Original subtitles

Querido Deus, obrigada pela comida que me puseste na mesa.

E obrigada tamb�m...

O Bengt volta, assim que...

Obrigada por isso.

N�o me importa que se atrase um pouco.

Desculpa, eu...

N�o quero que o barco se afunde com a tripula��o, mas...

Tamb�m n�o quero que volte para casa.

�men.

Bon jour, madame.

Est-ce que vous avez un stylo, s'il vous pla�t?

J'ai besoin d'�crire une liste pour faire les courses.

J'ai besoin de...

Bonjour, Svend!

- Guten Morgen, Anna. - Guten Morgen, mein lieber Bruder.

Est-ce que vous avez un stylo, s'il vous pla�t?

- Bom dia. - Bom dia.

Obrigada.

- Bom dia. - Bom dia.

A camioneta s� passa �s 7h15. Tens tempo de mastigar a comida.

Gosto de sair com tempo.

Quer�amos falar-te de uma coisa.

- Sim? - Sim.

- Sim. - Sobre o casamento.

A Tia Berit pode vir. Vamos celebr�-lo em Garnodden, assim, h� lugar para todos.

N�o pensem nas bebidas. O Fredrik e a Ingrid oferecem tudo.

Deves pensar um pouco, antes de fazer algo de que possas arrepender-te.

Um compromisso desses requer alguma reflex�o.

- Conhe�o o Christian desde os 16 anos. - Mudaste muito desde ent�o.

- Como? - O Pai s� quer que estejas bem.

- � boa gente. �... - Parem com isso!

- O qu�? - Serem t�o... agradecidos!

Fui para Stavanger sozinha para acabar o liceu. Eles apoiaram-me.

Estive com eles muitas vezes.

Comem bife duas vezes por semana. Gostam de mim, eu gosto deles...

- Sim, mas... - Mas?

S�o muito diferentes, tu e o Christian.

S�o.

Porqu�?

Gostamos os dois de andar de barco, gostamos os dois de velejar.

Gostamos os dois de jogar golfe.

Portanto...

L� porque venho de uma...

quinta pequena e miser�vel...

... n�o posso casar-me com o filho do dono da f�brica?

� isso que pensas da nossa quinta?

H� um encontro para a semana, fico em minha casa.

N�o correu muito bem...

- Foi a M�e que te mandou? - N�o sejas foleira.

N�o quero ser foleira!

Mas n�o vou deixar o Christian s� porque o Pai acha que cada um tem o seu lugar.

Al�m disso, aqui n�o h� lugar para mim.

A M�e acha que n�o gostas dele.

- Se gostares, deixa de te chatear. - Claro que gosto do Christian!

Vens comigo � camioneta?

- Tenho de consertar o tractor. - Que tens feito de trabalho?

Comecei no self-service.

Ent�o vem comigo.

Achas que arranjo trabalho na plataforma?

- Gostavas? - Parece divertido.

S�o todos fortes, podem soldar todos.

H� muita gente.

Irias de helic�ptero para o trabalho todos os dias.

Vi uma foto tua no jornal.

Com o Young da Phillips? S� estava ali a tomar notas.

Toda a gente est� em Stavanger.

J� n�o ser� por muito tempo.

Est�o a perfurar o �ltimo po�o.

O Christian est� l�?

Bra�os para a frente, joelhos dobrados...

Juntos. Assim.

Tenta encontrar o equil�brio.

Situa��o inst�vel! Estabilizar plataforma e tubo de perfura��o!

N�o fumar no conv�s. Repito: n�o fumar.

Christian, Damon, Martin! Preparem-se.

Sino a descer.

A v�lvula de escape n�o responde. Verifiquem todas as liga��es.

Encontr�mos algo. N�o sei o que �, mas o po�o est� inst�vel.

Preparem-se para mergulhar. Avisem quando estiverem prontos.

M�scara.

Prontos para sair.

Mergulhador a Superf�cie. Um, dois, tr�s. Ouvem-me?

Muito bem.

Mergulhador abandona sino.

Mergulhador na �gua.

Mergulhador 1 a Superf�cie. A liga��o principal est� partida.

- Vou p�r a liga��o alternativa. - Boa, assim � que �!

Estou em contacto com o BOP! Bom trabalho!

Regressem ao sino. Aguardem por mais instru��es.

A bombear lama de perfura��o pesada.

Certo!

J� encontraste petr�leo alguma vez?

Ningu�m encontrou.

Foda-se.

Foda-se.

Esta reuni�o s� tem um objectivo.

Ningu�m deve entrar na plataforma antes que seja oficial!

Precisamos de tempo para organizar os documentos,

preparar contratos � prova de bala, n�o pode haver interfer�ncia.

Que certezas temos?

Temos a certeza que h� algo, mas n�o sabemos quanto.

Pode ser outro "Bacalhau"...

... ou um achado gigante.

Sim, eu sei, t�nhamos raz�o.

Sabe bem para cara�as, n�o sabe?

Certo.

Mant�m a calma.

Senhoras? Como est�o? Bem?

A Direc��o de Seguran�a norueguesa acaba de telefonar.

Dirigem-se � plataforma para avaliar a seguran�a, e n�o � da compet�ncia deles.

- Bom, est�o a operar na Noruega... - Desculpem... por favor, sentem-se.

Estivemos a ver as quest�es legais disto

e ainda que esta parte do Mar do Norte perten�a � Noruega...

a Ocean Viking, neste caso...

a Ocean Viking...

... � responsabilidade nossa.

Mais importante, nunca houve empresas norueguesas a operar as plataformas.

N�s, sim, e as nossas medidas de seguran�a s�o de primeira

para um trabalho que, para qu� neg�-lo, pode ser muito perigoso.

H� 80% dos trabalhadores da plataforma que n�o s�o noruegueses.

E arriscam muit�ssimos riscos para enriquecer este vosso bel�ssimo pa�s.

Acima de tudo, � do nosso interesse garantir a seguran�a de todos.

Ent�o...

Que querem que eu fa�a?

Diga ao Christiansen da Direc��o de Seguran�a que n�o se meta.

De agora em diante, a Ekofisk � da nossa responsabilidade. Est� bem?

- Vou tratar disso. - Hoje.

- Hoje. - �ptimo.

Porqu� "Ekofisk"?

Bom... algu�m teve a ideia idiota de dar o nome de peixes aos blocos.

O "Anchova" e o "Bacalhau" foram maus investimentos.

Depois veio o "Corvina"... Prometedor, mas uma desilus�o.

E "Dourada". Um fracasso.

E n�o encontr�mos nenhum nome de peixe com E.

Por isso, ficou Ekofisk.

Um bom nome noruegu�s.

Acho que n�o temos esse peixe na Noruega.

Agrada-me. Acham que encontraram alguma coisa?

N�o, estamos prestes a fechar. Perfuramos mais umas semanas e retiramos.

Enguia

- Dev�amos ir � plataforma. - Registado.

Se quiserem.

Mas como eu dizia, o mar est� bravo e h� pouco para ver.

Obrigado.

As crian�as andam felizes?

Sim, agora que j� se vende molho de barbecue.

E o mi�do est� na equipa de h�quei.

Avisa-me quando ele jogar, podemos ir ver o jogo.

Sabe...?

Fez aquele rinque de h�quei muito depressa...

Foi o que ouvi a seu respeito.

As pessoas diziam-me: "Fale com o Arne Rettedal".

"Ele consegue coisas. � americano."

Vamos falar com o Christiansen hoje.

Excelente.

Bebemos um copo uma noite destas?

Levo a minha secret�ria e falaremos de medidas de seguran�a.

Claro! Boa ideia!

- Obrigado. - Jonathan.

Aquilo era um sorriso?

N�o sei, nunca o vi sorrir.

- Vou ligar ao Olav Christiansen. - Sim, f�-lo.

Disseram que tem de ser hoje.

J� deram um nome ao campo.

N�o querem visitas.

O filho dele vai jogar h�quei no Viking no Inverno.

Anna?

Liga ao Olav Christiansen.

- Claro. - Obrigado.

Achas que encontraram alguma coisa?

Se h� petr�leo no Ekofisk, ent�o temos de estar preparados.

Considerar a convers�o de navios noruegueses em navios de abastecimento.

Ver propriedades e f�bricas vazias.

- � vossa. - Pela hospitalidade norueguesa.

Devemos respeitar o desejo da Phillips Petroleum de manter o segredo.

N�o informaremos o Minist�rio at� que seja um facto.

Deve ser nosso objectivo assegurar empregos numa regi�o debilitada.

Os engenheiros noruegueses devem adaptar-se � ind�stria petrol�fera

e garantir uma opera��o cont�nua.

Encorajar os pequenos agricultores e pescadores a procurar plataformas.

Por agora, Stavanger vai preparar-se para uma nova ind�stria.

Ol� a todos. Posso pedir-vos sil�ncio?

H� cinco meses compr�mos congeladores da Fellesfrosts

para viabilizar a empresa.

Foi um investimento bem-sucedido.

Mas a central n�o recebe peixe e n�o se est� a vender.

Produziremos para stock

at� resolvermos o problema da distribui��o e podermos recome�ar a vender.

Mas h� que reduzir custos para garantir a nossa continuidade.

Ent�o temos duas op��es:

o despedimento dos empregados mais recentes ou...

... ou sal�rio m�nimo para todos.

O sal�rio m�nimo � mais baixo do que...

Conhe�o-vos bem a todos.

Conhe�o os vossos filhos, conhe�o os vossos pais,

e estou certo de que todos ajudar�o a Nyman a sair disto.

- Estamos no mesmo barco. - N�o ser� uma op��o simples.

Estaremos em di�logo cont�nuo com o sindicato acerca das medidas.

Perguntas?

Toril?

A ger�ncia tamb�m vai sofrer cortes de ordenado?

J� que estamos todos no mesmo barco...

Tens raz�o.

� pena ela ser precisamente a primeira na lista de despedimentos.

Quero saber o que temos, se temos de entrar com capitais privados.

Isso indicaria que a Toril, de 17 anos, tem raz�o com aquilo do mesmo barco.

N�o, indica que temos uma base s�lida

e que investimos de forma s�bia durante anos.

Que as flutua��es nem sempre significam uma quebra,

e reduzo o meu sal�rio em cerca de 20%.

- N�o me parece suficiente. - N�o, mas � alguma coisa.

Eu mesmo informarei a Direc��o.

N�o vos exijo o mesmo, no escrit�rio.

Ol�?

Ingrid?

Ingrid?

Ingrid?

Que se passou?

Tens de decorar a sala de jantar.

As esposas dos trabalhadores v�m fazer os cabazes de Natal.

Mas...

Ol�! Est�s aqui!

- Desculpe... - Ora essa, �s sempre bem-vinda!

A Ingrid queria come�ar a decorar.

Sim, sim, claro!

Onde est� ela?

Foi deitar-se.

Sim...

N�o est�s bem?

Ouve...

Porque n�o disseste nada?

Sup�s-se que eu...

Mas... � apenas uma coisa passageira.

N�s...

Produziremos para stock.

E propusemos... o sal�rio m�nimo.

- Assim n�o temos de despedir ningu�m. - Merda!

- Calma! - Sal�rio m�nimo!

Foi assim que come�ou da �ltima vez!

Devia saber quando te conheci que isto ia acabar mal

e que s� �amos ter Garnodden algum tempo!

Hipotecaste Garnodden?

H� mais alguma coisa que eu deva saber? Escondes-me mais alguma coisa?

Comprei-o a dinheiro ao teu pai, que estava falido, para te fazer feliz.

- Sobreviveremos a isto. - Como o far�s?

Travando amizade com os trabalhadores?

Quero uma boa rela��o com os empregados.

Resolve-o, ainda que custe algumas rela��es. � o pre�o a pagar.

O meu pai teria feito isso!

Por isso, se foi!

Desculpa.

Desculpa.

Vai correr tudo bem.

Anna?

Sim.

- Comprei pelo caminho. Tens fome? - Sim.

Receava que n�o viesses, agora que o Christian est� fora.

- Gosto de estar aqui. - Incluindo agora?

- N�o faz mal. - N�o acredites em tudo o que ela diz.

A Nyman vai endireitar-se. S� tem de se ajustar um pouco.

H� que retomar as vendas. N�o o fizemos antes, portanto...

N�o pensou em...

... entrar na ind�stria petrol�fera?

J� tenho problemas para encontrar peixes.

N�o posso investir em petr�leo que ainda nem sequer foi encontrado.

- Como sabe? - Toda a gente sabe.

Esse petr�leo � a ru�na da Noruega.

Temos a mesma d�vida do que um pa�s em desenvolvimento.

E agora querem levar-nos a investir em algo que n�o existe? N�o.

Bom, eu e o teu chefe n�o estaremos provavelmente de acordo.

Pode discordar, mas...

E se ele tiver raz�o...?

A Nyman n�o tem capital para investir.

E para ser honesto, esta situa��o...

... � um pouco mais complicada daquilo que deixo a entender.

- � fant�stico que a Anna esteja aqui. - Sim, �.

Fazemos isto h� quantos anos?

Sim...

C� est�o!

Sim, ol�.

Sim...

Sim...

Parece estar a reagir bem.

- Est�o todas aqui. - Sim, s�o t�o simp�ticas.

Que lhes disseste?

O qu�?

- Que disseste que se passa contigo? - Que tenho cancro.

- O qu�? - � como me sinto.

Sim, mas...

N�o sabes o que se sente quando se tem cancro.

Sim. Sente-se isto.

Tens de ter um pouco de confian�a.

- Bom... - Uma garrafa em cada cabaz.

Podes ir buscar copos, Anna?

Vai dar vinho aos oper�rios?

Sim. Toda a gente deve estar feliz no Natal.

- Sobretudo nesta situa��o. - Parece-me bem.

A� tem.

Anna, bebe um pouco.

Ser� melhor ligar ao Christian?

N�o, esperemos. De certeza que vai melhorar.

- � nossa! - � nossa!

Bom dia. Vamos dar um passeio?

Hoje est� um dia lindo.

N�o me vais fazer o favor de te levantar?

Fala o Fredrik Nyman.

Posso falar com a Ocean Viking?

Agora.

- Christian! Telefone. � o teu pai. - Aconteceu alguma coisa?

N�o sei, qualquer coisa sobre a tua m�e.

Que corra bem o dia com a M�e.

Bom, j� percebeste.

As coisas resolvem-se.

Quando entrarmos no Mercado Comum, o potencial de exporta��o mudar�.

De um dia para o outro.

J� lhe disse que n�o � t�o mau como ela pensa.

Vai l�.

Ol�! Que bom ver-te!

Tens um cigarro?

- Sim. - N�o se pode fumar na plataforma.

Estamos a ficar doidos.

- Tenho de ir. - N�o, n�o, n�o!

Tenho de ir.

Tenho de ir!

- N�o podes ir! - Tenho de ir!

- Conduz com cuidado. - Sim.

Estas s�o algumas especifica��es na licen�a de constru��o.

S�o para o Departamento de Constru��o, mas pensei que podia querer v�-las primeiro.

Tamb�m acrescentei o pedido de licen�a para a venda de �lcool.

� de outro departamento, mas...

N�o voltar� a ver um b�bedo em Stavanger. Obrigado.

E proibiram fumar na Ocean Viking.

Hoje tens mais meia hora para almo�ar.

Entre!

Descobri uma coisa.

Desta vez, n�o s�o uns litros.

- Est�s aqui? - Tenho mais algum tempo de almo�o.

Queria falar-lhe de uma coisa.

Fal�mos aquilo de entrar na ind�stria petrol�fera...

N�o lhe disse nada, mas l� no escrit�rio ouvi...

- Est�s bem? - Tenho de ir � casa de banho.

- Mas ou�a... - N�o pode ir � casa de banho!

Anna, fica com ela. Vou buscar o carro.

Mete-a no carro. Vai correr tudo bem, Toril.

Os Roughnecks viajam pelo mundo a trabalhar em plataformas.

Cada um faz uma coisa, mas trabalham em equipa

e fa�am uma mistura de ingl�s, holand�s, persa... Todas as l�nguas.

Ainda bem que est�s bem.

� fant�stico.

Mas o teu pai � completamente incompetente.

- Queres um Valium? - Sim, por favor. Dois.

A incompetente �s tu.

Christian!

Ol�!

V� l�...

Pensei dar-lhe o nome do meu pai.

Na minha fam�lia, damos aos meninos o nome do av�.

Vai chamar-se Ansgar.

N�o � verdade, Ansgar?

Gostas? A s�rio?

Mas o filho n�o � teu.

Ouve...

H� mais algu�m que saiba quem � o pai?

Bom...

De hoje em diante, sou o pai do Ansgar.

Sim... Anda ao Pap�...

Pensas muito no acidente?

Do Marius Torstensen.

N�o, �...

N�o estou sempre a pensar nisso.

� mais quando vou dormir.

Mesmo antes, sinto um pequeno aperto.

Do impacto real.

Quando o atingi.

E tu...

- Anna Hellevik. - Sim?

- Que fazes quando eu n�o estou? - Que dizes?

�s uma mulher jovem e bonita

e eu estou fora muito tempo.

Ouvi falar de uma festa no Hotel Esso Motor.

Os homens p�em as chaves numa ta�a.

As mulheres pegam numa chave ao calhas e v�o para o quarto correspondente.

Mas, Christian...

- N�o tenho dinheiro para hot�is. - N�o tens?

N�o.

Passa-se qualquer coisa ali fora. Temos de estar preparados.

Reunimos com o Smedvig e arranjamos dados sobre as costas de Stavanger.

Faremos l� o teu gabinete e chamamos o Departamento de Constru��o.

Temos de tentar suspender temporariamente o IVA nos produtos dos EUA.

- Uma extin��o local... - Isso afectar� os produtos locais.

Ter�o de se adaptar.

Visto e imigra��o, simplificar leis...

- Arne... - Leif.

Todos devem sentir-se bem-vindos.

- Algum problema? - S� d�vidas.

Aqui tem.

- Aqui tem. - Obrigado.

- Adeus, Anna. - Adeus.

- Dia atarefado? - Ol�.

Queria saber se tu e o teu namorado queriam vir ao cinema.

Est� a mergulhar.

Certo.

De certeza que sabias.

Sim.

Ent�o...

- Vais estar aqui no Natal? - Sim, � verdade. E tu?

A minha camioneta parte daqui a dez minutos.

De volta � quinta das ovelhas.

Pareces entusiasmada.

Eu...

... acompanho-te � camioneta.

Est� escuro.

E daqui a nada, torna-se perigoso.

Vai-te deitar, eu ponho o Ansgar no quarto dele.

- Pode dormir aqui. - T�m de se habituar a dormir sozinho.

� muito cedo!

� muito cedo!

Posso esperar.

Por favor, deixa-me entrar.

Por favor...

Por favor...

Martin?

H� press�o!

Sim. Obrigado.

Apareceu.

Abre-o mais um bocado!

Mais!

Esta noite, os trabalhadores da Ocean Viking

t�m a chama acesa.

� incerto quanto petr�leo h�,

mas alguns afirmam que � o maior dep�sito jamais encontrado debaixo de �gua.

Se assim for, as consequ�ncias econ�micas s�o inimagin�veis.

Tradu��o (do espanhol) SARA DAVID LOPES