All language subtitles for Tough As Nails S03E03

-Previously on
Tough As Nails...
-There are six chairs

-to get complete today.
-Come on, guys!

Move with a purpose!

...Christine led Dirty Hands

to their first team win...

-Dirty Hands with the win!
-(whooping)

Thank you. Mwah!

...while Savage Crew's
teamwork

took a backseat.

You guys were
my lead carpenters.

I didn't feel like there was
any organization.

-KEOGHAN: In the individual
competition...
-(work whistle blows)

...Hanger hammered
like a pro...

-This is gonna be tight!
-...nailing

-first place.
-Yeah!
-Good job.

After fighting tooth and nail...

Aim is horrible.

...Kelsy and Kalimba
finished last.

Kelsy climbed her way out
of overtime...

-Kelsy's got the last one in.
-...leaving Kalimba

-high and dry.
-(cheering)
-Fan's going on.

...and the first to punch out

of the individual competition.

Tonight...

-(horns honk)
-...with the team score

tied at one apiece...

-(work whistle blows)
-...it's a race

to move ahead
in the team competition.

We need 12 on this floor!

-430.
-This way!

KEOGHAN: And
in the individual competition...

Wow, he's fast.

...who will fail to deliver?

Oh, shoot.

Losing their shot

at the Tough As Nails title.

Be careful with them packages!

This is Tough As Nails.

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'm tough as nails. ♪

♪ ♪

KALIMBA:
How we all feeling?

-Feeling good. One and one.
-Feeling like we gonna win
today.

Got to make Kalimba some money,
man.

-(chuckles) Yes.
-Yeah.

I'm not happy that I'm out

of the individual competition,
because,

yeah, the money could help.

But I do know I can still win
money with my team.

I'm all about my family,
my crew, my people.

-I feel the same way.
-If I win,
I want everybody to win.

As a fire captain,
I like working with a team,

because then you can bring out
people's strengths

and people can cover you
on your weaknesses.

This would've hurt-hurt me more,
to not be able to help you guys.

I couldn't ask
for a better team.

-We're hungry.
-Automatic...

Right, Tak? Are you here?

(laughs)

I'm here, I'm here.
(chuckles)

ELIZABETH: We're tied up
right now. Let's try to...

-really pull ahead.
-One thing I learned
being in the military

that's, you know, crucial is

be hungry but also humble.

-Like, you can't...
-Yeah.
-Yes.

...you can't come in there
thinking

-we got the win already. Like...
-Right. Exactly.

Savage Crew, I think,
got humbled by the last loss.

We came in there a little cocky.

In the last team challenge,
there was times

where people's egos got
in the way, I think.

And we can't have that
as a team.

My gramps always said
that there's a time to talk

-and a time to listen.
-Respect is major. Like,

I think that that will get us
a long way.

ELIZABETH:
When we lost our team challenge,

some people were so upset
about the loss

that my constructive criticism

really hurt 'em hard.

This is
a really strange competition.

It really messes with you in
a lot of ways psychologically.

You know?
I'm really harsh with myself.

Maybe I was harsher
than most people

are used to receiving. And so
I want to apologize to you guys.

ALFIE:
For Elizabeth
to apologize is huge,

because it lets you know that
her heart is in the right place.

Thank you for sharing that.

♪ ♪

Go, team.

All right, let's get to work!

-Good morning, Savage Crew.
-Yeah!
-Morning!

-Morning, Dirty Hands.
-Morning, Phil.
-Morning, Phil!

-Are you ready to work?
-Ready for a fight, Phil.

KEOGHAN:
Beautiful day here
in California.

Not a cloud in the sky!

-Yeah!
-Yeah!
-But today you are gonna

be working inside a building!

Oh.

Behind you...

♪ ♪

...that building
was once occupied

by a Fortune 500 company.

That company has moved out.

And today you are gonna help
some new businesses...

(horns honk)

-Move in.
-Ah.

...move in.

Wow.

Oh, boy.

Get them arms and shoulders
ready.

We're gonna be carrying
some weight.

KEOGHAN:
Those trucks are filled

with all kinds of supplies
to get

these new businesses up
and running.

JEROME:
We moving.

Trucks is big, too! So, like,

you know already
it was gonna be tough already.

When the work whistle blows,
you are going

to empty everything out
of those trucks

and deliver it all
to four rooms:

two on the fourth floor
and two on the third.

All right.

On your workstations
is a manifest.

You need to follow the plans
exactly.

Find out where each piece
of furniture needs to go.

You can do that by looking at

the company directory
in the lobby.

Make sure you get
the office managers

to sign off on your manifests.

The first team to deliver all
the furniture and make their way

back to the truck
with four signed manifests

will be our winning team today.

-Yeah.
-Now, I have some good news

and I have some bad news.

The bad news is

that there are lots of stairs
for you to negotiate.

The good news is
that there's stairs.

'Cause there are no elevators.

(laughter, groaning)

-Now, what's up for grabs?
-$12,000.

-QUINCEY:
$12,000 and the Badge of Honor.
-KEOGHAN: $12,000.

-Yeah!
-And...

-OTHERS: Badge of Honor.
-...the Badge of Honor.

Team score stands
at one apiece.

So why don't you guys
get together,

figure out who's gonna be
the crew boss.

Anybody feeling strong
about this is, like, your thing?

I've moved five times
in my life.

-I think I could lead us today,
if you guys want me to.
-Yeah.

TAK:
Today's crew boss
will be Christine.

She led us

into a victory last week,

so I'm all for it.

So, what do you guys think?

Just from growing up
in the hood,

I probably moved 17 times.

My dad came here

with nothing from Chile, so...

we obviously didn't start
in Beverly Hills. (chuckles)

We started in Liberty City,
Miami.

It's a--
it's a rough neighborhood.

When we were doing laundry,
half the time,

they were robbing
the 7-Eleven next door.

We just knew to lay down.

My mother would say,
"Close your eyes

and you didn't see nothing."

My father,
as he was working a lot of jobs,

bettering our life,

we were moving from spot
to spot to spot to spot.

Moving was nothing new to me.

KEOGHAN:
Alfie and Christine,
crew bosses today.

If it ain't broken,

-don't try to fix it.
-OTHERS: Don't fix it.

-Everybody ready to get to work?
-Yes!
-Yeah!

KEOGHAN:
Do it!

♪ ♪

Time to go to work!

(work whistle blows)

♪ ♪

Clear, clear, clear.

Gate coming down!

I need one teammate to come
with me. Start unloading, guys!

LIA:
We choose Christine
for the crew boss

because she has a cool head
and...

great way of communicating
what needs to be done.

I have R. Cheng.
Look for R. Cheng.

-LIA: Four.
-We like when she takes charge.

-Christine.
-Yeah.

The whole room down here, huh?

QUINCEY:
Strategy is to make sure that,

as the furniture was coming out
of the box truck,

it was already being separated
by rooms.

So we knew that each pile
was designated to one room.

We just had to get it
to that particular room.

-Assembly line. Yeah.
-Assembly line.

-Okay. Go, go, go, go.
-Get back.

There's four sheets
that have to be

signed off. So we're trying

to place the items
according to that room.

Two of those in this one.

Room one's done!

♪ ♪

ALFIE:
The challenge
that we're facing today is huge

because it starts
in the back of a truck,

it goes into a building,

then it divides itself
into multiple rooms

in multiple locations

in multiple floors.

-Give me a plant! Plant!
-Plant!

You could easily lose control

and have stuff going
in wrong directions.

KEOGHAN:
Here comes Dirty Hands
with the first piece

of furniture.

It is a desk.

-Good job, you guys.
-Come on.

KALIMBA:
My job as a firefighter
has prepared me for this.

I have fought fires
where the elevator's out

and we have to go up
eight floors

and then maybe carry a victim
down

and then have to go back up.

So, stairs
are never my favorite,

-but you just have
to keep on moving.
-Everyone, it's this way.

-I'm telling you.
-KEOGHAN: It's about the length
of a football field

when you make your way
from the truck to the offices.

So make every trip count.

This is gonna test
your endurance,

also your attention to detail.

Grab a plant.

Yep. Go ahead.

Today we chose Alfie
as the crew boss

because he is a superintendent

and he deals with

running big operations.

ALFIE:
This is all first room, correct?

Flip it.

KEOGHAN:
Savage Crew coming in,

checking the directory
for the first time.

-Look for M. Cruz.
-M. Cruz.

-ELIZABETH:
Right here. M. Cruz. 446.
-Right here, right here. 446.

-Fourth floor, fourth floor.
-Yeah.

Our last team challenge,
I don't think

our communication
was good enough.

Today, to succeed,

we have to just communicate

and work diligently together.

KEOGHAN:
The elevators are out.

It's all about going up
and down the stairs today.

This will come down
to who comes up

with the best strategy to save

their energy
and avoid costly mistakes.

That little plant
was between those.

HANGER:
As a carpenter,

you're
constantly climbing ladders,

stairs, scaffolding.

We need a whiteboard. And then
we're complete on that 446.

So, my strength is stamina.

-Yeah. Yeah.
-Like this. There you go.

Guys, you can go around us
if you need to.

-I'll stay on the inside.
-Oh, slow.
Slow and steady, guys.

KEOGHAN:
We have a traffic jam
on the stairway.

-You know there's two flights
of stairs, right?
-Nice and easy. Both teams.

Savage Crew and Dirty Hands
both decided

we needed to use the same
stairwell at the same time.

That's all right.
We're almost there. Keep going.

KEOGHAN:
This is like NASCAR
on the stairs.

An overtaking maneuver
from Savage Crew

as they go around Dirty Hands.

It was like...
(groans)

-HANGER: We're gonna hang it.
-Yeah.

-Put pressure on the top.
-Yeah.

Sir, are you the manager?

Yes, I am.

-(exhales) All for you.
-Sir.

(Hanger groans)

(panting)

Floor lamp.

HANGER:
It's incomplete?

ELIZABETH:
We got two chairs here.

-It's the wrong type of plant.
-Fiddle-fiddle leaf fig.

-Take it back.
-KEOGHAN: Costly mistake
from Savage Crew.

That small error
could cost them the win.

Attention to detail--
crucial for this job.

-You all right?
-Yeah.

Then a fluffy chair
against the wall on your left.

We're feeling pretty good.

Just staying calm,
listening to one another

-and getting to work.
-Done.

Office manager?

Can you just sign that
right there?

We'll be on our way.
We have some money to be made.

KEOGHAN:
Dirty Hands have
their first manifest signed

and take an early lead.

♪ ♪

Executive boardroom.

-That's what it said, right?
-Yes.

What is this? I feel like
something's not right.

-This ain't matching.
-No. Wait,
we got two doors though.

-This ain't it.
-Wh-- This is not right!

-Something's wrong.
Yeah, two doors.
-(panting)

235. There might be
another thr-- No.

Sarah and I are completely lost.

How is it not matching?

-Check down there.
-Me and Sarah,

we are wasting too much time.

There's nine--
there's nine chairs.

KEOGHAN:
Lia, Tak and Quincey
coming down together.

Dirty Hands haven't gone
too far away from each other.

They've stayed closer together.
Better for communication.

Guys, where are you?!

ELIZABETH:
You gave us the wrong plant!

We need your plant
to come up here!

What plant? Our plant?

KEOGHAN:
A lot of frantic voices

coming from Savage Crew
right now.

There was no organization.

There's definitely
a lot of voices,

a lot of different directions
being said.

-It was a mess.
-This way.
-430.

This way!

♪ ♪

-ELIZABETH: This way!
-Which plant, Elizabeth?

-Which one?
-That one.

KEOGHAN: You need to move
all the furniture

in your truck into four rooms,

get a manifest signed.

The first team to get it done
and get back

to their truck
with all four signed manifests

-wins today's team challenge.
-Thank you, sir.
We really appreciate it.

KEOGHAN:
Savage Crew completing a room,
getting a manifest signed.

Both teams
with one room complete.

♪ ♪

We've got chairs, refrigerators,

printers, filing cabinets,

heavy equipment and some plants.

Could definitely do
with some more TLC.

All heading
to their new offices.

-Damn it.
-Ooh.

KEOGHAN:
Hopefully in one piece.

♪ ♪

We are 30 minutes into this!
It's hard work.

-Tak, right there. Yeah. Sir.
-Yeah.

KEOGHAN: Only one of you
gonna win that $12,000.

LIA:
Everything's good.

-KEOGHAN: Dirty Hands getting
a signature on room 431.
-(whoops)

They've got two rooms complete.

They need to complete four.

No! You only need one chair
for the f--

-for the second room!
The rest...
-Yes! Yes, but we...

-we need 12 on this floor!
-Yeah.

JEROME:
Christine is a badass, bro.

She pays a lot
of attention to detail.

All the chairs on this side,

except for the one
by the window.

She speaks clear.
Of course, you couldn't get me

for being a crew boss.
They can hardly understand me.

Grab the two jugs, girl.

QUINCEY:
We had to work smarter,
not harder.

You know,
we're using what we have to,

uh, you know,
maneuver this furniture.

KEOGHAN:
That's efficiency.

Way better teamwork
coming from Dirty Hands today.

They've stayed calm all day.

Meanwhile,

Hanger with a refrigerator
on his head.

Hanger doesn't realize his
refrigerator isn't plugged in,

but he's trying
to cool his head down.

HANGER:
As a carpenter, we throw things

on our shoulder.

I couldn't get it
on my shoulder.

So I figured,

throw it on my head.

And I was able to relax
and still move

at a good pace.

KEOGHAN:
Hanger has no hands.

He just has that chair
on his head like it's a hat.

Hey, whatever works.

(panting)

One hour of work so far!

Over here! Right here!
Copy center.

Who's gonna get the job done
first?

The three. In between three
and four. Check!

KEOGHAN:
Savage Crew worked hard
and they have evened things up.

They've both got
two rooms complete.

-(grunting loudly)
-And look at this--
Mike muscling

-five 35-pound boxes of paper
up the stairs.
-ELIZABETH: Mike.

-Mike. Take a break.
-What?
-That's 175 pounds.

And now Elizabeth
is taking over.

Wow. Look at this.
Elizabeth pulling

five boxes of paper up
on a dolly by herself.

That's more
than her body weight.

MIKE:
Elizabeth, she's a beast.

I mean, she is a strong woman.

She's ready to...

get down
and get right to business.

-White table goes right here.
The copier goes in the center.
-Yes.

-Okay.
-Got you.

KEOGHAN:
Both teams rushing to complete

their last two rooms. Remember,

you got to have
all your manifests signed

and hand them over
to complete the job.

-Thank you.
-Check.

Dirty Hands. Dirty Hands, out.

KEOGHAN:
Savage Crew and Dirty Hands

complete their third room.

One to go.

Let's go win this.

Is it three?

-Three or four?
-We have four rooms.

Where's the conference room one?

MIKE:
You got the sheet?

Yeah. Put the lamp...

This is the wrong one.

You need the other one.

-It's all right.
-Where'd it go?

-HANGER: Slow down, guys.
-Take your time.

HANGER:
We're doing good.

The items are going
into the rooms.

And all of a sudden, we hear...

We need that manifest.

I dropped it.

We lost one of the papers.

Then we got to go.
Then we can't wait.

-Okay.
-I had the wrong paper
in my pocket.

You can't take the wrong
material to the wrong office

or it's not accomplished.

KEOGHAN:
Savage Crew have lost
their manifest

to get their last room done.

That is gonna slow them down.

Check all your pockets.

KALIMBA:
Correct?

-Correct.
-All right.
-Thank you.

This is our paper.

Oh, I thought it was ours.
Where's our paper?

-No, I was-- I-I...
-No, no, just leave those down.

-Yeah, I was downstairs.
-KEOGHAN: Now Dirty Hands

-with a lost manifest.
-Hurry. Let's go.

They've delivered furniture
to all four of their rooms,

but they have to hand over
four signed manifests

to get the job done.

Where's the paper?

We're missing the paper.

We need our paper.

Is this ours? This is ours.

-What's on it?
-ELIZABETH: I'm so relieved

that I found that paper.
So now we need to move

as fast as possible.

KEOGHAN:
Elizabeth saving the day
for Savage Crew.

She's found
the missing manifest.

Can Dirty Hands find theirs?

♪ ♪

Lia, where's the other paper?

I don't have it!

-(groans)
-I don't have no paper.

What?

I have no paper.
Nobody gave me a paper.

I gave it to her!

I don't have it.

-No, I gave you 437.
-I never...

Perfect, perfect.

-Don't lose that paper.
-No, sir.

It was probably on the table.
Let's go, let's go.

TAK:
There's no fourth paper.
We need

that fourth paper to win.

Do you have the paper?

Do you have our paper?

It was the executive room paper.

(sighs)

No way.

We went up there.
We double-checked with them.

They didn't have it.

Let's go, Savage Crew!

♪ ♪

Come on, guys!

Come on!

♪ ♪

It's up. It's up.

-Yes!
-Shoot!

-KEOGHAN:
And Savage Crew with the win.
-(cheering)

-All their manifests
accounted for.
-(yelling)

ALFIE:
When I woke up this morning,
I woke up with one purpose,

one purpose only--
that's to win.

It was a lot of heart, teamwork

and never quitting.

That was an easy win
right there.

CHRISTINE:
Let's go look!

Let's find the paper.

Eh, eh, I like to lose
but not like that.

Not like that.

CHRISTINE:
Losing that paper, you know,

that-that's a big deal.
That's...

not paying attention to detail.

Me being the crew boss, I feel
like it's kind of my fault.

And... it sucks.

Nothing in this one.

It had to fall out somewhere.

Nothing in this one.

That's our own fault.

That's tough for a takedown,

especially how far ahead we was.

Super tough, this one, for me.

This loss was--

can't even sugarcoat this--
was on us.

-Guys, that was so hard.
-Yeah.

I can see the sweat
on you guys.

Savage Crew,
I'm pleased to tell you

that you have won
this team competition.

-Congratulations!
-(cheering)

Dirty Hands, you got off
to a fantastic start.

You stayed calm.
You stayed together.

Ultimately, as a leader,
crew boss, foreman,

you-you know, you have
to keep track of your-your gang.

You have to keep track
of the things that you have.

And I'm gonna take this today,
because it's my fault.

-I should've kept track.
-(others protesting)

No, the team.

KEOGHAN:
All right,

the win today goes
to Savage Crew.

It's well-deserved.
Alfie, you're the crew boss.

I'm gonna present
to you the money

and today's Badge of Honor.

-Excellent work.
-Appreciate it.

-And $12,000 going to your team.
-KELSY: Yeah!

-Congratulations.
-Thank you.

We wanted communication
and respect, and, uh,

I think we-we gave it.

We communicated,
even though it was yelling.

But every family
has a little bit of hiccups.

And Savage Crew feels like
we are unstoppable.

All right,
everybody get some rest.

Tomorrow, we go back
to the individual competition.

You got to switch gears.

Excellent job, everybody.

(clapping)

We still don't know
where the paper is.

It literally came down to us

-going against ourselves
at the end.
-Attention to detail.

I want to take
the responsibility for it,

but my team won't let me.

-Sorry, Christine.
-We're going to, uh...

-Don't be-- don't apologize.
-Yeah.

-It's fine, it's fine.
-Don't keep apologizing 'cause
you're only gonna get more...

-I'm still proud of all you.
-Yeah, bro. We-we kick ass, bro.

-We gave it our heart.
That's all that matters.
-We got you next time.

You did good, bro.

CHRISTINE:
Looking forward,

I have to just switch gears,

mentally, emotionally.

I have to forget about today.

(Jerome speaking Hawaiian)

ALL:
Dirty Hands!

♪ ♪

All right, guys, so today's
the individual challenge.

-I know. I'm pumped.
-Yeah.
-So...

just keep in mind,
I don't like none of you.

I'm gonna eat your lunch.

-And don't talk to me.
-(laughter)

KELSY:
It's an individual competition.

It's all about myself today.

Savage Crew is...

We're a team,
but, right now, its one-on-one.

And I have no problem
switching it back and forth.

Had nightmares
about that paper.

-Boy, I prob-- I woke up--
I woke up, like, 2:00.
-I'm never, ever gonna

-get over that, I think.
-We're gonna find out
where the paper is. Don't worry.

2:00 this morning,
I was like, "Damn."

CHRISTINE:
Yesterday,
we lost to Savage Crew.

And I took it personally,

because one
of my biggest weaknesses

is how negative I can get.

Coming in to today,
the individual competition,

um, I just have to, you know,
stay out of my head

and stay calm mentally.

KALIMBA:
So, y'all are ready for today?

I miss my family so much
right now.

Usually, on a tough workday,
I-I can come home to them.

You know? It kind of, like,
washes away all the stress.

What drives me is my family,
you know?

My-- I-I left my baby at home.

Um, I miss them so much.

And I'm spending this time away
from them--

I got-- I got to do something
with it.

Because, if not,
I can be with them instead,

and it's killing me.

♪ ♪

(birds chirping)

Good morning.
Are you ready to go to work?

-Yeah!
-Yes!

Welcome to a beautiful,
quiet neighborhood.

♪ ♪

-(buzzing)
-So peaceful here.

Just take it in for a second.

(inhales deeply, exhales)

Birds are flying. Look at that
up there behind you.

Looks like a red hawk.

It's a vulture, Phil,
but that's okay.

(laughing)

Is that not a hawk?

It's looking for something dead.

Okay, Lia,
thank God you're here.

(laughing)

Any idea why you might be here?

Lawn care?

Window cleaning?

Moving furniture?

-(laughs)
-Could be furniture!

(horn honking)

-No!
-Oh, my God!

Any idea why you might be here?

Lawn care?

Window cleaning?

Moving furniture?

-(laughs)
-Could be furniture!

(horn honking)

-No!
-Oh, my God!

Could be Freight Train.

-(cheering)
-Freight Train! Yeah!

HANGER:
No way, are you kidding me?
I love Freight Train...

Special delivery.

...because that man showed, when
you're up against the ropes,

you don't lay down, sit down
or back down;

you give it your all.

Freight Train, welcome
back to Tough As Nails.

-Thank you.
It's good to be back.
-Good to be back.

To all my customers,
I'm bringing you packages.

Hey, guy,
where you going? Ah!

What happened after you left

Tough As Nails,
and you went home?

Uh, basically,
I went home and did my job.

That's what I take pride in,
taking care of my customers.

I've seen
videos of you, in the winter,

making your deliveries
in shorts.

-I wear these all year round.
I even wear them to church.
-Nice.

Let me tell you a little bit
about your job today.

What happens in the peak
seasons?

Freight Train has to
get some help.

Basic Christmastime,
our numbers double,

so we bring on helpers.

KEOGHAN: So that means you'll
be riding with Freight Train

in the delivery vehicle.

He's limiting his speed
to ten miles an hour.

FREIGHT TRAIN:
We'll pull up to a stop,
I'll tell you

how many packages per stop.

359, one package.

You go in the back,
go out and deliver them.

When you come back,
you put your seat belt on,

we'll move
on to the next one.

KEOGHAN:
You've got 12 packages
to deliver

to seven houses.

You've got to do this
as fast as you possibly can.

You will be on the clock.

The winner today is
gonna be getting

a special package
from Freight Train.

The two slowest today
will be going into overtime.

By the end of the day, one of
you will be punching out.

You will lose your shot
at the $200,000,

the Tough As Nails title,
and what else?

-A Ford truck.
-That's right.

A 2022 Ford Super Duty.

Is everybody ready to
get to work?

-Yeah!
-All right.

After a random draw,

Elizabeth, you're gonna
be up first.

Kalimba, since you've
punched out, you'll be with me.

The rest of you, wait over there
for your turn.

-Yeah!
-Let's do it. Freight Train,
let's get to work.

ELIZABETH:
When I was 19, I got a job
in a warehouse,

where they would
bring shipments of packages in

that I'd have to scan and sort.

So, I feel confident.

(engine starts)

I'm focused on being efficient.

Are you ready?

I'm focused on being detailed.

-And I'm gonna set
the tone for this.
-Go!

FREIGHT TRAIN:
Now, I'm just gonna read
the number of the house

-and the packages. It's up to
you how you deliver them.
-Okay.

ELIZABETH:
I'm looking at the houses.

Odds are on one side,
evens are on the other.

So, I'm keeping note.

359, one package.
404, three packages.

When he's calling out
packages,

I'm already thinking, "Which
side of the road am I going?"

-359, one package?
-359, one package.

359...

Somebody's gonna get a teddy
bear they didn't expect.

-Three packages, 404?
-Three packages, 404.

We're still at stop one.
This is all about speed.

Buckled.

FREIGHT TRAIN:
408, one package.

ELIZABETH:
My goal is
don't come in last,

don't come in second to last,
don't go to overtime.

That looks like my grandmother's
house over there.

Elizabeth delivering
a guitar.

-Let there be music.
-Buckled.

We got a nice sprinkler there.
You can cool down.

421, two packages.

424, three packages.

-And 425, one package.
-425, one package.

It's like, okay,
I got the challenge down,

and now let's speed it up,
speed it up, speed it up.

Okay, buckled.

428, two packages.

KEOGHAN:
The key is to just
stay out of overtime.

Every second counts.

-Elizabeth, just a sprint
to the finish line!
-Buckled.

And stop the clock!

(cheering)

Excellent, excellent.

Christine, you're
up next, let's do this!

359, one package.
404, three packages

The challenge is
more memory

and speed than anything.

-Teddy bear!
-Give it some teddy love.

-408.
-421, two packages,

424, three packages,
425, one package.

-421, one?
-Two packages.

Freight Train's reading off
different numbers,

and three or four
different quantities of each.

It's like my mind is
going crazy.

421.

Once I was getting
out on the street,

I was starting
to get confused

as to where things go,
what the layout is.

But today, I am not going
into overtime.

I don't want anything
to do with it.

-Where's 425?
-She doesn't know
where to go.

425.
I realized, hey, dummy,

there's odd and even
house numbers on each side.

Stop the clock!

-(cheering)
-Good job, Christine!

KEOGHAN:
Okay, Quincey! You're up next.

FREIGHT TRAIN:
359, one package.
404, three packages.

QUINCEY:
I'm looking at this competition
as a football game, right?

You know your position
on the field,

and a delivery guy's route is
sort of like a football field.

They have to know where
those packages are

in order for them
to execute the play.

KEOGHAN:
Alfie, you're up next.

ALFIE:
I'm a retired soccer player.

My mindset is
totally scoring a goal.

I got to get
to that doorway.

KEOGHAN:
Lia!

I can't read these.

I'm like,
"I can't read these labels.

I can't read these labels!"

And then it occurs
to me that

I have glasses in my pocket.

Thank you, Lord.

Then I can finally
kick it into gear.

KEOGHAN:
Your turn, Kelsy!

-359. How many packages?
-One package.

KELSY:
I survived overtime.

I know how it feels.

My goal is staying
out of overtime.

Remember to smile
in the camera.

Freight Train is
such a jokester.

Looks like Johnny's home
from music camp.

You know, my daughter was
my helper last year,

and she lifted
heavier weights than that.

It's not time
for our lunch break yet.

He's just a teddy bear
is what he is!

-And here we go.
-Stop the clock for Kelsy!

Good job, Kelsy!

Sarah's up!

359, one package,
404, three packages.

SARAH:
I have no experience
with this challenge.

My mother worked for
the post office,

so I'm kind of
hoping genes will rub off,

but this will definitely be
a new experience for me.

408, one package.

I can't locate the number

on any of the boxes
that I'm looking at.

-408?
-408, one package.

There was time
wasted with that.

Sarah got close to
overtime last time.

She definitely wants to
keep herself safe.

Be careful with
them packages!

Ooh, that's a fragile
package.

Let's go!

I'm not satisfied
with my performance.

My only focus is
to stay out of overtime.

KEOGHAN:
Stop the clock!
Jerome, you're up next.

JEROME:
359, 359.

359? Oh, shoot!

The teddy bear.

I couldn't even find him 'cause
he was stashed in a corner.

How you doing? (grunts)

Oh! Quincey, how about
that leap from Jerome?

Jerome looking like
a football player!

Thank you... (speaks Hawaiian)

KEOGHAN:
Tak, you're up next.

TAK:
I never thought

about being a delivery guy,

-but I do know how to run.
-He is sprinting!
-Wow, he's fast.

-Fast, fast, fast!
-Wow!
-Yeah!

(deep breath)
Good!

-Stop the clock!
-Yeah, Tak!

KEOGHAN:
Hanger, you're up next!

359, one package.
404, three packages.

359, one package. 359...

Biggest worry about
this challenge is,

when I'm under pressure,

numbers start
switching around on me.

359...

When I joined high school,

I was diagnosed with dyslexia.

359, one package?

-359, one package.
-Okay, okay.

In the '60s and '70s,

they didn't know a lot
about dyslexia.

359, one package. 359...

The toughest part was
having educators say,

"You're nothing,
you never will be anything."

And they pushed
me to the side.

I felt like garbage,

and it made me real quiet.

And perhaps, maybe that's
why I'm outgoing today,

because I look back at
that kid...

I'm not that kid anymore.

Oh, he dropped a package.

-Yo, what else?
-425, one package.

425...

Midway, the numbers
start switching around.

I'll see 52, and it's 25.

425...

I started getting nervous.

Come on!
Oh, my God, I messed up.

I do not want to go
over into overtime.

I messed up. Oh, my God,
I messed up.

-425, one package?
-One package.

KEOGHAN:
Hanger losing a lot of
time inside the truck,

struggling with the numbers.

-42 what?
-425.

I messed up.
(groans)

The numbers start
switching around.

I'll see 52, and it's 25.

-Four... twenty-five.
-425.

One package.

I'm telling myself,

"Hey, stay calm, Hanger."

I know I have to stay focused,

repeat the numbers,

and I'm gonna get
through this.

425.

-KEOGHAN: Seconds counting down.
-Package.

Can he stay out of
overtime?

-And Hanger's time
stops right there. Good work.
-Thanks, Freight Train.

Mike, you're up!

359, one package.
404, three packages.

-359, one package.
-One package.

For me, this is very easy

because, as a
lineman, we need to memorize

our stock inventory
for our equipment.

My memorization is
really good.

Here he comes
with the teddy bear.

I think my daughter
will be like,

"Wow, Dad, you're

putting that teddy bear
in a headlock, aren't you?"

KEOGHAN:
Mike, trying to
stay out of overtime.

-Go, Mike! Come on, Mike.
-The clock is ticking!

-Go, Mike!
-Come on, Mike!

-Go, go, go, go, go, go!
-In he goes.

Seat belt on!

And stop the clock for Mike.

-Yeah, Mike!
-Let's go.
-Yeah, Mike.

(grunts)

Amazing job, don't you
think, Freight Train?

-Very good job. You guys can be
my helper anytime.
-Good job, everybody.

And I know you have a special
package for our winner today.

Would you mind
bringing it out?

Today's winner, the
fastest time, it goes to Tak!

(cheering)

-Good job, brother.
-Thank you.

-Congratulations to you.
-Thank you.

You have a special package,

which you can open up
after overtime.

TAK:
I didn't think I was
going to be first

'cause my competitors are
real tough.

I don't know,
God was on my side.

Second fastest time
today: Mike!

(cheering)

What? That-That's insane.
I-I can't believe, like,

I was close to him.
He's lightning, he's fast.

And, uh, Tak is definitely, you
know, someone to look out for.

-Kelsy, third fastest.
-(cheering)

-Fourth fastest, Jerome.
-(cheering)

Lia, six minutes and
three seconds!

Elizabeth, 6:26.

Quincey, 6:28.

Alfie had a time of 6:42.

And then there were
just three:

Christine, Hanger and Sarah.

Two of you will be
going into overtime.

SARAH:
I'm getting nervous.

I did make a lot of
mistakes that cost me time.

Who has the ninth
fastest time?

I definitely
am worried at this point

because everybody looked
so fast,

and I felt so slow.

Sarah, you are safe.

-(exhales)
-Wow.

Hanger, Christine,
you're both going into overtime.

By the end of the day, one of
you will be punching out.

HANGER:
Going into overtime,
I'm focused,

I'm ready, and at 54,

I am gonna throw down,

and I'm going to show what a
union carpenter is all about.

By the end of the day,
one of you will be punching out.

I'll see you all in overtime.

(beeping)

CHRISTINE:
Going into overtime,

I still have a lot
more to prove to myself.

I definitely used to struggle
with my self-worth sometimes.

I limbo between
am I good enough,

or am I not good enough?

I want to prove that I'm
worth it

and that I'm meant to be here.

HANGER:
Going through this competition,
I think about

what legacy am I gonna leave?

How am I gonna be remembered?

Being dyslexic, it doesn't
define me as a person.

I want my daughter
to look at me and say,

"Hey, Dad, I'm so proud of you."

And, "You left everything
on the table,

you gave everything you had."

Christine and Hanger,
this job is all about

organization and attention
to detail.

There are two piles of packages
that need to be delivered.

When the work whistle blows,

you'll be going to
the two piles,

and you will
be sorting the boxes

by which ones are standard,

and which ones are overnight.

30 packages will be going
overnight,

and you will know
which boxes when you scan them,

using one of these
scanners right here.

You point it at the QR code,

and if it says overnight,
you'll know that

that package needs to
go in that truck.

If it says standard,
it doesn't go in the truck.

Freight Train's going to be
checking your work,

and once you have all
30 packages scanned and sorted,

get the thumbs-up from him
so you can start packing boxes

into your truck.

It's a tight fit, I will
tell you that right now.

This is kind of like
a game of Tetris

-using a truck and some boxes.
-(laughter)

The first of you to get
all of your 30 packages

into the back of the truck
and close the back,

you will stay in contention
for the Tough As Nails title.

If you finish
this challenge last,

you will be punching out.

-Ready to do this?
-Absolutely.
-Yes.

All right, on the red line.

-You got this, girl.
-On the work whistle.

-Time to get to work.
-(work whistle blows)

-Christine!
-Come on! Come on, Hanger!

HANGER:
We have to scan the packages.

If it says "overnight,"

then you load it.

If it says anything other than
"overnight,"

you put them to the side.

Doing good,
Christine, keep going.

Oh, yes, I like your thinking.
I like your thinking.

Come on, Christine, you got
this, girl, you got it!

This is super
stressful for me.

I love both
Christine and Hanger.

I'm a soccer mom. I am
the epitome of a soccer mom.

Come on, more! More, more!

Who's gonna work
smarter, not harder?

-It's pretty even so far.
-Yeah.

The only thing I'm worried is
maybe she's blocking up

the front of her truck.

-Good job, good job, Hanger!
-Make it count.

I started off doing one by one,
and I'm thinking,

"What am I doing?"
I started grabbing

three or four boxes at a time,

scanning them.

I'm feeling good about this
competition; I'm flying.

QUINCEY:
Leave yourself some room.

LIA:
Good job, Hanger,
good thinking!

KEOGHAN:
Hanger pushing in four boxes
at one time.

LIA:
There you go, keep your head
in the game, you got this!

Watching the overtime
is excruciating.

Hanger is organized.

He's moving more than
one package at a time.

Christine is one package

at a time,
and she's putting all her boxes

right in front of the truck,
blocking her way

into the truck.
(groans)

We can't do anything
to help her.

Keep it coming, pick it up,
pick it up! You got it!

QUINCEY:
Make sure you're focused,
Christine.

Make sure you're focused.

Quicker, quicker, quicker.

See, now she realizes
she was blocking herself in.

QUINCEY:
Dig, Christine, dig!

-Give yourself room.
-There you go!

-Hustle, you got it.
-Good work, Hanger, good work!

-Good work!
-Keep it up, keep it up!
-There it is.

-Christine, make
every trip count.
-Good job, good job.

I know at this point
that I'm behind.

I knew it and I could feel it
and I'm thinking,

"Hey, you know,

"you're only taking one at
a time, maybe take a couple--

make up for some time."

LIA:
That's it! Two packages,
all right, good job!

Christine's got
six more packages outside.

Hanger working on his last one.

KALIMBA:
Let's go, Hanger,
you got it! There you go!

Come on, good job, Hanger!
Good job, Hanger!

-Overnight.
-Get permission!

-Yes, yes!
-Move, move, move!

Keep going!

-Organize. Organize.
-Organize.

Freight Train,
he goes, "Thumbs-up."

-Focus!
-Stay focused!

And so now my strategy

is to load
those heavy ones first,

and then strategically place
all the smaller ones.

KALIMBA:
There you go! You got it.

Christine with one more box.

Everything you've got,
Christine, come on! Up top!

(overlapping shouting)

Am I good?

Yes! Christine gets
the thumbs-up.

Christine, pack good!

-Take your time!
-KEOGHAN: Christine and Hanger
with 30 packages scanned.

LIA:
There you go, Hanger,
there you go!

There you go, Christine,
keep going!

CHRISTINE:
I knew I had to kick it
into overdrive loading

that trailer up,
and I knew in my head from

my moving experience,
you have to make

enough space for everything.

You don't want spaces
in between boxes,

you want everything
to be nice and tight.

QUINCEY:
Stand it up, stand it up!
Doing great!

KEOGHAN:
Hanger sliding everything in.

His door has got to go down
to get the win!

JEROME:
Take your time, come on!

KEOGHAN:
Hanger faster, but does he have

enough room--
that's the question!

LIA:
Hanger! Big boxes!

HANGER:
I'm three-quarters there
and I'm thinking,

"It's not going to fit."
And my adrenaline's flowing.

(grunts)
Come on.

KEOGHAN:
Hanger starting
to pull boxes out!

KALIMBA:
Strategize, Christine,
make sure they fit all in...

KEOGHAN:
He's losing space!

This is Christine's chance
to catch up.

TAK:
Christine,
you're still in this!

You're still in this
Christine, let's go!

KELSY:
Push!

KEOGHAN:
Hanger getting close.

KALIMBA: To the side,
to the side! To the side!

KEOGHAN:
Christine catching up!

-It's not going in.
-KELSY:
Make it fit!

Yeah,
I think he ran out of room.

He's gonna have
to take stuff out.

KEOGHAN:
He's gonna have
to do some repacking.

(sighs)

KELSY:
Come on, Hanger!

KEOGHAN:
Hanger pulling stuff out,
he's got to make room!

LIA:
Don't waste any space!

TAK:
Go, Christine!

-Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
-Let's go, let's go!

-Good move, good move.
-Come on, there you go!

KEOGHAN:
Hanger down to four boxes,
Christine down to five!

KALIMBA:
Come on, Christine!

CHRISTINE:
I'm starting to get worried,
like, "Hey,

you're running out of space."
I tried

to utilize every nook
and crevice and make it work.

KEOGHAN:
The last few boxes
causing a lot of trouble.

Hanger has one medium-sized box
that he's trying to fit in...

-It won't close.
-...but no!

MIKE:
Hanger's got one box left,
I'm looking

at Christine, I'm like,
"Oh, wow, she's catching up."

My heart's going crazy.

I'm like,
"Hanger, you got this."

KALIMBA:
Come on, Hanger!

HANGER:
I'm pushing this last box in.

It's not going in.
I'm doing everything I can.

I'm not gonna give up.

KALIMBA:
Hey, push it. Push it over...

Over!

TAK:
Yeah, Christine!

Let's go, Christine!

KEOGHAN:
Christine with two small boxes!

Hanger's got one left.

It's down to one!

Who can get the gate down?

Hanger desperate to get
the last one in!

(shouting, clamoring)

And he can't get the gate down!

He's gonna have to take out
to get back in.

(grunts)

TAK:
Go quick!

(shouting, clamoring)

KEOGHAN:
Christine one foot away!

(cheering, clamoring)

Christine gets the win!

(laughs)

Oh, wow.

CHRISTINE:
I got the door shut.

Still in, baby.
(laughs)

If I could talk
to my younger self,

I would tell them that
everything's gonna be okay.

You're gonna face struggles,
but you're the only thing

that's standing
in front of you, and...

I'm not standing
in my way anymore.

-That was a fight right there.
-What a race.

That was a fight.

I am so proud of both of you.

(cheering, whooping)

Christine, a well-deserved win.

(exhales) Thank you.

That Tough As Nails title
can still be yours.

Kalimba, you got tears
in your eyes?

I feel like she's
my little sister.

And also, we talked about, like,
there's a difference

between in this because you want

to prove your toughness and
somebody who needs it.

And Christine needs it. And so,
I want to see her win the money.

So, my daughter's 27,
she's gonna be 28.

(exhales)

KALIMBA:
You got this.

When I look at Christine,
I think about my daughter.

And, uh, there are situations
in her life

where Mom and me always--
almost lost her.

So I think about my sister here,

and I love her so much.

That means a lot.

You know, Hanger,
hold your head high.

And have you ever seen
anybody wield a hammer

-like Hanger?
-(laughs)

For the rest of my life,
I am gonna remember

-the way you swung that hammer.
-Right on. Right on.

Hanger, with that,

I am sorry to tell you
that you need to punch out

of the individual competition.

But you're still here
for the team competition.

Your team's got your back,
right, Savage Crew?

-100%.
-We love him. Yes.

You're staying
all the way through to the end.

Head high, Hanger! Yeah!

I didn't want to go out
this way-- I wanted to go

all the way, as far as I could.

But I know my daughter,
when she sees this,

she's gonna say,
"I'm proud of you, Dad."

Now I have to focus,
I have to switch gears,

and I have to be there
for my team.

I'm going to do
my very best for Savage Crew.

Tak?

Since you won
the individual challenge today,

how about you open up
that special package from home.

Just like Christmastime.

-Oh, wow
-Oh, my gosh!

Oh!

Oh, my God.

(all clamoring)

It's a package from my baby

and my fiancé.
My dogs, my stepson...

I can add two, uh,
more pictures to my...

Oh, you've got
more photos to add?

I carry these two with me.

It means the world
to me.

I miss my family so much,
so it means a lot.

-I needed this.
-Oh, group hug!

(laughter, clamoring)

Group hug!

I'm here to make
a better opportunity

for my family, so--

just look at my pictures,
read my letters,

and, um... keep going.

-(laughter)
-You guys smell.

That's exactly
what I was thinking!

-KEOGHAN: Next time
on Tough As Nails ...
-QUINCEY: Go, go, go, go!

...sparks are flying
at the Coast Guard.

-Whoa!
-Watch yourself!

Now we're cooking with fire!

-Go, go, go!
-This is a dead even race!

-Relax.
-It could not be closer!

Is anybody here
afraid of the ocean?

ALFIE:
I'm getting into a panic.

-What is he doing?
-Oh, no.