Original subtitles

Esta temporada de The Amazing Race:

11 equipos partieron de Venice Beach, California.

¡Ya!

En una carrera alrededor del mundo.

Los veo en la meta.

América del Sur trajo entusiasmo...

¡El mejor viaje en helicóptero!

frustración...

Mierda.

y lágrimas.

Eso duele, amigo.

En África, los equipos estuvieron cara a cara con la vida salvaje...

Lo hicimos, nena.

y sus mayores miedos.

Los equipos volaron por Europa.

Y entretuvieron a los lugareños.

¡Te lo suplico. Por favor! Gracias.

Durante el trayecto, 8 equipos fueron eliminados.

Kelly y Shevonne,

Alex y Adam,

Ernest y Jin,

Jazmine y Danielle,

Cindy y Rick,

Tanner y Josh,

Denise y James Earl,

Tiffany y Krista,

siento decirles que están eliminadas.

No pasa nada.

Y cuando llegó el momento de la verdad,

sólo quedaron 3.

Hemos vencido al "equipo verde".

Se acabó quedar segundos.

La próxima etapa no va a ser diferente para ellos.

Para los súper fans Justin y Diana, la primera etapa fue una pesadilla.

Es posible que seamos los primeros eliminados.

Pero, desde entonces, vivieron su mayor sueño.

Justin y Diana son el equipo nº 1.

Ganando un total de 7 etapas.

Mira esto, 7.

A lo largo del camino, el equipo verde, superó un complot para retornarlos.

¿Y si hacemos un pacto? Equipo verde, que se larguen.

Algunos choques en su relación...

Deja de discutir y admite que tomamos una decisión incorrecta, eso es todo.

Y un error...

Serán penalizados con 55 minutos.

que casi les costó el puesto en la final.

Serán uno de los equipos en la etapa final, compitiendo por

1 millón de dólares.

Logan y Chris también tuvieron errores...

¿A dónde vamos?

Somos estúpidos, mierda.

y también discusiones.

- Vamos Logan, rápido. - No menciones mi nombre.

Pero, cuando fue necesario, los Paparazzi lucharon juntos

para superar un Retorno en la recta final...

Esto no es nada.

y rompieron la racha de 5 victorias consecutivas del equipo verde.

Son el equipo nº 1.

Serán uno de los equipos que se disputen la final

por 1 millón de dólares.

Kelsey y Joey hicieron una pronta alianza con Justin y Diana.

Me siento bien aliándome con ustedes.

Pero los reporteros pronto se dieron cuenta de que eran unos aliados difícil de vencer.

La única forma de vencerlos es hacer una etapa perfecta

y queremos ser primeros.

Cada esfuerzo...

Somos primeros, por fin.

Vamos a mantener la ventaja hoy.

...terminó en frustración.

Estableciendo el record de cinco segundos lugares consecutivos.

Por poco han perdido el quedar primeros.

Y ahora, tras 11 etapas...

¿Conseguirá el equipo verde ganar

e igualar el record de 8 victorias?

¿Kelsey y Joey podrán ganar la etapa que sirve?

¿Y Chris y Logan conseguirán dejar de pelear

para ganar un millón de dólares?

Hola, vamos.

"Vuelen a Long Island, Nueva York. "

Vamos a NY.

Destronamos a Justin y Diana, lo hicimos juntos.

Es un empuje de confianza para la última etapa.

Justin e Diana, ¿quiénes son?

No sé, vamos a trabajar para ganar TAR.

En esta Etapa Final, temo a Joey y Kelsey.

Han sido consistentes. Son de los más duros.

Y claro, Justin e Diana, el equipo a vencer.

Y estamos nosotros.

Hemos sufrido desde el principio, somos nuestro peor enemigo.

Luchamos pero no finalizamos.

Podríamos ganar esta.

De camino a Long Island, vamos a ir todos en el mismo vuelo.

Estamos emocionados.

Tenemos tantos segundos lugares seguidos.

Estamos casi ahí.

Podemos, si nos concentramos, somos de los más fuertes.

Creo que podemos.

Relaja.

Es lo mejor que podemos hacer.

- Gracias. - Sabemos que vamos a NY.

Vamos todos en el mismo vuelo.

- Llegó otro equipo. - NY.

¿Es uno de los lugares que dijeron que les era familiar?

- Oh, sí. - Long Island, hum...

- No bajes la guardia, Justin. - Estoy confiado.

- ¿Qué dices? - Vamos a NY,

viví allí 20 años.

No importa, no saben lo que haremos.

Él debe estar diciendo "Me lo conozco bien".

Va a estar todo confiado y arrogante, como de costumbre.

- Está despabilada esta mañana. - Está a tope.

Hola... Etapa final, ¿qué quieren que haga?

Esta etapa es la que cuenta.

Sea lo que sea, vamos a NY.

Vamos a facturar las valijas para no cargar con ellas.

Vuelvo a NY.

De vuelta en USA.

Vamos a volver a nuestro país para ganar.

- No queremos quedar más 2º. - Se acabó lo del 2º puesto.

Vamos a llevarnos un millón de dólares.

Un millón de dólares. Vamos a acabar primeros.

Joey y Kelsey quedarán segundos.

Y Chris e Logan, no podrán ni terminar. Quedarán terceros.

Si los equipos ya estaban nerviosos antes de esto,

cuando se vean en NY

aumentará la presión en ellos.

Vamos, nena.

TRADUCIDO POR ONARK. SINCRONIZADO POR AMAZINGSUBS BRASIL

PARA + TEMPORADAS Y SURVIVOR Y BIG BROTHER

VISITA http:/todorealitytv. info Español Latinoamérica Kilikrates

Vamos A Randall's Island, ¿sí?

Randall's Island, Centro de Entrenamiento de NY.

- Muy rápido. - Competimos por un millón de $.

Adelante a esos taxis.

Salga en frente de esos taxis.

En mi falso TAR le pedí la mano en Randall's Island.

Es el destino que esa sea la última etapa.

Seamos fotógrafos, enfoquémonos.

Enfocar en la palabra clave.

Seremos guerreros en vez de temerosos.

Chris y Logan se rayan.

En todas las etapas vemos a Chris y Logan gritándose.

Espero que sigan así esta etapa.

Aquí, a la izquierda.

Está en llamas.

¿Nos esperas o te tienes que ir?

Uh, si usted quiere.

- ¿Si te doy $100 esperarás? - ¿Todo junto?

Fue lo que dijiste, $100 para esperar.

Es una tarifa extra.

No voy a pagar más de $100 por eso.

Para aquí, te doy $50 y te puedes ir.

¿Quieres ganar $5 hasta el puente?

Ya te di $8.

- ¿Sin propina? - Gracias.

Academia de Bomberos.

- Aquí está perfecto. - Dale el dinero.

Aquí está el dinero, ¿nos puede esperar?

Por favor espere, ¿sí? Gracias.

- Chris y Logan llegaron. - Espere si puede.

- Por favor, espere. - Por allí.

Justin y Diana están en cabeza

y serán los primeros en hacer lo que los instructores llaman

La Madre de los entrenamientos.

- "¿Quién quiere jugar con fuego?" - Justin.

El Cuerpo de Bomberos de NY está celebrando su 150º aniversario.

Estos dedicados hombres y mujeres salvan vidas alrededor del mundo,

y son también conocidos por sus rigurosos métodos de entrenamiento.

Los equipos harán un ejercicio de entrenamiento.

Después de subir en escalera a este edificio en llamas,

deberán buscar en las habitaciones llenas de humo

a una víctima atrapada.

Realizar este ejercicio extenuante los llevará al límite

pero si realizan el rescate,

se enfrentarán a su primer desafío de memoria.

- "¿Quién quiere jugar con fuego?" - Yo lo hago.

Soy del Bronx, vamos a ello.

Fantástico, seré tu entrenador.

Es un honor estar con ustedes.

El placer es mío.

- Espere aquí, volvemos en seguida. - Volvemos pronto.

Nene, Joey.

Bueno.

- "¿Quién quiere jugar con fuego?" - Hazlo tú.

Tú puedes.

Te llevaré a las mangueras y te pondré una al hombro

y te irás a la escalera.

Tienes que subirla.

Oh, niño.

- La adrenalina está a tope. - Tú puedes.

- Vamos, chico. - Vamos Joey, tú puedes.

Lo voy a hacer bien.

Vamos, sujétamelo bien.

- Vamos, J. - Vamos, Chris.

- Está preparado. - Chris, ¿está bien?

Está tras nuestra.

Agarra la manguera y vamos.

Bueno, Justin, ve.

- Sígueme todo el tiempo. - Al hombro, vamos.

La manguera era pesada y el traje también pero era el comienzo.

Tenía que hacerlo rápido.

- Por aquí. - Vamos.

- Suelta la manguera. - Sí, señor.

- Vamos. - Déjala ahí.

- Sube la escalera. - Chris, sígueme.

Escucha.

Asegúrate al raíl.

- Tú puedes, Chris. - Esto es genial.

Esto es una locura, ¿qué estoy haciendo?

No me creo que hagan esto todos los días.

- ¡Vamos, Justin! - Continua, Chris.

Madre mía.

Buena suerte.

Rápido Joey, tú puedes.

Justin, fantástico. Ven aquí.

Tú puedes Chrisy.

Chris, ven, dame la mano, baja.

A la vuelta de esto.

En frente.

Vamos bien.

- Me falta el aliento... - Respira profundo.

- Me falta el aliento. - Respira profundo.

Todos estamos así.

- Respira profundo. - Bueno, vamos a buscar.

¿Preparado? Ven conmigo.

Baja la escalera y comienza a buscar.

Por aquí, Joey, sube la escalera.

Tú puedes.

- Tú puedes, Joey, vamos. - Joey, mantén el ritmo.

- Tú puedes. - Justin, buena suerte.

Mano derecha en la manguera. Sigue hasta el fuego.

- Santo Cielo. - Agáchate, mantente bajo.

- Me estoy rayando. - ¡Chris!

Ponte de rodillas aquí.

Vamos, sigue.

Madre mía.

Esto es una locura.

Vamos, Joey.

Aférrate al raíl. Por aquí. Buen trabajo.

Madre mía.

Tienes que estar de broma.

No se andan con chiquitas.

Qué locura.

No quiero hacer esto.

Dios, qué estupidez.

¿Qué estoy haciendo?

Justin, por aquí.

- Chris, conmigo, vamos. - No veo nada.

Vamos.

Hay una camilla fuera. Ponla allí, vamos.

Vamos a quitarte esto, deja la máscara en el suelo.

Ven conmigo, Chris. Vamos.

- Vamos. - Vamos.

Madre mía.

Hace calor.

Para terminar, lee las instrucciones.

Vamos, las capitales.

Tengo que poner las capitales de todos los lugares que visitamos.

En orden.

Está chupado.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 8, 9, o-oh.

Aquí hay 2 extra.

Tenía Rio de Janeiro y Brasilia y sabía que Brasilia es

la capital de Brasil, no Rio de Janeiro.

Vamos.

Brasilia.

Debe ser la capital.

Bien, Joey.

Tengo que colocarlas en orden sobre las botas.

Espero que sea así.

Justin, enhorabuena.

Amsterdam...

Nueva Dhelhi...

Ven, nena.

- Vamos. - Así se hace.

Diríjanse al "Triple Crown".

Y busquen la siguiente pista.

- Hipódromo de Belmont. - Tenemos que ir.

Tenemos que encontrar un taxi.

Vamos, Joey.

Tú puedes, nene.

Varsovia es correcto.

Antes de...

Varsovia.

Estábamos en...

Amsterdam.

París, creo que está bien.

- No, no está bien. - Brasilia...

- Buenos Aires... - Taxi.

¿Preparada? Vamos.

- ¿Podemos irnos? - ¿A dónde van?

Belmont, Hipódromo de Belmont.

- Hipódromo de Belmont. - No sé donde está eso.

Vamos, ponga el GPS. Belmont, pista de carreras.

- Carreras de Belmont. - Hipódromo.

- Pista de carreras de Belmont. - Carreras de caballos.

- Carreras de caballos. - ¿Qué carreras?

- "Triple Crown". - No sé de que hablas.

¿Tiene GPS, móvil?

Tengo pero no te voy a llevar.

- ¿No quiere ganar dinero hoy? - ¿Tiene GPS?

Ya tengo clientes.

- Está esperando a otros. - ¿Quiere ir a Belmont?

No, me voy a mi casa.

¿No quiere ir a Belmont?

No quiere ir.

- Se va. - Tenemos que irnos de aquí.

- Vamos. - Oh, Dios.

- No nos quiere llevar. - Nos quieren joder.

- No. - ¿No?

Vamos, Joey, tú puedes.

Tenía dudas con los de África. Sabía que los otros estaban bien.

- Así que los cambié. - Es correcto, enhorabuena.

- Gracias, Sr. - Buena suerte.

Ya puedes combatir incendios.

Gracias, ¿dónde me cambio?

Bueno.

Oh, espera, creo que ahora lo tengo.

Ahí.

- Enhorabuena. - Gracias.

- Enhorabuena. - Gracias.

Madre mía.

No puedo creer que este desgraciado no nos lleve.

¿Dónde está nuestro taxi?

¿Dónde está nuestro taxi?

Deja de actuar a lo loco, enfócate.

- ¿Dónde está nuestro taxi? - Para.

Quizá ahí abajo a la izquierda, no sé.

Estaba aquí.

Madre mía.

- No vamos a encontrar un taxi aquí. - No.

Es una pesadilla.

Estamos muy jodidos.

¿Dónde está nuestro taxi?

- Estaba allí. - ¿Es ese nuestro taxi?

- No, Logan. - Tenemos que ir. Vamos.

Bien, voy descalzo.

- Señor, nos vamos. - No, no, no.

No, ese es nuestro taxi.

Podemos tomarlo.

Es nuestro taxi.

- Ok, entra. - Ey.

Es nuestro taxi.

- Vas con nosotros. - Salgan corriendo.

- Es nuestro taxi. - Dan asco.

- Sal de ahí. - Es nuestro.

Chris, ¿qué diablos haces? ¿Por qué saliste del taxi?

Ya estábamos dentro.

- ¡Chris! - El taxista no quería llevarnos.

Parque Belmont.

¡Muy rápido!

Ni en broma nos iban a quitar el taxi.

Están jodidos.

Los verdes nos quitaron el taxi,

agarramos el de Kelsey y Chris

actuó como un caballero y se salió del taxi.

Podríamos haber tomado el taxi.

Mierda.

Nene, no tenías que escucharlos.

¿Por qué dejaste que te intimidaran?

- No puedo creerlo. - Por Dios.

- La peor pesadilla. - Estamos acabados.

¿Buscamos en este estacionamiento?

Los taxis no están en estacionamientos.

Saliste porque Joey te gritó

y tú lo escuchaste.

¿En qué diablos pensabas cuando saliste del taxi?

Tendríamos que haber tomado el taxi, no va en contra de las reglas.

Estamos en problemas.

Debimos haber mantenido nuestro taxi.

Típico de Chris y Logan.

Desesperados, corriendo,

intentando quitarnos nuestro taxi.

Suerte que se salieron o los habría sacado a patadas.

Arrastrarlos fuera y dejarlos en la cuneta.

Joey te encaró, ¿en qué pensabas?

- Teníamos que salir. - No.

Necesitamos un taxi.

Teníamos uno.

Eso no importa ahora.

Ya, no importa ahora.

El problema es que no podemos continuar.

Maldita sea.

Hay un autobús ahí.

Vamos a tomar el autobús si no viene un taxi.

Vamos a tomar ese autobús.

¿Qué tal?

Necesito un taxi, ¿cuál es el lugar más cercano para tomar uno?

Cuando lleguemos a Manhattan.

Debimos haber mantenido el taxi.

Es terrible, lo peor que podría pasar.

¿Dónde hay taxis por aquí?

No hasta que vuelvan a la ciudad.

Vamos.

En cuanto vea un taxi, tenemos que bajarnos.

Teníamos un taxi.

Pensé que nuestro taxi estaría allí.

No eres amable conmigo,

pero lo eres con Joey y Kelsey cuando necesitan un taxi.

Me estás reventando.

- Me destrozas. - No lo admites.

Salí del taxi porque pensé que el nuestro estaría allí.

No lo admites.

¿Por qué dejamos ir a nuestro taxi?

Es un mal momento para cometer errores.

Va a ser el último error de esta etapa.

Le pedí dos veces al taxista que nos fuéramos

pero él no quería.

Ellos llegaron diciendo que era su taxi,

pensé que el nuestro estaría allí.

Debimos ser más persistentes.

Es lo que pasó.

Lo siento por no ser más persistente,

ahora estamos jodidos.

Tenemos que hacerlo todo lo más rápido posible.

Sabemos lo que hacer, lo que haga falta.

Ya pasamos por aquí antes.

Parece que vamos en círculos.

Está dando muchas vueltas.

Genial.

Muchas gracias.

Gracias.

Taxi.

¿Puede llevarnos al Hipódromo Belmont?

Gracias, vamos.

Vamos a bajar en la siguiente parada.

Hay taxis por allí.

Tenemos que encontrar el Triple Crown...

Sé que es en el Parque Belmont.

Este es el Parque Belmont,

una pista de carreras,

hogar de las carreras

de la célebre Triple Crown,

donde los equipos encontrarán la próxima pista.

Aquí, gracias, señor.

- Joey, ¿por aquí? - Sí, vamos.

- Por ahí. - Está ahí.

Hola, señor, gracias.

- ¡Qué bonito! - Información de ruta.

Vuelen al estilo Hamptons,

en busca de la próxima pista.

Tomen el próximo helicóptero

disponible hasta Hamptons.

Debe estar por allí.

Vamos por allí.

Están ahí fuera.

Ahí están, hay 3. Somos los primeros.

Por favor, ¿a Hamptons?

Hay 2 esperando.

Espero que seamos los primeros.

Espero ser el equipo nº 1.

Por favor, que sea así.

Bien, vamos.

Qué genial, asombroso.

- Creo que es por ahí. - Muchas gracias.

Vamos, tenemos que correr.

Hay un tipo y un caballo ahí.

- ¿Cómo llegamos ahí? - Salta.

¿Hola? Vamos a hablar con el tipo del caballo.

Puede que tenga la pista.

- Hola, señor. - Gracias.

Gracias.

Tomen el próximo helicóptero hasta Hamptons.

Somos los últimos.

Cierra la boca con eso.

Hola. Queremos ir a Hamptons.

Voy a sacarme los pantalones.

No, no, no, ponte las botas.

Logan, no puedo correr vestido así.

- ¡Chris! - ¡Adiós!

- No, agarra las botas. - Déjame en paz.

Agarra las botas.

No puedes correr por NY sin zapatos.

Si puedo, ya verás.

Lo que más le gusta decir es que vamos últimos.

Vi otro helicóptero ahí, no sé,

eso me da esperanzas.

Adiós, botas y pantalones de bombero.

¡Me siento como Donald Trump!

¿Por tu pelo?

¿Mi pelo? Gracias.

¿Tienes una pista?

¡Dios, vamos a Hamptons!

A la clase alta.

Alguien se dejó su uniforme de bombero aquí.

- Probablemente Chris. - ¿Qué tal?

Necesitamos batir la barrera del sonido.

Tenemos que ir súper rápido.

Estamos en último lugar y eso no puede ser.

Pero algunos caballos empiezan despacio

y acaban ganando, y es lo que haremos nosotros.

Vamos a pasar al frente.

Tengo fe.

Estamos cerca, nene.

La bonita Hamptons.

Las mansiones son enormes.

Hay mucho dinero aquí.

Esta es la etapa que queríamos al principio.

Queremos esto más que nada.

Volver aquí y poder ganar TAR

y poner orgullosos a los nuestros.

Gracias.

Ahí está la caja de pistas.

Hay 3.

Vayan al Shinnecock East County Park,

y vayan en jet ski hasta los barcos de langosta en la bahía.

Buen trabajo, nena, ¿lo ves?

Vamos, nena, ¿quieres conducir?

Está ahí.

Agarra el naranja.

Ya hemos ido antes en jet ski y yo siempre lo conduje.

Él nunca lo intentó porque a mí me encanta.

Tomé el control y fuimos a buscar el barco de langostas.

Vi un barco, pero no era uno de langostas.

Vamos a aquel.

Estamos acercándonos.

Hay jet skis y barcos.

La caja de pistas está ahí.

Aún queda otra, ¿dónde está el parque?

Isla Warner.

Escucha...

Vi jet skis por allí.

Vamos allí.

Vamos a intentarlo.

Gracias.

Él conduce.

Bueno, veamos donde aterrizamos.

Mi casa es mayor que la tuya en Hamptons.

Tengo que empujar, ayúdame.

- Logan, empuja. - A-yu-da-me.

Vamos.

Vamos.

Ok.

Sube.

Ok, vamos.

- La próxima pista. - Sí.

Jet skis.

Bien, hagámoslo.

¿Preparada?

¿Sabes cómo es un barco de langostas?

No.

¿Tres barcos de langosta señalizados?

Vamos a esa isla.

Hay un barco grande.

- Sí, ese. - Ok.

- Tenemos que ir... - ¿Dónde está el puente?

Mira la foto con el puente.

Sí, al puente.

- Hay una isla. - ¿Será esa?

Parece un barco de langostas. Debe ser ese.

- Debe ser este. - ¡Hola!

Los equipos deben ayudar a estos pescadores locales

a pescar 7 jaulas con langostas

y reemplazarlas por nuevas.

Después tendrán una 2ª prueba de memoria

donde tendrán que izar estas banderas

en el orden en que fueron visitadas.

Es un barco de langostas.

Espero que tengamos una buena ventaja.

Llegamos. Barco de langostas.

Ok, vamos.

Ve delante.

Queremos alcanzar a estos bastardos.

Nos robaron el taxi, vamos por ellos.

Agarra estas jaulas.

Allá vamos.

Hola.

Disculpe.

Agarren 7 jaulas

de langostas y poner siete nuevas en el agua.

Parece simple y fácil.

Es deprimente.

Tenemos que avanzar.

No quiero doblarme la espalda.

Fue un gran esfuerzo físico

que nunca hicimos antes.

No te rindas.

No me rindo.

Es triste.

Aún hay mucho por hacer.

- Vamos. - Eso espero.

Es muy duro para él.

Nunca le vi sufrir tanto como ahora.

Es el trabajo más duro que hemos hecho hasta ahora.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

La jaula de langostas fue la prueba

más difícil que ha habido.

Vamos.

No funciona.

Las jaulas de langostas

había que sacar una cada vez.

Fue el mayor esfuerzo físico

que hemos hecho en nuestra vida.

Vamos.

Vamos.

Vamos, hija de perra.

Déjenlas en el suelo.

Así.

Pónganla en la pila y tomen una nueva.

La traen aquí y la lanzan.

Tira de la cuerda, tira.

Oh.

Ayúdame.

Necesito esa cuerda, tira de ella.

No sueltes la principal.

Lo sé.

Bien, relájate.

Toma la principal, resolvamos el problema.

Mete las langostas aquí.

Ok.

Un poco más.

Toma la línea azul.

Necesitamos la línea principal.

No sueltes la principal.

Lo tengo.

Oh... mierda.

Ven a agarrarla.

No sé cual...

Es esta, no sé.

¿Chris?

¡Has soltado la principal!

- La principal. - Lo tengo.

Vamos.

Buen trabajo.

Volvamos, tenemos prisa.

Esta es la siguiente pista.

Coloca las banderas de los 9 países

visitados en orden, de arriba a abajo,

para recibir la próxima pista.

Siendo grandes fans de TAR, lo estudiamos todo

lo que pudimos sobre los países que visitamos,

y las banderas estaban en nuestra lista.

Estados Unidos va el primero.

Pero no comenzamos en USA, fue en Venice Beach.

Sí.

Bueno, bien.

Argentina...

Zambia.

Las conocíamos todas.

Zimbabwe.

Francia.

- Holanda... - Holanda.

Polonia

Sí.

India.

China.

- ¿Esa es Macao? - Tiene que ser.

Tenemos que deshacernos de esto, tíralo.

Bueno, hecho.

Gracias.

Iza las banderas de los 9 países

visitados en orden, de arriba a abajo.

Chris, es nuestra oportunidad, hagámoslo.

Brasil, Argentina, ¿después qué?

- Fuimos a África. - África.

¡No sé cómo es la bandera de África!

Esta parece la de Holanda.

Había banderas que

no conocíamos y

nos dimos cuenta de que no habíamos estudiado las banderas.

Creo que esta es la de África, no sé por qué.

Tira la langosta y vamos.

- Buen trabajo. - Gracias.

- Para ustedes. - Gracias.

¿Holanda? Esta es Holanda.

- Esta es Polonia. - Seguro.

- De acuerdo. - Roja, blanca y azul.

Después, Holanda.

Roja, blanca y azul así.

India, China...

¿Macao?

Macao es un país, sí.

Conocemos todas las banderas.

Vamos a hacerlo a la primera.

Espero que los otros tengan dificultades con esto.

La 1ª de arriba no cuenta.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9.

De acuerdo.

No está bien.

No las conozco, es suposición absoluta.

Ahí están Chris y Logan. Conociéndolos, les costará una vida hacerlo.

No son las mentes más brillantes.

Esto es como Oregón, con una rueda de carromato.

Empezamos en Venice Beach, fuimos a Rio de Janeiro, Brasil,

Argentina, Zambia, Zimbabwe, Francia,

Holanda, Polonia, India, China y Macao.

¿Está bien?

Es incorrecto.

¿De dónde es esta?

Águila, ¿cuál tiene un águila?

Espero que haya banderas extra para que puedan equivocarse.

Las tiene, esta es de un lugar donde no estuvimos.

Polonia - India, India a China. Quizá esto sea antes de China.

Quítala.

Dice 9 banderas.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Quita esa.

Teníamos una bandera de más.

La pusimos al final.

Creíamos que había que usarla, la pusimos al final pero estaba mal.

La quitamos.

¿Está bien?

Correcto.

¿Qué toca ahora?

Gracias.

Los equipos deberán volver a la costa por estos buggys.

Y conducir por la playa hasta la siguiente pista.

Bien, vamos.

Espero que a los demás les cueste, no quiero ver a otro equipo.

Brasil, Argentina, Zambia, Zimbabwe, Francia, Holanda,

Polonia, India y China, Hong Kong.

- Es correcto. - Gracias.

- La pista. - Gracias.

Mira, lo consiguieron.

Debimos estudiar las banderas.

Somos estúpidos.

¿Ves sus banderas? No van a ninguna parte.

Y nosotros nos vamos, Chris y Logan están sufriendo.

- Voy a cambiar las banderas. - Bien, Polonia...

Es por eliminación, podemos hacerlo.

Cambiamos India y África.

Esta sobra.

- Señor. - Aun no está.

Vamos a hacerlo por eliminación hasta que funcione.

Espero que tengamos suerte ahora.

Cada segundo cuenta.

A darlo todo.

Buena suerte.

No te puedes rendir, nunca se sabe.

Kelsey y Joey podrían no estar tan lejos.

Eso espero.

Buen trabajo, nena.

Esprintemos.

Necesitamos otra prueba que los demore y podremos conseguirlo.

¡Vamos, buen trabajo, Kelsey!

- Queda poco. - ¿Cuánto?

Ahí, yo conduzco.

Hagámoslo.

- ¿Preparado? - Sí.

Lo veo.

- Vamos, nena. - Kelsey y Joey serán los primeros

en montar una innovación neoyorkina: las sillas de Adirondack.

Después de montar 6 sillas, tendrán su último desafío de memoria,

colocando las imágenes asociadas a la carrera en orden cronológico.

- Hola. - Usando las imágenes de la silla.

Coloquen las sillas en orden.

Tú arma las sillas, yo miro los respaldos.

¿El buggy?

Kelsey, tenemos que hacerlo juntos.

Bueno.

Hay agujeros aquí.

- Joey es un arregla todo. - Ya armé una barbacoa.

Quería comprarme una silla de estas para mi porche.

¿Puedo martillar aquí?

No, hay que hacerlo en orden para que encajen.

¿Ves cómo encajan?

Podemos, nena.

Madre mía.

Vamos.

Es asombroso.

Hicimos 2 países africanos seguidos: Zambia e Zimbabwe.

África son varios países.

Pensábamos que era sólo un país.

Dame una bandera.

¿Está bien, capitán?

Sí, chicos.

- No sé... - Gracias.

Tenemos un mal día, no es uno bueno.

Forma las imágenes, puedo terminar esto solo.

Bueno.

Esta es la bicicleta acuática de Venice, esto va primero.

Esto debe ser Argentina, es la siguiente.

- Esta es África. - De acuerdo.

- Llámame si me necesitas. - Estoy bien, continua.

Está casi hecho.

La naranja va después.

La amarilla ya casi está.

Genial.

Vamos, Kelsey.

Queremos irnos antes de que alguien aparezca.

Ahí viene otro equipo.

¿Eso es una caja de pistas?

Caja de pistas.

Esto es. Vamos, vamos.

Bueno, sillas Adirondack

- Llegó el equipo verde. - Dios.

Kelsey y Joey están ahí haciéndolo.

Tenemos una oportunidad.

Es mi fuerte, soy constructora.

Bueno, es como un puzzle.

Podemos vencerlos, no están cerca de conseguir nada.

Es muy fácil de armar.

1 y 2, Kelsey y Joey, vamos a hacerlo.

Tenemos que ganar.

Tenemos una oportunidad, es lo que necesitábamos.

Funcionamos mejor estando en cabeza.

- Justin y Diana están justo detrás. - ¿Cómo hacer esto más rápido?

Mi chica es una fiera montando cosas.

Rotterdam, los molinos de viento.

Podemos alcanzarlos, porque Diana es mucho mejor que Kelsey.

Esto está hecho para Diana.

Le encanta montar cosas, esto es lo suyo.

Este es el Taj Mahal.

Aquí los Rolls Royces.

Mierda.

¿Por qué esas caras tristes? Es un bello día, sonrían.

Trata de distraernos, continua.

Es difícil ponerse delante de Justin y Diana y cuando lo consigues,

aparecen de nuevo cada vez.

Sabemos cómo se siente siendo segundos y es un asco.

No nos conformamos con segundos.

No queremos ser segundos, queremos primeros.

Vamos, es un puto millón de billetes.

- Tenemos una oportunidad, cariño. - Lo sé.

Es todo lo que necesitamos.

Esto es un desastre.

Saca este.

No puedo hacerlo.

Están rehaciendo uno.

Tendría que estar a la primera.

No sé qué pasa, los demás están bien.

Entonces hazlo tú.

No saben qué hacer.

Podemos hacerlo.

Madre mía.

Oh, por favor.

Esto es un desastre.

- Saca este. - No puedo.

Allá vamos.

Por unos centímetros nos equivocamos.

Tuvimos que rehacerlo de nuevo.

Esto va aquí.

Hacemos lo mejor que podemos. Si hay una forma de ganarles, la haremos.

Estamos cerca de acabar.

Es el último.

- Lo tenemos. - Ya casi está.

Pon una toalla en cada una.

Han acabado todas.

- ¿Está bien? - Son preciosas.

- Parecen cómodas. - Qué bien.

¿Están bien?

Lo siento, no es correcto.

Esta silla no está alineada.

Lo tienen mal.

Esta está mal y esta.

No lo rompes, dale un toque para sacarla y las rehacemos.

- Sólo falta el respaldo. - Buen trabajo, nena.

Ahora está nivelado. Tiene sentido.

Está nivelado. ¿Kelsey?

Está alineada.

Ya casi está, nena.

Buen trabajo, nene.

Parece que está bien.

¿Bien?

La amarilla no está bien.

No lo consiguen.

Vamos.

Puede ser porque pusimos los reposabrazos primero.

- Hay que cambiar esto. - Dale la vuelta.

Vamos, nene.

Allá vamos.

No podemos dejar que nos alcancen.

Sí, nena.

Podemos, nene.

Vamos a ponerlo, dame ese.

- Esto es atrás... - Está mucho mejor.

- Ahora encaja perfectamente. - Sí.

Creo que ya está.

Último.

¿De acuerdo?

El respaldo de esta está torcido.

- Enhorabuena. - Muchas gracias.

Gracias.

Para llegar a la meta, corran por South Hampton

y busquen a Phil. Sigan el camino señalizado.

Camino señalizado, lo veo, nena.

Vamos.

Hemos llegado.

Tremenda carrera.

Fue una última etapa mortal.

5 continentes, 10 países, más de 54.000 km.

Tengo noticias para ustedes.

Kelsey y Joey, son los ganadores oficiales de 1 millón de dólares,

y de The Amazing Race.

¿Qué van a hacer?

Nos iremos a vivir juntos

y quiero pagarle la casa a mis padres.

La hipoteca se acabó, papá.

Siempre quise ponerme esas cadenas.

Tráemelas.

- Es como la medalla. - Esto pesa, amigo.

Para nosotros, esta experiencia es la mejor de todas.

Salir de esta queriendo seguir juntos

demuestra lo fuerte que es nuestra relación y lo enamorados que estamos.

- Ganadores. - Madre mía.

- Oh, Dios. - Lo hicimos.

¿Ahora ya está?

Gracias, hombre.

Se me rompe el corazón.

Llegamos tan lejos y quedamos tan cerca.

Me siento orgullosa, nene.

Lo sé.

Si se hubiera quedado el taxi... Le pagaba 100$.

Cuando dependes de la única cosa que has hecho mal,

eso es lo que te mata.

No sé si lo superaré.

Esperamos muchos años para tener una posibilidad.

Por un estúpido error.

Justin y Diana, después de 7 victorias,

54.000 km corriendo alrededor del mundo,

5 continentes, 10 países, 54.000 km...

- Lo consiguieron. - Sí.

Me alegra decirles que son el equipo nº 2.

- Gracias. - No es lo que querían.

Pero dominaron la carrera. Desafortunadamente...

Ellos ganaron.

No consiguieron ganar la última etapa.

Conseguimos el suficiente dinero para casarnos, tener una luna de miel,

y unas vacaciones.

Pero no es un millón de dólares.

El dinero no paga lo que tenemos.

Prefiero ver a Joey y Kelsey ganando.

Yo no, pues significa que el taxi que nos quitaron los puso primeros,

y estábamos en él.

- Era su taxi. - No lo era.

- Muchas gracias. - Gracias por esperar.

Gracias.

Vengan aquí.

Logan y Chris, sé que están sonriendo, pero no fue su mejor día.

Muy malo.

- Quiero saber algo sobre ustedes... - Oh, Dios.

Parece que no son compatibles a veces.

Y aun así están aquí juntos y se irán juntos.

- Oh, claro... - Sí, siempre peleamos,

es ridículo, necesitamos terapia, quizá en el próximo concurso.

Esto ha sido como una terapia.

Nunca pensamos: "voy a dejar a esta persona" "necesito mudarme de departamento"

"esto se ha acabado" Nunca llegamos a ese punto.

- No pensamos eso. - Quizá deberíamos.

Necesitamos mejorar la comunicación.

Está bromeando.

No vamos a romper por que no ganamos el millón.

¿Esto es saludable?

No lo es. No hagan esto en sus casas.

Tenemos mucho que trabajar, menos discusiones y más diversión.

Hice un TAR falso, así que es genial estar en el verdadero.

Es un sueño hecho realidad, sé que lo asimilaré

cuando el dolor se pase.

- Estaremos orgullosos. - Va a ser divertido verlo

y recordar esos momentos.

Noticia de última hora: ¡Joey y yo ganamos The Amazing Race!

Permanece atento a un adelanto de la próxima temporada de TAR.

En febrero, en The Amazing Race.

- Soy Tyler. - Y yo Korey.

Soy Burnie Burns.

Me llamo Brodie y este es mi mejor amigo, Kurt.

11 parejas que se conectan con millones de personas en las redes sociales.

Somos las chicas listas.

Desconectarán.

Mamá.

¡Phil Keoghan!

Una temporada especial de TAR.

- Comienza ya. - Oh, Dios.

¡Ya!

Madre mía.

¡Vamos a México!

¿Conseguirán sobrevivir a 43.000 km...

...en el mundo real?

¡Vamos!

¡Estamos en The Amazing Race!

Brittany está en un buen lío.

Estoy orgullosa de ti.

Esto se pone serio.