutos.
1137
01:01:55,749 --> 01:01:57,451
Dale cinco minutos
1138
01:02:22,243 --> 01:02:22,943
Oh, mierda.
1139
01:02:34,723 --> 01:02:36,691
Pareciera que ella lo tiene atrapado.
1140
01:02:37,024 --> 01:02:38,593
Y debió haber corrido escaleras abajo.
1141
01:02:38,993 --> 01:02:40,427
Vamos, vamos.
1142
01:02:44,164 --> 01:02:46,133
Toma este ascensor hacia abajo,
1143
01:02:46,367 --> 01:02:48,369
Me quedaré y aseguraré
este piso.
1144
01:03:09,957 --> 01:03:11,258
Oye hombre, no sé
qué está pasando,
1145
01:03:11,392 --> 01:03:12,993
pero mira, esto es Pendergrass.
1146
01:03:13,127 --> 01:03:15,229
Estaba arriba cortando
el gas.
1147
01:03:15,362 --> 01:03:17,398
Mira, ya hay menos
Barkays, mira.
1148
01:03:18,533 --> 01:03:19,567
Échale un vistazo.
1149
01:03:22,637 --> 01:03:24,938
Está bien, muchachos, creo que voy
a abrir esta pared.
1150
01:03:25,072 --> 01:03:26,907
para que podamos llevar la fuente principal
a la válvula.
1151
01:03:31,078 --> 01:03:33,047
Todo lo que sé es que si no consigues
ese maldito...
1152
01:03:33,180 --> 01:03:34,348
Saco el arma de mi ca--
1153
01:03:34,481 --> 01:03:35,550
Ahora eso fue rápido.
1154
01:03:35,684 --> 01:03:37,552
Eso fue muy rápido
, sí.
1155
01:03:37,686 --> 01:03:38,753
Estás en lo cierto.
1156
01:03:38,886 --> 01:03:40,187
Eso estuvo bien.
1157
01:03:56,303 --> 01:03:57,971
Señora J?
1158
01:04:01,975 --> 01:04:03,578
Sabía que vendrías.
1159
01:04:04,211 --> 01:04:06,046
Sabía que vendrías.
1160
01:04:36,745 --> 01:04:37,645
¡Ahora!
1161
01:04:37,779 --> 01:04:38,747
Bien, ¿dónde está Jahari?
1162
01:04:38,879 --> 01:04:40,381
¿Eh?
1163
01:04:40,515 --> 01:04:41,783
¿ No tienes nada que decir?
Bueno, voy a empezar a disparar.
1164
01:04:41,915 --> 01:04:44,652
cabrones en
5, 4, 3, 2...
1165
01:04:45,854 --> 01:04:46,688
No, no, no, no, no, no, no.
1166
01:04:46,821 --> 01:04:48,389
Mira, es una fuga de gas.
1167
01:04:48,523 --> 01:04:51,492
Si disparas esa pistola,
todos moriremos.
1168
01:04:52,059 --> 01:04:53,327
Eso es una mierda.
1169
01:04:53,528 --> 01:04:54,662
¿Seguro?
1170
01:05:01,836 --> 01:05:02,970
Regresaré por ti.
1171
01:05:03,103 --> 01:05:04,471
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
1172
01:05:04,606 --> 01:05:05,472
Bueno.
1173
01:05:05,607 --> 01:05:06,508
Está bien, sólo mantente firme.
1174
01:05:06,641 --> 01:05:07,908
Bueno.
1175
01:06:08,001 --> 01:06:10,370
-No, no, no, no.
-No, no, no, no.
1176
01:06:10,505 --> 01:06:11,539
¡A la mierda con eso!
1177
01:06:11,739 --> 01:06:12,774
¡Ir!
1178
01:06:12,907 --> 01:06:13,908
¡Ir!
1179
01:06:14,041 --> 01:06:15,008
¡Ir!
1180
01:06:15,142 --> 01:06:16,009
¡Ir!
1181
01:06:16,143 --> 01:06:17,377
¡No!
1182
01:06:17,512 --> 01:06:19,046
¡Mierda!
1183
01:06:27,689 --> 01:06:29,990
He estado esperando
esto por mucho tiempo.
1184
01:06:39,801 --> 01:06:41,569
No tengo tiempo
para esta mierda.
1185
01:06:43,270 --> 01:06:45,038
Soy un cazador del arca perdida,
idiota.
1186
01:06:45,172 --> 01:06:46,674
Joder un poco y lo descubrirás.
1187
01:07:20,140 --> 01:07:22,810
Eres una verdadera desgracia.
1188
01:07:23,143 --> 01:07:26,079
Es realmente una pena que el arte se
haya desperdiciado en gente de tu especie.
1189
01:07:27,849 --> 01:07:29,383
Así que creo que es apropiado
que mueras.
1190
01:07:29,517 --> 01:07:33,287
con tu propia arma deshonrosa,
¿no crees?
1191
01:07:43,898 --> 01:07:45,232
Maldita sea, esa mierda dolió.
1192
01:07:45,600 --> 01:07:46,634
Mierda.
1193
01:07:51,138 --> 01:07:52,640
Esta jodidamente roto.
1194
01:07:52,774 --> 01:07:54,441
Madre f-
1195
01:07:57,946 --> 01:07:59,047
Estoy seguro de que está a salvo.
1196
01:07:59,179 --> 01:08:00,648
Jax la sacó, hermano.
1197
01:08:04,886 --> 01:08:06,186
Vamos, vamos.
1198
01:08:24,505 --> 01:08:27,374
Un detective privado asesinado a tiros
en mi propiedad.
1199
01:08:27,709 --> 01:08:31,211
Un artista ganador del premio Grammy
atado y quemado hasta morir.
1200
01:08:31,345 --> 01:08:32,780
¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
1201
01:08:36,416 --> 01:08:37,852
Hay una salida.
1202
01:08:42,389 --> 01:08:44,692
Sí, sí, son buenas noticias.
1203
01:08:47,294 --> 01:08:48,261
¿Bebé?
1204
01:08:48,395 --> 01:08:50,197
Sabía que vendrías.
1205
01:08:51,164 --> 01:08:53,001
Dios mío,
te extraño mucho.
1206
01:08:53,133 --> 01:08:54,167
Yo también te extrañé.
1207
01:08:54,434 --> 01:08:56,070
Déjame mirarte, ¿estás bien?
1208
01:08:56,571 --> 01:08:58,706
Myron, ¿qué le pasó
a tu brazo?
1209
01:08:59,007 --> 01:09:00,273
¿Mirón?
1210
01:09:01,109 --> 01:09:02,476
Maldita sea, ¿qué es esto, venganza, hombre?
1211
01:09:02,810 --> 01:09:05,079
Mira, probablemente sea una
pérdida de tiempo,
1212
01:09:05,212 --> 01:09:07,882
Pero de todas formas tengo que decirte que
realmente necesitas relajarte.
1213
01:09:08,016 --> 01:09:08,983
Sí, sí, sí, tienes razón.
1214
01:09:09,117 --> 01:09:10,718
Es una pérdida de tiempo.
1215
01:09:11,351 --> 01:09:13,554
Oye, escucha Doc,
¿estamos en lo cierto?
1216
01:09:13,988 --> 01:09:15,023
Sí, estamos bien.
1217
01:09:15,155 --> 01:09:16,390
Está bien.
1218
01:09:18,358 --> 01:09:20,862
Dinero, ¿cómo
está tu chico Frankie?
1219
01:09:21,228 --> 01:09:22,429
Oh, hombre, es heterosexual.
1220
01:09:22,563 --> 01:09:23,731
Él es heterosexual, tenía
puesto el Kevlar.
1221
01:09:23,865 --> 01:09:25,566
Sólo algunas costillas magulladas,
eso es todo.
1222
01:09:25,900 --> 01:09:27,035
¿Dónde está Ree Ree?
1223
01:09:27,167 --> 01:09:28,335
Oh, él está de vuelta en el club.
1224
01:09:28,468 --> 01:09:29,904
Dijo que se encontraría con alguien
allí.
1225
01:09:30,038 --> 01:09:31,438
¿Cómo estás?
1226
01:09:31,572 --> 01:09:34,108
He estado mejor,
pero estoy bien.
1227
01:09:34,776 --> 01:09:36,678
Eso es bueno, porque cuando
me encuentro con Holanda,
1228
01:09:36,811 --> 01:09:38,146
-Voy a poner un entero-
-Que se joda Holanda.
1229
01:09:38,278 --> 01:09:40,081
Espera, espera, espera, espera,
no es necesario.
1230
01:09:40,213 --> 01:09:41,749
Holanda está acabada.
1231
01:09:41,883 --> 01:09:43,651
Y una vez que Song
lo atrapa.
1232
01:09:43,785 --> 01:09:46,888
Oh, entonces ahora ella también será
mi dueña.
1233
01:09:47,155 --> 01:09:48,589
Jahari, nadie te posee.
1234
01:09:48,723 --> 01:09:51,224
Holanda tiene un documento que
dice lo contrario.
1235
01:09:52,627 --> 01:09:54,562
Bueno, ¿no puedes conseguir que tus
abogados...
1236
01:09:54,696 --> 01:09:56,229
¿Redactar un comunicado o algo así?
1237
01:09:56,363 --> 01:09:57,799
¿No crees que lo intentaron?
1238
01:09:57,932 --> 01:09:59,901
Redacté un documento completo y
lo firmé.
1239
01:10:00,034 --> 01:10:01,234
pero no lo firmará.
1240
01:10:01,368 --> 01:10:02,770
Lo guarda en su caja fuerte
y lo saca.
1241
01:10:02,904 --> 01:10:05,073
para recordarme que
le pertenezco.
1242
01:10:05,205 --> 01:10:06,339
Oye, tengo que coser esto.
1243
01:10:06,473 --> 01:10:07,842
-Tienes que venir conmigo.
-Ten cuidado.
1244
01:10:07,975 --> 01:10:10,243
Tiene que venir, venir,
venir, vamos.
1245
01:10:12,046 --> 01:10:15,315
Sabes, estoy bastante seguro de
que puedo entrar en esa caja fuerte.
1246
01:10:15,449 --> 01:10:18,218
y conseguir que se firme ese permiso.
1247
01:10:18,686 --> 01:10:21,288
Considéralo mi regalo para ti.
1248
01:10:21,723 --> 01:10:23,490
Me salvaste la vida una vez.
1249
01:10:23,658 --> 01:10:24,826
¿Estás intentando hacerlo de nuevo?
1250
01:10:24,959 --> 01:10:27,995
Bueno la primera vez
fue un trabajo.
1251
01:10:28,196 --> 01:10:31,566
Sí, y lo llevé demasiado lejos.
1252
01:10:31,699 --> 01:10:35,435
Yo era joven,
pero mi terapeuta me hizo ver eso.
1253
01:10:35,870 --> 01:10:38,740
Se llama transferencia,
donde la víctima se enamora.
1254
01:10:38,873 --> 01:10:43,845
con su salvador.
Así que creo que fue eso.
1255
01:10:44,478 --> 01:10:46,313
Pero también me contó
algo más,
1256
01:10:46,848 --> 01:10:51,085
El complejo del salvador,
que quizá necesites conocer
1257
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
Un poco sobre.
1258
01:10:52,754 --> 01:10:54,122
Sabes que podría enviarte
su información por mensaje de texto.
1259
01:10:54,254 --> 01:10:55,923
Sí, sí, sí,
envíame eso por mensaje de texto.
1260
01:10:57,692 --> 01:11:01,596
Tu hombre, Money, al principio
no sabía cómo tomarlo.
1261
01:11:01,729 --> 01:11:04,665
Pero déjame decirte que conseguiste
un gato realmente bueno.
1262
01:11:04,799 --> 01:11:06,000
Sí.
1263
01:11:06,134 --> 01:11:08,970
Estaba a punto de destrozar
toda la ciudad por ti.
1264
01:11:09,137 --> 01:11:13,107
Arriesgó su vida esta noche
sólo para salvarte.
1265
01:11:13,273 --> 01:11:15,543
Y no fue por un trabajo.
1266
01:11:15,710 --> 01:11:17,945
Sí, es bueno.
1267
01:11:18,513 --> 01:11:20,815
¿Qué te pasa,
Action Jaxen?
1268
01:11:21,048 --> 01:11:22,382
¿Tienes un abucheo?
1269
01:11:22,517 --> 01:11:24,185
¿Por fin vas a sentar cabeza?
1270
01:11:24,317 --> 01:11:26,319
Bueno, conseguí un prospecto.
1271
01:11:26,453 --> 01:11:27,722
Bueno.
1272
01:11:27,855 --> 01:11:29,524
De hecho,
voy a ir a verla ahora.
1273
01:11:29,657 --> 01:11:32,894
Está bien, no olvides
lo que dijo mi terapeuta.
1274
01:11:33,094 --> 01:11:33,995
Sabes.
1275
01:11:34,128 --> 01:11:35,129
Oh, ah...
1276
01:11:35,263 --> 01:11:36,798
-Complejo de salvador.
-Complejo de salvador.
1277
01:11:36,931 --> 01:11:37,865
Está bien, está bien.
1278
01:11:37,999 --> 01:11:39,033
Está bien.
1279
01:11:45,305 --> 01:11:47,208
¿Dónde está Gina Bowen?
1280
01:11:47,842 --> 01:11:49,844
La mujer que estaba en esta
habitación, ¿a dónde fue?
1281
01:11:50,178 --> 01:11:52,580
Ella se dio de alta
hace media hora aproximadamente.
1282
01:11:52,713 --> 01:11:54,347
¿Qué, le dispararon?
1283
01:11:54,481 --> 01:11:56,483
¿Cómo pudiste dejarla ir?
1284
01:11:56,617 --> 01:11:58,085
¿Qué carajo?
1285
01:12:01,321 --> 01:12:03,524
¿Y entonces qué fue lo que la hizo abandonar
el hospital de esa manera?
1286
01:12:03,658 --> 01:12:04,859
No tiene ningún maldito sentido.
1287
01:12:04,992 --> 01:12:06,727
Disculpe, hace como media
hora,
1288
01:12:06,861 --> 01:12:08,495
Una mujer en el número 515 fue dada de alta.
1289
01:12:08,629 --> 01:12:10,097
¿Sabes a dónde fue?
1290
01:12:10,231 --> 01:12:11,666
Sí, señora Bowen.
1291
01:12:11,799 --> 01:12:13,301
Ella me hizo llamar un auto para
ir al parque Hanum.
1292
01:12:13,534 --> 01:12:14,869
Jesús Cristo.
1293
01:12:15,002 --> 01:12:15,970
Registros de la ciudad de Swerve.
1294
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Registros de la ciudad de Swerve.
1295
01:12:20,174 --> 01:12:21,509
Colmillo.
1296
01:12:24,579 --> 01:12:27,515
Cuando finalmente se rompa,
deshazte de él.
1297
01:12:29,050 --> 01:12:31,886
Lo mismo le pasará a la mujer de Jaxen
cuando llegue aquí.
1298
01:12:32,086 --> 01:12:33,654
Sin cabos sueltos.
1299
01:12:44,464 --> 01:12:46,033
Esto no tiene sentido.
1300
01:12:46,167 --> 01:12:48,736
¿Por qué iría a Swerve
Records a esta hora de la noche?
1301
01:12:48,970 --> 01:12:51,339
Ella no tenía idea de en qué se estaba
metiendo.
1302
01:12:54,342 --> 01:12:55,676
¿En realidad?
1303
01:12:56,644 --> 01:12:57,812
¿Es usted un concesionario de automóviles?
1304
01:12:57,945 --> 01:12:58,980
No.
1305
01:13:06,187 --> 01:13:07,922
Esto es bastante agradable.
1306
01:13:12,360 --> 01:13:14,394
Llame a Swerve City Records.
1307
01:13:15,563 --> 01:13:16,797
¿Registros de Swerve City?
1308
01:13:16,964 --> 01:13:17,965
Hoy.
1309
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
No digas mi nombre.
1310
01:13:19,600 --> 01:13:21,102
¿Quién está ahí?
1311
01:13:21,235 --> 01:13:22,502
Ay dios mío.
1312
01:13:22,670 --> 01:13:25,740
Song llegó con unos
chicos asiáticos de aspecto rudo.
1313
01:13:26,107 --> 01:13:28,509
y fueron a
la oficina de Barnes.
1314
01:13:28,743 --> 01:13:30,410
Creo que le están ganando.
1315
01:13:30,544 --> 01:13:32,479
Hola Loni, estoy en
camino ahora mismo.
1316
01:13:32,680 --> 01:13:34,081
Ahora sólo asegúrate...
1317
01:13:34,215 --> 01:13:35,917
Alguien viene.
1318
01:13:38,786 --> 01:13:40,721
Hola, soy Gina Bowen y
estoy aquí para la Sra. Song.
1319
01:13:40,922 --> 01:13:42,089
Oh, claro, Sra. Bowen.
Adelante.
1320
01:13:42,223 --> 01:13:43,456
¡Loni, contesta el teléfono!
1321
01:13:43,591 --> 01:13:44,659
Loni, detén a Gina.
1322
01:13:44,859 --> 01:13:46,294
Ella no puede entrar ahí.
1323
01:13:46,594 --> 01:13:49,130
Señora Bowen, ¿tiene una llamada
de su oficina?
1324
01:13:49,429 --> 01:13:53,701
Es una emergencia, algo
sobre un evento de la NAACP.
1325
01:13:53,834 --> 01:13:55,102
Loni, no importa lo que hagas,
1326
01:13:55,236 --> 01:13:57,204
Sal de ahí tan pronto
como puedas.
1327
01:13:57,405 --> 01:13:59,307
Sí señor, asegúrese de hacerlo.
1328
01:13:59,607 --> 01:14:00,875
Aquí está ella.
1329
01:14:02,977 --> 01:14:04,011
¿Hola?
1330
01:14:04,145 --> 01:14:05,112
Gina, no digas mi nombre.
1331
01:14:05,379 --> 01:14:06,347
Soy un compañero de trabajo, ¿de acuerdo?
1332
01:14:06,948 --> 01:14:08,916
Ahora bien, esto es una cuestión de
vida o muerte.
1333
01:14:09,383 --> 01:14:10,851
Sal de ahí ahora mismo.
1334
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
No estoy seguro de lo que
quiere decir, señor.
1335
01:14:12,753 --> 01:14:13,921
¿Gina?
1336
01:14:14,055 --> 01:14:15,289
Esas son las personas
que te dispararon.
1337
01:14:16,724 --> 01:14:17,792
Eso es una tontería.
1338
01:14:17,959 --> 01:14:19,961
Quiero decir que ese precio es una tontería.
1339
01:14:20,460 --> 01:14:21,562
Construir, construir, construir.
1340
01:14:21,696 --> 01:14:22,997
Piénsalo.
1341
01:14:23,130 --> 01:14:24,865
Song te llamó al
hospital, ¿verdad?
1342
01:14:25,099 --> 01:14:26,334
¿Cómo sabía que
estabas allí?
1343
01:14:26,466 --> 01:14:27,702
Mmm-hmm.
1344
01:14:34,608 --> 01:14:35,910
Uh, sí, sí.
1345
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
Está bien.
1346
01:14:37,144 --> 01:14:38,079
¿Mmm?
1347
01:14:38,212 --> 01:14:39,280
Sí, cierra el trato.
1348
01:14:39,413 --> 01:14:40,781
Está bien, gracias.
1349
01:14:41,248 --> 01:14:42,650
-Gracias.
-Mm-hmm.
1350
01:14:42,783 --> 01:14:44,251
¿Dónde está el baño de mujeres?
1351
01:14:44,385 --> 01:14:46,787
Está a la vuelta de la esquina,
la primera puerta a la izquierda.
1352
01:14:46,954 --> 01:14:47,922
Bueno.
1353
01:14:48,055 --> 01:14:49,423
Entra cuando
termines, Gina.
1354
01:14:49,557 --> 01:14:50,791
Servirá.
1355
01:15:13,481 --> 01:15:14,715
¿Cuántos clips extra tienes?
1356
01:15:14,849 --> 01:15:16,183
¿Creí que no te gustaban las armas?
1357
01:15:16,484 --> 01:15:18,552
A mí tampoco me gustan los condones,
pero no soy estúpido.
1358
01:15:19,820 --> 01:15:22,556
¿Recuerdas cuando Superfly
no solo se lanzó al mercado?
1359
01:15:22,757 --> 01:15:23,858
Él tenía un plan.
1360
01:15:23,991 --> 01:15:26,060
Tenemos que tener un plan, Dinero.
1361
01:15:26,627 --> 01:15:27,928
Que te jodan, Myron.
1362
01:15:28,295 --> 01:15:29,563
Vaya, ¿eso es lo que estamos haciendo?
1363
01:15:29,864 --> 01:15:31,565
Ya veo cómo es ahora.
1364
01:15:31,799 --> 01:15:32,833
Ajá, cuando es tu mujer,
1365
01:15:32,967 --> 01:15:34,702
Es una historia diferente, ¿verdad?
1366
01:15:48,482 --> 01:15:49,784
Haciendo.
1367
01:15:51,018 --> 01:15:52,653
Saca a esa perra del
baño.
1368
01:15:53,020 --> 01:15:54,722
No te olvides de la secretaria.
1369
01:16:02,296 --> 01:16:03,564
Ella se ha ido.
1370
01:16:18,212 --> 01:16:19,880
Tú tomas las escaleras y
yo tomo el ascensor.
1371
01:16:20,147 --> 01:16:21,715
¿Cómo te fue
la última vez?
1372
01:16:21,849 --> 01:16:22,950
Un tipo divertido.
1373
01:16:23,084 --> 01:16:24,585
La única diferencia es que
yo traje
1374
01:16:24,718 --> 01:16:25,586
Tommy conmigo esta vez.
1375
01:16:25,719 --> 01:16:27,021
¿Quién carajo es Tommy?
1376
01:16:29,356 --> 01:16:30,591
Oh, mierda.
1377
01:16:41,902 --> 01:16:44,839
¿Qué carajo estás haciendo?
1378
01:18:10,224 --> 01:18:13,260
¿Alguien me puede decir qué carajo
está pasando ahí fuera?
1379
01:18:38,485 --> 01:18:39,521
Oh muchacho.
1380
01:18:39,787 --> 01:18:41,021
Mmm.
1381
01:18:58,872 --> 01:19:00,675
Antes dijiste,
1382
01:19:01,141 --> 01:19:03,978
El arte marcial fue desperdiciado
en mi especie.
1383
01:19:05,279 --> 01:19:07,781
Una pequeña lección de historia
para vosotros, muchachos.
1384
01:19:08,415 --> 01:19:12,587
Las primeras artes marciales completas
fueron descubiertas en África,
1385
01:19:12,920 --> 01:19:14,922
2500 a. C.
1386
01:19:15,356 --> 01:19:22,830
En el año 527 d.C. Bodhi Dharma,
también conocido como Da Mo, también conocido como el Monje Negro,
1387
01:19:23,531 --> 01:19:27,935
Introdujo las 18 manos del
Lo Han en el Templo Shaolin.
1388
01:19:28,102 --> 01:19:32,641
Introduciendo así
las artes marciales en China.
1389
01:19:32,940 --> 01:19:35,644
Ahora sé que has visto
las representaciones.
1390
01:19:35,776 --> 01:19:37,945
de Da Mo en toda China.
1391
01:19:38,178 --> 01:19:40,281
Déjame preguntarte algo.
1392
01:19:40,615 --> 01:19:41,949
¿Se parece a ti?
1393
01:19:43,652 --> 01:19:45,352
¿O se parece a mí?
1394
01:21:48,976 --> 01:21:50,277
Impresionante.
1395
01:21:57,184 --> 01:21:58,553
¿Dónde está Gina?
1396
01:21:59,754 --> 01:22:01,890
¿Esperas que
te la entregue así como así?
1397
01:22:03,390 --> 01:22:05,058
¿Por qué clase de tonto
me tomas?
1398
01:22:05,192 --> 01:22:06,694
No te quiero.
1399
01:22:07,060 --> 01:22:09,997
Mi problema era con Holanda,
Heckle y Jekyll de allí.
1400
01:22:10,431 --> 01:22:12,834
Y se supone que debo confiar en que
no vendrás a buscarme.
1401
01:22:13,033 --> 01:22:14,301
Perra, podrías irte.
1402
01:22:14,602 --> 01:22:16,937
Dime dónde está Gina
y te dejo.
1403
01:22:17,070 --> 01:22:18,840
en salidas internacionales.
1404
01:22:19,039 --> 01:22:20,809
Si, no es tan simple.
1405
01:22:21,074 --> 01:22:22,677
Es así de simple.
1406
01:22:23,110 --> 01:22:25,647
Mira, Jahari está vivo, ¿verdad?
1407
01:22:25,946 --> 01:22:28,482
La policía simplemente etiquetará
todo como relacionado con pandillas.
1408
01:22:28,616 --> 01:22:30,951
Puedes volver a tu
mierda de asiática rica y loca.
1409
01:22:31,084 --> 01:22:32,921
y puedo volver a
mi maldita vida.
1410
01:22:33,120 --> 01:22:35,088
Supongo que simplemente no soy del
tipo confiado.
1411
01:22:36,524 --> 01:22:37,424
Es una pena.
1412
01:22:37,659 --> 01:22:41,830
Te encuentro bastante intrigante
y sexy.
1413
01:22:42,396 --> 01:22:45,700
En otras circunstancias,
también.
1414
01:22:47,434 --> 01:22:49,537
Es una pena que tenga que
terminar de esta manera.
1415
01:22:51,238 --> 01:22:53,207
¿Sabes? Estaba pensando
lo mismo.
1416
01:24:01,208 --> 01:24:02,610
Qué pérdida.
1417
01:24:28,970 --> 01:24:30,337
Te tengo, Loni, te tengo.
1418
01:24:31,338 --> 01:24:33,106
¿Estabas tratando de coquetear
con esa perra?
1419
01:24:33,708 --> 01:24:34,709
¿Que perra?
1420
01:24:34,842 --> 01:24:36,209
Esa perra.
1421
01:24:36,343 --> 01:24:38,780
Ella dijo: "Te encuentro
intrigante, incluso sexy".
1422
01:24:38,947 --> 01:24:40,848
Y dijiste que estabas pensando
lo mismo.
1423
01:24:41,214 --> 01:24:42,850
Entonces ¿estabas tratando de
estar con ella?
1424
01:24:42,984 --> 01:24:45,653
Creo que seguro que te encargaste
de esa parte.
1425
01:24:46,721 --> 01:24:49,356
No, estaba hablando de la
parte en la que intentamos matarnos unos a otros.
1426
01:24:49,958 --> 01:24:51,224
Vamos.
1427
01:24:52,092 --> 01:24:53,628
Vamos.
1428
01:24:59,767 --> 01:25:01,501
Gina te ayudará
a conseguir tus cosas.
1429
01:25:01,636 --> 01:25:03,470
y luego te vas,
¿de acuerdo?
1430
01:25:03,605 --> 01:25:05,272
Todo va a
estar bien.
1431
01:25:05,405 --> 01:25:06,975
Llévatela.
Vuelvo enseguida.
1432
01:25:07,107 --> 01:25:07,976
Tu bolso.
1433
01:25:08,108 --> 01:25:11,079
Bueno.
1434
01:25:11,211 --> 01:25:14,515
Dinero, ¿Holanda está muerta?
1435
01:25:16,416 --> 01:25:18,753
Depende de lo que
entiendas por muerto.
1436
01:25:18,987 --> 01:25:20,487
Como por ejemplo,
si está muerto,
1437
01:25:20,622 --> 01:25:22,890
No puede firmar muy bien
la liberación de Jahari.
1438
01:25:23,123 --> 01:25:24,324
Bueno, es curioso que digas eso.
1439
01:25:24,458 --> 01:25:27,028
Porque este fue su
último acto oficial.
1440
01:25:27,194 --> 01:25:29,496
como jefe de Swerve City Records.
1441
01:25:29,631 --> 01:25:32,567
Eso y cederme la empresa .
1442
01:25:32,700 --> 01:25:35,003
Siempre quise mi propio
sello discográfico.
1443
01:25:35,168 --> 01:25:37,572
Joder, que OutKast
vuelva a estar unido.
1444
01:25:38,906 --> 01:25:40,508
Oh mierda, tenemos que irnos.
1445
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
¿Por qué?
1446
01:25:41,776 --> 01:25:43,878
Créeme, sólo toma mis
palabras.
1447
01:25:44,012 --> 01:25:45,379
Tenemos que irnos.
1448
01:26:03,965 --> 01:26:05,265
Hoy.
1449
01:26:19,379 --> 01:26:21,314
-Hola.
-Hola.
1450
01:26:21,616 --> 01:26:22,617
¿Estas bien?
1451
01:26:22,750 --> 01:26:23,751
Estoy bien.
1452
01:26:23,885 --> 01:26:25,385
Bueno, está bien.
1453
01:26:50,410 --> 01:26:52,914
Jax, ven aquí.
1454
01:27:01,622 --> 01:27:03,791
Holanda está en
la oficina de valores.
1455
01:27:04,291 --> 01:27:06,027
Cubre nuestras huellas.
1456
01:27:06,426 --> 01:27:08,129
De todos modos estaba pensando en
remodelar.
1457
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Ya sabes, dale a Loni
su propia oficina.
1458
01:27:10,098 --> 01:27:11,099
Ella se lo ganó con creces.
1459
01:27:11,231 --> 01:27:12,100
Eso es lo que pasa.
1460
01:27:12,232 --> 01:27:13,101
Sí.
1461
01:27:13,233 --> 01:27:14,468
Oh...
1462
01:27:15,670 --> 01:27:17,270
¿Quieres que conduzca?
1463
01:27:18,472 --> 01:27:19,640
Llévalos a casa.
1464
01:27:19,874 --> 01:27:21,776
Porque tú y Gina
tendrán bebés esta noche.
1465
01:27:22,375 --> 01:27:24,478
Te ríes, pero hablas de chicas.
1466
01:27:26,480 --> 01:27:27,481
Ahí estás tú,
gran Homie.
1467
01:27:28,348 --> 01:27:29,851
Sí, puede que tengas razón.
1468
01:27:29,984 --> 01:27:30,852
Vamos.
1469
01:27:30,985 --> 01:27:31,853
Ahora.
1470
01:27:31,986 --> 01:27:33,020
Mmm-mm.
1471
01:27:33,154 --> 01:27:34,188
Tengo ganas de caminar por la noche,
1472
01:27:34,321 --> 01:27:36,389
Interactuando con la naturaleza,
¿entiendes?
1473
01:27:38,159 --> 01:27:39,426
Mantén el látigo.
1474
01:27:39,560 --> 01:27:41,229
Un pequeño precio por
recuperar a mi dama.
1475
01:27:42,196 --> 01:27:43,430
Más,
1476
01:27:43,698 --> 01:27:45,533
No creo que Holanda
vaya a tener éxito.
1477
01:27:45,666 --> 01:27:46,968
sobre el resto de su pago.
1478
01:27:48,569 --> 01:27:49,871
Está todo bien.
1479
01:27:51,304 --> 01:27:52,974
Creo que conseguí algo mejor.
1480
01:27:55,009 --> 01:27:55,943
Sí.
1481
01:27:56,077 --> 01:27:57,377
Oh.
1482
01:27:57,645 --> 01:27:59,981
Si alguna vez te metes en otra
mierda como ésta,
1483
01:28:00,148 --> 01:28:01,616
llama al negro--
1484
01:28:07,121 --> 01:28:08,523
Llama a un hermano.
1485
01:28:11,759 --> 01:28:13,493
Sabes que
sin dinero no puedes hacer nada.
1486
01:28:13,628 --> 01:28:14,529
Vamos, hombre.
1487
01:28:14,662 --> 01:28:15,930
Haz que el mundo gire.
1488
01:28:16,197 --> 01:28:17,064
Vamos.
1489
01:28:23,237 --> 01:28:24,806
¿Estás listo para emprender este viaje?
1490
01:28:25,072 --> 01:28:26,107
Absolutamente.
1491
01:28:26,240 --> 01:28:27,474
Mmm.
1492
01:28:27,975 --> 01:28:29,076
Vamos.109017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof