Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

This season on The Amazing Race Canada Heroes Edition...

- Go! - Yeah!

...ten teams of everyday Canadian heroes

sprinted from the starting line in Victoria, British Columbia...

Yee-haw!

- Aah! - This is amazing!

That's so cool.

We've never seen anything like this.

...on a journey that showed what it takes

to be a true role model...

- Got your back. - You want food?

Thank you.

It's way more than just a race.

...at home...

Prince Edward Island!

We're going to the Yukon!

...and around the world.

Jakarta, Indonesia!

- Ole! - Mexico!

En garde!

In a season where the race was tighter than ever,

teams fought to the finish...

Come on. We gotta go!

...with more close calls than ever before...

It's a footrace! It's a footrace!

Go, go, go! It's right here!

- Chewy! - Book it, book it!

...resulting in shocking outcomes.

Leg by leg, teams were eliminated.

Martina, Phil, you have been eliminated from the race.

It was like the ride of my life.

It's now down to the final three...

Ah-ha!

Mounties Taylor and Courtney have won five legs.

- Yeah, baby! - Team number one.

Yeah!

This brother and sister team has worked together

to build their confidence to a new level...

...making these officers the team to beat.

We have an edge as Mounties,

and we can get the job done.

Here we come!

Coaches Dylan and Kwame

have been steadily gaining ground.

Let's go!

These comeback kids have consistently

coached each other up from the back of the pack...

Keep pushing! Don't stop!

...finally touching down with a late-season win.

Ha!

These best buds have demonstrated their persistence

and a drive to succeed.

- We need this. - It's the fourth quarter.

Time to bring home that W!

That's my buddy!

- He handles his business. - Ha!

Yeah! I love you!

I love you too!

And finally, first responders Courtney and Adam...

...the underdogs who have never won a leg,

and have narrowly escaped elimination time after time,

after time.

Hurry up!

Hocus pocus, poof, we're gone.

- But... - Yeah, baby!

This engaged couple has managed to stay in the game...

We are like cats. We have nine lives.

...showing that perhaps love does conquer all.

Woo!

It's coaches versus first responders

versus Mounties, in a heroic race to win

the all-new 2018 Chevrolet Traverse Red Line,

a once-in-a-lifetime trip for two around the world,

a quarter of a million dollars cash,

and The Amazing Race Canada.

It's here on the banks on the St. John River

in Fredericton, New Brunswick that the final three teams

will begin the 11th and final leg

on The Amazing Race Canada Heroes Edition.

Taylor and Courtney won the last leg of the race,

and will depart first at 3:38 pm.

This is it. The final leg of the race.

Fly to Calgary, Alberta!

Okay, let's do it.

Bye!

The final three teams must now fly from Fredericton

to Calgary, Canada's sunniest city,

located in the foothills of the Rocky Mountains.

Hello! The airport, please.

I've never been to Calgary. I've always wanted to go.

This is the finale, and we're ready to win this thing.

We get the money. We get the cars.

We get the title of Amazing Race Canada Champion,

and we get the trips around the world, and that's huge.

Everyone gets a medal. Everyone's on the podium.

Just... it's all about where.

I want the gold one.

We have a bit of an advantage over the other teams

because we have come first so many times,

so we come in with a bit of confidence.

Calgary, here we come.

- You're all set. - Awesome, thank you.

Fly to Calgary, Alberta! For the last leg of the race!

- Okay, okay! - Let's go, baby, let's go!

- Can you take us to the airport? - I can.

Amazing.

This is it, man! This is the championship game.

A lot of money at stake that both of us want to use

to not only better ourselves, but better our community.

Yes, sir.

We're definitely donating a portion of the money

to Northern Elite Football.

And one thing we always preach to our kids,

it doesn't matter how you start;

it matters how you finish.

This is the leg that counts.

- This is the finale. - Let's go.

Woo!

Thank you.

- We're going home! - Yes!

Yay! Ah!

Final leg of the race. We're going home.

We're racing in our own city.

Sounds like a recipe for a win.

Oh, my gosh.

We've gotta win a leg.

Everybody else has won their leg.

- We need to win a leg! - Yes!

I'm so excited!

Our competition in the finale is fierce.

They have won legs. They're strong.

But we've beat every team in the finale right now,

so we know we can beat them again, and we're going to.

Can't wait to see what the last leg

has in store for us.

- Hi. - Hello.

Hello.

Teams will now travel nearly 3,500 kilometres

from New Brunswick, via Toronto, to Calgary Alberta.

Once they touch down, they'll search the airport

for their next clue.

Let's go, baby.

Go, go, all the way.

Here, right here. Woo!

I am excited!

- Roadblock. - Here we go.

Who likes to play it by ear?

From towers just like this, Nav Canada controllers manage

the skies above YYC and across the entire country.

In this roadblock, racers will gain unprecedented access

to the tallest free-standing air traffic country tower

in the country, and learn about ATIS,

the Automatic Terminal Information Service.

Racers must enter the air traffic control simulator

at the base of the control tower

at Calgary International Airport.

Once here, they'll listen to and memorize a 30-second

ATIS transmission containing the weather...

The weather at 1-3-0-0 Zulu...

...and meteorological conditions

surrounding the airport.

Wind 2-8-0...

When they think they have the message memorized,

word for word, they'll make their way to the control tower

to recite it to the senior controller.

Once they've relayed the right information,

Mike, the senior controller, will give them their next clue.

I like to play it by ear.

You do. I'm half deaf.

Awesome. You've got that.

Okay.

5-1-9-1, you're clear to take off on runway 2.

- Wow. - So awesome!

Even though it's just our first challenge,

this is our chance to get a little bit of a lead

because I know if we can get a lead, we can keep a lead.

Calgary International information Papa,

weather at 1-3-0-0 Zulu,

wind 2-8-0 at 10,

visibility 1-5, 8000,

temperature is 1-5-2.1-2-3-0-1-0.

Helicopter arrivals and departures apron...

This is like police radio chatter.

It's like... very long,

and you have to memorize the whole thing.

I don't even know where to start.

...altimeter 3-0-1-0.

Do you wish you were doing the challenge?

- No. - Her memory's awesome.

And this sounds like a memory challenge, so...

Wind 2-8-0 at 10.

Weather at 1-3-0-0 Zulu.

I remember a trick I learned when I was training

to become a police officer, where you'd make an acronym.

Altimeter 3-0-1-0...

Take the first letter from every different section,

and I would just memorize like "WWVTDA," was what it was.

Okay, I'm ready.

...3-0-1-0...

Flight 8147 is cleared on runway 8.

This is really cool.

I'm in the actual tower

where they're actively dispatching to planes.

0-0-9, clear on visual runway 11.

Calgary International Information Papa.

Weather at

1-3-0-0 Zulu.

Dew point 1-2.

Alternatibility 3-0-1-0.

I'm sorry, that's not correct

Okay, I'm going to listen to the recording.

There's just one word on the recording

I can't really hear.

It sounds like... "alternatibility"?

I don't know what that is.

Altimeter 3-0-1-0.

I don't care which Courtney I leave behind.

I just need to beat both of them.

Altimeter 3-0-1-0.

Visibility 1-5.

Eight thousand Broken.

Temperature 1-5.

Dew point 1-2.

Alternative 3-0-1-0.

I'm sorry, that's wrong.

Altimeter 3-0-1-0.

2.12 altimeter 3-0-1-0.

Okay, I'm good.

Altimeter.

Temperature 1-5.

Dew point 1-2.

Altimeter 3-0-1-0.

Inform ATC that you have Information Papa.

Congratulations, you're ATC material.

Keep racing.

Oh! You did get it!

Let's go. See you, guys.

Damn. Taylor and Courtney...

are not the team you want in the lead.

- Nope. - Route info.

Top of the mountain to you.

Once they're cleared for takeoff,

teams will head to apron 2 on the edge of the runway,

and hitch a ride through the majestic Rocky Mountains

and Banff National Park. On the traditional territories

of the people of the Treaty 7 Region

is Canada's first national park

that's home to some of the most breathtaking scenery

in the world.

And here, towering 9,000 feet above sea level

is Mount Fable.

Teams will touch down and search this mountain range

for their next clue.

Oh, my god!

- Good job, Courtney. - Thank you.

That's how you get a lead.

I'm so stoked.

- Ready to go? - Yeah.

Flying to the Rockies!

...point 1-2, altimeter 3-0-1-0.

Temperature 1-5,

dew point 1-2.

Alternates...

That's wrong.

Oh, my gosh.

Inform ATC that...

Inform ATC that you have information Papa.

I feel like I'm right close.

Temperature 1-5.

Dew point 1-2.

Helicopter arrivals and departures apron two.

Tell ATC you have Information Papa.

No, go back and try again in the simulator.

I'm gonna give it one more listen,

and then I've got it.

Oh, my god! This is so cool!

Wow. Wow.

This is crazy.

We're in first place right now.

It's the finale. It's where we want to stay.

- Let's go, Court. - Let's do it.

Ready to rock.

Our brother-sister bond

really makes us a resilient pair.

Look at this!

Oh-ho!

Unreal!

What's made us such a strong team

started back when we were kids.

Our dad moved us around for work.

We'd go to new elementary school, and I was shy.

Taylor would wait with me on the side of the playground

until I found friends.

And so I'm glad that we get to experience this race together.

This is amazing, Court!

- Incredible. - There it is!

That's so frigging cool!

Oh, my god!

Route info.

Make your way to Sunshine Village

in Banff National Park.

Once there, search outside for your next clue.

- Amazing, let's go. - This is a crazy day.

Like, that... that is crazy!

- Woo-hoo! - Yeah!

Canada is beautiful. Like, stunning.

Cleared to land 208.

Weather at 1-3-0-0 Zulu.

Dew Point 1-2.

Alternative 3-0-1-0.

You'll have to try again.

I don't know what I'm missing, bro.

I don't know what I'm missing right now.

Oh, come on.

Helicopter arrivals and departures apron two.

Tell ATC that you have Information Papa.

That's wrong.

Aah!

No!

I'm not sure what I'm getting wrong.

Looks like Taylor and Courtney

have quite the lead right now.

Starting to get a little bit antsy in my stomach.

Dew point 1-2.

Altimeter 3-0-1-0.

Weather at 1-3-0-0 Zulu.

Affirmative 3-0-1-0.

Very close, but it's still incorrect.

Oh, my gosh.

Come on, Slick. Come on, Slick.

Come on, Slick.

My biggest fear is letting down the team.

I was pissed off at myself.

I was sure I had it. I was sure I had it.

5010 clear to go.

Altimeter 3-0-1-0.

Arrivals and departures...

This is what I'm saying.

Inform ATC that you have Information Papa.

The hard thing right now is that I have no idea

what I'm doing wrong,

and I'm getting more and more frustrated.

Helicopter arrivals and departures

apron two.

Inform ATC that you have Information Papa.

That's correct.

I don't know what I did any differently.

- Inform. - Inform?

- What did I say? - Tell.

Okay! Give me a hug.

Thank you!

Inform! Crap!

Let's get going. Oh, my god.

Yeah, babe.

Oh! That was hard.

Okay, that was Courtney just left with Adam.

Altimeter 3-0...

Hoping Kwame gets this.

I'm very frustrated,

and Courtney and Taylor now have a pretty big lead on us.

Make your way by helicopter

- to the Canadian Rockies. - Cool!

Let's go! I'm gonna fly!

This thing is pissing me off.

Two other teams got this.

How am I-- what am I missing?

Altimeter 3-0-1-0.

"Ultimate"...?

Helicopter arrivals

and departures apron two.

That was unreal!

Yeah, that was cool!

Hi, can I get a taxi?

Hello, sir. How are you?

We're in first place right now.

We're heading to Sunshine Village.

Sunshine Village. Okay, we're good.

Awesome. We're heading up in a gondola

to search for our next clue.

We have to go all the way to the top.

I see it. It's right there.

- Yeah! - Rock and roll.

- Roadblock. - Roadblock.

Who's top dog?

In this two-part roadblock,

racers will have to conquer two extreme winter sports.

In part one, racers will be harnessed to some sled dogs

to tackle the wild winter sport of skijoring.

Woo-hoo!

From the Norwegian word for "ski driving,"

skijoring is a combination of skiing and dog sledding.

Racers will have to manoeuvre their way around this track

on top of the mountain.

Once they've made two proper laps around the course,

they can move on to part two.

Woo-hoo-hoo!

The racers will sled down the mountain,

across this pond of slushy, cold water to the finish line.

Woo-hoo-hoo!

... And receive their next clue.

The team member who did not perform

the control tower roadblock must attempt this roadblock.

- Okay, let's give'r. - Oh, I'm so jealous!

Look at these speed demons.

I've always wanted to command some sled dogs.

Is this a sport?

- Oh, yeah. - What?

You've gotta do two laps around this trail.

Okay.

The commands you need to know,

"Let's go" to get going. If you want to slow down,

if you're snowplowing, shout "Easy."

If you want to stop, it's "Whoa."

And then we try and physically stop.

Okay. Whoa, let's go, and easy.

This is going to be wild.

Let's go!

Woo!

Oh, these are sharp skis.

Oh, he fell.

That's okay. Get back up.

We're good, guys. Let's go.

Easy. Easy.

Oh!

Taylor's now fallen, and can't get up.

Guys, come on.

Let's go, puppies, let's go.

Come on.

There you go.

Oh-ho-ho!

Flight A-147 is cleared at the gate B59.

Lord, open my ears.

Open my ears.

Let me hear what I'm supposed to hear.

Dew point 1-2.

Altimeter 3-0-1-0.

Altimeter 3-0-1-0.

Dew point 1-2.

Altimeter 3-0-1-0.

Oh, my god.

Mikey, come on. Man, let's go.

Thank you.

Oh, we got it, we got it, we got it!

Gettin' in a chopper, baby.

Get to the chopper. Let's go.

Can't drive forward looking in the rearview mirror

- so we're good. - Facts!

Let's just get to the next challenge and kill it.

That's all I'm thinking about, next challenge.

So cool.

I proposed to Courtney down that way.

Best day ever.

I wouldn't be here if it wasn't for Courtney,

and I don't know if I could do this with anybody else.

I made a really great partner choice for life,

and I made a really great partner choice

for The Amazing Race Canada.

Winning this race would mean everything to us.

We want to prove that we can actually do this.

It would be the beginning of our new life

together, and it would be starting things off

in just the perfect way.

Woo! Yeah, baby!

Make your way to Sunshine Village

in Banff National Park.

Oh, that was awesome.

Woo!

Oh, yeah, guys.

You're doing awesome!

Yay!

Okay, let's go! Let's go, let's go!

Just us up here.

Don't hate that.

Let's go, Bones!

Easy, easy!

Come on.

Make your way to Sunshine Village

in Banff National Park.

We got our clue.

We're outta here, baby!

Here comes the chopper. Let's get it!

We've made a comeback every damn leg--

now we gotta finish it off the right way.

This way.

Come on, guys!

Come on!

This way, come on!

Let's go! Let's go!

Let's go.

Let's go.

Yeah! We're done!

- Good job, guys! - Woo!

You guys kicked my ass.

It's time to go on to part two, which is GT racing.

This is gonna be fun.

Growing up, we'd attach the GT racers

to the back of a snowmobile, and like,

fling each other around the fields and stuff.

I don't know that we've ever done this.

So cool.

Part two is basically sled racing

through a course and over the slush pond.

I know how to work the brakes,

but I'm not sure if I really want to use them.

Look at him go!

Aah!

Keep going, keep going!

Holy!

Yeah!

Dude, you just yard saled. That was hilarious.

I'll get you some towels.

Woo!

Oh, I'd like to see a replay.

You face-planted right into the side of the pool.

- It was amazing. - That was awesome.

Route info.

Make your way to the Banff National Park

Administration Building and search the grounds outside

- for your next clue. - Okay, let's go.

Thank you. I'm trying not to get excited.

We're leaving the roadblock in first place.

I haven't seen any other teams come up.

Oh, just saw Taylor and Courtney coming down

on the opposing gondola,

so I'm actually gonna set a timer here.

- Thank you. - Go, go, go.

- Roadblock. - I'm doing this top dog.

Every minute I spend on this course is another minute

added to Courtney and Taylor's lead.

First place is at stake. This is a lot of pressure.

Let's go. Alright, come on, let's go!

I've gotta close that gap now

or we're not gonna see them until this race is over.

I think that we can catch up here.

Come on, let's go!

Oh, let's go! Come on, let's go!

Keep going! Keep going!

Let's go! Let's go!

Hurry up!

Let's go! Hey, let's go!

Let's go! Let's go!

Hurry up!

Let's go! Hey, come on, let's go!

That's it.

Yes!

That's it! You got 'er!

There we go! Thank you!

You're awesome!

Thank you so much.

They pulled you around.

Hey, babe, let's get running!

Rock it, babe! Woo-hoo!

I'm going to snow race the crap out of this.

He's on a snow racer.

He's gonna love this!

- Meep, meep! - Yeah, babe!

- Woo-hoo! - Woo-hoo!

Let's go 2018, buddy!

Woo!

- Oh gosh! - Oh!

- Woo! - Nice, babe!

I'm gonna go get his towels.

Comin' in hot!

Woo!

Yeah! Yes!

Congratulations. That was awesome.

- Here's your next clue. - Good job, babe.

You killed that.

Make your way to the Banff National Park

Administration Building and search the grounds

- outside for your next clue. - Woo!

- Let's do it! - Let's go!

- Okay, you hold that. - Yeah, yeah.

- Ow! - Oh, sorry.

I'm not used to this.

It's all good. Let's go, let's go!

We leave this roadblock in second place.

We can absolutely still win this race.

Hey, buddy! We got this, babe.

Let's keep on pushing!

Alright, dude, 45-minute head start,

it's not bad.

National Park Administration Building.

Nice.

Look at the size of that mountain.

Route info.

Exit this race through the gift shop.

Over the course of the race,

teams have travelled across the country and around the world.

In this final challenge,

they'll recall that incredible journey,

and find some very specific souvenirs.

Teams must now scour the scenic streets of Banff Avenue,

searching in marked stores for items that represent people,

places, or things that they have seen during the race.

There are multiple souvenirs for each leg of the race,

scattered amongst 10 stores,

and teams must find at least two marked ones

for each of the 11 legs.

Once they have collected all the souvenirs they need,

they must return to the park administration building

to display them in the correct order.

Once every single souvenir is placed in the proper order,

Victoria will give them their final clue.

Okay, let's go.

We figure that this is the last challenge of the race.

We need to get it done first

so that we can go to Jon and win this thing.

Alright, dude, we need you to take us to Banff Ave.

It says the souvenirs can all be found in stores

marked with a small race flag,

and we need two times 11, so we need 22.

It's gonna be tough.

I hate shopping.

Do you see a sign in the window for this one?

No, this one's closed. There.

Is there a sign in this one?

- Yeah. - Oh, yeah.

Do you want to take the same side?

I think we should go opposite, and then cross over.

- Like searching a house? - Yeah.

- Okay. - Oh, dude,

this store is full of souvenirs.

Maybe like a beaver thing.

- Tay, I found one. - Nice.

Changing of the guard guy.

Where's the flag, though?

- It's on the bottom. - Okay.

One down, 21 to go.

Catch up time now, baby.

Who's top dog? That's me.

Right now, we're in last place.

But this next roadblock is a physical challenge,

and that's what we're good at.

Time to catch up.

Let's go, baby. Oh, I'm doing this on skis!

On 3, 2, 1, off you go.

Let's go! Alright, let's go, guys!

Oh, come on! Come on, let's go!

No time to play.

We've got a race to win.

My dogs don't really want to go.

But I'm a coach. I know what to do.

- Great! - I'm hyping them up.

I'm giving them encouraging words.

Good job.

I know this high altitude can be hard on the cardio,

but let's go!

Yeah, boy!

That's hardcore right here!

There you go. Good job, good job.

Bring me home, baby! Almost there.

Fourth quarter push.

- No, go straight. - Let's go!

The blue line.

Let's go, let's go! Let's go, let's go!

- Let's go! - Yeah.

Yeah, boy, you guys did good.

Part one, check!

Now we've got to go crush part two.

And we're off.

Oh, yeah, baby.

Oh, my god.

Woo!

Let's go! Let's go, baby!

Let's get it! Let's get it!

Oh!

Woo! Woo!

Woo-hoo-hoo! Woo!

Woo!

Let's get out of here!

Good job, buddy.

- Let's go. - Woo-hoo-hoo!

This race ain't over until Jon says so.

In the past, there's been teams that were hours behind,

and caught up.

This is our chance to catch up and win.

So we've gotta handle our business.

Bam, bam, bam, bam! Ha, ha, ha...

- Ha! - Let's go!

Mexico flag.

There are multiple souvenirs in every store.

Nice!

We're collecting as many as we can,

as fast as we can, and throwing them in our bags.

Oh, my gosh, jai alai.

- I don't want to carry that one. - I'll carry that one.

I feel terrible.

Bad memories.

Court, here's one. Darts.

- Remember when you kicked ass? - Yup.

Nice!

Alright, I think we're good to go to the next one.

I think the key thing is slowing down and being thorough,

because you don't want to miss things.

Alright, we're getting there.

I see it. I see the clue box.

Search the shops of Banff for souvenirs

that represents people, places, or things

that you've seen during this season of the race.

We're back!

We have been waiting for a challenge like this.

We've been taking notes throughout the race of places

that we go, things that we see.

Hopefully, all of our studying will pay off.

Okay, I see one.

Let's go.

I'm not seeing anything just yet.

- Babe... - Awesome.

So we have a crab...

The key to this challenge

is being super organized.

As we find things, I'm writing down the item,

and I'm writing down which leg we found it in,

so we can keep track.

- What's that? - A car door.

That was Ingersoll. Leg five.

Oh, ondle-ondle.

This is a dancing ondle-ondle.

That's like four.

We've found three souvenirs already.

We've got 19 more to go, I think.

There's lots of leggings in here.

Let's catch up to Taylor and Courtney, babe.

Let's go. There's one right here.

Okay.

Shh, they're in here.

The heat is on. They've caught up with us.

We'll keep quiet... if we find anything.

Oh, yes, yes, yes, yes.

Adam and Courtney showed up.

Yeah, we did.

Babe, I got it. I got the mouse.

Okay, good, good. Move on, move on, move on.

Look at this train...

- It says TTC Toronto. - Leg 6, leg 6...

I don't know how Adam and Courtney are doing.

I didn't ask, but...

we're definitely doing better than them.

- Taylor, Dawson. - Okay.

We've gotta be really close.

- What do you have? - I got 10.

I got 12. There was only 22.

I say we head back up and do the display.

Let's go.

We're gonna head back.

Banff Park Administration Building...

Here we are.

Let's go. Let's get this done.

- Oh, what's up, guys? - Hey.

So we still see Adam and Courtney running around.

We're still definitely in this race.

Ooh, what is this?

- Zombie paintball. - Oh, yeah, yeah.

Time to go to work. Oh, shoot!

Down, down, down, down, down!

Get down!

- Let's go, next store. - Wait, wait, wait.

Do you think there's only one in each store?

Yeah. Probably.

Right here. In here, in here.

This challenge could not be going any better.

- That's today. - Husky.

Oh, babe, blueberry pie right here.

Mm-mm-mm.

Blueberry pie.

Okay, babe, we're close.

- Babe... - Yeah.

Day of the Dead.

Hey, perfect.

Now we have 7, 8.

We need one from Banff, and one from Jakarta.

- Babe? - Yeah?

Jakarta flag.

Sorry!

We need one more thing from Banff, babe.

This is crazy. We're one away.

Alright, Dawson City was leg two, right?

Yeah. The darts was in Winnipeg.

- What leg is that? - Winnipeg is 7.

Give the Legion some pride there.

This is Salt Spring, so that was number three.

That ball, that's Fredericton.

Changing of the guard was Fredericton as well.

Dude, we're missing two.

I think we have three for Indonesia.

And three for Mexico.

We just aren't as organized as we need to be.

We haven't been writing anything down.

Okay, so we need this one, and this one.

We're missing one piece from PEI,

and one piece from this leg in Banff.

We don't even know if that applies.

Okay, so we have two more things, possibly three, to get.

Okay. Let's give 'er.

Now we're doing exactly what we wanted to avoid

in the first place. We're going back

to see if we've missed anything.

We're missing something from leg 8

and 1 or 2 for this leg. We're not sure.

We're after Taylor and Courtney.

We need one more.

Did we go down here?

Above the door.

We are close. We are so close.

Babe, babe, babe.

- Let's get out of here. - Found the helicopter.

Wo, wo, wo, wo. Let's fly.

- Babe... - Yes?

- I love you. - I love you too.

You did so amazing at that.

Thank you.

Alright, let's see what we can find in here.

- Huskies, sweet. - Sweet.

Oh, my god, Taylor, table menu.

We've got one item from Banff area, which was the husky.

Then we got our last item from PEI.

Let's go do a check.

Alright, dude, we think we're done.

Thank you. Come on, babe.

5, 6, 7, 8.

We can see that Taylor and Courtney's bags are still here,

so we have a chance to pass them.

- Mexico was 9? - 9 was Mexico.

PEI was 8.

This is the human rights. This is Manitoba.

Check, please.

I'm sorry, that's not correct.

- Okay. - Thank you.

Okay, we have to do it again.

This might be it.

All we have to do is place our final two souvenirs,

and this could be it for us.

- Check, please. - Check, please.

I'm sorry, this is not correct.

Dammit.

The only thing that could be wrong is the plane.

What else could be Banff?

None of these things.

Okay, let's go find another one.

Do you think we missed a store?

I think we've hit all of them.

We must have just missed the Banff one

in one of those stores.

Basketball before the paintings.

Helicopter ride before the huskies.

We're confident that we have

all the souvenirs we need.

We just need to figure out what's wrong with the board,

and then we can take the lead.

Anything here?

I think we got everything here.

- Okay, next store. - Okay.

I just saw Taylor and Courtney,

which is a huge surprise.

Yo, let's not go back till we know.

- Wanna go in there quick? - Yeah.

I don't even know where to look.

Well...

That's not what we're looking for.

Each shop that we go to and don't find anything new,

it's like our lead is slipping further and further away.

We're forgetting about leg 4, Ingersoll.

We built a car door.

No, they all say Banff.

Oh, yo!

This is the Day of the Dead challenge

in Mexico City, 9th leg.

Can't forget that.

Yo, let's go.

We've been pounding this out.

Jai alai was in Mexico, right?

The Day of the Dead face painting,

which is what I'm assuming this is.

Ahh!

Get down low! Get down low!

I'm gonna just do this.

I don't know.

We know this was Mexico.

That was for sure the monument.

Babe, did we fly from Mexico to PEI?

Check, please.

I'm sorry, that's not correct.

What are we doing wrong?

Oh, right here, Court. We haven't been to this one.

Good eye, dude.

There's gotta be stuff in here.

Oh, Taylor, found it.

That's gotta be it.

- There he is down there. - Okay.

This has gotta be it.

Let's do from Mexico, which...

Monument de la Revolucion, and the Day of the Dead dancing.

Is there anything else we want to put up for Mexico there?

You want to put your jai alai up there?

Just to check?

Do that.

Let's put those up because those are for sure.

Okay, we're gonna ask for a check, please.

I'm sorry, this is not correct.

Oh, gosh, babe... What the heck?

We know for sure this is correct.

We know for sure this is correct.

- Everything's correct. - We're freaking out.

Taylor and Courtney could come in here

and take the lead at any moment.

We're in first or second, one of the two.

I would be shocked if Courtney and Adam beat us.

We are so close... Why?

We've gotta think of something different, love.

Wait, hold on a second. Hold on, hold on.

That's not right. No, it's not.

Wait, that's not Day of the Dead.

That's zombie paintball from PEI.

Where's the Monument a la Revolucion?

Check, please.

Congratulations.

Oh, my god! Oh, my god!

- Oh, my god! - Thank you so much.

At last, the end of the race.

Oh, yeah.

Teams must make their way

to the Fairmont Banff Springs Golf Course

by traversing and rafting down the Bow River.

Once they reach land, they'll have to find

the Tunnel 9 Golf Course,

and search for the finish line at the 5th hole.

Here, surrounded by these incredible Canadians,

one team will cross the finish line and win

The Amazing Race Canada Heroes Edition.

- Go, go, go, go, go! - Come on, babe!

We're now in first place!

- I can't believe it. - Be right back.

- Shoot! - Are they gone?

We got one shot at this, and we still want to win.

Check, please!

Oh, my god!

It ain't over till Jon tells us we're second

or third.

Or first.

We're on our way!

Follow the marked path.

Babe, we're gonna do a zipline here.

Holy crap. Oh, my gosh.

This is nuts.

Babe, you be safe. I love you.

Let's go, baby!

I love you! Yeah, babe!

Yeah, baby!

- Woo! - Take a look around!

Hot pink pants comin' in!

Come on, monkey! That's my girl.

- Let's go fast. - Let's paddle.

We're looking for a golf course, hole #5, tunnel 9.

Keep our eyes peeled.

This is really hard.

The rapids are pretty strong.

This is exhausting! Ah!

We know that we're in 2nd place,

but golf courses are massive,

and if anyone's gonna get lost,

it's gonna be on a golf course.

- Alright, dude. - Let's give'r.

Paddle hard.

Look at us go.

Oh, look at these guns!

Woo!

Oh, god, babe.

There might be a boat behind us.

Do you see a flag? I see a flag!

Holy crap. This way.

Oh, there's a raft. There's a raft.

- Okay, let's go, Court. - This way.

Sorry to bug you.

Do you know where hole #5 is?

- Oh, heck, five? - Yeah.

Uh, well, this is 9, so if you go back,

and then to the right.

Awesome.

What hole is it?

Hole #5.

This is #10.

That way.

He said to the right.

- Babe... - Yeah.

- Are you sure? - He said to the right.

But he said up and around to the right, didn't he?

- Do we want to ask? - We just asked!

Okay, go then. We could be screwing up.

Are we going the right way?

I don't know, babe. It was supposed to be right.

- I'm struggling. - Get on my back.

Do you want to ask these people?

Yeah.

Sorry to interrupt you guys.

We're looking for the fifth hole.

It's all the way over here.

Okay, so we go ahead this way?

Yeah, that way.

Okay, is there a tunnel on it?

Oh, wait, Tunnel 9, that's the 9-hole course.

- This is the full 18-hole course. - Okay.

So you're on the wrong course.

Oh, my gosh, there's two courses here--

an 18-hole course, and a 9-hole course.

And we're on the wrong one!

So where do we have to go?

- Probably that way. - Are you 100% sure?

- I'm pretty sure. - Tunnel 9.

This sounds confusing.

On the clue it says tunnel 9, hole #5.

Looking for hole #5.

This is the full 18-hole course,

so you're on the wrong course.

So where do we have to go?

Probably that way.

- Are you 100% sure? - I'm pretty sure.

Just gotta keep on running, babe.

- Hole #5. - Looking for hole #5.

- That way. - Is that 4 on that flag?

- Do you see him? - We're close.

We know we're close.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Come on, babe!

Come on.

Bring it in, you guys!

Bring it in! Bring it in!

We love you guys!

Woo! Oh!

Nice work, you guys.

Oh, my god!

Babe!

We got it!

I love you all!

Three countries, seven provinces, 16 cities,

and over 50,000 kilometres.

Courtney and Adam, I am so proud to tell you guys

that you have won... are you ready for this?

Yeah!

The all-new 2018 Chevrolet Traverse Red Line,

- one for each of you! - What?!

That's incredible!

Get a good look!

His truck is falling apart!

A once-in-a-lifetime trip for two around the world...

Honeymoon!

A quarter of a million dollars cash!

And... The Amazing Race Canada!

I had so many wonderful dreams about this moment,

but this is so much better, seeing all of you guys.

These guys all brought us up so many times.

Thank you for everything,

every bit of help you guys gave us,

every time you guys gave us a smile, high-fives, hugs.

You know, when you're struggling in last place,

it's hard for these heroes not to help.

We learned to keep cool and stay positive,

and lean on each other.

I think most importantly, like, our relationship is

10 times stronger than it was.

I didn't know that I could love this guy any more

than I already did, and I do.

It's such a surreal feeling to look at this guy,

and look into his face,

and think about all the things that we've done,

and we did it together.

We really did carry the weight at different times,

and bring each other up, and we functioned so well as a team.

I think 20-30 years from now,

I'll remember exactly how you supported me and trusted me

and loved me, and...

Aw.

We're getting married in November,

so everybody's coming to the wedding!

I just can't wait!

Come on, you guys!

Alright, guys!

Taylor and Courtney, congratulations, you two.

You're team number two.

Proud of you, Court.

Good job. That was fun.

Congratulations, you guys.

How are you feeling right now?

Mixed emotions. A little disappointed.

Yeah, it would have been nice to bring home

number one, but I wouldn't trade any of it for anything.

This race has really shown me that I can do things

that I didn't know I could do,

or I can do them better than I thought I could.

I've never been prouder of my sister.

Watching Courtney having kind of low expectations,

and then dominating it, for a brother, it was awesome.

We came second.

There's no shame in that.

And I think the memories that we shared

throughout all the legs, it's kind of our prize.

It's what we wanted.

Spending time together has been so nice.

He's an amazing teammate and an amazing partner.

I really won, like, the best brother.

Oh-ho-ho.

How cute was that?

You've represented our national police force.

You've represented yourselves, your communities, your families.

What are you guys looking forward to most?

A cold beer.

Yeah.

Bring it in, boys!

That's it, boys!

Dylan and Kwame, you're team number three.

Let's do it. Let's do it.

Let's see it.

Ah! Hoo, hoo, ha!

- Let's go. - There it is!

We met so many beautiful people along the way,

and it really doesn't matter

where you're going in this country,

there's always something new and beautiful to find.

I'm just truly thankful to be Canadian.

This is a land where you don't have to look alike

to be brothers or sisters.

It's a land of opportunity, a land of love.

It truly made me proud to be Canadian.

We represent a whole community.

We represent youth who look up to us.

The driving force behind us was those people.

We knew we had to step up.

Me and Kwame have been out of the game,

coaching and mentoring,

but I think we proved this race that we can handle anything.

The best is truly yet to come from us two.

Facts.

Super facts.

We didn't get here just the two of us,

but we're leaving just the two of us.

Ohh! I love you so much!

- Me too. - You're amazing.

Oh, my god, so are you.

Do you want to get married?

Still.

Let's hear it for the winners

of The Amazing Race Canada, Courtney and Adam.