Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,458 --> 00:03:42,833
Tunggu, tuan! Berhenti!
2
00:03:43,833 --> 00:03:46,792
Kenapa tuan parkir kereta ini di sini?
3
00:03:46,917 --> 00:03:49,875
Tuan tidak boleh parkir di sini.
4
00:03:50,667 --> 00:03:53,042
Kerana tempat letak kereta ini untuk
kakitangan bola keranjang.
5
00:03:57,042 --> 00:03:58,500
Saya jurulatih bola keranjang.
6
00:03:59,792 --> 00:04:01,375
Encik "Bijak".
7
00:04:03,417 --> 00:04:04,417
Oh...
8
00:04:36,542 --> 00:04:39,792
- Apa hal?
- Betul ke tuan jurulatih bola keranjang?
9
00:04:41,958 --> 00:04:44,375
- Ya.
- Kalau begitu, cuba tuan sentuh jaring itu.
10
00:04:46,792 --> 00:04:48,666
- Selamat pagi, Jurulatih!
- Selamat pagi, Tuan Jurulatih.
11
00:04:48,667 --> 00:04:50,333
- Namaste, Tuan Jurulatih.
- Selamat pagi.
12
00:04:50,500 --> 00:04:52,041
- Selamat pagi, tuan!
- Selamat pagi, tuan.
13
00:04:52,042 --> 00:04:53,583
- Tuhan memberkati kamu.
- Selamat pagi, tuan.
14
00:04:54,125 --> 00:04:55,333
- Tuhan memberkati kamu.
- Selamat pagi, tuan.
15
00:04:55,500 --> 00:04:57,625
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.
16
00:05:09,167 --> 00:05:10,375
Ini ke masanya untuk datang?
17
00:05:11,417 --> 00:05:14,957
Yang senior sudah ada di sini
dan pembantu baru nak datang?
18
00:05:14,958 --> 00:05:17,417
Saya tak boleh buat apa
jika kamu pilih untuk muncul pada pukul 7!
19
00:06:02,125 --> 00:06:03,791
Ayuh, Delhi, ayuh!
20
00:06:03,792 --> 00:06:07,125
Tuan, puan besar tak hadir
mana-mana perlawanan musim ini.
21
00:06:08,583 --> 00:06:10,167
Dia sibuk... agak sibuk.
22
00:06:27,500 --> 00:06:29,125
Kawalan satu lawan satu, semua!
23
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Tunggu!
24
00:06:35,958 --> 00:06:39,541
Hantar kepada Dev, hantar kepada Dev,
Siddhant, hantar kepada Dev!
25
00:06:39,542 --> 00:06:41,542
Tapi Dev sedang tidak berprestasi, kenapa hantar kepadanya?
26
00:06:41,750 --> 00:06:42,750
Hei!
27
00:06:46,667 --> 00:06:49,125
Ha, macam tu! Terus hantar kepada Dev.
28
00:06:49,417 --> 00:06:51,375
Gulshan, sudah cukup!
29
00:06:52,333 --> 00:06:54,167
Mundur, mundur! Mundur!
30
00:07:03,208 --> 00:07:04,875
Hantar! Hantar!
31
00:07:05,125 --> 00:07:07,249
Tuan, strategi tuan semua salah!
Dengar sahaja cakap saya--
32
00:07:07,250 --> 00:07:08,333
Diam!
33
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Balik ke tempat duduk!
34
00:07:11,083 --> 00:07:12,083
Ayuh, hantar bola!
35
00:07:16,208 --> 00:07:19,000
Ayuh, ayuh, ayuh!
Tumpukan perhatian, semua!
36
00:07:19,958 --> 00:07:21,292
Dev! Tembak!
37
00:07:27,250 --> 00:07:29,458
- Bagaimana Ravana mati dalam Ramayana?
- Apa, tuan?
38
00:07:30,625 --> 00:07:33,167
- Bagaimana Ravana mati?
- Tak tahu, tuan.
39
00:07:33,417 --> 00:07:36,999
Vibhishan memberitahu Lord Rama, "Halakan anak panah
ke pusat Ravana".
40
00:07:37,000 --> 00:07:39,249
Tumpukan perhatian, budak-budak! Tumpukan perhatian!
41
00:07:39,250 --> 00:07:41,083
Dewa-dewa pun terbuka untuk mendengar.
42
00:07:41,333 --> 00:07:43,457
- Betul, tuan.
- Dan dia hanyalah manusia biasa.
43
00:07:43,458 --> 00:07:44,624
Tumpukan perhatian, kawan, ayuh.
44
00:07:44,625 --> 00:07:46,583
Yang tinggal di pinggir Delhi.
45
00:07:48,417 --> 00:07:49,875
Ayuh, berundur! Berundur!
46
00:07:55,542 --> 00:07:57,750
Itu dia, tamat permainan.
47
00:07:58,667 --> 00:07:59,917
Macam lepaskan batuk di tangga.
48
00:08:01,458 --> 00:08:02,917
Hei! Diam!
49
00:08:04,792 --> 00:08:06,750
Kamu jurulatih junior, bertindak seperti itu!
50
00:08:12,958 --> 00:08:15,250
Kamu jurulatih senior, pimpin seperti itu!
51
00:08:15,375 --> 00:08:17,457
- Kamu nak ambil tempat saya, kan?
- Ya, saya nak!
52
00:08:17,458 --> 00:08:19,792
- Kamu nak jadi ketua jurulatih, kan?
- Ya, saya nak.
53
00:08:24,250 --> 00:08:26,875
Kalau begitu, mari kita tengok kamu
sentuh jaring itu, pendek!
54
00:09:14,542 --> 00:09:20,083
SUPERSTAR DI BUMI
Setiap orang ada kehidupan normal mereka sendiri
55
00:09:26,708 --> 00:09:29,499
Kita disajikan dengan perlawanan tinju di
56
00:09:29,500 --> 00:09:31,958
Kejohanan Bola Keranjang Kebangsaan hari ini.
57
00:09:32,250 --> 00:09:35,958
Tentang diejek
kerana ketinggiannya yang rendah, pembantu--
58
00:10:19,333 --> 00:10:21,875
Apa hal ni? Kau mabuk ke?
59
00:10:25,042 --> 00:10:26,042
Ohh!
60
00:10:27,333 --> 00:10:29,083
Jom! Hei kau, berhenti!
61
00:10:30,833 --> 00:10:31,916
Hei, aku kata berhenti!
62
00:10:31,917 --> 00:10:34,707
Kau tunggu! Aku akan ikat kau
dan belasah kau sampai lunyai!
63
00:10:34,708 --> 00:10:35,957
Berhenti! Berhenti kereta sekarang juga!
64
00:10:35,958 --> 00:10:39,542
Jalan, jalan, jalan!
Whoa, hello, hello! Berhenti, berhenti!
65
00:10:41,583 --> 00:10:43,833
Hei, berhenti tepi! Ke tepi! Sana!
66
00:10:44,375 --> 00:10:45,583
Di sana, di sana, di depan!
67
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
Kau dah gila ke?
Kau dah langgar kami dua kali.
68
00:10:57,000 --> 00:10:58,042
Ada apa, bro?
69
00:10:59,417 --> 00:11:00,875
Ini tempat letak kereta ke?
70
00:11:01,250 --> 00:11:03,292
- Hah?
- Tunjuk lesen kau!
71
00:11:04,167 --> 00:11:06,250
Tak tahu memandu!
Tunjuk lesen kau!
72
00:11:35,583 --> 00:11:38,500
Tuan... dia tak ada rekod kesalahan lampau.
73
00:11:39,208 --> 00:11:40,250
Dia orang yang baik, tuan.
74
00:11:41,167 --> 00:11:42,833
Semua orang buat silap, tuan.
75
00:11:43,042 --> 00:11:45,167
Kes ini sudah difailkan.
76
00:11:45,375 --> 00:11:47,542
Kamu kena pergi mahkamah.
Jadi, tandatangan ini dan pergi.
77
00:11:48,708 --> 00:11:51,375
Jadi, yang mulia, kembali ke bumi sekarang?
78
00:11:52,125 --> 00:11:53,625
Silakan, tandatangan di sini.
79
00:11:54,917 --> 00:11:57,916
27/02/25 Connaught Place
Gulshan Arora
80
00:11:57,917 --> 00:11:59,666
Apa yang kau buat ni, hah?
81
00:11:59,667 --> 00:12:02,000
- Diamlah! Tak malu ke?
- Hah?
82
00:12:02,417 --> 00:12:04,542
Kau tak fikir ke perasaan mak aku?
83
00:12:05,292 --> 00:12:07,333
- Kenapa kau tak keluarkan aku malam tadi?
- Aku minta maaf, bro.
84
00:12:07,833 --> 00:12:09,458
Eh, kenapa aku yang minta maaf?
85
00:12:09,708 --> 00:12:11,583
Aku ke yang suruh kau minum dan memandu?
86
00:12:11,958 --> 00:12:13,750
Dengar sini, kau kena hadir mahkamah esok.
87
00:12:14,208 --> 00:12:16,625
- Jadi jangan cakap bukan-bukan depan hakim.
- Yelah, yelah!
88
00:12:17,208 --> 00:12:18,208
Yelah sangat.
89
00:12:18,333 --> 00:12:21,624
Orang kena berlapang dada, tuan!
Saya dah maafkan dia.
90
00:12:21,625 --> 00:12:23,792
Sekarang dia pula kena maafkan saya. Settle!
91
00:12:23,958 --> 00:12:26,708
Lagipun, ini semua hal kecil je.
Mari kita lupakan.
92
00:12:26,917 --> 00:12:27,917
Lupakan je, bro!
93
00:12:28,750 --> 00:12:30,249
Lagipun kita ni keluarga.
94
00:12:30,250 --> 00:12:31,750
Dan keluarga memang selalu bergaduh.
95
00:12:31,875 --> 00:12:33,250
Lagipun dia tak cedera parah pun.
96
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
Kalau mata dia buta ke, juling ke, atau mata sepet ke,
97
00:12:36,042 --> 00:12:37,332
masa tu aku akan berhenti, sedia!
98
00:12:37,333 --> 00:12:40,250
Tapi dia cuma ada tatu
sikit je kat pipi dia.
99
00:12:40,542 --> 00:12:41,541
Itu je.
100
00:12:41,542 --> 00:12:43,875
Encik Paswan nak buat
laporan polis.
101
00:12:44,250 --> 00:12:45,582
Saya terpaksa pujuk dia.
102
00:12:45,583 --> 00:12:48,125
Bagus! Jadi dia dah setuju!
Jadi, sekarang semua dah selesai!
103
00:12:49,125 --> 00:12:51,458
Encik Arora, anda jurulatih yang sangat baik.
104
00:12:52,042 --> 00:12:53,833
Itulah sebabnya kami bersabar dengan anda
sehingga sekarang.
105
00:12:54,167 --> 00:12:55,292
Tetapi tidak lagi.
106
00:12:55,750 --> 00:12:58,417
Anda digantung tugas tanpa had masa!
107
00:12:58,583 --> 00:13:00,082
- Tetapi--
- Anda digantung tugas!
108
00:13:00,083 --> 00:13:01,167
Apa?
109
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
Saya?
110
00:13:04,000 --> 00:13:05,083
Saya digantung tugas?
111
00:13:07,750 --> 00:13:09,417
Saya tak percaya. Hebatnya!
112
00:13:10,458 --> 00:13:13,875
Lebih baik kena kolera...
daripada masuk penjara.
113
00:13:14,917 --> 00:13:16,792
Hei, itu cuma setitik alkohol.
114
00:13:18,208 --> 00:13:19,791
Saya akan cuba sedaya upaya untuk menjauhkan awak daripada penjara.
115
00:13:19,792 --> 00:13:20,875
Ya.
116
00:13:21,167 --> 00:13:23,124
Saya akan usahakan awak untuk buat khidmat masyarakat.
117
00:13:23,125 --> 00:13:25,333
Ya, ya, tak apa.
Apa tadi?
118
00:13:26,792 --> 00:13:30,083
Zaman sekarang, bukan semua jenayah
kena masuk penjara.
119
00:13:30,750 --> 00:13:33,124
Ada orang yang disuruh buat
kerja khidmat sosial.
120
00:13:33,125 --> 00:13:34,708
Ya! Ya, tak apa.
121
00:13:36,292 --> 00:13:38,792
Nasib baik awak pakai tali leher.ampak lebih terhormat.
122
00:13:41,208 --> 00:13:43,542
Celaka, kes kita dah ditugaskan
kepada hakim yang sangat tegas.
123
00:13:43,667 --> 00:13:46,124
- Oh!
- Jadi jangan cakap bukan-bukan, faham?
124
00:13:46,125 --> 00:13:48,792
- Biar saya yang bercakap, awak diam.
- Ya, ya, okay.
125
00:13:49,083 --> 00:13:52,041
Hei, dengar, saya tak nak naik lif,
saya nak naik tangga.
126
00:13:52,042 --> 00:13:54,500
- Kenapa?
- Tak, saya tak nak naik lif.
127
00:13:54,625 --> 00:13:56,457
Ayuh, Gulshan, kita dah lambat!
Jangan buat macam ni!
128
00:13:56,458 --> 00:13:58,166
- Tingkat berapa?
- Tingkat tiga!
129
00:13:58,167 --> 00:13:59,249
Ya, ya, okay.
130
00:13:59,250 --> 00:14:01,208
Gulshan Arora, anak Harnaam Arora.
131
00:14:02,042 --> 00:14:05,625
Walaupun seorang warganegara yang dihormati,
awak memandu dalam keadaan mabuk.
132
00:14:05,792 --> 00:14:10,125
Awak memecahkan lampu belakang
Kenderaan Kerajaan No. DL76 1232.
133
00:14:10,875 --> 00:14:13,250
Awak bergaduh dengan
Konstabel Ratti Ram.
134
00:14:14,000 --> 00:14:17,583
Dan awak menyanyikan lagu yang mengutuk
sistem keadilan?
135
00:14:17,708 --> 00:14:19,250
Ya, Puan, dia menyanyikan lagu
136
00:14:19,708 --> 00:14:21,749
berjudul "Keadilan itu buta".
137
00:14:21,750 --> 00:14:23,792
Ia dinyatakan
dalam kenyataan konstabel.
138
00:14:25,625 --> 00:14:27,999
Adakah awak tahu awak boleh dihukum
dua tahun penjara?
139
00:14:28,000 --> 00:14:29,083
Dua tahun?
140
00:14:29,375 --> 00:14:30,999
Setitik alkohol dan dua tahun penjara?
141
00:14:31,000 --> 00:14:33,332
Apa yang awak buat ni?
Minta maaf.
142
00:14:33,333 --> 00:14:35,625
Maaf, tuan... umm... maaf, Puan.
143
00:14:38,125 --> 00:14:40,624
Disebabkan rekod bersih awak
dan ini kesalahan pertama awak,
144
00:14:40,625 --> 00:14:42,457
mahkamah tidak mahu
menghantar awak ke penjara.
145
00:14:42,458 --> 00:14:43,542
Oh!
146
00:14:44,375 --> 00:14:46,374
Adakah kamu tahu apa maksud
Khidmat Masyarakat?
147
00:14:46,375 --> 00:14:47,458
Ya, Madam.
148
00:14:47,875 --> 00:14:50,833
Adakah kamu tahu apa-apa tentang
orang yang kurang upaya dari segi intelek?
149
00:14:51,083 --> 00:14:52,083
Orang gila?
150
00:14:53,958 --> 00:14:55,750
Orang yang kurang upaya dari segi intelek!
151
00:14:56,167 --> 00:14:58,666
Ia bermaksud perkembangan mental dan fizikal
seseorang
152
00:14:58,667 --> 00:15:02,250
yang kurang upaya dari segi intelek
sedikit berbeza daripada orang lain.
153
00:15:02,708 --> 00:15:04,624
Jadi, setiap kali kamu merujuk kepada orang-orang ini,
154
00:15:04,625 --> 00:15:06,792
pastikan kamu menggunakan perkataan yang sesuai.
155
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
Madam.
156
00:15:09,417 --> 00:15:10,417
Hmm...
157
00:15:11,583 --> 00:15:13,707
Jadi, Gulshan Arora, anak kepada Harnaam Arora,
158
00:15:13,708 --> 00:15:15,667
didapati bersalah atas pertuduhan terhadapnya.
159
00:15:16,250 --> 00:15:19,250
Tetapi mahkamah ingin menggunakan
bakatnya dengan sewajarnya.
160
00:15:19,458 --> 00:15:21,041
Oleh itu, untuk tiga bulan akan datang,
161
00:15:21,042 --> 00:15:23,749
dia diperintahkan untuk melatih
pasukan bola keranjang yang terdiri daripada
162
00:15:23,750 --> 00:15:25,583
pemain yang kurang upaya dari segi intelek.
163
00:15:25,792 --> 00:15:26,791
Tiga bulan penuh?
164
00:15:26,792 --> 00:15:29,249
Kamu mahu saya melatih orang gila
selama tiga bulan?
165
00:15:29,250 --> 00:15:30,417
Dan membayar denda 500 rupee.
166
00:15:30,583 --> 00:15:32,249
- 500? Kerana memanggil mereka gila?
- Diam!
167
00:15:32,250 --> 00:15:34,041
- 1000 Rupee.
- Tetapi semua orang menggunakan perkataan "gila"!
168
00:15:34,042 --> 00:15:35,124
2000 Rupee!
169
00:15:35,125 --> 00:15:36,874
Tetapi apa yang salahnya
dengan memanggil mereka gila?
170
00:15:36,875 --> 00:15:37,958
5000!
171
00:15:41,458 --> 00:15:44,374
Kau kena denda
5000 rupee? Bodoh!
172
00:15:44,375 --> 00:15:47,124
Anehnya!
Tak boleh panggil orang gila, gila!
173
00:15:47,125 --> 00:15:48,207
Jangan cakap apa-apa!
174
00:15:48,208 --> 00:15:50,166
Kenapa perlu
panggil sesiapa pun?
175
00:15:50,167 --> 00:15:52,458
Aku seorang je ke yang cakap macam tu?
Semua orang cakap!
176
00:15:52,667 --> 00:15:54,000
Lagipun, apa salahnya?
177
00:15:54,167 --> 00:15:56,375
Sungguh pelik!
Jangan panggil orang hitam "hitam",
178
00:15:56,625 --> 00:15:58,958
Atau orang cina "cina", atau orang gila "gila".
179
00:15:59,167 --> 00:16:00,458
Atau orang pendek "pendek"!
180
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
Maksud kau?
181
00:16:03,583 --> 00:16:07,583
Sekejap! Lelaki yang
5 kaki 8 inci bukan orang pendek!
182
00:16:07,792 --> 00:16:09,499
Tapi lelaki yang 5 kaki 6, ya!
183
00:16:09,500 --> 00:16:12,000
Sebab tu kau beritahu semua orang
yang kau 2 inci lebih tinggi!
184
00:16:13,125 --> 00:16:16,708
Mummy! Siapa yang perli diri sendiri?
Itu untuk orang luar!
185
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Kenapa kau anggap sesiapa pun orang luar?
186
00:16:20,167 --> 00:16:23,125
Tak ada siapa pun orang luar, nak.
Semua orang keluarga.
187
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
Betul!
188
00:16:29,208 --> 00:16:30,833
- Suneeta?
- Ya.
189
00:16:31,292 --> 00:16:33,542
Jawablah.
Mungkin ada masalah di kedai.
190
00:16:34,833 --> 00:16:35,917
Aku tak nak cakap dengan dia!
191
00:16:37,792 --> 00:16:40,457
Ego kau akan rosakkan perkahwinan kau.
192
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
Jangan risau pasal aku!
193
00:16:42,083 --> 00:16:44,792
Aku bukan risau pasal kau,
Aku risau pasal diri aku sendiri.
194
00:16:45,125 --> 00:16:46,749
Kau tinggalkan rumah kau sendiri
195
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
dan sekarang kau tinggal di bilik kosong aku.
196
00:16:49,417 --> 00:16:52,292
Dulu aku dapat 10,000 rupee sewa
untuk bilik tu!
197
00:16:53,042 --> 00:16:54,042
Betul tak, Daulatji?
198
00:16:55,708 --> 00:16:58,333
- Sepuluh setengah.
- Ha! Dia kata sepuluh setengah.
199
00:16:58,500 --> 00:17:01,792
Siapa suruh kau cakap? Kau tukang masak!Buat kerja kau je! Jangan masuk campur!
200
00:17:01,917 --> 00:17:02,958
Pergi buat teh!
201
00:17:03,208 --> 00:17:05,833
Dan Mummy, saya akan bayar sewa tu, okay?
202
00:17:06,125 --> 00:17:07,958
Jangan menyalak macam anjing!
203
00:17:09,875 --> 00:17:11,000
"Saya akan bayar sewa!"
204
00:17:11,875 --> 00:17:13,583
Daulatji, buatkan teh untuk saya juga!
205
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
Berapa harganya?
206
00:17:32,958 --> 00:17:35,041
Apa lagi yang lebih baik
daripada jurulatih profesional
207
00:17:35,042 --> 00:17:36,708
seperti kamu datang untuk melatih pemain kami?
208
00:17:37,958 --> 00:17:40,458
Masalahnya, mereka susah
nak main sukan lain.
209
00:17:40,583 --> 00:17:42,292
Mereka tak boleh buat banyak benda sekali gus.
210
00:17:42,667 --> 00:17:44,292
Mereka tak ingat semua peraturan
211
00:17:44,542 --> 00:17:45,917
Bola keranjang sikit senang.
212
00:17:46,125 --> 00:17:48,167
Ambil bola,
masukkan dalam bakul, itu je!
213
00:17:49,542 --> 00:17:51,625
Sudah tentu, mereka dah menang pingat
dalam permainan lain.
214
00:17:51,750 --> 00:17:54,042
Tengok, ini untuk berbasikal perlahan.
215
00:17:54,958 --> 00:17:56,792
Dan itu untuk Karom.
Sijil-sijil tu.
216
00:17:57,917 --> 00:18:00,625
Saya akan tunjukkan trofi naib juara
untuk pertandingan karaoke--
217
00:18:00,833 --> 00:18:01,833
Tak apa, tak apa!
218
00:18:04,208 --> 00:18:06,292
Jadi, berapa kali seminggu
awak akan datang ke sini?
219
00:18:06,542 --> 00:18:07,667
Ummm...
220
00:18:11,042 --> 00:18:12,042
Satu hari?
221
00:18:12,625 --> 00:18:13,791
Seminggu sekali pun sudah cukup.
222
00:18:13,792 --> 00:18:15,792
Kita tak nak membebankan budak-budak, kan?
223
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
Satu hari?
224
00:18:19,208 --> 00:18:21,958
- Begini, mari kita bercakap dengan Anu.
- Anu?
225
00:18:22,167 --> 00:18:24,500
Awak kenal, kawan awak.
Dialah yang menghantar awak ke sini.
226
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Siapa Anu?
227
00:18:27,292 --> 00:18:28,667
Anak saudaranya ada di sini bersama kita.
228
00:18:29,333 --> 00:18:30,333
Dia buat apa?
229
00:18:30,458 --> 00:18:31,874
- Dia seorang hakim.
- Hei!
230
00:18:31,875 --> 00:18:34,375
Anu, sayang, ya,
Encik Gulshan ada bersama saya di sini.
231
00:18:34,583 --> 00:18:35,792
Dia seorang yang sangat baik!
232
00:18:35,917 --> 00:18:37,583
Dia kata dia akan datang seminggu sekali.
233
00:18:43,333 --> 00:18:44,333
Hello.
234
00:18:47,167 --> 00:18:49,125
Tidak, tidak, Puan,
Nampaknya ada sedikit kekeliruan di sini.
235
00:18:49,875 --> 00:18:50,999
Bukan satu hari seminggu,
236
00:18:51,000 --> 00:18:53,583
setiap hari dalam seminggu,
setiap hari dalam seminggu, Kartar Paaji!
237
00:18:55,667 --> 00:18:58,875
Tidak! Tiada masalah langsung. Tiada masalah.
Awak betul, betul sangat!
238
00:19:03,167 --> 00:19:05,750
Kartar Paaji sangat manis.
Dia baik, sangat baik!
239
00:19:06,083 --> 00:19:07,083
Ya.
240
00:19:08,500 --> 00:19:09,750
Baiklah, jumpa lagi, jumpa lagi.
241
00:19:12,833 --> 00:19:16,042
Akan ada Kejohanan Kebangsaan
untuk golongan kurang upaya.
242
00:19:16,542 --> 00:19:18,792
Sekarang awak jurulatih kami,
saya dah daftarkan pasukan kita.
243
00:19:19,667 --> 00:19:21,875
Kejohanan Kebangsaan! Orang akan ketawa.
244
00:19:22,333 --> 00:19:23,500
Jangan beritahu sesiapa tentang ini.
245
00:19:30,625 --> 00:19:32,332
Saya pun belum beritahu sesiapa
246
00:19:32,333 --> 00:19:34,333
awak dihukum kerja di sini
oleh mahkamah.
247
00:19:37,792 --> 00:19:39,167
Saya boleh saja terlepas daripada ini!
248
00:19:40,250 --> 00:19:42,250
Saya ada tiga peguam dalam keluarga,
awak tahu?
249
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
Tapi sebab mereka budak-budak,
saya rasa kasihan pada mereka.
250
00:19:45,208 --> 00:19:47,042
Maksud saya, mereka manusia juga, kan?
251
00:19:47,875 --> 00:19:50,125
Saya fikir,
"Okay, ini akan beri mereka kebaikan".
252
00:19:51,333 --> 00:19:53,667
Mereka akan belajar sesuatu. Kesiannya.
253
00:19:55,917 --> 00:19:56,917
Kesiannya...
254
00:20:15,000 --> 00:20:18,542
Nama saya Gulshan Arora.
255
00:20:20,458 --> 00:20:22,875
Untuk tiga bulan akan datang
256
00:20:23,208 --> 00:20:25,250
saya akan jadi jurulatih kamu.
257
00:20:26,083 --> 00:20:31,000
Saya tahu kamu semua ada masalah
memahami apa yang diperkatakan.
258
00:20:31,542 --> 00:20:34,417
Sebab itu kalau kamu tak faham
sesuatu,
259
00:20:35,125 --> 00:20:39,333
angkat tangan dan cakap,
"Tolong jelaskan". Okay?
260
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
Apa?
261
00:20:48,500 --> 00:20:49,791
Saya tak faham apa dia cakap.
262
00:20:49,792 --> 00:20:52,208
Mula-mula cakap, "Tolong jelaskan!"
263
00:20:54,750 --> 00:20:56,542
- Tolong jelaskan.
- Angkat tangan!
264
00:21:00,958 --> 00:21:02,042
Tolong jelaskan.
265
00:21:02,375 --> 00:21:05,792
Tak ada apa-apa, dia cuma cakap
jurulatih baru tu keldai.
266
00:21:15,250 --> 00:21:16,583
Okay semua, sebut nama kamu.
267
00:21:17,417 --> 00:21:18,833
Kareem K-K-K-Ku...
268
00:21:19,000 --> 00:21:20,208
- Satbir.
- Lotus.
269
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
Saya Guddu.
270
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Dan ini Bantu.
271
00:21:23,125 --> 00:21:24,125
Sunil!
272
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Hargovind.
273
00:21:26,458 --> 00:21:27,458
Raju!
274
00:21:30,542 --> 00:21:31,542
Tolong jelaskan.
275
00:21:31,708 --> 00:21:33,042
Shar-ma-ji.
276
00:21:33,375 --> 00:21:34,458
Sharmaji.
277
00:21:35,708 --> 00:21:36,708
Ahh...
278
00:21:38,500 --> 00:21:40,042
Baiklah, mari kita mulakan latihan kita.
279
00:21:40,333 --> 00:21:43,583
- Ku-Ku-Ku-Ku-Ku-Qureshi!
- Apa?
280
00:21:43,750 --> 00:21:46,583
Akhirnya dia habis menyebut namanya.
Kareem Qureshi!
281
00:21:50,667 --> 00:21:52,667
Baik, kita akan mulakan
dengan beberapa, uh...
282
00:21:53,000 --> 00:21:56,708
latihan yang sangat mudah,
yang budak kecil pun boleh buat. Ya?
283
00:21:56,917 --> 00:22:00,958
Uh... kita akan mulakan dengan,
uh... hantaran bola.
284
00:22:02,292 --> 00:22:03,542
Oh-oh! Maaf, maaf, maaf!
285
00:22:37,708 --> 00:22:40,333
Uh, mungkin hantaran bola tak semudah itu.
286
00:22:40,667 --> 00:22:44,292
Mari kita buat begini. Berpasangan, pilih pasangan.
287
00:22:44,417 --> 00:22:46,167
Tuan, tapi saya sudah ada teman wanita!
288
00:22:46,833 --> 00:22:49,332
- Jadi?
- Habis tu, macam mana saya nak berpasangan dengan orang lain?
289
00:22:49,333 --> 00:22:52,166
- Teman wanita dia pelacur.
- Hei!
290
00:22:52,167 --> 00:22:54,999
Ya, jadi? Pelacur pun boleh ada
teman lelaki, kan?
291
00:22:55,000 --> 00:22:57,041
Hei! Jangan sebut perkataan tu.
292
00:22:57,042 --> 00:22:58,999
- Yang mana?
- Pelacur.
293
00:22:59,000 --> 00:23:00,542
Habis tu, kenapa awak sebut?
294
00:23:01,167 --> 00:23:02,291
Saya cuma menjelaskan.
295
00:23:02,292 --> 00:23:04,166
Ya, saya pun menjelaskan juga.
296
00:23:04,167 --> 00:23:06,292
Teman wanita dia pelacur.
297
00:23:06,875 --> 00:23:08,874
Saya dah cakap jangan guna perkataan tu,
cakap benda lain!
298
00:23:08,875 --> 00:23:09,958
Apa?
299
00:23:11,417 --> 00:23:14,542
Cakap dia seorang--
Usahawan! Dia ada perniagaan.
300
00:23:14,708 --> 00:23:16,000
Dia seorang ahli perniagaan. Okay?
301
00:23:16,250 --> 00:23:17,250
Oh...
302
00:23:19,417 --> 00:23:20,500
Awak ada teman wanita?
303
00:23:20,667 --> 00:23:21,667
Isteri.
304
00:23:22,042 --> 00:23:23,041
Dia buat apa?
305
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
Dia seorang ahli perniagaan.
306
00:23:24,292 --> 00:23:26,042
Saya pun sama! Sama!
307
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
Mari sini, kamu berdua.
308
00:23:36,750 --> 00:23:37,750
Ambil bola.
309
00:23:39,542 --> 00:23:40,667
Ambil satu bola!
310
00:23:41,125 --> 00:23:43,624
- Saya, saya, saya, saya!
- Saya, saya, saya, saya! Saya!
311
00:23:43,625 --> 00:23:44,917
Tidak, tidak! Senyap! Senyap!
312
00:23:50,333 --> 00:23:52,167
- Apa yang terjadi padanya?
- Dia sudah pergi.
313
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
- Pergi mana?
- Dia hilang!
314
00:23:55,167 --> 00:23:57,167
Dia akan kembali sebentar lagi.
315
00:23:57,333 --> 00:23:59,125
Tunggu sebentar sahaja.
316
00:24:16,583 --> 00:24:20,208
Tuan, dia sudah kembali! Sekarang kamu boleh bercakap dengannya
sepuas hati kamu. Okay?
317
00:24:25,333 --> 00:24:27,416
Kenapa kamu memakai kasut kulit?
318
00:24:27,417 --> 00:24:29,707
Kerana ia sepadan dengan topi keledar saya!
319
00:24:29,708 --> 00:24:32,582
Pakai kasut sukan kamu lain kali.
Dan tidak perlu memakai topi keledar.
320
00:24:32,583 --> 00:24:34,916
Betul ke? Kamu nampak kipas di atas sana?
321
00:24:34,917 --> 00:24:37,083
Bagaimana jika ia jatuh di atas kepala saya?
322
00:24:39,000 --> 00:24:41,791
Huggie! Saya mahu peluk!
323
00:24:41,792 --> 00:24:43,791
Hei! Oof! Ugh! Lepaskan!
324
00:24:43,792 --> 00:24:45,792
Apa yang kamu buat?
Pergi! Berambus!
325
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
Balik!
326
00:24:51,000 --> 00:24:52,874
Ayuh, bentuk berpasangan! Berpasangan dua orang!
327
00:24:52,875 --> 00:24:54,249
Tuan, saya sudah ada teman wanita!
328
00:24:54,250 --> 00:24:56,249
Teman wanitanya seorang pelacur.
329
00:24:56,250 --> 00:24:58,750
Jangan bentuk apa-apa!
Jangan bentuk apa-apa!
330
00:24:59,083 --> 00:25:01,792
Balik! Balik dan bentuk barisan!
Ayuh! Bentuk barisan!
331
00:25:02,583 --> 00:25:03,875
Jangan cakap sepatah pun, senyap!
332
00:25:18,417 --> 00:25:19,417
Sekarang, pegang erat bebola kamu.
333
00:25:23,958 --> 00:25:25,042
Adakah mereka benda yang malang?
334
00:25:25,667 --> 00:25:27,542
Mereka mimpi ngeri! Mimpi ngeri!
335
00:25:27,667 --> 00:25:28,999
Siapa yang akan berasa kasihan pada mereka?
336
00:25:29,000 --> 00:25:31,582
Saya tak pernah kata mereka benda yang malang.
Awak yang kata.
337
00:25:31,583 --> 00:25:33,042
Ya, tapi macam mana saya nak bentuk pasukan?
338
00:25:33,375 --> 00:25:34,917
Awak perlukan orang biasa untuk itu!
339
00:25:36,583 --> 00:25:37,792
Coach, beritahu saya sesuatu.
340
00:25:38,542 --> 00:25:41,625
Semasa awak berumur 8 tahun,
awak normal atau berbeza?
341
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Saya normal!
342
00:25:43,667 --> 00:25:46,082
Baik, menurut doktor,
kebolehan pembelajaran mereka adalah
343
00:25:46,083 --> 00:25:48,292
seperti kanak-kanak berumur tujuh atau lapan
atau sepuluh tahun.
344
00:25:48,917 --> 00:25:51,707
Jadi begitulah mereka pada usia itu.
Mereka tak boleh jadi angkasawan dalam sekelip mata.
345
00:25:51,708 --> 00:25:54,708
Ya, tapi tak normal juga untuk kekal
berumur 8 tahun, kan?
346
00:25:56,875 --> 00:26:00,833
Coach, beritahu saya sesuatu...
apa benda ni?
347
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Hah?
348
00:26:02,375 --> 00:26:04,000
Ini, ini! Beritahu saya, apa benda ni?
349
00:26:04,458 --> 00:26:07,333
Beritahu saya. Cuba teka.
Apa benda ni?
350
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Bu--
351
00:26:09,833 --> 00:26:10,833
Ini anggota badan.
352
00:26:11,458 --> 00:26:12,583
Ini awak punya atau saya punya?
353
00:26:14,917 --> 00:26:16,375
Semua orang ada sendiri?
354
00:26:16,542 --> 00:26:19,875
Betul. Sekarang anggap saja ini normal.
355
00:26:20,167 --> 00:26:22,457
- Hah?
- Jika kau anggap ini sebagai “normal”,
356
00:26:22,458 --> 00:26:25,042
kau akan sedar
yang setiap orang ada normal mereka sendiri.
357
00:26:26,875 --> 00:26:29,000
Macam polis memukul pencuri itu normal,
358
00:26:29,708 --> 00:26:31,250
pencuri kena pukul pun normal.
359
00:26:31,500 --> 00:26:33,207
Ahli politik menipu itu normal
360
00:26:33,208 --> 00:26:35,124
dan orang awam menegur penipuannya
itu normal.
361
00:26:35,125 --> 00:26:37,458
Atau pengemis merayu itu normal
362
00:26:37,958 --> 00:26:40,500
dan orang kaya menunjuk-nunjuk
kekayaan dia itu normal.
363
00:26:41,958 --> 00:26:44,792
Semua orang terikat dengan normal masing-masing,
Coach.
364
00:26:45,542 --> 00:26:48,125
Coach ada normal Coach sendiri
dan mereka ada normal mereka.
365
00:26:50,625 --> 00:26:51,916
Apa benda yang aku dah masuk ni?
366
00:26:51,917 --> 00:26:54,458
Normal aku dah sakit sejak pagi tadi.
367
00:26:55,250 --> 00:26:56,250
Duduk terlalu lama.
368
00:26:59,083 --> 00:27:00,125
Gula berapa?
369
00:27:00,625 --> 00:27:01,625
Normal.
370
00:27:01,917 --> 00:27:03,208
Saya punya atau awak punya?
371
00:27:11,667 --> 00:27:12,917
Letak enam sudu.
372
00:27:16,583 --> 00:27:19,583
Patutlah manis orangnya.
373
00:27:31,208 --> 00:27:32,833
Namaste! Namaste!
374
00:27:33,250 --> 00:27:34,249
Tahniah!
375
00:27:34,250 --> 00:27:36,167
Ini ada sedikit hadiah
untuk pengantin baru.
376
00:27:36,750 --> 00:27:37,917
- Hei!
- Hello, Mak Cik!
377
00:27:38,042 --> 00:27:41,042
Hello, sayang,
Cantiknya kamu hari ini!
378
00:27:41,208 --> 00:27:43,917
Hei Gulshan!
Jadi, bila Suneeta nak balik?
379
00:27:44,083 --> 00:27:47,583
Balik? Dialah yang tinggalkan.
Dialah yang patut balik.
380
00:27:47,917 --> 00:27:49,167
Kenapa, apa yang berlaku?
381
00:27:49,625 --> 00:27:51,082
Kau ada hubungan sulit ke?
382
00:27:51,083 --> 00:27:52,750
Apa? Tak adalah. Merepek!
383
00:27:53,083 --> 00:27:55,207
Yalah, siapa yang nak
hubungan sulit dengan kau?
384
00:27:55,208 --> 00:27:56,832
Kalau macam tu, mesti Suneeta ada orang lain!
385
00:27:56,833 --> 00:27:58,917
Apa maksud kau? Apa kurangnya aku?
386
00:27:59,042 --> 00:28:02,333
Itu soalan yang
hanya Suneeta boleh jawab.
387
00:28:03,375 --> 00:28:05,166
Kamu berdua nak berpisah ke?
388
00:28:05,167 --> 00:28:07,249
Itu masalah peribadi kami,
apa kena mengena dengan kau?
389
00:28:07,250 --> 00:28:09,082
Tak, kalau ya, beritahu saya.
390
00:28:09,083 --> 00:28:10,957
Kau ingat sepupu saya?
391
00:28:10,958 --> 00:28:12,958
Saya boleh aturkan jodoh
antara dia dengan Suneeta!
392
00:28:13,250 --> 00:28:15,375
Dia kacak, duda yang tak bersalah,
393
00:28:15,500 --> 00:28:16,542
dia sangat cerah kulitnya dan...
394
00:28:17,375 --> 00:28:19,292
Sekurang-kurangnya Pradeep kita lebih tinggi daripada dia!
395
00:28:21,042 --> 00:28:23,417
Kamu mesti cuba popia itu,
sedap sangat! Okay?
396
00:28:23,625 --> 00:28:25,583
Ayuh, ayuh anak-anak!
Kamu semua nak ke mana?
397
00:28:25,750 --> 00:28:28,000
Hei, dia tak tinggi sangat pun,
dia sama je macam kita. Maksud aku--
398
00:28:28,583 --> 00:28:29,582
Saya nak pergi.
399
00:28:29,583 --> 00:28:31,625
Dia selalu cakap merepek,
dengar, dengar!
400
00:28:32,958 --> 00:28:34,917
Naiklah. Nanti aku bagi kau sembilan puluh.
401
00:28:35,167 --> 00:28:38,333
Enam puluh! E-- tiga puluh, tiga puluh, tiga puluh!
Tolong, tolong, tolong!
402
00:29:17,708 --> 00:29:18,708
Hai.
403
00:29:20,708 --> 00:29:21,708
Hai.
404
00:29:24,750 --> 00:29:26,333
Macam mana perkembangan latihannya?
405
00:29:28,250 --> 00:29:29,542
Saya bercakap dengan Mummy setiap hari.
406
00:29:30,667 --> 00:29:32,708
Ah. Ya, berjalan lancar.
407
00:29:35,000 --> 00:29:37,542
Oh ya,
awak ada bagi hadiah wang tunai dekat pengantin tu?
408
00:29:38,917 --> 00:29:41,167
Alamak! Aku pun bagi juga!
Sekarang dah jadi bagi hadiah berganda!
409
00:29:42,292 --> 00:29:43,292
Alah, kau ni!
410
00:29:46,458 --> 00:29:49,958
Kita jumpa lepas seminggu...
dan kau risau pasal hadiah wang tunai?
411
00:29:54,458 --> 00:29:55,458
Maaf.
412
00:30:00,583 --> 00:30:01,750
Kau bagi berapa banyak dekat mereka?
413
00:30:01,958 --> 00:30:02,957
Dua ribu seratus ringgit.
414
00:30:02,958 --> 00:30:04,042
Dua ribu seratus ringgit!
415
00:30:04,375 --> 00:30:06,792
Kenapa banyak sangat, Gulshan?
Biar aku pergi ambil balik.
416
00:30:06,958 --> 00:30:07,958
Hei-- Tunggu sekejap!
417
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Lupakan saja.
418
00:30:11,125 --> 00:30:12,875
Dah lah kau kena gantung...
419
00:30:13,667 --> 00:30:15,000
buat apa bazir duit?
420
00:30:17,708 --> 00:30:19,374
Kau tak ada masalah kewangan kan,
kan?
421
00:30:19,375 --> 00:30:20,708
Tak, tak ada masalah langsung.
422
00:30:22,333 --> 00:30:25,000
Walaupun ada, bila masa kau pernah
bincang masalah?
423
00:30:25,375 --> 00:30:27,833
Masalah mana yang belum saya bincangkan?
424
00:30:29,292 --> 00:30:30,292
Masalah kita.
425
00:30:31,375 --> 00:30:33,458
- Kita masalah?
- Habis tu, Gulshan?
426
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Kita ni pasangan!
427
00:30:36,167 --> 00:30:37,417
Pasangan!
428
00:30:38,125 --> 00:30:39,542
Kalau macam tu, kenapa kita tak tinggal bersama?
429
00:30:40,000 --> 00:30:43,083
Kalau kita ni pasangan, kenapa awak
pindah dan tinggal dengan mak awak?
430
00:30:46,625 --> 00:30:49,583
Saya pergi sebelum awak suruh saya pergi.
431
00:30:50,542 --> 00:30:51,542
Awak ingat saya akan--?
432
00:30:55,125 --> 00:30:58,250
Siapa yang kahwin dengan lelaki yang dia cinta
hanya untuk menghalau dia keluar rumah?
433
00:31:13,667 --> 00:31:16,125
Kenapa kita tak boleh tinggal bersama lagi, Gulshan?
434
00:31:19,083 --> 00:31:20,083
Saya rindukan awak.
435
00:31:23,083 --> 00:31:26,042
Dan... dan apa yang saya nak? Hmm?
436
00:31:27,167 --> 00:31:29,625
Apa yang saya nak... cuma Gulshan kecil...
437
00:31:29,875 --> 00:31:32,417
yang matanya sama macam awak.
438
00:31:33,792 --> 00:31:34,833
Lagi?
439
00:31:35,875 --> 00:31:37,457
Awak tahu saya tak nak ada anak.
440
00:31:37,458 --> 00:31:38,708
Saya dah cakap 100 kali dah.
441
00:31:39,542 --> 00:31:40,583
Awak nak bergaduh lagi ke?
442
00:31:40,708 --> 00:31:41,833
Bila masa awak pernah bergaduh?
443
00:31:42,625 --> 00:31:43,958
Awak main keluar je!
444
00:31:44,083 --> 00:31:45,417
Awak nak saya bergaduh setiap hari ke?
445
00:31:48,000 --> 00:31:50,917
Kita sepatutnya lawan dunia ni, Suneeta,
bukan lawan sesama sendiri.
446
00:31:51,333 --> 00:31:54,583
Kalau awak dengan saya bergaduh, tak kira siapa menang,
hubungan ni yang kalah, kan?
447
00:31:55,000 --> 00:31:57,041
Jadi, Piala Dunia mana
yang dimenangi hubungan kita?
448
00:31:57,042 --> 00:31:58,541
Kita pun tak tinggal bersama.
449
00:31:58,542 --> 00:32:00,582
Dan jika itu belum cukup,
awak digantung sekarang!
450
00:32:00,583 --> 00:32:02,207
Bukan saya yang pilih untuk digantung!
451
00:32:02,208 --> 00:32:03,957
Awak tak mampu uruskan rumah,
atau kerjaya awak!
452
00:32:03,958 --> 00:32:06,125
Eh, siapa yang cakap ni!
Macamlah awak berjaya sangat dalam kerjaya awak!
453
00:32:06,375 --> 00:32:09,000
"Saya nak jadi pelakon! Saya nak
berlakon dalam filem!" Apa jadi?
454
00:32:09,125 --> 00:32:10,792
Awak uruskan kedai mak saya, kan?
455
00:32:11,833 --> 00:32:14,167
Saya tinggalkan bidang lakonan
sebab saya pilih untuk kahwin dengan awak.
456
00:32:14,333 --> 00:32:16,167
Habis tu? Ada saya suruh awak berhenti berlakon?
457
00:32:16,583 --> 00:32:18,375
Dan apa kaitan perkahwinan dengan lakonan?
458
00:32:19,167 --> 00:32:21,332
Susah untuk seorang wanita berkahwin
untuk ada kerjaya, Gulshan.
459
00:32:21,333 --> 00:32:22,916
Awak takkan faham.
460
00:32:22,917 --> 00:32:24,166
Kenapa? Kenapa saya tak faham?
461
00:32:24,167 --> 00:32:26,792
Sebab awak tak pernah faham
pandangan orang lain.
462
00:32:27,208 --> 00:32:28,208
Wah!
463
00:32:28,958 --> 00:32:31,417
Saya harap suatu hari nanti awak jumpa
seseorang yang ajar awak
464
00:32:31,792 --> 00:32:34,292
untuk memahami
pandangan orang lain!
465
00:32:35,958 --> 00:32:38,292
Awak tak bercakap pun dengan saya...
awak tak jawab panggilan saya...
466
00:32:38,708 --> 00:32:40,542
awak tak balas mesej saya!
467
00:32:40,708 --> 00:32:42,125
Gulshan, awak tahu tak betapa--?
468
00:32:53,583 --> 00:32:57,000
Dakwat pun takkan cukup
469
00:32:57,417 --> 00:33:00,416
Jika ku cuba ungkapkan
470
00:33:00,417 --> 00:33:03,333
Cinta yang ku miliki
471
00:33:04,208 --> 00:33:07,250
Untukmu
472
00:33:08,333 --> 00:33:11,791
Air mata akan membasahi pipimu
473
00:33:11,792 --> 00:33:15,166
Jika kau tahu
474
00:33:15,167 --> 00:33:18,250
Mimpi-mimpi yang ku impikan
475
00:33:18,917 --> 00:33:22,125
Untukmu
476
00:33:22,833 --> 00:33:27,042
Aku nafas, kau udara
477
00:33:29,958 --> 00:33:34,417
Tiada apa pun wujud kecuali dirimu
478
00:33:37,333 --> 00:33:40,958
Aku nafas, kau udara
479
00:33:41,125 --> 00:33:44,417
Tiada apa pun wujud tanpamu
480
00:33:44,542 --> 00:33:50,333
Hidup tanpamu tidak bermakna
481
00:33:52,583 --> 00:33:58,458
Cintamu, keanggunanmu adalah segalanya bagiku
482
00:33:59,875 --> 00:34:05,792
Setiap keperluanmu adalah segalanya bagiku
483
00:34:07,375 --> 00:34:13,292
Cintamu, keanggunanmu adalah segalanya bagiku
484
00:34:14,750 --> 00:34:20,708
Setiap keperluanmu adalah segalanya bagiku
485
00:34:42,125 --> 00:34:46,583
Kau adalah segalanya bagiku
486
00:34:55,792 --> 00:34:57,958
Kau tahu, telur yang semalam?
487
00:34:58,375 --> 00:35:01,333
Macam mana, kau suka tak?
Omelet, telur goreng... biryani?
488
00:35:03,208 --> 00:35:06,416
Baiklah, semua, kita mulakan sesi memanaskan badan
dengan sedikit larian hari ini. Hmm?
489
00:35:06,417 --> 00:35:08,750
Kamu semua,
ikut hidung kamu, lurus. Okay?
490
00:35:08,875 --> 00:35:12,417
Hidung saya senget sikit, cikgu!
Macam mana saya nak buat tu?
491
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Eh?
492
00:35:19,042 --> 00:35:20,999
Okay. Jangan ikut hidung kamu.
493
00:35:21,000 --> 00:35:23,332
Sebaliknya kita ikut garisan lurus. Hmm?
494
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
Ta-ta-ta... cikgu...
495
00:35:25,958 --> 00:35:30,708
pi-pi-pintu di se-se-sebelah sana...
496
00:35:30,833 --> 00:35:36,291
Kita pergi kanan atau ki-ki-ki...?
497
00:35:36,292 --> 00:35:38,457
Ya, ya, okay,
kita berlari dalam garisan lurus, okay?
498
00:35:38,458 --> 00:35:39,750
Mari, kita buat barisan!
499
00:35:39,917 --> 00:35:40,958
Badan relaks...
500
00:35:42,833 --> 00:35:44,042
Ya, bagus...
501
00:35:44,917 --> 00:35:46,667
Sekarang kita tarik nafas melalui hidung...
502
00:35:46,792 --> 00:35:48,833
dan hembus melalui mulut. Okay?
503
00:35:49,000 --> 00:35:50,417
- Baik, cikgu!
- Perlahan-lahan.
504
00:35:50,917 --> 00:35:52,500
- Baik, cikgu!
- Dalam garisan lurus.
505
00:35:54,417 --> 00:35:56,875
Okay, bagus, semua. Bagus sekali!
506
00:35:57,250 --> 00:35:58,250
Longgarkan lengan kamu!
507
00:36:00,042 --> 00:36:01,042
Ayuh, bagus!
508
00:36:03,458 --> 00:36:06,083
Bagus. Teruskan.
509
00:36:12,333 --> 00:36:13,333
Ke mana mereka pergi?
510
00:36:21,458 --> 00:36:22,458
Apa yang dia cakap?
511
00:36:28,958 --> 00:36:29,958
Ugh!
512
00:36:31,875 --> 00:36:33,750
Apa aku nak buat dengan budak-budak ni?
513
00:36:37,750 --> 00:36:39,167
Adakah kamu anak saudara hakim?
514
00:36:41,875 --> 00:36:43,083
Hmm...
515
00:36:45,667 --> 00:36:46,917
Hmm... Baiklah.
516
00:36:47,125 --> 00:36:50,750
Beritahu Majistret Daerah dia tidak boleh datang
ke mahkamah saya tanpa memakai tali leher.
517
00:36:51,292 --> 00:36:54,458
Etika mahkamah terpakai kepada semua orang.
Termasuk pegawai IAS.
518
00:36:54,833 --> 00:36:55,833
Itu sahaja.
519
00:36:56,500 --> 00:36:57,542
Namaste, Madam!
520
00:36:58,417 --> 00:37:00,167
Madam, saya betul-betul tak boleh latih pasukan itu.
521
00:37:00,667 --> 00:37:01,999
Jadi, kamu nak masuk penjara semula?
522
00:37:02,000 --> 00:37:04,792
Tidak, denda sahaja.
Berapa pun jumlahnya, saya akan bayar.
523
00:37:05,667 --> 00:37:08,333
Dengar, kamu hanya membuang masa kamu,
dan juga masa saya.
524
00:37:08,917 --> 00:37:09,917
Betul ke, Mak Cik?
525
00:37:11,958 --> 00:37:12,958
Apa yang kamu cakap tadi?
526
00:37:13,458 --> 00:37:14,458
Mak Cik!
527
00:37:14,750 --> 00:37:18,250
Sebab kamu tak buat keputusan
sebagai hakim... tapi sebagai seorang mak cik.
528
00:37:18,542 --> 00:37:21,958
Itulah sebabnya kamu hantar saya ke tempat
di mana anak saudara kamu berlatih.
529
00:37:22,250 --> 00:37:23,875
Kamu sebenarnya tak menjatuhkan hukuman ke atas saya...
530
00:37:24,500 --> 00:37:26,875
...kamu hantar saya untuk membimbing anak saudara kamu. Yeah!
531
00:37:28,250 --> 00:37:30,125
- Mesti ada kesilapan ni.
- Ya!
532
00:37:30,833 --> 00:37:31,833
Jadi, mari kita betulkan.
533
00:37:32,458 --> 00:37:33,707
Apa yang sepatutnya saya buat ialah
534
00:37:33,708 --> 00:37:36,625
hantar awak ke Jabatan Kecemasan
hospital awam,
535
00:37:36,875 --> 00:37:38,708
untuk menyapu dan mengemop lantai setiap hari.
536
00:37:39,583 --> 00:37:42,207
Kerana kebanyakan pesakit
yang memenuhi wad-wad itu
537
00:37:42,208 --> 00:37:44,667
adalah mangsa pemandu mabuk seperti awak.
538
00:37:45,083 --> 00:37:46,082
Patutkah saya buat begitu?
539
00:37:46,083 --> 00:37:49,208
Uh, tak, tak, Puan, tak, tak!
Maaf, Puan, Puan salah faham!
540
00:37:50,125 --> 00:37:53,292
Malah, saya sangat sukakan anak saudara Puan,
dia sangat baik!
541
00:37:54,042 --> 00:37:55,333
Anak saudara Puan adalah anak saudara saya!
542
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
Anak saudara Puan memang hebat!
543
00:38:01,542 --> 00:38:02,625
Alamak!
544
00:38:15,375 --> 00:38:16,375
Hello?
545
00:38:16,583 --> 00:38:18,167
Jurulatih, kami berjaya masuk!
546
00:38:18,833 --> 00:38:19,833
Masuk mana?
547
00:38:20,167 --> 00:38:22,250
Kami berjaya masuk ke Peringkat Kebangsaan!
548
00:38:22,542 --> 00:38:25,542
Itu kerana kami ada jurulatih!
Maksud saya, kami ada awak!
549
00:38:26,583 --> 00:38:30,125
Kartar Paaji, awak kejutkan saya pukul 5 pagi
hanya untuk beritahu saya tentang ini?
550
00:38:30,417 --> 00:38:33,417
Oh, maaf, sepatutnya saya
hubungi awak lebih awal, kan?
551
00:38:33,875 --> 00:38:34,916
Saya ingatkan awak sedang tidur.
552
00:38:34,917 --> 00:38:37,874
Yalah, tak elok kejutkan orang
masa mereka sedang tidur.
553
00:38:37,875 --> 00:38:39,667
Okay, tahniah!
554
00:38:40,458 --> 00:38:42,292
Terima kasih, jurulatih. Terima kasih.
555
00:38:42,458 --> 00:38:43,917
Jumpa lagi, jurulatih.
556
00:38:44,542 --> 00:38:47,333
Kenapa kamu bangun awal sangat hari ini?
557
00:38:47,667 --> 00:38:49,750
Kenapa semua lampu terpasang di sini?
558
00:38:49,875 --> 00:38:51,167
Kartar Paaji baru sahaja menelefon saya.
559
00:38:51,583 --> 00:38:53,792
Pasukan ini akan bermain dalam satu kejohanan.
560
00:38:54,333 --> 00:38:56,292
Insya-Allah, kamu mungkin juga akan memenanginya.
561
00:38:56,458 --> 00:38:58,875
Siapa peduli jika orang gila ini menang atau kalah, Mummy?
562
00:38:59,417 --> 00:39:01,542
Kenapa? Kenapa kamu tidak peduli tentang mereka?
563
00:39:02,083 --> 00:39:04,958
Kamu jurulatih mereka,
mereka pasukan kamu, mereka pemain kamu!
564
00:39:05,333 --> 00:39:07,166
Pemain bola keranjang
tidak seperti ini, Mummy!
565
00:39:07,167 --> 00:39:10,332
Pemain bola keranjang,
sayangku, juga tidak seperti ini.
566
00:39:10,333 --> 00:39:12,707
- Apa maksud kamu?
- Pendek.
567
00:39:12,708 --> 00:39:15,041
Saya tidak pendek langsung!
Ketinggian saya sederhana!
568
00:39:15,042 --> 00:39:17,792
Hmm. Kamu mungkin sederhana di Lajpat Nagar,
569
00:39:18,750 --> 00:39:21,708
Tetapi untuk seorang pemain bola keranjang...
kamu seorang yang pendek! Seorang yang pendek!
570
00:39:22,500 --> 00:39:23,832
Kamu seperti jari kelingking ini,
571
00:39:23,833 --> 00:39:26,207
Jari "Saya perlu kencing"!
Jari yang paling kecil!
572
00:39:26,208 --> 00:39:28,416
Ya, jadi kenapa kalau saya kecil? Saya ada bakat!
573
00:39:28,417 --> 00:39:30,874
- Dan siapa yang nampak bakat kamu?
- Jurulatih saya yang nampak!
574
00:39:30,875 --> 00:39:34,707
Hei! Jurulatih kamu
bahkan tidak berminat nak tengok kamu!
575
00:39:34,708 --> 00:39:37,583
Dia enggan mencuba pemain yang terlalu pendek!
576
00:39:37,833 --> 00:39:41,082
Saya menangis, saya merayu!
Saya tampar dia betul-betul di muka.
577
00:39:41,083 --> 00:39:42,833
Masa itulah dia benarkan kamu
untuk beri percubaan!
578
00:39:49,250 --> 00:39:53,417
Dengar sini, nak, seseorang perlu
bangkit dan berjuang
579
00:39:54,000 --> 00:39:57,167
untuk mereka yang dianggap berbeza.
580
00:39:58,542 --> 00:40:00,000
Saya berjuang untuk kamu.
581
00:40:02,667 --> 00:40:04,833
Sekarang kamu pula berjuang untuk mereka.
582
00:40:08,708 --> 00:40:09,708
Hmm.
583
00:40:11,708 --> 00:40:13,708
Hmm, anak kesayangan saya.
584
00:40:17,167 --> 00:40:18,874
Dan lebih baik kamu tidur dengan lampu terpadam.
585
00:40:18,875 --> 00:40:20,792
Saya yang bayar bil.
586
00:40:21,125 --> 00:40:22,625
Kalau saya menyusahkan sangat...
587
00:40:23,458 --> 00:40:24,667
Saya akan pindah ke hotel.
588
00:40:26,333 --> 00:40:27,583
Jangan cakap macam tu, sayang.
589
00:40:28,833 --> 00:40:30,542
Itu hanya akan menaikkan harapan saya!
590
00:40:46,875 --> 00:40:48,917
Semua orang, tahan na- Tidak! Tidak...
591
00:40:50,542 --> 00:40:53,125
Semua, pegang bola keranjang masing-masing.
592
00:40:54,708 --> 00:40:55,707
Bagus!
593
00:40:55,708 --> 00:40:58,042
Sekarang kita akan berlatih menjaring.
594
00:40:58,208 --> 00:41:01,000
Seorang demi seorang, masukkan bola
ke dalam jaring. Faham?
595
00:41:01,292 --> 00:41:02,292
Seorang demi seorang.
596
00:41:03,250 --> 00:41:05,291
- Bersedia?
- "Okay". "Okay, cikgu!"
597
00:41:05,292 --> 00:41:06,500
Satbir!
598
00:41:08,417 --> 00:41:11,999
Hei! Bukankah saya kata seorang demi seorang?
Bukan serentak!
599
00:41:12,000 --> 00:41:14,583
- Ya, cikgu.
- Ya! Kareem tak baling bola pun.
600
00:41:15,208 --> 00:41:16,333
Kareem murid yang baik!
601
00:41:21,125 --> 00:41:23,958
Sekarang Kareem akan masukkan bola
ke dalam jaring. Okay, Kareem?
602
00:41:24,083 --> 00:41:25,083
Ya, cikgu!
603
00:41:39,167 --> 00:41:40,208
Apa tu?
604
00:41:44,542 --> 00:41:46,542
Okay semua, mari, rehat 5 minit.
605
00:41:46,667 --> 00:41:48,167
Minum air. Bertenang!
606
00:41:50,625 --> 00:41:51,750
Hargovind!
607
00:41:52,250 --> 00:41:53,250
Hargovind!
608
00:41:56,583 --> 00:41:57,583
Hargovind!
609
00:41:57,917 --> 00:42:01,833
- Bagi bola tu!
- Saya!
610
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
- Apa yang kamu semua buat ni?
- Bagi bola tu!
611
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Hei!
612
00:42:14,792 --> 00:42:15,833
Apa ni?
613
00:42:18,917 --> 00:42:22,332
Sixer! Sixer! Sixer!
614
00:42:22,333 --> 00:42:23,417
Berhenti!
615
00:42:23,542 --> 00:42:27,458
Sixer! Sixer! Sixer!
616
00:42:28,208 --> 00:42:29,208
Senyap!
617
00:42:29,917 --> 00:42:32,708
Latihan dibatalkan!
Semua, balik rumah! Balik rumah!
618
00:42:43,500 --> 00:42:44,500
Sharmaji...
619
00:42:45,417 --> 00:42:48,917
Tak apa, tak apa. Saya okay.
Uh... terima kasih.
620
00:42:49,875 --> 00:42:51,708
Kamu boleh balik untuk hari ini. Okay?
621
00:42:52,125 --> 00:42:53,125
Terima kasih.
622
00:43:06,958 --> 00:43:10,417
Hargovind, saya tahu keluarga mereka
hantar mereka ke sini supaya mereka boleh
623
00:43:11,125 --> 00:43:14,333
bertemu orang, dapat kawan
dan mengisi masa lapang mereka.
624
00:43:14,875 --> 00:43:17,500
Tapi kita akan pergi ke pertandingan.
Kita bermain dalam kejohanan.
625
00:43:17,750 --> 00:43:21,167
Dan kamu tidak bermain dalam kejohanan
untuk mengisi masa lapang. Kamu bermain untuk menang.
626
00:43:23,667 --> 00:43:25,416
Saya tahu kamu lebih bijak
daripada yang lain.
627
00:43:25,417 --> 00:43:26,875
Kamu pemain yang sangat baik.
628
00:43:27,042 --> 00:43:28,917
Tapi kamu tak boleh selalu berlatih seorang diri.
629
00:43:29,333 --> 00:43:30,332
Jika kamu bermain dengan pasukan,
630
00:43:30,333 --> 00:43:32,792
kita bukan sahaja akan menang,
kita akan kalahkan semua orang di luar sana!
631
00:43:35,917 --> 00:43:37,708
Seseorang sentiasa menyokong pasukan mereka,
Hargovind.
632
00:44:01,583 --> 00:44:03,167
Coach sir! Coach sir!
633
00:44:04,208 --> 00:44:05,375
Apa masalah kamu sekarang?
634
00:44:05,542 --> 00:44:08,583
Saya ada Sindrom Down.
Muka saya berbeza daripada orang lain.
635
00:44:08,833 --> 00:44:11,500
Saya susah nak baca
apa yang tertulis di papan.
636
00:44:11,667 --> 00:44:14,874
Saya asyik terfikir
saya ada macam-macam penyakit!
637
00:44:14,875 --> 00:44:16,624
Kadang-kadang saya terkencing dalam tidur,
638
00:44:16,625 --> 00:44:19,792
dan kelmarin
TV kabel kita kena potong!
639
00:44:20,000 --> 00:44:22,292
Tak, tak! Apa masalahnya sekarang?
640
00:44:22,458 --> 00:44:25,375
Sekarang kasut saya tak muat.
Apa saya nak buat?
641
00:44:29,250 --> 00:44:30,249
Tukar.
642
00:44:30,250 --> 00:44:33,249
Saya nak tukar,
tapi saya dah hilang resit yang kedai bagi.
643
00:44:33,250 --> 00:44:36,208
Tak! Tukar kaki!
644
00:44:37,125 --> 00:44:40,167
Pakai kasut itu di kaki ini.
Dan kasut ini di kaki itu!
645
00:44:40,375 --> 00:44:41,792
- Oh!
- Ya.
646
00:44:42,083 --> 00:44:43,292
Duduk dulu!
647
00:45:24,792 --> 00:45:27,375
Encik jurulatih! Sekarang kaki saya dah okay!
648
00:45:28,750 --> 00:45:31,333
Bukan kaki kamu, tapi... tak apalah.
649
00:45:32,083 --> 00:45:34,958
Sebenarnya, saya ni agak bodoh sikit.
650
00:45:35,292 --> 00:45:38,583
Eh, bukan! Bukan itu yang saya cakap.
Bila masa saya cakap macam tu?
651
00:45:38,875 --> 00:45:44,667
Saya tahu, saya ingat encik panggil saya...
"Encik In-tel-i-gen".
652
00:45:45,333 --> 00:45:48,625
Saya ingat! Saya ingat sangat.
653
00:46:14,167 --> 00:46:18,250
Seluruh strategi saya...
kena berfokus pada Hargovind.
654
00:46:23,458 --> 00:46:24,833
Hargovind dah keluar pasukan.
655
00:46:25,292 --> 00:46:26,292
Apa?
656
00:46:27,125 --> 00:46:28,625
Maksud encik, dia dah tinggalkan pasukan?
657
00:46:28,917 --> 00:46:30,791
Dia seorang saja pemain yang bagus.
Siapa yang nak main nanti?
658
00:46:30,792 --> 00:46:32,208
Pemain-pemain lain akan main.
659
00:46:32,750 --> 00:46:34,666
Yang lain tu semua tak berguna,
tak boleh diharap langsung!
660
00:46:34,667 --> 00:46:37,582
Bye, encik! Bye, Encik Jurulatih!
661
00:46:37,583 --> 00:46:38,667
Bye!
662
00:46:39,667 --> 00:46:41,333
- Hei!
- Tengok tu! Lihat tu.
663
00:46:42,292 --> 00:46:44,207
Encik, dia bukan pemain,
dia tu macam orang mabuk dekat parti!
664
00:46:44,208 --> 00:46:45,916
Tangan ke sana,
kaki ke sini,
665
00:46:45,917 --> 00:46:47,958
tak ada koordinasi, tak ada rentak, langsung tak ada!
666
00:46:52,458 --> 00:46:53,957
Mana pula orang gila tu nak pergi naik basikal?
667
00:46:53,958 --> 00:46:55,083
Siapa-siapa tolong hentikan dia!
668
00:46:55,583 --> 00:46:58,375
Nanti ada yang
pergi kenduri arwah hari ni! Hei! Hei! Oi!
669
00:47:02,375 --> 00:47:04,792
Si tak berguna ni
tak pernah pun sebabkan kemalangan.
670
00:47:05,917 --> 00:47:07,000
Betul ke?
671
00:47:11,917 --> 00:47:15,208
Dia mungkin susah nak kawal bola,
tapi bukan diri dia sendiri.
672
00:47:16,125 --> 00:47:17,875
Dia tinggal berjauhan daripada keluarganya,
di asrama.
673
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Bangun pada pukul 4 setiap pagi
dan pergi bekerja.
674
00:47:28,708 --> 00:47:30,750
Dia bekerja di dapur
di Hotel Apsara.
675
00:47:34,208 --> 00:47:37,124
- Apa yang kamu buat? Cepat!
- Maaf, tuan.
676
00:47:37,125 --> 00:47:38,875
Gosok lebih cepat!
Dan berhenti berkata "Maaf, tuan"!
677
00:47:39,083 --> 00:47:42,500
Keluarga Raju mempunyai tapak semaian.
Dia suka bercakap dengan tumbuhan sepanjang hari.
678
00:47:42,667 --> 00:47:44,457
Kaktus tak tahu malu!
679
00:47:44,458 --> 00:47:46,958
Masa untuk mengubah tabiat kamu.
Mengapa kamu minum terlalu banyak air?
680
00:47:48,208 --> 00:47:51,042
Hei, Raju, senyum!
Saya mahu senyuman yang besar, Raju!
681
00:47:51,875 --> 00:47:55,125
Raju mungkin dari Delhi.
Tetapi auranya betul-betul Goa.
682
00:47:58,333 --> 00:47:59,792
- Bye, Cikgu!
- Bye.
683
00:48:00,125 --> 00:48:02,417
Hei, Paaji, apa khabar?
684
00:48:03,792 --> 00:48:05,707
Bye, anakku. Kamu sudah potong kuku?
685
00:48:05,708 --> 00:48:07,082
- Ya.
- Bagaimana kamu potongnya?
686
00:48:07,083 --> 00:48:08,541
- Begini.
- Bukan!
687
00:48:08,542 --> 00:48:10,041
- Okay.
- Bukan begitu caranya.
688
00:48:10,042 --> 00:48:12,000
- Okay, maaf, maaf.
- Okay, bye, semoga berjaya.
689
00:48:12,167 --> 00:48:13,583
- Semua baik, tuan?
- Semua baik.
690
00:48:15,125 --> 00:48:17,625
Satbir bekerja sebagai mekanik
di bengkel pakciknya.
691
00:48:18,417 --> 00:48:21,125
Dia bukan mekanik biasa, dia seorang pakar.
692
00:48:22,042 --> 00:48:23,082
Si tak berguna ini
693
00:48:23,083 --> 00:48:25,875
mengajar pelajar kejuruteraan mekanikal
tentang kereta.
694
00:48:26,667 --> 00:48:29,832
Sentiasa gunakan Ethylene Glycol sebagai bahan pendingin...
695
00:48:29,833 --> 00:48:32,792
jika tidak, kereta akan terlalu panas, faham?
696
00:48:32,958 --> 00:48:34,000
Okay, tuliskan.
697
00:48:35,708 --> 00:48:36,708
Selamat tinggal, Sharmaji.
698
00:48:37,250 --> 00:48:38,250
Selamat tinggal, Sharmaji.
699
00:48:38,958 --> 00:48:40,374
Sharmaji tidak mempunyai ibu.
700
00:48:40,375 --> 00:48:42,083
Dia tinggal bersama ayah dan bapa saudaranya.
701
00:48:42,625 --> 00:48:43,833
Dia adalah kegemaran semua orang.
702
00:48:44,958 --> 00:48:45,958
Sharmaji!
703
00:48:46,542 --> 00:48:47,875
- Itu saya!
- Itu saya!
704
00:48:48,167 --> 00:48:50,208
Si tidak berguna ini bekerja di sebuah kafe.
705
00:48:50,583 --> 00:48:53,792
Mana-mana pelanggan yang faham
apa yang dia katakan akan mendapat diskaun 10%.
706
00:48:56,375 --> 00:48:57,375
Terima kasih, Sharmaji.
707
00:48:59,500 --> 00:49:02,332
Semua pelanggan lama faham
apa yang dia katakan. Sungguh menakjubkan!
708
00:49:02,333 --> 00:49:03,583
- Betul ke?
- Ya.
709
00:49:04,917 --> 00:49:06,792
- Selamat tinggal, Paaji! Selamat tinggal, Cikgu!
- Selamat tinggal, Lotus!
710
00:49:07,208 --> 00:49:08,208
Selamat tinggal, Lotus!
711
00:49:08,958 --> 00:49:10,458
Lotus bekerja di kilang pewarna.
712
00:49:13,042 --> 00:49:14,999
Tuan, ini bocor!
713
00:49:15,000 --> 00:49:16,083
Betul ke?
714
00:49:17,458 --> 00:49:19,750
- Kalau begitu, kamu simpanlah, nak.
- Terima kasih, tuan, terima kasih!
715
00:49:20,292 --> 00:49:22,625
Itulah sebabnya rambutnya berwarna lain
setiap hari.
716
00:49:27,000 --> 00:49:28,500
Guddu sangat menyukai haiwan.
717
00:49:29,083 --> 00:49:31,042
Dan haiwan juga menyukainya.
718
00:49:35,667 --> 00:49:38,833
Dia bekerja di ladang haiwan.
Dia seorang pakar haiwan.
719
00:49:39,583 --> 00:49:41,208
Semua haiwan
yang mustahil untuk diurus
720
00:49:41,500 --> 00:49:43,333
diuruskan dengan mudah
oleh si tidak berguna ini.
721
00:49:45,500 --> 00:49:47,250
Dia menghabiskan seluruh masanya dengan mereka.
722
00:49:48,250 --> 00:49:50,832
Saya faham. Jadi, itulah sebabnya dia berbau busuk.
723
00:49:50,833 --> 00:49:53,083
Tidak, tidak, dia berbau seperti itu
kerana dia tidak mandi.
724
00:49:53,875 --> 00:49:56,125
- Suatu hari nanti saya akan celup dia dalam tab mandi.
- Tidak, tidak!
725
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
Dia hampir lemas
semasa dia masih kecil.
726
00:49:58,917 --> 00:50:00,416
- Oh!
- Itulah sebabnya dia takut air.
727
00:50:00,417 --> 00:50:03,792
- Oh!
- Masalahnya bukan air, tetapi ketakutannya.
728
00:50:04,708 --> 00:50:06,500
Tuan, adakah saya demam?
729
00:50:06,625 --> 00:50:07,625
Mari saya lihat.
730
00:50:09,250 --> 00:50:10,958
Umm... tidak, awak tidak demam.
731
00:50:11,542 --> 00:50:13,500
Apa? Mustahil, tuan.
732
00:50:13,958 --> 00:50:15,375
Tuan, adakah saya demam?
733
00:50:17,917 --> 00:50:18,916
Tidak.
734
00:50:18,917 --> 00:50:21,500
Tidak mengapa, saya akan periksa sendiri.
735
00:50:29,000 --> 00:50:32,041
Huh? Itu penerbangan
dari Delhi ke Mumbai.
736
00:50:32,042 --> 00:50:34,666
- Kenapa ia berlepas begitu lewat, tuan?
- Ya.
737
00:50:34,667 --> 00:50:38,000
Bagaimana India akan menjadi kuasa besar?
Saya akan pergi periksa.
738
00:50:38,208 --> 00:50:40,249
Ngomong-ngomong, semuanya normal.
739
00:50:40,250 --> 00:50:41,583
Ia normal!
740
00:50:44,333 --> 00:50:45,332
Itu normal?
741
00:50:45,333 --> 00:50:47,416
Hei, ramai orang berfikir
"Saya sakit dengan ini"
742
00:50:47,417 --> 00:50:49,166
"Saya tak sihat dengan itu".
Sunil sama seperti mereka.
743
00:50:49,167 --> 00:50:50,249
Bukan itu yang saya katakan.
744
00:50:50,250 --> 00:50:52,791
Melihat kapal terbang di langit
dan menjejaki masa mereka?
745
00:50:52,792 --> 00:50:54,000
Itu gila, kan?
746
00:50:54,583 --> 00:50:55,875
Jadi menjejaki penerbangan itu gila?
747
00:50:57,458 --> 00:50:58,458
Ya!
748
00:50:59,958 --> 00:51:02,457
Sekarang, apabila orang pergi bersembunyi di belakang pokok,
749
00:51:02,458 --> 00:51:04,332
memerhatikan burung berjam-jam dengan binokular,
750
00:51:04,333 --> 00:51:05,792
mereka dipanggil pemerhati burung.
751
00:51:06,417 --> 00:51:07,542
Kenapa mereka tidak dipanggil gila?
752
00:51:07,958 --> 00:51:10,832
Sesetengah orang suka mengumpul setem,
melekatkannya dalam album
753
00:51:10,833 --> 00:51:12,207
dan merenungnya berjam-jam.
754
00:51:12,208 --> 00:51:15,000
Kenapa mereka tidak dipanggil gila?
Mereka dipanggil pengumpul setem!
755
00:51:18,167 --> 00:51:20,333
Kita semua mempunyai hobi kita,
kita semua mempunyai normal kita sendiri.
756
00:51:24,333 --> 00:51:26,000
Setiap orang mempunyai cerita mereka sendiri.
757
00:51:26,625 --> 00:51:28,624
Ada yang tidak berkembang sepenuhnya
semasa mengandung.
758
00:51:28,625 --> 00:51:30,708
Ada yang mengalami komplikasi
semasa kelahiran.
759
00:51:30,875 --> 00:51:31,875
Hmm...
760
00:51:32,167 --> 00:51:35,000
Takdir kita tidak tertulis
di tapak tangan kita, jurulatih.
761
00:51:35,167 --> 00:51:36,792
Ia tertulis dalam kromosom kita.
762
00:51:37,083 --> 00:51:38,083
Maksud kamu?
763
00:51:38,750 --> 00:51:42,333
Maksud saya, badan kita terdiri daripada sel.
Dan setiap sel mempunyai 23 pasang kromosom.
764
00:51:42,958 --> 00:51:44,832
Warna mata kita,
warna rambut kita,
765
00:51:44,833 --> 00:51:46,792
ketinggian kita semua ditentukan
oleh kromosom.
766
00:51:46,958 --> 00:51:47,957
Hmm.
767
00:51:47,958 --> 00:51:50,667
Setiap kromosom memainkan peranan berganda,
seperti kembar seiras.
768
00:51:51,208 --> 00:51:52,667
- Gandakan?
- Betul!
769
00:51:53,083 --> 00:51:55,292
Masalah bermula apabila
terdapat tiga dan bukannya dua.
770
00:51:55,417 --> 00:51:58,792
Contohnya, apabila pasangan kromosom No. 21
mempunyai 3 salinan...
771
00:51:59,333 --> 00:52:00,667
anda dilahirkan dengan Sindrom Down.
772
00:52:03,167 --> 00:52:05,542
Hanya satu kromosom dari sini ke sana...
773
00:52:06,167 --> 00:52:08,625
dan anda dan saya boleh menjadi seperti mereka.
"Tidak berguna".
774
00:52:14,625 --> 00:52:17,167
Kemudian ada Autisme, Sindrom Tourette...
Ia adalah spektrum yang luas.
775
00:52:17,667 --> 00:52:18,666
Jadi apa yang menyebabkannya?
776
00:52:18,667 --> 00:52:22,332
Begini, jurulatih. Anda hanya perlu duduk
dengan keluarga mereka selama 10 minit.
777
00:52:22,333 --> 00:52:23,667
Mereka akan memalukan Google.
778
00:52:25,833 --> 00:52:26,833
Dan Hargovind?
779
00:52:27,708 --> 00:52:30,875
Apa masalah dia?
Dia kelihatan agak normal.
780
00:52:32,167 --> 00:52:34,250
Begini, selesema menyerang semua orang secara berbeza.
781
00:52:34,917 --> 00:52:36,957
Ada yang hidungnya sangat berair,
ada yang tidak begitu.
782
00:52:36,958 --> 00:52:39,583
Ada yang bersin sepuluh kali,
ada yang bersin seratus kali.
783
00:52:40,333 --> 00:52:43,833
Hargovind lebih baik daripada yang lain.
784
00:52:44,417 --> 00:52:48,042
Katakan saja dia berada di kereta api yang sama...
tetapi di gerabak terakhir.
785
00:52:49,417 --> 00:52:50,667
Autisme Tersembunyi.
786
00:52:51,833 --> 00:52:52,958
Kenapa dia berhenti daripada pasukan?
787
00:52:55,917 --> 00:52:57,417
Itu cerita yang sangat berbeza.
788
00:52:58,458 --> 00:52:59,708
Saya akan ceritakan lain kali.
789
00:53:05,583 --> 00:53:10,625
Tak ada apa-apa, tak ada apa-apa...
790
00:53:13,458 --> 00:53:14,458
Tak ada apa-apa...
791
00:53:17,208 --> 00:53:18,208
Tak ada apa-apa...
792
00:53:20,333 --> 00:53:22,042
Tidak berguna langsung
793
00:53:24,875 --> 00:53:26,624
Tak ada apa-apa, tak ada apa-apa...
794
00:53:26,625 --> 00:53:29,833
Tak ada apa-apa, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa,
tak ada apa-apa, tak ada apa-apa
795
00:53:30,000 --> 00:53:34,375
Tak ada apa-apa, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa,
tak ada apa-apa, tak ada apa-apa
796
00:53:34,583 --> 00:53:35,708
Ayuh semua!
797
00:53:36,500 --> 00:53:38,124
Ya, bagus! Ayuh!
798
00:53:38,125 --> 00:53:39,833
Tak ada apa-apa, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa,
tak ada apa-apa, tak ada apa-apa
799
00:53:39,958 --> 00:53:41,833
Benda ini, benda itu, apa-apa sahaja
800
00:53:43,667 --> 00:53:45,208
Alamak, sesat lagi ke dia?
801
00:53:45,333 --> 00:53:47,792
Tak, tak, tuan,
saja tengok sarang burung.
802
00:53:51,458 --> 00:53:52,458
Hah?
803
00:53:57,583 --> 00:54:01,333
Kata Papa, kamu akan memalukan kami
804
00:54:01,458 --> 00:54:04,667
Kamu akan buat sesuatu yang bodoh
dan memalukan kami
805
00:54:05,708 --> 00:54:08,916
Tak ada apa-apa, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa,
tak ada apa-apa, tak ada apa-apa
806
00:54:08,917 --> 00:54:12,207
Kata Papa, anak, kamu akan memalukan kami
807
00:54:12,208 --> 00:54:16,125
Kamu akan buat sesuatu yang bodoh
dan memalukan kami
808
00:54:16,542 --> 00:54:19,833
Hidup ini seperti lebuh raya yang terbuka
809
00:54:20,250 --> 00:54:23,792
Tetapi kamu akan mencipta
kesesakan lalu lintas di mana-mana...
810
00:54:24,125 --> 00:54:27,417
Kata Papa, anak, kamu akan memalukan kami
811
00:54:27,833 --> 00:54:31,083
Kamu akan buat sesuatu yang bodoh
dan memalukan kami
812
00:54:31,750 --> 00:54:34,958
Saya bekerja keras untuk sampai ke tahap ini hari ini.
813
00:54:35,417 --> 00:54:39,167
Kamu akan bekerja keras juga untuk tidak ke mana-mana.
814
00:54:39,292 --> 00:54:42,457
Papa kata, anak, kamu akan membuat kita terkenal keburukan.
815
00:54:42,458 --> 00:54:46,125
Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh
dan memalukan kita.
816
00:54:46,250 --> 00:54:53,708
Tidak berguna, tidak, tidak, tidak,
itu sahaja yang mereka katakan kepada kita.
817
00:54:53,875 --> 00:54:57,499
Kita membalas dan memberitahu dunia
untuk pergi jahanam.
818
00:54:57,500 --> 00:55:01,625
Tidak berguna, tidak, tidak, tidak,
kata dunia.
819
00:55:07,167 --> 00:55:10,207
Bantu, kenapa kamu asyik
menggaru telinga kamu?
820
00:55:10,208 --> 00:55:12,957
Setiap kali saya buat begini, masa berlalu dengan cepat.
821
00:55:12,958 --> 00:55:14,499
Masa berlalu dengan cepat. Eh?
822
00:55:14,500 --> 00:55:17,417
Tetapi untuk itu,
kamu kena tunggu beberapa ketika.
823
00:55:19,958 --> 00:55:21,624
Bagus, Bantu! Guddu, bagus!
824
00:55:21,625 --> 00:55:23,249
Lotus, lutut bengkok, lutut bengkok!
825
00:55:23,250 --> 00:55:25,666
Sunil! Kenapa kamu tidak menggunakan
tangan kanan kamu?
826
00:55:25,667 --> 00:55:27,791
Siku tenis, di sini, siku tenis.
827
00:55:27,792 --> 00:55:29,792
Baiklah kalau begitu, gunakan satu tangan. Cepat.
828
00:55:29,958 --> 00:55:31,000
Sharmaji, bagus.
829
00:55:31,292 --> 00:55:33,207
Raju! Saya suka itu!
830
00:55:33,208 --> 00:55:34,625
Terima kasih, tuan.
831
00:55:34,792 --> 00:55:37,417
Selepas ini, kita akan berlatih
menghantar bola, okay?
832
00:55:37,583 --> 00:55:39,374
Macam mana, tuan?
833
00:55:39,375 --> 00:55:41,375
- Saya akan terangkan kepada kamu nanti.
- Macam ini.
834
00:55:41,875 --> 00:55:42,875
Hei! Hei, jangan!
835
00:55:45,542 --> 00:55:48,750
Segala jika, tetapi, mengapa dan sebab-musabab kamu
836
00:55:48,875 --> 00:55:52,457
Nak, kamu ni makhluk yang pelik
837
00:55:52,458 --> 00:55:56,707
Cara kamu, tingkah laku kamu sangat berbeza
dari dunia ini,
838
00:55:56,708 --> 00:56:01,917
sehingga kamu boleh menukar yang betul menjadi salah
839
00:56:02,417 --> 00:56:05,666
Sebagaimana kamu dimaafkan atas kesilapan
yang kamu lakukan pada waktu pagi,
840
00:56:05,667 --> 00:56:09,499
kamu akan mengulangi kesilapan yang sama
pada petang itu
841
00:56:09,500 --> 00:56:13,166
Kata Papa, nak, kamu akan memburukkan nama kami
842
00:56:13,167 --> 00:56:17,125
Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh
dan memalukan kami
843
00:56:17,458 --> 00:56:21,125
Hidup ini seperti lebuh raya yang terbuka
844
00:56:21,292 --> 00:56:24,999
Tetapi kamu akan mewujudkan kesesakan lalu lintas di mana-mana
845
00:56:25,000 --> 00:56:28,332
Kata Papa, nak, kamu akan memburukkan nama kami
846
00:56:28,333 --> 00:56:31,916
Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh
dan memalukan kami
847
00:56:31,917 --> 00:56:39,582
Tidak berguna, tidak, tidak, tidak,
itu yang mereka katakan kepada kami
848
00:56:39,583 --> 00:56:43,332
Kami membalas dan memberitahu dunia
untuk pergi jahanam
849
00:56:43,333 --> 00:56:47,958
Tidak berguna, tidak, tidak, tidak,
kata dunia
850
00:56:54,833 --> 00:57:00,916
Apa nak jadi, nikmatilah diri kamu
851
00:57:00,917 --> 00:57:03,042
Benda ini, benda itu, apa sahaja
852
00:57:05,583 --> 00:57:08,125
- Jadi, budak-budak, esok perlawanan pertama kita.
- Maaf, tuan, maaf.
853
00:57:08,333 --> 00:57:09,333
Kareem, masuk.
854
00:57:10,292 --> 00:57:13,417
Esok, hari Isnin,
kita akan bermain perlawanan pertama kita.
855
00:57:13,583 --> 00:57:17,082
Dan bahagian yang paling best tentang perlawanan ini
adalah kita akan bermain di tempat sendiri.
856
00:57:17,083 --> 00:57:18,708
Macam mana kalau TV rosak di rumah?
857
00:57:18,875 --> 00:57:21,624
Biarkan ia rosak!
Mereka dah potong kabel saya pun,
858
00:57:21,625 --> 00:57:23,291
tak ada masalah langsung!
859
00:57:23,292 --> 00:57:26,332
Bukan, bukan! 'Di rumah' bermaksud
berada di gelanggang sendiri.
860
00:57:26,333 --> 00:57:29,207
Kita akan bermain di sini, di sini,
di mana kita selalu berlatih. Gelanggang sendiri.
861
00:57:29,208 --> 00:57:31,000
Tuan, tapi Hargovind tak ada di sini!
862
00:57:31,625 --> 00:57:33,917
Hargovind! Hargovind! Hargovind!
863
00:57:34,542 --> 00:57:36,833
Guddu! Perlu ke kau ingatkan aku?
864
00:57:37,833 --> 00:57:38,833
Maaf.
865
00:57:39,333 --> 00:57:40,375
Sekarang, ini strateginya.
866
00:57:40,917 --> 00:57:42,707
Oh, ya! Satu perkara penting.
867
00:57:42,708 --> 00:57:45,041
Kamu semua ada uniform
dalam tiga warna yang berbeza.
868
00:57:45,042 --> 00:57:47,416
Satu merah, satu biru dan satu putih, tuan!
869
00:57:47,417 --> 00:57:48,625
- Ya, betul!
- Okay.
870
00:57:49,250 --> 00:57:52,208
Kamu semua akan memakai warna biru
untuk perlawanan esok, okay? Biru.
871
00:57:52,333 --> 00:57:56,667
Tuan, mak saya tak akan kenal saya kalau pakai biru.
872
00:57:56,792 --> 00:57:58,791
Dan tuan, teman wanita saya suka warna merah!
873
00:57:58,792 --> 00:58:00,332
Dia pelacur.
874
00:58:00,333 --> 00:58:04,124
Hei! Tuan dah suruh kita
jangan sebut perkataan tu.
875
00:58:04,125 --> 00:58:07,208
Ya! Tuan suruh kita jangan guna perkataan tu.
876
00:58:07,333 --> 00:58:11,250
Dia seorang ahli perniagaan,
sama seperti isteri tuan. Betul, tuan?
877
00:58:11,375 --> 00:58:12,791
- Eh!
- Saya nak pakai merah!
878
00:58:12,792 --> 00:58:15,041
Macam mana kamu nak pakai merah?
Pasukan lain pakai merah!
879
00:58:15,042 --> 00:58:16,750
Kalau macam tu, saya main untuk pasukan lain!
880
00:58:17,333 --> 00:58:18,624
Saya pun nak pakai merah juga!
881
00:58:18,625 --> 00:58:19,874
Kamu akan pakai biru!
882
00:58:19,875 --> 00:58:22,291
- Tak nak! Merah! Macam dia!
- Diam!
883
00:58:22,292 --> 00:58:23,458
Hei! Senyap!
884
00:58:23,708 --> 00:58:25,041
Diam, saya nak pakai merah!
885
00:58:25,042 --> 00:58:26,833
- Saya sayang mak saya.
- Diam! Diam!
886
00:58:28,583 --> 00:58:30,417
Senyap! Senyap!
887
00:58:30,542 --> 00:58:33,000
Diam! Dengar!
888
00:58:33,167 --> 00:58:34,167
Senyap!
889
00:58:36,125 --> 00:58:38,500
Semua orang akan pakai biru
untuk perlawanan esok!
890
00:58:54,250 --> 00:58:57,292
Kartar Paaji, apa yang berlaku ni? Hah?
891
00:58:58,875 --> 00:59:02,542
Kamu ada banyak sangat kerusi di sini.
Siapa nak datang pagi Isnin?
892
00:59:02,667 --> 00:59:04,625
Kawan-kawan akan datang. Keluarga pun.
893
00:59:09,625 --> 00:59:11,417
Apabila seorang anak seperti ini
dilahirkan dalam keluarga,
894
00:59:12,208 --> 00:59:13,458
mesti sangat susah.
895
00:59:14,542 --> 00:59:16,542
Ya, memang susah. Sudah tentu.
896
00:59:17,542 --> 00:59:19,417
Tetapi bukankah perkara yang indah
selalunya sukar?
897
00:59:21,958 --> 00:59:23,500
Mempunyai anak seperti ini...
898
00:59:24,208 --> 00:59:26,417
Apa yang bagus atau indah sangat tentangnya? Hmm?
899
00:59:27,750 --> 00:59:31,917
Encik jurulatih, anda tahu, rumah sangat seperti manusia.
900
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
Dan sama seperti manusia, rumah tidak mengambil masa yang lama untuk menjadi tua.
901
00:59:36,042 --> 00:59:39,083
Sebaik sahaja anak-anak selesai kuliah dan meninggalkan rumah, rumah itu menjadi tua.
902
00:59:40,125 --> 00:59:41,792
Setiap rumah memerlukan sentuhan zaman kanak-kanak.
903
00:59:42,667 --> 00:59:45,667
Memang benar keluarga mereka menghadapi banyak masalah.
904
00:59:46,000 --> 00:59:47,874
Mereka tidak boleh pergi bercuti atau pergi ke pawagam,
905
00:59:47,875 --> 00:59:49,333
kadang-kadang mereka bosan dengan semua ini.
906
00:59:50,500 --> 00:59:51,667
Tetapi sebenarnya,
907
00:59:52,083 --> 00:59:53,917
tidak kira betapa mereka menyusahkan anda,
908
00:59:54,708 --> 00:59:56,333
mereka tidak pernah membiarkan rumah anda menjadi tua.
909
00:59:59,875 --> 01:00:02,542
Keluarga dan rakan-rakan mereka akan melakukan apa sahaja untuk mereka.
910
01:00:03,292 --> 01:00:04,667
Encik jurulatih, lupakan hari Isnin,
911
01:00:05,500 --> 01:00:07,125
walaupun ia adalah hari terakhir di bumi,
912
01:00:07,625 --> 01:00:09,292
mereka masih akan muncul untuk perlawanan itu.
913
01:00:12,917 --> 01:00:14,082
- Paaji!
- Ya!
914
01:00:14,083 --> 01:00:15,792
- Di mana saya simpan ini?
- Di sebelah kiri.
915
01:00:20,458 --> 01:00:21,458
Umm...
916
01:00:33,208 --> 01:00:35,041
Saya suruh kamu pakai baju-T biru, bukan?
917
01:00:35,042 --> 01:00:36,500
Tidak, anda kata merah!
918
01:00:36,708 --> 01:00:39,082
Tidak, encik suruh kami pakai biru.
919
01:00:39,083 --> 01:00:40,332
Kalau begitu, kenapa kamu pakai merah?
920
01:00:40,333 --> 01:00:43,500
Ibu saya tidak akan mengenali saya jika saya memakai biru.
921
01:00:43,958 --> 01:00:47,292
Encik, saya buta warna. Warna apa yang saya pakai, encik?
922
01:00:51,833 --> 01:00:55,042
Dalam satu pasukan, semua orang mesti memakai warna yang sama.
923
01:00:56,333 --> 01:00:58,333
Sekurang-kurangnya Sharmaji pakai seluar pendek biru!
924
01:00:59,375 --> 01:01:01,374
Tuan, Kareem tak datang hari ini.
925
01:01:01,375 --> 01:01:04,042
Bos dia tak bagi cuti.
926
01:01:04,333 --> 01:01:05,708
Dia orang yang sangat jahat!
927
01:01:06,375 --> 01:01:07,457
Saya tahu, tapi apa boleh buat?
928
01:01:07,458 --> 01:01:08,749
Kita boleh pakai merah!
929
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
Tak nak!
930
01:01:12,792 --> 01:01:13,792
Guddu!
931
01:01:14,375 --> 01:01:15,417
Kenapa, tuan?
932
01:01:15,583 --> 01:01:17,292
Kamu pakai dua helai baju-T biru, kan?
933
01:01:17,667 --> 01:01:19,416
Buka yang kat dalam
dan bagi pada Lotus.
934
01:01:19,417 --> 01:01:21,416
Lebih baik saya mati daripada pakai baju-T dia!
935
01:01:21,417 --> 01:01:23,792
Kamu kena pakai baju-T Guddu
kalau nak main!
936
01:01:24,333 --> 01:01:25,417
Selebihnya terpulang pada kamu!
937
01:01:27,958 --> 01:01:28,999
Dan Satbir!
938
01:01:29,000 --> 01:01:31,583
Saya tak ada baju-T biru.
939
01:01:45,875 --> 01:01:47,917
Hei, hantar! Hantar bola tu! Ha--
940
01:01:48,167 --> 01:01:50,333
Mak! Mak, apa khabar, Mak!
941
01:01:50,708 --> 01:01:55,250
Ini saya, Satbir! Tengok! Mak!
Ini saya! Saya Satbir!
942
01:01:55,542 --> 01:01:58,166
- Mari sini.
- Saya... Saya Satbir, tengok!
943
01:01:58,167 --> 01:01:59,666
Ya, saya tahu,
944
01:01:59,667 --> 01:02:02,125
tapi beritahu saya,
siapa punya kerja bodoh suruh kamu pakai baju-T ni?
945
01:02:04,417 --> 01:02:07,166
Satbir, balik sana.
Tumpu pada permainan! Tumpu!
946
01:02:07,167 --> 01:02:10,417
- Saya berikan dia t-shirt lain untuk dipakai.
- Sekarang pertahanan, ayuh! Pertahanan!
947
01:02:13,125 --> 01:02:14,292
Ayuh, bagus, bagus!
948
01:02:20,083 --> 01:02:21,083
Oye!
949
01:02:27,417 --> 01:02:28,542
Hei kamu, genius!
950
01:02:28,708 --> 01:02:30,207
Jangan ambil masa sebulan untuk basuh satu periuk!
951
01:02:30,208 --> 01:02:33,625
Cepat habiskan!
Ibu kamu ke yang nak mop lantai?
952
01:02:33,792 --> 01:02:37,375
Tapi ibu saya d-d-dah m-meninggal dunia d-dah lama.
953
01:02:40,125 --> 01:02:41,125
Macam mana dia nak datang?
954
01:02:41,375 --> 01:02:45,000
Kamu kata, saya akan dapat cuti sehari untuk perlawanan itu.
955
01:02:45,167 --> 01:02:48,375
Ya ke? Saya ni menteri sukan ke?
Keldai bodoh.
956
01:02:48,792 --> 01:02:51,208
Betul! Memang silap
kalau baik dengan sesiapa pun!
957
01:02:55,333 --> 01:02:58,333
Gunakan serangan tiga segi!
Serangan tiga segi, ayuh! Sudut 45 darjah!
958
01:02:58,500 --> 01:03:00,624
Pertahanan zon, semua, pertahanan zon!
Ayuh, pertahanan zon!
959
01:03:00,625 --> 01:03:02,041
Tipu dia untuk terima bola!
960
01:03:02,042 --> 01:03:04,332
Formasi dua-satu-dua, formasi dua-satu-dua, semua!
Formasi dua-satu-dua!
961
01:03:04,333 --> 01:03:05,791
Pertahanan zon! Pertahanan zon!
962
01:03:05,792 --> 01:03:07,124
Apa yang cikgu cakap?
963
01:03:07,125 --> 01:03:11,249
Saya langsung tak tahu!
Mesti pasal bola keranjang.
964
01:03:11,250 --> 01:03:14,249
Lotus! Hantar ke tiang tinggi! Ayuh!
Hantar ke tiang tinggi!
965
01:03:14,250 --> 01:03:17,291
Raju, buat sekatan untuk pemain bola!
966
01:03:17,292 --> 01:03:20,124
Formasi dua-satu-dua, semua!
Main dua-satu-dua!
967
01:03:20,125 --> 01:03:21,666
Pertahanan zon! Pertahanan zon!
968
01:03:21,667 --> 01:03:25,499
Ayuh, ayuh! Bakul!
Bagus! Ayuh, ayuh, semua!
969
01:03:25,500 --> 01:03:27,041
Jaringan yang bagus! Jaringan yang bagus!
970
01:03:27,042 --> 01:03:28,417
Ayuh, semua, ayuh!
971
01:03:28,875 --> 01:03:33,042
Ayuh, Sharmaji, hantar ke tiang tinggi!
Ayuh, ya! Ayuh, buat jaringan!
972
01:03:33,417 --> 01:03:38,458
Ya! Ya! Ayuh semua! Ayuh semua! Ya!
973
01:03:43,458 --> 01:03:45,083
Hei! Itu faul! Itu faul!
974
01:03:46,542 --> 01:03:48,917
Hei, itu faul!
Kenapa dia tak panggil faul?
975
01:03:49,333 --> 01:03:50,833
Pengadil! Faul!
976
01:03:51,208 --> 01:03:52,208
Hah?
977
01:04:04,083 --> 01:04:05,582
Lotus! Hantar kepada Satbir!
978
01:04:05,583 --> 01:04:07,500
- Apa?
- Cepat! Berikan kepada Satbir!
979
01:04:10,625 --> 01:04:12,292
Faul! Faul! Faul!
980
01:04:12,542 --> 01:04:14,250
Ya! Ya!
981
01:04:16,000 --> 01:04:18,417
Balingan percuma, Satbir! Balingan percuma!
982
01:04:19,083 --> 01:04:20,208
Faul! Faul!
983
01:04:20,875 --> 01:04:22,917
Baik! Ayuh, Satbir!
984
01:04:24,833 --> 01:04:28,500
Jangan tertekan! Fokus, fokus! Jangan tertekan!
985
01:04:29,750 --> 01:04:34,375
Satbir! Satbir! Satbir, ini jaring
yang akan memenangkan kita perlawanan ini!
986
01:04:34,625 --> 01:04:38,457
Ini balingan yang sangat penting! Fokus!
Jangan tertekan, fokus!
987
01:04:38,458 --> 01:04:41,292
Satbir! Kita mesti dapatkan balingan ini!
988
01:04:41,583 --> 01:04:43,958
Dengan satu balingan ini
kita boleh memenangi perlawanan ini!
989
01:04:44,125 --> 01:04:45,957
Okay? Tapi cuba bertenang!
990
01:04:45,958 --> 01:04:50,167
Hei! Senyap! Senyap!
Semua orang, senyap! Kamu mengganggu Satbir!
991
01:04:50,667 --> 01:04:54,792
Satbir! Ingat, fokus seorang pemanah
hanya pada mata lembu.
992
01:04:54,958 --> 01:04:57,666
Ayuh, Satbir, ayuh! Masukkan terus.
993
01:04:57,667 --> 01:05:02,207
Hanya ada kamu dan mata lembu!
Dengan satu balingan ini kita boleh memenangi perlawanan ini!
994
01:05:02,208 --> 01:05:04,749
Ayuh, Satbir! Jangan tegang,
hanya kekal fokus!
995
01:05:04,750 --> 01:05:08,000
Encik! Pertama, encik senyap!
996
01:05:08,333 --> 01:05:09,333
Oh.
997
01:05:13,500 --> 01:05:16,292
Puji Tuhan!
998
01:05:30,917 --> 01:05:32,667
Kita menang! Kita menang!
999
01:05:35,792 --> 01:05:36,917
Kita menang!
1000
01:06:27,917 --> 01:06:29,917
"Kita menang!" "Yayyy!"
1001
01:06:30,375 --> 01:06:32,500
Hebat, Cikgu!
Anda membawa budak-budak ini meraih kemenangan!
1002
01:06:33,417 --> 01:06:34,542
Okay, dengar, dengar!
1003
01:06:35,125 --> 01:06:36,958
Di mana perlawanan seterusnya?
Di Chandigarh!
1004
01:06:37,125 --> 01:06:39,292
Chandigarh! Chandigarh! Chandigarh!
1005
01:06:39,458 --> 01:06:43,042
Okay, ayuh, budak-budak!
Sekarang pergi mandi. Bagus.
1006
01:06:43,167 --> 01:06:46,875
Orang patut mandi dengan air sejuk,
air sejuk!
1007
01:06:47,125 --> 01:06:48,125
Mandi!
1008
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
- Diam!
- Mandi!
1009
01:06:50,125 --> 01:06:54,083
Satbir. Kenapa kamu mengusik dia, nak?Kamu tahu dia takut mandi.
1010
01:06:55,167 --> 01:06:56,917
Guddu, mari sini. Duduk dengan saya.
1011
01:06:58,083 --> 01:06:59,083
Duduk.
1012
01:06:59,917 --> 01:07:00,917
Ooff!
1013
01:07:02,875 --> 01:07:06,292
Ya, bagus, Guddu.lLupakan mereka. Hmm.
1014
01:07:08,917 --> 01:07:11,292
- Woohoo! Yay!
- Mari, Guddu.
1015
01:07:11,542 --> 01:07:13,208
- "Kita menang perlawanan!"
- "Kita menang!"
1016
01:07:13,625 --> 01:07:17,667
Hei, ayuh, Guddu! Tiada apa akan berlaku.
Pergi mandi!
1017
01:07:18,042 --> 01:07:20,042
Tidak! Saya akan mati, cikgu!
1018
01:07:20,208 --> 01:07:21,249
Tidak, kamu tidak akan mati.
1019
01:07:21,250 --> 01:07:23,166
Hanya berdiri di bawah pancuran air.
Ia akan terasa bagus!
1020
01:07:23,167 --> 01:07:26,667
- Saya akan mati! Saya tahu saya akan mati!
- Ooff! Hei! Lepaskan saya!
1021
01:07:27,833 --> 01:07:29,249
Kamu akan baik-baik saja, saya bersumpah!
1022
01:07:29,250 --> 01:07:31,082
- Seekor tikus, seekor tikus, tuan!
- Seekor tikus?
1023
01:07:31,083 --> 01:07:32,457
Seekor tikus, seekor tikus, tuan!
1024
01:07:32,458 --> 01:07:35,041
Seekor tikus! Lihat!
1025
01:07:35,042 --> 01:07:38,458
Hai tikus kecil!
1026
01:07:40,625 --> 01:07:44,500
Hai tikus kecil! Hai!
1027
01:07:45,708 --> 01:07:47,957
Tikus kecil! Tikus kecil! Ia akan mati!
1028
01:07:47,958 --> 01:07:50,832
Tuan! Tikus itu akan mati!
Tolong selamatkannya! Tolong selamatkannya!
1029
01:07:50,833 --> 01:07:52,917
Tikus kecil itu akan mati! Tolong selamatkannya!
1030
01:07:53,292 --> 01:07:54,417
Tikus kecil!
1031
01:07:54,792 --> 01:07:58,541
Tidak, tidak! Saya tidak boleh menyelamatkannya!
Saya takut pada tikus!
1032
01:07:58,542 --> 01:08:00,041
Kamu sukakan haiwan, kan?
1033
01:08:00,042 --> 01:08:02,457
Kamu satu-satunya
yang boleh selamatkan tikus itu!
1034
01:08:02,458 --> 01:08:04,041
Lihat! Ia merayu pertolonganmu!
1035
01:08:04,042 --> 01:08:06,583
Tikus itu memanggilmu!
Tikus itu memanggilmu!
1036
01:08:06,708 --> 01:08:11,333
"Guddu! Tolong selamatkan nyawaku!
Saya lemas, saya lemas!"
1037
01:08:12,292 --> 01:08:15,416
- Guddu! Guddu! Guddu!
- Guddu! Guddu! Guddu!
1038
01:08:15,417 --> 01:08:17,250
Tikus kecil, jangan mati! Tikus kecil!
1039
01:08:19,375 --> 01:08:20,375
Saya akan selamatkan kamu!
1040
01:08:20,875 --> 01:08:21,875
Bagus!
1041
01:08:22,292 --> 01:08:24,750
Hei! Tolong dia, Sunil, tolong dia!
1042
01:08:25,167 --> 01:08:28,124
Ya! Buka baju dalamnya!
Kerjasama! Ya!
1043
01:08:28,125 --> 01:08:30,082
Bagus! Bagus sekali! Buka kasutnya!
1044
01:08:30,083 --> 01:08:31,999
Buka kasutnya!
Ya, buka kasutnya!
1045
01:08:32,000 --> 01:08:33,791
Cepat! Tikus itu akan mati,
Saya mesti selamatkannya!
1046
01:08:33,792 --> 01:08:35,667
Kerjasama! Semua tolong dia!
1047
01:08:35,792 --> 01:08:38,042
Guddu! Guddu! Ayuh, Guddu!
1048
01:08:38,458 --> 01:08:39,749
Sekarang kamu akan selamatkan tikus itu!
1049
01:08:39,750 --> 01:08:43,125
Pergi Guddu!
Pergi dan selamatkan tikus itu! Ayuh!
1050
01:08:44,208 --> 01:08:45,999
Guddu! Guddu!
1051
01:08:46,000 --> 01:08:47,083
Tikus!
1052
01:08:50,958 --> 01:08:51,958
Tikus!
1053
01:08:57,458 --> 01:08:58,458
Tikus!
1054
01:08:58,583 --> 01:09:00,500
Ayuh, selamatkan tikus itu! Selamatkannya!
1055
01:09:02,542 --> 01:09:05,333
Kamu menyelamatkannya!
1056
01:09:13,917 --> 01:09:15,792
Saya menyelamatkannya! Saya menyelamatkannya!
1057
01:09:15,958 --> 01:09:17,792
Guddu! Tengok tempat kamu berdiri!
1058
01:09:18,625 --> 01:09:21,291
- Air!
- Ya! Dan kamu betul-betul okay!
1059
01:09:21,292 --> 01:09:22,750
Kamu selamatkan tikus itu pula!
1060
01:09:24,708 --> 01:09:28,042
Guddu! Yay!
1061
01:09:29,167 --> 01:09:32,000
Satbir! Ambil sabun, cepat!
1062
01:09:33,083 --> 01:09:34,208
Ya, hulurkan kepada saya.
1063
01:09:34,333 --> 01:09:38,542
Guddu! Sekarang kamu sudah
akhirnya mengatasi ketakutan kamu terhadap air.
1064
01:09:38,833 --> 01:09:41,583
Kamu boleh mandi juga!
Ayuh, Guddu!
1065
01:10:22,458 --> 01:10:24,292
Peluk!
1066
01:11:13,083 --> 01:11:16,582
Parsi! Hei Parsi!
Puan, mana lelaki Parsi itu?
1067
01:11:16,583 --> 01:11:19,374
Namanya Rustom.
Panggil dia dengan namanya, Encik Gupta.
1068
01:11:19,375 --> 01:11:21,957
Nama saya Ashok, Puan!
Adakah puan pernah memanggil saya begitu?
1069
01:11:21,958 --> 01:11:23,666
- Beri saya dua minit.
- Hei Parsi--
1070
01:11:23,667 --> 01:11:26,582
Ashok, apa yang Rustom dah buat?
1071
01:11:26,583 --> 01:11:27,791
Dia datang ke sini dengan bas!
1072
01:11:27,792 --> 01:11:30,583
Apa masalahnya dengan itu?
Seluruh dunia pun naik bas!
1073
01:11:35,625 --> 01:11:36,624
Rustom?
1074
01:11:36,625 --> 01:11:39,792
Puan, saya ubah suai bas lama ini
menjadi karavan untuk disewakan.
1075
01:11:40,042 --> 01:11:42,041
Puan, puan ingat tak
yang puan pernah buat rancangan TV dulu?
1076
01:11:42,042 --> 01:11:43,541
- Ya.
- Hanya tiga episod sahaja yang dibuat.
1077
01:11:43,542 --> 01:11:44,957
- Yang gagal tu?
- Ya, jadi?
1078
01:11:44,958 --> 01:11:47,458
Jadi ini van solek yang sama
yang puan gunakan dulu!
1079
01:11:47,625 --> 01:11:49,332
Ya, tapi apa benda ni buat kat sini?
1080
01:11:49,333 --> 01:11:51,291
Kalau saya simpan kat rumah, abang saya guna.
1081
01:11:51,292 --> 01:11:52,957
Dia memandu dengan cuai, habis kemek!
1082
01:11:52,958 --> 01:11:55,416
Sebab tu saya rasa lebih baik
saya letak kat sini, jauh dari dia.
1083
01:11:55,417 --> 01:11:57,457
Sekarang bas ni akan diletakkan
kat sini setiap hari.
1084
01:11:57,458 --> 01:11:58,916
Hei! Alihkan bas ni dari sini!
1085
01:11:58,917 --> 01:12:01,542
Dia ni pelik betul!
Dia Parsi tapi tinggal di Delhi!
1086
01:12:01,708 --> 01:12:03,541
Saya lebih Delhi daripada awak!
1087
01:12:03,542 --> 01:12:05,624
Sebab saya tak pernah habiskan ayat
tanpa mencarut.
1088
01:12:05,625 --> 01:12:07,541
- Nak saya habiskan ayat awak?
- Jangan-- guna kekerasan.
1089
01:12:07,542 --> 01:12:08,625
Rustom!
1090
01:12:09,167 --> 01:12:10,292
Alihkan bas tu. Tolong.
1091
01:12:12,250 --> 01:12:15,292
Encik Gupta, apa masalah encik, hah?
Bukan ada banyak sangat pun lalu lintas--
1092
01:12:20,250 --> 01:12:21,250
Apa maksud awak?
1093
01:12:21,458 --> 01:12:23,292
Awak tak ikut kami ke Chandigarh?
1094
01:12:25,875 --> 01:12:28,167
Jadi, saya pergi seorang dengan budak-budak ni?
1095
01:12:28,458 --> 01:12:31,542
Kenapa seorang? Mereka akan bersama awak dan awak akan bersama mereka.
1096
01:12:34,875 --> 01:12:36,333
Bukan susah sangat, Coach sir.
1097
01:12:38,500 --> 01:12:40,125
Boleh saya tanya soalan peribadi?
1098
01:12:40,958 --> 01:12:42,000
Ya.
1099
01:12:43,125 --> 01:12:44,125
Awak ada anak?
1100
01:12:47,375 --> 01:12:48,374
Tak ada.
1101
01:12:48,375 --> 01:12:51,667
Kalau macam tu, pura-pura awak ada anak untuk sehari. Lapan orang.
1102
01:12:53,333 --> 01:12:56,332
- Saya tak berminat nak jadi bapa. - Apa tu?
1103
01:12:56,333 --> 01:12:59,458
Saya tak berminat nak jadi bapa, Kartar Paaji!
1104
01:13:00,417 --> 01:13:01,416
Maaf, awak cakap apa tadi?
1105
01:13:01,417 --> 01:13:03,250
Saya cakap saya tak berminat nak jadi bapa!
1106
01:13:04,917 --> 01:13:07,083
Ayah saya pun bukan jenis bapa yang baik. Begitu juga saya.
1107
01:13:07,750 --> 01:13:08,750
Awak faham?
1108
01:13:10,833 --> 01:13:12,833
Dan tak ada lagi soalan peribadi, ya!
1109
01:13:23,375 --> 01:13:24,375
Maaf.
1110
01:13:29,500 --> 01:13:30,749
Hai!
1111
01:13:30,750 --> 01:13:32,416
- Hai! - Hai!
1112
01:13:32,417 --> 01:13:33,624
Hai, sir!
1113
01:13:33,625 --> 01:13:35,292
Hello, sir!
1114
01:13:35,750 --> 01:13:39,125
Encik ada di sini! Encik ada di sini!
1115
01:13:40,042 --> 01:13:42,167
Kita ada seorang lagi pemain
untuk menggantikan Hargovind.
1116
01:13:42,833 --> 01:13:43,833
Siapa?
1117
01:13:44,625 --> 01:13:46,333
Golu. Golu Khan.
1118
01:13:46,583 --> 01:13:48,708
- Baiklah.
- Bye, Encik jurulatih, semoga berjaya!
1119
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
- Terima kasih.
- Bye! Bye, Encik!
1120
01:13:51,750 --> 01:13:53,708
- Hai, Encik!
- Hai, budak-budak!
1121
01:13:53,917 --> 01:13:55,125
- Hai, Encik!
- Hai, hai!
1122
01:13:55,292 --> 01:13:58,832
- Jadi, Guddu! Berseri-seri kamu hari ini!
- Bedak!
1123
01:13:58,833 --> 01:14:01,583
Dia pakai bedak bayi seluruh badan.
Sampai ke kaki pun ada.
1124
01:14:01,833 --> 01:14:04,750
Oh! Dan mana pakaian seragam putih kamu?
1125
01:14:05,000 --> 01:14:06,042
Ini dia.
1126
01:14:06,250 --> 01:14:07,250
Hei!
1127
01:14:08,042 --> 01:14:10,083
Hei, apa ni?
Apa kamu buat, Guddu?
1128
01:14:11,583 --> 01:14:14,291
Jadi, mana pemain baru tu?
Cuba sebut nama dia sekali lagi?
1129
01:14:14,292 --> 01:14:15,374
- Golu.
- Golu.
1130
01:14:15,375 --> 01:14:17,500
Golu pernah bermain dalam pasukan kita tahun lepas.
1131
01:14:17,708 --> 01:14:21,332
Dan selepas itu kita mula memanggil Golu,
Si Bumblebee!
1132
01:14:21,333 --> 01:14:23,832
- Bumblebee?
- Golu Khan!
1133
01:14:23,833 --> 01:14:35,458
Golu! Golu! Golu! Golu!
1134
01:14:36,500 --> 01:14:37,499
- Golu!
- Hei!
1135
01:14:37,500 --> 01:14:41,750
Golu! Golu! Golu! Golu!
1136
01:14:41,917 --> 01:14:50,250
Golu! Golu! Golu! Golu!
1137
01:14:50,458 --> 01:14:51,542
Awak perempuan?
1138
01:14:53,042 --> 01:14:54,167
Siapa bodoh ni?
1139
01:14:54,333 --> 01:14:55,625
Ini Cikgu, tuan.
1140
01:14:55,958 --> 01:14:57,792
Ini Cik Golu Khan!
1141
01:14:58,708 --> 01:14:59,707
Oh! Hai, Golu.
1142
01:14:59,708 --> 01:15:02,999
Jangan nak mengada-ada dengan saya.
Panggil saya Cik Khan.
1143
01:15:03,000 --> 01:15:04,208
Oh!
1144
01:15:06,625 --> 01:15:08,000
Baik. Maaf.
1145
01:15:08,417 --> 01:15:10,708
Tapi kita akan bermain bola keranjang,
1146
01:15:11,125 --> 01:15:12,750
kenapa awak bawa papan luncur air?
1147
01:15:13,167 --> 01:15:14,500
Macam mana kalau hotel ada kolam renang?
1148
01:15:14,792 --> 01:15:18,667
Hotel? Hotel mana?
Kita akan balik malam ni lepas perlawanan!
1149
01:15:19,000 --> 01:15:21,332
Siapa bawa orang negatif ni ke sini?
Siapa bawa dia?
1150
01:15:21,333 --> 01:15:23,208
- Dia datang sendiri.
- Itu basnya!
1151
01:15:23,792 --> 01:15:25,707
Jom! Bas dah sampai. Cepat!
1152
01:15:25,708 --> 01:15:27,083
Hari apa ni?
1153
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
Sabtu.
1154
01:15:29,625 --> 01:15:33,791
Hari ni hari Sabtu!
Kita sakit, kita tak boleh main!
1155
01:15:33,792 --> 01:15:37,791
Sup kentang panas banyak-banyak,
jauhkan doktor!
1156
01:15:37,792 --> 01:15:40,625
Hari ni hari Sabtu! Kita sakit--
1157
01:15:44,167 --> 01:15:58,333
Pedro! Pedro! Pedro!
1158
01:16:14,417 --> 01:16:19,582
Pedro! Pedro!
Pedro! Pedro!
1159
01:16:19,583 --> 01:16:22,000
Raju, hentikan dia! Raju, hen--!
1160
01:16:22,875 --> 01:16:24,375
Hei, hentikan dia!
1161
01:16:25,917 --> 01:16:27,458
Alamak!
1162
01:16:31,458 --> 01:16:32,541
Ayuh, ayuh, serang!
1163
01:16:32,542 --> 01:16:33,917
Masuk ke depan dia!
1164
01:16:34,208 --> 01:16:35,833
Masuk ke sana dan pintas dia!
1165
01:16:36,000 --> 01:16:37,083
Sekat dia!
1166
01:16:45,583 --> 01:16:48,458
Ya, ya, ambil, ambil.
Ya, ya, pergi, pergi!
1167
01:16:49,583 --> 01:16:50,667
Aduh, Man!
1168
01:16:54,667 --> 01:16:55,833
Oh, tidak!
1169
01:16:55,958 --> 01:16:59,166
Pedro! Pedro! Pedro!
1170
01:16:59,167 --> 01:17:01,000
- Mana Golu?
- Tiada idea.
1171
01:17:01,458 --> 01:17:02,750
- Hah?
- Tiada idea.
1172
01:17:06,167 --> 01:17:07,458
Hei, seseorang hentikan dia sekarang!
1173
01:17:08,750 --> 01:17:10,917
Ayuh semua, kawal dia!
Ayuh, kawan!
1174
01:17:16,375 --> 01:17:19,125
Pedro! Pedro! Pedro!
1175
01:17:19,292 --> 01:17:22,957
Pedro! Pedro! Pedro!
1176
01:17:22,958 --> 01:17:24,041
Kamu pergi mana?
1177
01:17:24,042 --> 01:17:26,375
Pergi hisap rokok.
Tidak dibenarkan di sini.
1178
01:17:27,292 --> 01:17:28,707
Dribel, Pedro! Ayuh, bergerak ke depan!
1179
01:17:28,708 --> 01:17:30,541
Bergerak ke depan, Pedro,
ayuh, ayuh! Ayuh, Pedro.
1180
01:17:30,542 --> 01:17:32,250
Ayuh, Pedro, ayuh! Cepat!
1181
01:17:33,000 --> 01:17:35,457
Ini sudah melampau!
Seseorang hentikan orang itu!
1182
01:17:35,458 --> 01:17:36,542
Saya boleh hentikan dia.
1183
01:17:36,958 --> 01:17:38,041
Jadi hentikan dia!
1184
01:17:38,042 --> 01:17:39,333
Separuh atau sepenuhnya?
1185
01:17:39,667 --> 01:17:41,417
- Sepenuhnya.
- Okay.
1186
01:17:43,292 --> 01:17:44,833
Meja! Gantian.
1187
01:17:45,708 --> 01:17:47,000
- Pergi.
- Raju!
1188
01:17:48,833 --> 01:17:49,833
Pergi.
1189
01:17:54,000 --> 01:17:55,999
Ayuh Pedro, bergerak ke depan!
Pedro, bergerak ke depan!
1190
01:17:56,000 --> 01:17:59,292
Elak, elak, Pedro!
Elak, elak, bergerak ke depan!
1191
01:17:59,542 --> 01:18:01,125
Jadi itulah sebabnya dia dipanggil The Bee (Si Lebah).
1192
01:18:08,667 --> 01:18:09,666
Aku menghentikannya.
1193
01:18:09,667 --> 01:18:11,457
Bukan lebah, tuan, Bumblebee (Lebah Bumble)!
1194
01:18:11,458 --> 01:18:12,582
Yang menyengat!
1195
01:18:12,583 --> 01:18:19,208
Golu! Golu! Golu!
1196
01:18:19,792 --> 01:18:25,333
Kita menang pada hari Sabtu,
semua penyakit kita hilang!
1197
01:18:25,500 --> 01:18:29,958
Tiada air di dalam pundi,
gunakan surat khabar, jangan berlengah!
1198
01:18:30,167 --> 01:18:34,833
Kita menang pada hari Sabtu,
semua penyakit kita hilang!
1199
01:18:35,125 --> 01:18:39,582
Tiada air di dalam pundi,
gunakan surat khabar, jangan berlengah!
1200
01:18:39,583 --> 01:18:43,416
- Kita menang pada hari Sabtu...
- Duduk. Duduk tegak.
1201
01:18:43,417 --> 01:18:47,417
Ayuh! Jangan ambil itu.
Entah apa yang mereka tunjukkan kepada kanak-kanak zaman sekarang.
1202
01:18:47,917 --> 01:18:50,208
Saya tidak tahu mengapa mereka membenarkan
orang seperti itu di dalam bas awam.
1203
01:18:50,917 --> 01:18:53,958
- Mereka patut ada bas berasingan untuk mereka.
- Senyap, senyap! Senyap!
1204
01:18:54,458 --> 01:18:56,457
Pasukan, kita bermain dengan baik hari ini.
1205
01:18:56,458 --> 01:18:58,207
Kita akan menang dengan lebih banyak mata dalam perlawanan seterusnya.
1206
01:18:58,208 --> 01:19:00,208
Tuan, bilakah perlawanan seterusnya?
1207
01:19:02,958 --> 01:19:04,583
Apa, tuan!
1208
01:19:09,708 --> 01:19:11,083
Teman wanita awak?
1209
01:19:11,708 --> 01:19:12,708
Tidak.
1210
01:19:12,833 --> 01:19:14,083
Tak sangka pun.
1211
01:19:14,625 --> 01:19:16,208
Kenapa? Adakah saya nampak begitu buruk?
1212
01:19:16,542 --> 01:19:19,458
Tidak buruk! Tetapi awak bukan Salman Khan!
1213
01:19:19,750 --> 01:19:21,707
Sudah tentu tidak! Saya sudah berkahwin.
1214
01:19:21,708 --> 01:19:22,792
Dengan siapa?
1215
01:19:24,000 --> 01:19:25,957
Dengan dia, Suneeta.
1216
01:19:25,958 --> 01:19:27,500
Kenapa dia tidak ikut kita?
1217
01:19:29,708 --> 01:19:31,124
Mereka bergaduh!
1218
01:19:31,125 --> 01:19:33,999
- Bergaduh!
- Bergaduh! Bergaduh! Bergaduh!
1219
01:19:34,000 --> 01:19:35,917
- Bergaduh! Bergaduh!
- Diam!
1220
01:19:36,083 --> 01:19:37,917
Inilah yang selalu orang buat!
1221
01:19:38,250 --> 01:19:39,833
- Apa yang mereka buat?
- Mereka bergaduh, tuan.
1222
01:19:41,625 --> 01:19:42,624
Bergaduh!
1223
01:19:42,625 --> 01:19:45,000
Macamlah kamu semua tahu
apa yang berlaku dalam perkahwinan.
1224
01:19:45,750 --> 01:19:47,458
- Kami tahu.
- Kami tahu segalanya.
1225
01:19:48,042 --> 01:19:52,917
Tuan, tetapi apa yang kami tidak tahu ialah
mengapa orang bergaduh.
1226
01:19:53,125 --> 01:19:58,208
Dan bila bergaduh, kenapa ia tak pernah habis?
1227
01:19:59,083 --> 01:20:00,167
Baiklah...
1228
01:20:00,958 --> 01:20:02,666
Bukan senang nak berhenti bergaduh.
1229
01:20:02,667 --> 01:20:03,750
Senang je.
1230
01:20:04,167 --> 01:20:06,250
Korang je yang tak tahu macam mana nak hentikan.
1231
01:20:09,875 --> 01:20:10,875
Kau buat apa tu?
1232
01:20:11,792 --> 01:20:13,458
- Maaf.
- Maaf apa?
1233
01:20:18,458 --> 01:20:19,458
Alamak...
1234
01:20:19,875 --> 01:20:23,333
Macam tu lah. Macam tu cara nak hentikan.
Kau cakap maaf dan kau hentikan.
1235
01:20:28,500 --> 01:20:30,417
Lotus... harap tak sakit.
1236
01:20:31,625 --> 01:20:34,458
Kita menang pada hari Sabtu,
segala penyakit kita hilang!
1237
01:20:36,208 --> 01:20:37,208
Hah?
1238
01:20:38,292 --> 01:20:40,167
Hei, kau cakap apa tu? Cakap biar jelas!
1239
01:20:42,417 --> 01:20:43,417
Hah?
1240
01:20:44,625 --> 01:20:45,708
Apa benda yang kau merepek ni?
1241
01:20:47,833 --> 01:20:49,125
Kau cakap apa?
1242
01:20:49,958 --> 01:20:52,375
Hei, dia ni siapa punya?
Seseorang, bawa dia ke belakang!
1243
01:20:52,500 --> 01:20:54,125
- Sharmaji!
- Ya, tuan!
1244
01:21:09,083 --> 01:21:10,624
Hei, bising-bising ni kenapa?
1245
01:21:10,625 --> 01:21:13,083
- Siapa yang buang chewing gum ni?
- Serbuk! Serbuk!
1246
01:21:13,292 --> 01:21:16,624
Hei kau, Indian Idol!
Diam mulut kau atau turun dari bas!
1247
01:21:16,625 --> 01:21:19,707
Kau keluar! Kau keluar!
Nanti kena gigit tikus!
1248
01:21:19,708 --> 01:21:22,207
Kau bodoh, gila punya orang! Diam!
1249
01:21:22,208 --> 01:21:23,832
Kalau tak aku pukul kau dengan kasut aku!
1250
01:21:23,833 --> 01:21:26,792
Abang, abang!
Pertama sekali, cakap dengan hormat.
1251
01:21:26,917 --> 01:21:29,374
- Mula-mula suruh mereka berhenti menyanyi!
- Kenapa mereka perlu berhenti menyanyi?
1252
01:21:29,375 --> 01:21:30,582
Menyanyi dilarang di dalam bas.
1253
01:21:30,583 --> 01:21:33,291
Rokok dilarang, beedi dilarang,meludah dilarang,
1254
01:21:33,292 --> 01:21:35,207
tetapi di mana ada tertulis
menyanyi dilarang?
1255
01:21:35,208 --> 01:21:36,999
Perlukah saya keluarkan keseluruhan senarai peraturan
untuk kamu?
1256
01:21:37,000 --> 01:21:38,374
Mereka patut berada di bas lain!
1257
01:21:38,375 --> 01:21:41,499
Bas ini untuk orang normal,
bukan untuk orang gila.
1258
01:21:41,500 --> 01:21:42,624
Apa yang kamu katakan, Puan?
1259
01:21:42,625 --> 01:21:43,916
Orang-orang ini pun tidak normal!
1260
01:21:43,917 --> 01:21:45,082
Tidak, tidak, tolong jangan cakap begitu!
1261
01:21:45,083 --> 01:21:48,624
Kami normal,
tetapi normal kami sedikit berbeza.
1262
01:21:48,625 --> 01:21:50,249
Ya! Biar saya jelaskan!
1263
01:21:50,250 --> 01:21:51,457
Puan, apa ini?
1264
01:21:51,458 --> 01:21:53,582
Oh, betapa tidak malunya kamu!
1265
01:21:53,583 --> 01:21:56,583
Tidak, tidak, Puan, biar saya jelaskan,
tetapi jawab dulu saya, apa ini?
1266
01:21:56,708 --> 01:21:58,707
- Hei!
- Beginikah kamu bercakap dengan seorang wanita?
1267
01:21:58,708 --> 01:22:00,458
Kamu tidak ada adab sopan?
1268
01:22:00,625 --> 01:22:03,207
Tidak, tidak, Puan,
kamu sepatutnya kata ia adalah anggota badan.
1269
01:22:03,208 --> 01:22:04,416
Kemudian saya akan jelaskan dengan betul.
1270
01:22:04,417 --> 01:22:05,541
Apa yang kamu hendak jelaskan?
1271
01:22:05,542 --> 01:22:08,457
Tidak, tidak! Baiklah, lupakan semua ini.lLupakan saja!
1272
01:22:08,458 --> 01:22:10,875
Orang-orang malang ini menang permainan,
mereka hanya gembira!
1273
01:22:11,292 --> 01:22:12,957
- Mereka tidak mengganggu kamu!
- Mereka tidak?
1274
01:22:12,958 --> 01:22:14,749
Tuan, mereka dah buat sepah dalam bas ni!
1275
01:22:14,750 --> 01:22:17,999
Mereka bawa dadah dengan mereka!
Mereka bagi anak saya sikit.
1276
01:22:18,000 --> 01:22:20,624
- Bukan, bukan!
- Bukan dadah, ini cuma bedak! Bedak!
1277
01:22:20,625 --> 01:22:22,542
Kalau bedak, sapu lah kat diri sendiri!
1278
01:22:23,000 --> 01:22:25,332
Kamu semua dah jadikan bas ini
seperti rumah gila!
1279
01:22:25,333 --> 01:22:27,375
- Oh, Pak Cik! Sini sekejap!
- Ya, kenapa?
1280
01:22:28,792 --> 01:22:31,250
Isteri kau dah tinggalkan kau ke,
atau dah nak tinggalkan kau?
1281
01:22:31,583 --> 01:22:32,875
Kalau kau tak gila macam ni,
1282
01:22:33,167 --> 01:22:35,042
dah lama aku tampar kau sampai berpusing kepala!
1283
01:22:44,833 --> 01:22:46,250
Siap! Tak ada masalah!
1284
01:23:05,833 --> 01:23:10,292
Tuan, bas seterusnya--
Maksud saya, bila perlawanan seterusnya?
1285
01:23:10,500 --> 01:23:11,542
Pergi jahanam dengan perlawanan tu!
1286
01:23:16,292 --> 01:23:18,625
- Apa akan jadi dengan kejohanan ni?
- Pergi jahanam dengan kejohanan tu!
1287
01:23:24,167 --> 01:23:25,625
Tuan, apa itu jahanam?
1288
01:23:34,250 --> 01:23:37,957
Kita menang hari Sabtu,
semua penyakit kita hilang!
1289
01:23:37,958 --> 01:23:42,332
Tak ada air dalam pundi kencing,
guna surat khabar, jangan berlengah!
1290
01:23:42,333 --> 01:23:45,167
Kita menang hari Sabtu,
semua penyakit kita hilang!
1291
01:23:48,708 --> 01:23:50,583
- Nah.
- Saya tak makan bawang!
1292
01:23:55,250 --> 01:23:56,791
- Hei, Lotus!
- Hai!
1293
01:23:56,792 --> 01:23:59,249
- Bye, tuan!
- Bye! Siapa datang jemput kamu?
1294
01:23:59,250 --> 01:24:00,792
- Teman wanita! Bye, tuan!
- Bye.
1295
01:24:03,500 --> 01:24:05,833
- Ambil ini.
- Saya tak makan cili juga.
1296
01:24:06,292 --> 01:24:07,708
Ini bukan cili, ini lada.
1297
01:24:07,958 --> 01:24:10,833
Sama je semua tu. Saya tak makan.
1298
01:24:11,208 --> 01:24:12,542
Sunil! Jom?
1299
01:24:13,000 --> 01:24:15,042
Tuan! Bapa saudara saya sudah sampai, saya pergi dulu!
1300
01:24:15,250 --> 01:24:16,416
- Ya, okay, pergi lah.
- Boleh saya pergi? -Okay.
1301
01:24:16,417 --> 01:24:17,500
Okay.
1302
01:24:18,250 --> 01:24:20,332
- Sunil! Tunggu sekejap!
- Ya?
1303
01:24:20,333 --> 01:24:22,124
Tali kasut awak terburai.
Pegang ini sekejap.
1304
01:24:22,125 --> 01:24:23,458
- Oh!
- Tunggu.
1305
01:24:38,125 --> 01:24:40,542
- Terima kasih, tuan. Saya pergi dulu.
- Okay.
1306
01:24:45,333 --> 01:24:47,874
- Apa lagi yang awak tak makan?
- Saya tak makan lada benggala hijau.
1307
01:24:47,875 --> 01:24:50,833
Awak tak makan lada benggala hijau,
awak tak makan bawang...
1308
01:24:51,833 --> 01:24:52,832
Ada lagi?
1309
01:24:52,833 --> 01:24:53,917
- Tak ada.
- Makanlah.
1310
01:24:54,125 --> 01:24:55,125
Terima kasih.
1311
01:24:56,333 --> 01:24:57,333
Bantu?
1312
01:24:58,083 --> 01:24:59,083
Guddu, kamu makan ke?
1313
01:25:07,292 --> 01:25:08,292
- Masuklah, tuan.
- Tak, tak.
1314
01:25:08,583 --> 01:25:10,208
- Lif kosong.
- Tak, awak pergi dulu.
1315
01:25:22,500 --> 01:25:23,500
Suneeta!
1316
01:25:39,167 --> 01:25:43,125
Tunggu sekejap! Baru empat minggu
dan ada orang sudah ada di bilik saya--
1317
01:25:44,083 --> 01:25:45,375
Bukan dengan lagu saya, kawan!
1318
01:25:52,500 --> 01:25:53,583
Suneeta!
1319
01:25:54,750 --> 01:25:56,500
Oh! Gulshan!
1320
01:25:56,750 --> 01:25:58,667
- Apa yang kamu buat?
- Maaf, maaf, maaf!
1321
01:25:59,875 --> 01:26:01,957
- Apa yang terjadi pada hidung awak?
- Awak baru sahaja memukul saya!
1322
01:26:01,958 --> 01:26:04,417
Bukan, bukan.
Apa yang awak buat padanya sebelum itu?
1323
01:26:04,792 --> 01:26:05,792
Oh!
1324
01:26:08,250 --> 01:26:09,250
Saya cedera.
1325
01:26:11,167 --> 01:26:12,957
Adakah awak minum dan memandu lagi?
1326
01:26:12,958 --> 01:26:14,250
Tidak sama sekali.
1327
01:26:15,125 --> 01:26:16,292
Tutup muzik ini!
1328
01:26:18,958 --> 01:26:20,000
Macam mana pasukan bermain?
1329
01:26:20,458 --> 01:26:21,458
Kami menang dua perlawanan.
1330
01:26:21,583 --> 01:26:22,874
Bila perlawanan seterusnya?
1331
01:26:22,875 --> 01:26:24,542
Itulah yang saya datang sini untuk bincangkan.
1332
01:26:24,708 --> 01:26:27,500
Hei, jangan buat begitu.
Saya tak boleh nak uruskan pasukan ini.
1333
01:26:28,125 --> 01:26:30,291
Saya tak boleh nak uruskan budak-budak umur 30 tahun ini!
1334
01:26:30,292 --> 01:26:32,707
Awak tak boleh uruskan
dua orang budak berumur enam tahun pun.
1335
01:26:32,708 --> 01:26:34,582
Siapa? Awak maksudkan anak-anak sepupu awak?
1336
01:26:34,583 --> 01:26:36,292
Mereka bukan budak-budak, mereka mimpi ngeri!
1337
01:26:36,667 --> 01:26:39,291
Jadi sebab itu awak kunci yang lebih muda
dalam bilik air.
1338
01:26:39,292 --> 01:26:42,291
Dia sedang berak dengan pintu terbuka!
Apa yang saya boleh buat?
1339
01:26:42,292 --> 01:26:45,708
Sudah 3 tahun,
dan Pinky masih belum bercakap dengan saya.
1340
01:26:46,583 --> 01:26:48,500
Awak patut berterima kasih kepada saya untuk itu!
1341
01:26:49,250 --> 01:26:51,749
Awak seorang teman lelaki yang baik
tapi awak seorang suami yang teruk.
1342
01:26:51,750 --> 01:26:53,292
Teman lelaki sentiasa baik!
1343
01:26:53,625 --> 01:26:55,958
Sebab mereka tak perlu tanggung
apa-apa tanggungjawab!
1344
01:26:56,250 --> 01:26:58,457
- Tanggungjawab?
- Ya.
1345
01:26:58,458 --> 01:27:01,083
Kau tak pernah tukar mentol lampu
dalam hidup kau!
1346
01:27:01,792 --> 01:27:03,208
Tanggungjawab!
1347
01:27:03,958 --> 01:27:07,958
Gulshan, sampai satu tahap,
kita mesti pikul tanggungjawab sendiri.
1348
01:27:08,708 --> 01:27:11,499
Pasukan ini telah memberi kau peluang
untuk tunjukkan yang kau boleh!
1349
01:27:11,500 --> 01:27:13,292
Jadi, aku melatih mereka, kan?
1350
01:27:13,542 --> 01:27:16,249
Aku jurulatih, bukan bapa mereka,
untuk memimpin mereka dalam segala hal.
1351
01:27:16,250 --> 01:27:18,208
Kau memang bukan bapa sesiapa pun.
1352
01:27:20,542 --> 01:27:22,541
Bapa kau tinggalkan kau,
1353
01:27:22,542 --> 01:27:25,667
jadi kau fikir setiap bapa akan buat
benda yang sama.
1354
01:27:26,625 --> 01:27:29,333
Kau ketawakan Mummy,
sebab dia takut gelap.
1355
01:27:29,667 --> 01:27:32,167
Kau ketawakan aku sebab
aku takut cicak.
1356
01:27:33,125 --> 01:27:35,042
Tapi kau pengecut yang paling besar!
1357
01:27:35,458 --> 01:27:37,208
Kau takut untuk jadi seorang bapa.
1358
01:27:41,250 --> 01:27:42,708
Aku tak sepatutnya datang sini.
1359
01:27:43,292 --> 01:27:45,500
- Aku nak pergi!
- Kenapa kau datang langsung?
1360
01:27:46,875 --> 01:27:48,417
- Nak minta tolong.
- Kalau macam tu, mintalah.
1361
01:27:48,917 --> 01:27:50,124
Aku tak nak apa-apa daripada kau!
1362
01:27:50,125 --> 01:27:52,124
Aku dah buat kesilapan besar datang sini.
1363
01:27:52,125 --> 01:27:53,416
Maafkan aku sebab dah buang masa kau!
1364
01:27:53,417 --> 01:27:55,124
Lari daripada perbualan, lagi!
1365
01:27:55,125 --> 01:27:56,541
Lari daripada tanggungjawab!
1366
01:27:56,542 --> 01:27:58,832
Pasukan itu tanggungjawab kau,
itu sahaja!
1367
01:27:58,833 --> 01:28:02,250
Jadi, patutkah saya memikul semua beban mereka
dan membawa mereka ke sana ke mari?
1368
01:28:02,625 --> 01:28:05,167
Pertandingan diadakan di mana-mana.
Kadang-kadang di sini, kadang-kadang di sana.
1369
01:28:05,333 --> 01:28:08,541
Saya tidak akan menaiki bas awam atau kereta api
dengan pasukan itu lagi.
1370
01:28:08,542 --> 01:28:10,791
Baiklah. Kalau begitu, sewa van.
1371
01:28:10,792 --> 01:28:13,124
- Tiada bajet.
- Saya akan dapatkan van untuk kamu. Okay?
1372
01:28:13,125 --> 01:28:14,833
Betul ke? Siapa yang akan memandu?
1373
01:28:15,000 --> 01:28:17,708
Lesen saya sudah hilang!
Dan pasukan saya pun tiada seorang pun yang ada lesen!
1374
01:28:19,042 --> 01:28:21,750
Saya ada cadangan.
Memandangkan kamu sangat mengambil berat tentang mereka,
1375
01:28:21,958 --> 01:28:23,792
apa kata kamu beli bas dan pandu sendiri?
1376
01:28:28,917 --> 01:28:30,083
Saya faham!
1377
01:28:31,833 --> 01:28:33,125
Jadi, sebab itu kamu datang ke sini.
1378
01:28:34,542 --> 01:28:36,917
Kamu mahu saya ikut sebagai pemandu kamu?
1379
01:28:37,333 --> 01:28:39,791
Kamu ingat saya cukup bodoh
untuk meninggalkan segala-galanya
1380
01:28:39,792 --> 01:28:41,792
dan memandu bas kamu ke sana ke mari? Hah?
1381
01:28:44,750 --> 01:28:47,166
- Bukan begitu, maksud saya, mari kita bincangkan?
- Tidak, tidak!
1382
01:28:47,167 --> 01:28:48,291
Tidak!
1383
01:28:48,292 --> 01:28:49,375
- Bukan masalah besar pun.
- Tidak!
1384
01:28:52,542 --> 01:28:53,542
Terima kasih.
1385
01:28:57,583 --> 01:28:58,833
Kamu dengar enjin itu berdengung?
1386
01:28:59,792 --> 01:29:02,542
Bunyinya semerdu burung merpati bercinta.
1387
01:29:02,708 --> 01:29:04,207
Bukan?
1388
01:29:04,208 --> 01:29:07,417
Dan Puan, berhati-hati dengan gear itu.
Ia sangat lembut.
1389
01:29:07,625 --> 01:29:10,667
Puan, sila berlembut dengan stereng.
Maaf, tapi, ya...
1390
01:29:11,083 --> 01:29:15,167
Puan, satu lagi perkara.
Jangan benarkan encik memandunya.
1391
01:29:16,250 --> 01:29:18,167
Nanti jadi macam keretanya, mmhmm!
1392
01:29:18,542 --> 01:29:19,792
Apa yang berlaku? Jom!
1393
01:29:21,417 --> 01:29:24,082
Saya cuma cakap, "Selamat jalan"!
1394
01:29:24,083 --> 01:29:26,000
Ya, selamat jalan! Ayuh, semua!
1395
01:29:39,208 --> 01:29:45,125
Kita tak nak duduk saja dan menghalau lalat
1396
01:29:47,167 --> 01:29:53,125
Kita menang setiap permainan yang kita main
Kita tak pernah kalah dalam pertarungan
1397
01:29:54,917 --> 01:29:58,542
Kita adalah ace of spades
Kita setia pada janji kita
1398
01:29:58,833 --> 01:30:01,166
Kita adalah ace of spades
Kita setia pada janji kita
1399
01:30:01,167 --> 01:30:03,374
Hidup menendang kita ke sana sini
Jadi kita agak bengkok
1400
01:30:03,375 --> 01:30:04,750
Apa lagi yang boleh kita katakan?
1401
01:30:05,125 --> 01:30:07,916
Sekuat yang kita bolehSekeras yang kita boleh, kita kata
1402
01:30:07,917 --> 01:30:09,375
Hip hip hore!
1403
01:30:12,792 --> 01:30:15,833
Semua orang bercakap tentang kita.
1404
01:30:19,625 --> 01:30:22,250
Lotus! Lotus! Fokus, fokus, fokus!
1405
01:30:41,167 --> 01:30:44,999
Kita ketawa, kita menangis
Kita tunggang terbalik
1406
01:30:45,000 --> 01:30:46,124
Serang, serang!
1407
01:30:46,125 --> 01:30:48,124
Kita mencipta tempat kita di hati orang
1408
01:30:48,125 --> 01:30:52,875
Kita mengarut
Kita sekumpulan yang gila
1409
01:30:53,167 --> 01:30:56,125
Takdir telah menjadikan nasib kita bercampur aduk
1410
01:30:56,917 --> 01:31:00,583
Tiada masa untuk berehat, kita kena terus berusaha
1411
01:31:00,792 --> 01:31:03,249
Tiada masa untuk berehat, kita kena terus berusaha
1412
01:31:03,250 --> 01:31:06,917
Kita tidak takut untuk bergelut dengan
apa jua cabaran yang mendatang
1413
01:31:07,167 --> 01:31:09,083
Sekuat yang kita bolehSekeras yang kita boleh, kita kata
1414
01:31:09,292 --> 01:31:11,042
- Korus!
- Hip hip hore!
1415
01:31:14,708 --> 01:31:18,125
Semua orang bercakap tentang kita.
1416
01:31:23,708 --> 01:31:25,083
Celaka kau!
1417
01:32:00,500 --> 01:32:04,417
Nampaknya pihak lawan kita sangat lemah.
Mari kita jatuhkan mereka!
1418
01:32:04,833 --> 01:32:06,499
- Tidak.
- Kenapa?
1419
01:32:06,500 --> 01:32:09,458
Kita di sini untuk menang,
bukan untuk memalukan sesiapa pun.
1420
01:32:10,583 --> 01:32:12,917
Satu, dua dan tiga.
1421
01:32:13,208 --> 01:32:14,749
Sitaare!
1422
01:32:14,750 --> 01:32:16,250
Ayuh, semua!
1423
01:32:17,208 --> 01:32:21,000
Ke sana atau ke sini,
aduhai, lihatlah bagaimana
1424
01:32:21,208 --> 01:32:24,125
Kami telah belajar menjalani hidup dengan
cara kami sendiri
1425
01:32:24,458 --> 01:32:28,875
Kami kata ya, kami kata tidak,
kami lakukan apa sahaja yang kami suka
1426
01:32:29,167 --> 01:32:32,417
Kenapa kami perlu menjawab kepada sesiapa pun untuk
apa yang kami lakukan?
1427
01:32:32,875 --> 01:32:36,667
Ayuh, lambungkan syiling dan ambil peluang!
1428
01:32:36,917 --> 01:32:39,249
Ayuh, lambungkan syiling dan cuba nasib anda!
1429
01:32:39,250 --> 01:32:43,082
Kami bijak di dalam,
tetapi kami mungkin kelihatan gila dari luar
1430
01:32:43,083 --> 01:32:45,166
Sekuat yang kami boleh
Segigih yang kami boleh, kami kata
1431
01:32:45,167 --> 01:32:47,333
- Korus!
- Hip hip horey!
1432
01:32:50,750 --> 01:32:53,625
Semua orang bercakap tentang kita
1433
01:32:54,917 --> 01:32:56,250
Pakai yang warna merah jambu ini.
1434
01:32:57,542 --> 01:32:58,542
Ya.
1435
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
Nah, ini dia.
1436
01:33:06,583 --> 01:33:10,083
Semua orang bercakap tentang kita
1437
01:33:14,958 --> 01:33:18,000
Lihat, bintang-bintang
telah turun ke Bumi!
1438
01:33:29,625 --> 01:33:33,374
Dan dengan ini,
Pasukan Sitaare telah mara ke separuh akhir!
1439
01:33:33,375 --> 01:33:36,292
- Oh-ho!
- Wow, jurulatih, hebat!
1440
01:33:40,667 --> 01:33:42,166
Dalam separuh akhir hari ini,
1441
01:33:42,167 --> 01:33:46,958
Pasukan Sitaare akan berentap
dengan Basket Gurus!
1442
01:33:49,292 --> 01:33:50,875
Lari, Golu. Terus lari.
1443
01:33:51,375 --> 01:33:53,583
Ayuh, Golu! Hantarkan kepada Sunil!
1444
01:33:53,792 --> 01:33:55,167
Jaring, Sunil, jaring!
1445
01:33:56,833 --> 01:33:58,500
Yay!
1446
01:34:05,542 --> 01:34:07,875
Golu! Ayuh, Golu! Ayuh!
1447
01:34:09,625 --> 01:34:10,917
Lotus! Lotus!
1448
01:34:17,542 --> 01:34:19,167
Itu hebat, wow, wow!
1449
01:34:19,417 --> 01:34:20,832
Kamu benar-benar telah melakukan keajaiban!
1450
01:34:20,833 --> 01:34:22,917
Oh tidak, tidak, pujian ini harus diberikan kepada jurulatih.
1451
01:34:24,542 --> 01:34:25,541
Hello?
1452
01:34:25,542 --> 01:34:27,750
Ayuh semua! Berundur, berundur!
1453
01:34:28,708 --> 01:34:29,708
Hei! Bantu!
1454
01:34:30,708 --> 01:34:32,958
Kenapa kamu garu telinga?
Pergi sana! Dapatkan bo--
1455
01:34:33,250 --> 01:34:34,417
Bagus, Bantu!
1456
01:34:34,958 --> 01:34:36,082
Buat apa sahaja yang kamu mahu.
1457
01:34:36,083 --> 01:34:38,166
Jangan risau tentang permainan!
Bersenang-senang, okay?
1458
01:34:38,167 --> 01:34:40,667
Bantu, kamu terus menggaru, ya?
Bagus, Bantu.
1459
01:34:41,708 --> 01:34:43,958
Oh, Madam! Bila Madam sampai?
1460
01:34:44,125 --> 01:34:45,417
Saya langsung tidak nampak Madam!
1461
01:34:45,667 --> 01:34:46,917
Bagus, Gulshan.
1462
01:34:48,667 --> 01:34:49,667
Oh!
1463
01:34:54,875 --> 01:34:55,958
Terima kasih, Madam.
1464
01:34:59,417 --> 01:35:01,958
Madam, mari duduk di sini.
Silakan, silakan.
1465
01:35:02,500 --> 01:35:03,542
Bantu! Bergerak!
1466
01:35:05,375 --> 01:35:08,667
Ambil, Sunil! Jaring! Sunil, jaring!
1467
01:35:08,917 --> 01:35:09,917
Masukkan!
1468
01:35:15,917 --> 01:35:19,458
Ini adalah masa rehat terakhir permainan.
Pasukan Sitaare mendahului dengan 12 mata.
1469
01:35:29,000 --> 01:35:30,000
Hargovind?
1470
01:35:31,000 --> 01:35:33,708
- Selamat pagi, Jurulatih.
- Lama tak jumpa.
1471
01:35:34,542 --> 01:35:35,542
Hmm?
1472
01:35:36,667 --> 01:35:40,125
Pasukan ini dan kejohanan ini semakin
celebrated di media sosial.
1473
01:35:40,417 --> 01:35:41,417
Dan jurulatih juga.
1474
01:35:42,833 --> 01:35:44,791
Jurulatih ini bagus. Saya suka dia.
1475
01:35:44,792 --> 01:35:48,208
Satu, dua, tiga, Sitaare!
1476
01:35:48,708 --> 01:35:51,250
Ya, dia jurulatih yang bagus,
tetapi sebagai seorang peribadi...
1477
01:35:52,042 --> 01:35:53,042
Dia akan belajar.
1478
01:35:53,542 --> 01:35:54,625
Kami sedang melatih dia!
1479
01:35:58,500 --> 01:35:59,833
Kami tahu dia kurang di sini...
1480
01:36:00,708 --> 01:36:02,083
itu tidak dapat dielakkan.
1481
01:36:02,917 --> 01:36:05,667
Tetapi akhirnya
dia akan belajar untuk hidup dengan mereka.
1482
01:36:14,250 --> 01:36:16,917
Baiklah, saya pergi dulu. Jumpa lagi.
1483
01:36:18,458 --> 01:36:21,708
Ya, Golu! Ayuh, Golu!
1484
01:36:21,917 --> 01:36:23,417
Sekuat yang kita boleh
Sekerat yang kita mampu, kita kata
1485
01:36:23,667 --> 01:36:24,708
Korus!
1486
01:36:26,583 --> 01:36:29,792
Dan dengan kemenangan ini,
Pasukan Sitaare berada di Peringkat Akhir!
1487
01:36:52,917 --> 01:36:53,917
Satu minit, satu minit!
1488
01:36:55,958 --> 01:36:56,958
Hargovind!
1489
01:36:58,083 --> 01:36:59,083
Hargovind!
1490
01:37:01,500 --> 01:37:02,500
Hargovind!
1491
01:37:04,667 --> 01:37:05,667
Hargovind!
1492
01:37:08,292 --> 01:37:10,125
Pasukan ini bermain dengan baik
dan kita telah sampai ke Peringkat Akhir.
1493
01:37:10,833 --> 01:37:12,333
Dan kamu adalah sebahagian daripada pasukan kita.
1494
01:37:13,208 --> 01:37:14,542
Saya harap kamu akan bermain di Peringkat Akhir.
1495
01:37:19,125 --> 01:37:21,792
Kamu mahu pasukan ini menang dengan apa cara sekalipun,
bukan, Coach?
1496
01:37:22,542 --> 01:37:23,542
Ya!
1497
01:37:25,833 --> 01:37:27,125
Kamu mungkin kecil...
1498
01:37:28,750 --> 01:37:31,167
...tetapi kamu mempunyai hati yang besar.
1499
01:37:34,417 --> 01:37:35,417
Terima kasih.
1500
01:37:35,708 --> 01:37:37,542
Tetapi adakah kamu akan bermain atau tidak?
1501
01:37:37,958 --> 01:37:38,958
Hei, Hargovind!
1502
01:37:39,458 --> 01:37:42,083
Tidak mengapa, Coach. Terus mencuba!
1503
01:37:42,458 --> 01:37:44,292
Kamu telah mengenali kemarahan sejak kecil.
1504
01:37:44,667 --> 01:37:47,499
Tetapi mungkin jika kamu terus mencuba,
kamu juga akan belajar bagaimana untuk memenangi hati orang.
1505
01:37:47,500 --> 01:37:48,583
Itulah yang sedang saya lakukan.
1506
01:37:49,000 --> 01:37:50,542
Kalau begitu, mari pergi dan hentikan dia!
1507
01:37:52,833 --> 01:37:53,833
Saya bercakap tentang kamu.
1508
01:37:56,500 --> 01:37:58,208
Mengapa kita tidak boleh bersama lagi?
1509
01:38:02,500 --> 01:38:04,000
Sejak beberapa hari kebelakangan ini...
1510
01:38:04,917 --> 01:38:07,292
...saya benar-benar ingin...
bercakap dengan kamu...
1511
01:38:09,000 --> 01:38:10,583
...untuk cuba memenangi kamu kembali.
1512
01:38:11,000 --> 01:38:12,000
Kalau begitu, kenapa kamu tidak berbuat demikian?
1513
01:38:14,375 --> 01:38:15,542
Apa yang menghalang awak?
1514
01:38:16,375 --> 01:38:17,375
Ego saya.
1515
01:38:18,417 --> 01:38:19,500
Sahabat karib saya.
1516
01:38:19,958 --> 01:38:21,875
Bahagian diri saya yang selalu menghalang saya
1517
01:38:22,625 --> 01:38:25,667
Suneeta, tidak kira betapa tinggi
seorang lelaki atau suami...
1518
01:38:26,250 --> 01:38:27,625
egonya setinggi seratus kaki.
1519
01:38:28,833 --> 01:38:29,833
Dan saya tahu itu...
1520
01:38:30,458 --> 01:38:33,875
ada banyak perkara tentang saya
yang salah, yang awak tidak suka...
1521
01:38:34,333 --> 01:38:37,375
Saya memesan makanan yang sama ke mana sahaja kita pergi.
1522
01:38:37,708 --> 01:38:40,375
Saya memakai kasut sukan dengan seluar,
tidak ada gaya.
1523
01:38:40,667 --> 01:38:42,667
Hanya ada seorang penyanyi
yang saya suka dengar.
1524
01:38:43,417 --> 01:38:46,708
Saya mengejek sesiapa sahaja
yang sedikit berbeza daripada saya.
1525
01:38:47,458 --> 01:38:48,749
Sekarang, apa yang patut saya katakan?
1526
01:38:48,750 --> 01:38:51,582
Inilah yang saya lihat dan pelajari
sejak saya kecil.
1527
01:38:51,583 --> 01:38:54,292
Tetapi saya sedang cuba untuk berubah sekarang!
1528
01:38:56,667 --> 01:38:57,750
Sekurang-kurangnya saya sedar bahawa...
1529
01:38:57,875 --> 01:38:59,833
tidak semua yang anda pelajari
semasa kecil adalah betul.
1530
01:39:00,750 --> 01:39:04,292
Jadi saya cuba melepaskan
apa sahaja yang salah.
1531
01:39:05,833 --> 01:39:07,292
Dan berpegang pada...
1532
01:39:10,458 --> 01:39:11,958
apa sahaja yang betul.
1533
01:39:15,083 --> 01:39:17,667
Suneeta, saya tahu kita bermasalah,
1534
01:39:19,417 --> 01:39:21,333
tetapi bolehkah kita menjadi pasangan semula?
1535
01:39:22,250 --> 01:39:23,250
Tolonglah?
1536
01:39:25,083 --> 01:39:26,417
Ya, Gulshan.
1537
01:39:27,083 --> 01:39:29,500
Tetapi saya mahu kita menjadi
lebih daripada sekadar pasangan.
1538
01:39:30,375 --> 01:39:32,542
Saya mahu ada orang ketiga
dalam hidup kita.
1539
01:39:34,167 --> 01:39:35,250
Patutkah saya cari teman wanita?
1540
01:39:36,708 --> 01:39:39,042
- Hentikan, Gulshan! Saya serius!
- Maaf, maaf.
1541
01:39:39,292 --> 01:39:42,750
Saya mahu menjadi seorang ibu!
Saya tidak sabar lagi!
1542
01:39:46,792 --> 01:39:48,292
Saya faham, tetapi itu akan--
1543
01:39:48,500 --> 01:39:49,500
Gulshan...
1544
01:39:50,458 --> 01:39:52,542
berapa lama lagi kamu akan terus memberi alasan?
1545
01:39:53,750 --> 01:39:55,750
Bukan semudah itu, kan, Suneeta?
1546
01:39:56,000 --> 01:39:58,208
Kita mahu menjadi ibu bapa pada usia ini.
1547
01:39:59,000 --> 01:40:00,125
Kamu tahu sangat baik...
1548
01:40:00,667 --> 01:40:01,792
bahawa pada usia ini...
1549
01:40:02,125 --> 01:40:04,916
kemungkinannya sangat tinggi, bahawa... bahawa--
1550
01:40:04,917 --> 01:40:06,583
Bahawa... Bahawa apa?
1551
01:40:09,542 --> 01:40:12,875
Bahawa... anak-anak kita mungkin
mengalami Sindrom Down, autisme.
1552
01:40:13,708 --> 01:40:15,208
Anak-anak kita boleh berakhir seperti mereka!
1553
01:40:19,125 --> 01:40:20,125
Apa?
1554
01:40:24,208 --> 01:40:25,792
Saya cuma cuba bersikap praktikal!
1555
01:40:26,250 --> 01:40:27,250
Hai, tuan.
1556
01:40:28,417 --> 01:40:31,750
Saya setuju,
saya juga tidak mahu mempunyai anak
1557
01:40:32,125 --> 01:40:34,125
seperti saya.
1558
01:40:35,833 --> 01:40:38,791
Maaf, Sunil, bukan itu maksud saya.
Malah, saya...
1559
01:40:38,792 --> 01:40:40,125
Apa yang saya maksudkan-- sebenarnya, saya...
1560
01:40:40,333 --> 01:40:42,500
Apa yang saya maksudkan ialah...
1561
01:40:43,583 --> 01:40:45,957
Saya bukan bodoh sangat, tahu tak, tuan?
1562
01:40:45,958 --> 01:40:50,875
Saya faham sepenuhnya. Tiada siapa patut
membesarkan anak seperti saya.
1563
01:40:51,208 --> 01:40:53,417
Mereka patut mempunyai anak yang sihat.
1564
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
Tetapi mereka patut mempunyai
seorang ayah seperti kamu.
1565
01:40:59,000 --> 01:41:01,749
Jurulatih, saya mahu memeluk dan berterima kasih
1566
01:41:01,750 --> 01:41:03,457
dari lubuk hati saya,
1567
01:41:03,458 --> 01:41:05,750
atas segala yang telah kamu lakukan untuk kami.
1568
01:41:46,708 --> 01:41:50,542
Maafkan saya. Tolong maafkan saya, Suneeta.
1569
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
Saya pernah menjadi pemenang pingat emas peringkat kebangsaan.
1570
01:42:07,083 --> 01:42:08,083
Peringkat kebangsaan?
1571
01:42:08,958 --> 01:42:10,000
Untuk golongan kurang upaya.
1572
01:42:10,667 --> 01:42:12,458
Saya adalah Kapten Pasukan Delhi.
1573
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
Tetapi mereka merampas pingat saya.
1574
01:42:14,917 --> 01:42:15,917
Kenapa?
1575
01:42:16,833 --> 01:42:18,500
Jurulatih kami mengkhianati kami semua.
1576
01:42:20,083 --> 01:42:21,625
Terdapat dua pemain dalam pasukan itu
1577
01:42:22,167 --> 01:42:25,749
yang tidak mempunyai Sindrom Down mahupun autisme.
1578
01:42:25,750 --> 01:42:26,833
Langsung tidak ada.
1579
01:42:27,333 --> 01:42:29,208
Mereka bermain dengan sijil palsu.
1580
01:42:30,667 --> 01:42:32,375
Jurulatih kami mahu menang dengan apa cara sekalipun.
1581
01:42:33,875 --> 01:42:35,375
Dia tidak percaya pada kami.
1582
01:42:38,542 --> 01:42:40,833
Sejak itu, saya tidak pernah benar-benar mempercayai jurulatih.
1583
01:42:53,042 --> 01:42:54,375
Saya berumur lapan tahun ketika...
1584
01:42:55,833 --> 01:42:57,542
ayah saya meninggalkan kami dan pergi.
1585
01:43:00,667 --> 01:43:02,750
Sejak itu, saya juga tidak dapat mempercayai sesiapa pun.
1586
01:43:05,125 --> 01:43:06,667
Saya rasa semua orang akan meninggalkan saya.
1587
01:43:07,500 --> 01:43:09,333
Jadi, sebelum sesiapa pun boleh meninggalkan saya,
1588
01:43:10,958 --> 01:43:14,083
saya melakukan sesuatu yang gila dan berpindah.
1589
01:43:20,208 --> 01:43:21,208
Saya menangis teresak-esak.
1590
01:43:23,917 --> 01:43:24,917
Lagipun, saya baru lapan tahun masa itu.
1591
01:43:28,000 --> 01:43:29,500
Tetapi itu dulu, sekarang sudah lain.
1592
01:43:30,375 --> 01:43:31,750
Selepas itu, saya tidak pernah menangis lagi.
1593
01:43:32,083 --> 01:43:35,375
Encik jurulatih, saya hanya pernah
lihat ibu saya menangis sekali sahaja dalam hidup saya.
1594
01:43:35,917 --> 01:43:38,208
Apabila pingat saya dirampas.
1595
01:43:55,333 --> 01:43:56,333
Puan...
1596
01:43:58,667 --> 01:44:00,874
Puan, saya tahu yang ia menghancurkan hati puan
1597
01:44:00,875 --> 01:44:02,707
apabila Hargovind kehilangan pingat emasnya.
1598
01:44:02,708 --> 01:44:05,083
- Tapi, Encik jurulatih.
- Tidak, Hargovind, biar saya cakap!
1599
01:44:06,125 --> 01:44:08,792
Jika seorang jurulatih melakukan kesalahan,
itu tidak bermakna kami semua sama.
1600
01:44:08,917 --> 01:44:10,916
- Encik Jurulatih.
- Kamu boleh percayakan saya!
1601
01:44:10,917 --> 01:44:13,125
- Saya-- Tapi nak, saya--
- Degilnya!
1602
01:44:15,125 --> 01:44:18,207
Inilah yang saya nampak dalam diri Hargovind!
1603
01:44:18,208 --> 01:44:19,833
Anak kamu serupa seperti kamu!
1604
01:44:20,500 --> 01:44:21,875
Tolong benarkan dia bermain, Puan!
1605
01:44:22,208 --> 01:44:23,833
Saya janji kami akan dapat pingat emas.
1606
01:44:24,250 --> 01:44:25,250
Tolonglah, saya merayu.
1607
01:44:25,542 --> 01:44:27,374
- Puan...
- Tapi Encik jurulatih, dia bukan ibu saya,
1608
01:44:27,375 --> 01:44:28,958
dia jiran saya, Mak Cik Manjeet!
1609
01:44:29,292 --> 01:44:30,458
Ini ibu saya!
1610
01:44:32,042 --> 01:44:33,042
Oh!
1611
01:44:34,167 --> 01:44:35,167
Sungguh?
1612
01:44:35,667 --> 01:44:36,667
Oh!
1613
01:44:37,000 --> 01:44:38,000
Namaste.
1614
01:44:38,500 --> 01:44:40,417
Maafkan saya, Puan! Dan Mak Cik!
1615
01:44:42,417 --> 01:44:44,875
Apa sahaja yang awak baru katakan...
ulanginya di sini sekali lagi.
1616
01:44:52,583 --> 01:44:55,292
Hargovind, kamu telah kecewa
dengan jurulatih
1617
01:44:55,833 --> 01:44:56,917
yang membuatkan ibu kamu menangis.
1618
01:44:58,125 --> 01:44:59,500
Jurulatih ini baru sahaja membuatnya ketawa.
1619
01:45:00,292 --> 01:45:02,500
Jadi, mengapa tidak mempercayainya sedikit?
Puan, awak beritahu dia.
1620
01:45:02,750 --> 01:45:04,833
Saya selalu menyuruhnya bermain.
1621
01:45:05,375 --> 01:45:06,375
Tetapi dia tidak pernah mendengar!
1622
01:45:06,667 --> 01:45:08,417
Main lagi, nak. Main.
1623
01:45:15,208 --> 01:45:16,458
Saya akan bermain, jurulatih.
1624
01:45:17,583 --> 01:45:19,874
Oh, bagus! Puan, mari kita raikan!
1625
01:45:19,875 --> 01:45:21,624
- Ya, tentu!
- Sekarang pingat emas milik kita!
1626
01:45:21,625 --> 01:45:23,458
Berikan saya pelukan, orang kuat!
1627
01:45:24,583 --> 01:45:25,583
Singa saya!
1628
01:45:28,375 --> 01:45:30,708
Hargovind... Terima kasih,
kawan saya.
1629
01:45:31,542 --> 01:45:32,875
Kerana meletakkan kepercayaan kamu pada saya.
1630
01:45:34,250 --> 01:45:35,250
Terima kasih.
1631
01:45:40,250 --> 01:45:41,625
Apa yang kamu katakan ini, Kartar Paaji?
1632
01:45:42,083 --> 01:45:44,750
Pasukan kita baru sahaja mara ke Peringkat Akhir
dan kita tidak dapat bermain?
1633
01:45:45,750 --> 01:45:47,292
Peringkat akhir itu di Mumbai, jurulatih.
1634
01:45:48,042 --> 01:45:49,083
Ya, kenapa?
1635
01:45:49,292 --> 01:45:51,292
Itu bagus, kan?
Budak-budak boleh pergi ke pantai.
1636
01:45:51,708 --> 01:45:54,083
Mereka tidak akan dapat
menempuh perjalanan kereta api yang jauh itu.
1637
01:45:54,792 --> 01:45:56,958
Kita tidak mempunyai bajet
untuk penerbangan dan hotel.
1638
01:45:57,667 --> 01:45:59,833
Kita tidak pernah bermimpi
akan sampai ke Peringkat Akhir.
1639
01:46:00,042 --> 01:46:03,208
Jadi semua wang yang kita ada
telah dibelanjakan untuk perlawanan sebelumnya.
1640
01:46:04,708 --> 01:46:05,708
Ini tidak adil!
1641
01:46:07,542 --> 01:46:08,792
Budak-budak itu akan kecewa!
1642
01:46:10,833 --> 01:46:12,499
Jurulatih, pernahkah ada masanya
1643
01:46:12,500 --> 01:46:14,833
mereka mendapat apa yang mereka inginkan?
1644
01:46:15,500 --> 01:46:16,917
Namun mereka sentiasa tersenyum.
1645
01:46:19,667 --> 01:46:21,083
Mereka tahu bagaimana untuk bahagia.
1646
01:46:22,792 --> 01:46:24,250
Kita yang menangis.
1647
01:47:08,417 --> 01:47:11,083
Kenapa dengan kamu?
Kamu nampak sangat gembira hari ini.
1648
01:47:11,708 --> 01:47:13,625
Tidak, Mummy. Sebenarnya, saya sedih.
1649
01:47:14,375 --> 01:47:15,417
Tetapi kamu tersenyum.
1650
01:47:16,000 --> 01:47:17,207
Tidak, saya sedih di dalam hati.
1651
01:47:17,208 --> 01:47:18,416
Kenapa, apa yang berlaku?
1652
01:47:18,417 --> 01:47:19,917
Tidak, tidak, bukan apa-apa.
1653
01:47:20,042 --> 01:47:21,207
Beritahu saya, anak!
1654
01:47:21,208 --> 01:47:23,083
Tidak mengapa, bukan apa-apa.
1655
01:47:57,792 --> 01:47:58,957
Semuanya akan baik-baik sahaja. Ya?
1656
01:47:58,958 --> 01:48:00,042
Apa sudah jadi?
1657
01:48:45,708 --> 01:48:47,457
Saya akan keluar dari bandar selama beberapa hari.
1658
01:48:47,458 --> 01:48:49,292
Tolong jangan jual rumah ini
semasa saya tiada.
1659
01:48:50,042 --> 01:48:51,083
Kamu hendak ke mana?
1660
01:48:51,333 --> 01:48:52,957
Ke Ashram Guru saya.
1661
01:48:52,958 --> 01:48:54,625
- Teksi sudah sampai.
- Bila kamu akan balik?
1662
01:48:56,458 --> 01:48:58,999
Jangan tanya banyak soalan,
saya bukan pergi rombongan sekolah.
1663
01:48:59,000 --> 01:49:01,417
"Bila kamu akan balik?"
Saya akan balik dalam beberapa hari!
1664
01:49:03,792 --> 01:49:04,792
Mummy...
1665
01:49:04,958 --> 01:49:06,499
Kenapa, Gulsh--?
1666
01:49:06,500 --> 01:49:08,125
Teksi sudah sampai!
1667
01:49:10,958 --> 01:49:12,042
Teksi sedang menunggu.
1668
01:49:18,875 --> 01:49:20,833
Saja rasa nak pergi. Sekarang pergi.
1669
01:49:22,542 --> 01:49:23,542
Teksi sedang menunggu.
1670
01:49:23,833 --> 01:49:25,625
- Hah?
- Teksi sedang menunggu.
1671
01:49:26,000 --> 01:49:27,000
Baiklah.
1672
01:49:29,083 --> 01:49:30,957
- Cepat!
- Cepat, cepat.
1673
01:49:30,958 --> 01:49:32,042
Cepat.
1674
01:49:50,250 --> 01:49:52,624
Tuan, saya nampak piston berdentum.
Adakah tuan terlibat dalam kemalangan?
1675
01:49:52,625 --> 01:49:54,207
- Di mana Suneeta?
- Saya nampak calar padanya, tuan.
1676
01:49:54,208 --> 01:49:55,500
- Suneeta!
- Dia ada di sini.
1677
01:50:00,333 --> 01:50:01,375
Kamu mahu apa sekarang?
1678
01:50:01,833 --> 01:50:02,958
Saya perlukan seorang pelakon wanita.
1679
01:50:04,458 --> 01:50:05,458
Awak berminat?
1680
01:50:08,000 --> 01:50:09,332
Suneeta, saya minta maaf,
hari itu saya sangat--
1681
01:50:09,333 --> 01:50:11,125
Gulshan, saya tidak mahu permohonan maaf awak.
1682
01:50:12,208 --> 01:50:14,832
Saya hanya melakukan ini untuk pasukan.
Bukan untuk awak.
1683
01:50:14,833 --> 01:50:16,457
Tidak, saya sedar itu.
1684
01:50:16,458 --> 01:50:18,417
Kita di sini untuk melakukan kerja.
Mari fokus pada itu.
1685
01:50:21,667 --> 01:50:24,458
Begini, tuan,
kami ikut setiap peraturan di sini.
1686
01:50:25,875 --> 01:50:27,417
Kami berjudi semasa Deepavali.
1687
01:50:27,917 --> 01:50:30,333
Dan kemudian pihak polis mendapat
bahagian kemenangan mereka.
1688
01:50:30,917 --> 01:50:32,875
Kami tidak melakukan apa-apa yang haram di sini!
1689
01:50:33,042 --> 01:50:34,667
Lesen saya baru sahaja diperbaharui!
1690
01:50:34,792 --> 01:50:37,874
Dan laporan yang kami terima
daripada pemeriksa makanan, Puan!
1691
01:50:37,875 --> 01:50:39,708
Laporan yang hebat! Anda tidak akan percaya!
1692
01:50:40,208 --> 01:50:42,750
Dan yang paling best, tiada siapa di Delhi...
1693
01:50:43,375 --> 01:50:45,542
yang buat Dal Makhani seperti kami.
1694
01:50:46,000 --> 01:50:48,750
Sekarang anda sudah di sini, anda mesti cuba sedikit!
1695
01:50:53,542 --> 01:50:54,625
Kau tahu apa ini?
1696
01:50:55,333 --> 01:50:56,583
- Pemacu pena.
- Bukan!
1697
01:50:57,375 --> 01:50:59,000
Bukan pemacu pena, Pak Cik.
1698
01:50:59,833 --> 01:51:01,458
- Habis tu?
- Ini bukti.
1699
01:51:02,750 --> 01:51:04,667
Keterangan daripada pelanggan dan kakitangan...
1700
01:51:05,792 --> 01:51:09,458
mengatakan kamu ada seorang lelaki mudaernama Kareem Qureshi bekerja untuk kamu.
1701
01:51:09,750 --> 01:51:11,833
Kamu hanya membayar dia separuh daripada gaji minimum.
1702
01:51:12,292 --> 01:51:16,458
Dia dipaksa bekerja dua belas jam sehari
bukannya lapan.
1703
01:51:17,542 --> 01:51:21,000
Dia dimaki dan diteriak
dan dilayan dengan buruk sepanjang masa.
1704
01:51:21,750 --> 01:51:24,957
Pendek kata,
seseorang yang kurang upaya dari segi intelek
1705
01:51:24,958 --> 01:51:28,250
didera secara mental dan fizikal
setiap hari.
1706
01:51:30,083 --> 01:51:32,125
Itu sekurang-kurangnya lapan pertuduhan terhadap kamu.
1707
01:51:32,583 --> 01:51:33,625
Dan minimum...
1708
01:51:34,333 --> 01:51:36,875
tiga tahun berpeluh di dalam
penjara Tihar.
1709
01:51:39,667 --> 01:51:41,375
Sudah tentu, tiada siapa yang membuat Dal Makhani...
1710
01:51:42,042 --> 01:51:43,250
sehebat kamu.
1711
01:51:43,958 --> 01:51:45,500
Jadi, apa kata kamu pesan
dua pinggan, ya?
1712
01:51:52,000 --> 01:51:54,042
Hei kamu! Siapa nama kamu?
1713
01:51:55,417 --> 01:51:56,417
Saudara?
1714
01:51:57,125 --> 01:51:59,583
Saudara! Boleh kita selesaikan ini antara kita?
1715
01:51:59,750 --> 01:52:02,792
- Kamu cuba menyogok Madam?
- Bukan, bukan, bukan sogokan.
1716
01:52:03,458 --> 01:52:04,791
Hanya sesuatu untuk anak-anak.
1717
01:52:04,792 --> 01:52:06,207
Madam, adakah anak-anak kamu mahu--?
1718
01:52:06,208 --> 01:52:08,542
- Hei! Tiada anak.
- Hah?
1719
01:52:09,958 --> 01:52:12,457
- Tiada anak!
- Okay, tiada anak, tiada anak.
1720
01:52:12,458 --> 01:52:13,542
Ya.
1721
01:52:14,917 --> 01:52:16,417
Sekarang, ini yang kamu perlu buat.
1722
01:52:16,667 --> 01:52:17,667
Hah?
1723
01:52:23,333 --> 01:52:25,792
Kapal terbang, kapal terbang, kapal terbang!
1724
01:52:26,083 --> 01:52:27,207
Kamu semua hendak ke mana?
1725
01:52:27,208 --> 01:52:30,457
Bos dia bayar...
untuk tiket dan hotel kita!
1726
01:52:30,458 --> 01:52:31,624
- Betul ke?
- Ya!
1727
01:52:31,625 --> 01:52:33,292
- Wah!
- Dia siap bagi saya lima belas...
1728
01:52:36,000 --> 01:52:37,000
...hari cuti!
1729
01:52:37,167 --> 01:52:38,791
- Oh, ya ke?
- Oh, bagusnya.
1730
01:52:38,792 --> 01:52:40,958
Siapa kata tak ada orang baik
dalam dunia ini?
1731
01:52:41,375 --> 01:52:43,541
Saya pasti akan doakan kamu
dan bos kamu.
1732
01:52:43,542 --> 01:52:44,749
- Ya ke?
- Terima kasih.
1733
01:52:44,750 --> 01:52:46,750
- Tuhan memberkati kamu berdua.
- Terima kasih.
1734
01:52:47,917 --> 01:52:52,542
Kak! Boleh cuba
kekalkan penerbangan ini ke kiri?
1735
01:52:52,833 --> 01:52:53,833
Kenapa?
1736
01:52:53,958 --> 01:52:57,041
Kalau tidak, penerbangan pukul 8
yang berlepas dari Kolkata
1737
01:52:57,042 --> 01:53:00,125
mungkin akan bertembung dengan penerbangan Mumbai!
1738
01:53:01,958 --> 01:53:03,708
- Okay.
- Semoga berjaya!
1739
01:53:08,083 --> 01:53:10,625
Hai! Apa khabar?
1740
01:53:10,875 --> 01:53:11,875
Hai!
1741
01:53:16,708 --> 01:53:18,124
Tuan-tuan dan puan-puan,
1742
01:53:18,125 --> 01:53:21,750
kita akan memulakan penurunan
ke Mumbai sebentar lagi.
1743
01:53:23,042 --> 01:53:24,042
Jadi, Hargovind?
1744
01:53:27,375 --> 01:53:28,958
Bagus kamu bermain
di Peringkat Akhir.
1745
01:53:30,208 --> 01:53:31,208
Terima kasih.
1746
01:53:31,458 --> 01:53:34,375
Sejujurnya, tuan,
sejak isteri tuan menyertai kami...
1747
01:53:35,958 --> 01:53:37,875
Saya rasa seronok bermain dengan pasukan ini.
1748
01:53:43,833 --> 01:53:45,417
Ya! Ya!
1749
01:53:57,792 --> 01:53:58,958
Baiklah, kita sudah dapat bilik kita.
1750
01:53:59,958 --> 01:54:01,708
Dengar, kita akan berkongsi bilik.
1751
01:54:01,875 --> 01:54:03,583
Dua orang akan tinggal dalam satu bilik, okay?
1752
01:54:03,958 --> 01:54:05,250
- Guddu dan Satbir?
- Hadir!
1753
01:54:05,458 --> 01:54:07,542
- Hadir.
- Dan Lotus dan Sunil?
1754
01:54:08,542 --> 01:54:10,707
Hargovind, kamu akan tinggal dengan Kartar Paaji.
1755
01:54:10,708 --> 01:54:11,792
Baik, tuan!
1756
01:54:11,917 --> 01:54:13,125
Suneeta, kamu akan tinggal...
1757
01:54:16,250 --> 01:54:18,917
Suneeta tinggal dengan saya pun okay.
1758
01:54:20,292 --> 01:54:21,500
Tolong jelaskan?
1759
01:54:21,833 --> 01:54:24,458
Sharmaji kata
kamu akan tinggal di biliknya.
1760
01:54:26,083 --> 01:54:28,375
Sharmaji? Hmm?
1761
01:54:30,333 --> 01:54:33,083
Jadi kamu sudah mula faham
apa yang Sharmaji cakap?
1762
01:54:33,333 --> 01:54:35,417
Oh! Sharmaji!
1763
01:54:37,417 --> 01:54:38,499
Maaf, Sharmaji...
1764
01:54:38,500 --> 01:54:40,167
Saya akan tinggal dengan Golu.
1765
01:54:40,458 --> 01:54:42,750
Saya ada teman lelaki. Jadi jangan cuba mengurat saya!
1766
01:54:45,083 --> 01:54:46,917
Sharmaji, kamu akan tinggal dengan Kareem.
1767
01:54:47,208 --> 01:54:48,541
- Raju, Bantu!
- Baik, tuan!
1768
01:54:48,542 --> 01:54:51,167
Dan ini milik saya.
Mari! Kita naik ke atas, ayuh!
1769
01:54:52,458 --> 01:54:54,249
Suneeta, kamu bawa mereka naik lif.
1770
01:54:54,250 --> 01:54:56,125
Saya akan guna tangga. Okay?
1771
01:54:56,625 --> 01:54:59,000
Tuan, tuan, maafkan saya! Ini tingkat 7!
1772
01:54:59,375 --> 01:55:00,999
Tuan, kenapa tuan tak naik lif?
1773
01:55:01,000 --> 01:55:03,124
Nanti tuan penat mendaki!
1774
01:55:03,125 --> 01:55:04,749
Tidak, tidak, saya nak bersenam...
Bersenam--
1775
01:55:04,750 --> 01:55:07,625
Begini, sebenarnya,
Gulshan takut lif.
1776
01:55:08,042 --> 01:55:09,957
Dia pernah terperangkap dalam lif semasa kecil.
1777
01:55:09,958 --> 01:55:11,916
Sejak itu dia tidak pernah
dekat dengan lif.
1778
01:55:11,917 --> 01:55:14,125
Dengar sini, bawa sahaja mereka naik lif.
1779
01:55:14,375 --> 01:55:16,292
Saya akan naik tangga. Okay? Bye!
1780
01:55:16,458 --> 01:55:19,375
Bye, tuan! Bye, tuan!
1781
01:55:19,750 --> 01:55:20,999
Mari, mari!
1782
01:55:21,000 --> 01:55:22,582
- Tuan, tuan.
- Tuan! Tuan!
1783
01:55:22,583 --> 01:55:24,791
- Ya! Ada ular di sini,
- Tuan! Ada ular!
1784
01:55:24,792 --> 01:55:26,082
- Ada ular di sini!
- Apa?
1785
01:55:26,083 --> 01:55:27,707
- Di mana?
- Di sana! Ular! Ular!
1786
01:55:27,708 --> 01:55:28,792
Di mana dia?
1787
01:55:29,917 --> 01:55:31,416
Oh! Hei! Tidak, tidak!
1788
01:55:31,417 --> 01:55:32,542
Gulshan, kamu okay?
1789
01:55:32,958 --> 01:55:33,958
Gulshan, kamu okay?
1790
01:55:35,583 --> 01:55:37,792
Tiada apa-apa akan berlaku!
Ini cuma lif!
1791
01:55:43,750 --> 01:55:46,749
Senyap! Senyap!
Lif itu akan jatuh!
1792
01:55:46,750 --> 01:55:48,832
Jangan risau! Kita akan angkatnya.
1793
01:55:48,833 --> 01:55:50,832
Tapi ini hanya untuk 6 orang!
1794
01:55:50,833 --> 01:55:52,791
Lihat itu!
Ia tidak akan dapat menampung berat ini!
1795
01:55:52,792 --> 01:55:55,416
Tuan, memanggil seseorang gemuk
bukanlah perkara yang baik!
1796
01:55:55,417 --> 01:55:56,957
Saya tidak memanggil sesiapa gemuk!
1797
01:55:56,958 --> 01:55:58,833
Awak buat! Berat bermaksud gemuk!
1798
01:56:02,167 --> 01:56:05,582
- Oh! Mummy! Mummy!
- Bertenang, bertenang, bertenang!
1799
01:56:05,583 --> 01:56:06,750
Tekan penggera!
1800
01:56:09,042 --> 01:56:12,208
Tidak, tidak! Jangan, jangan! Senyap, senyap, senyap!
1801
01:56:12,375 --> 01:56:13,582
Cari butang Kecemasan!
1802
01:56:13,583 --> 01:56:14,792
Tekan penggera Kecemasan!
1803
01:56:16,583 --> 01:56:17,792
Maafkan saya, Puan.
1804
01:56:18,042 --> 01:56:19,707
Saya rasa lif ini tersekat, Puan.
Cuma, tolong--
1805
01:56:19,708 --> 01:56:21,000
- Pemain-pemain ada di dalam!
- Tersekat?
1806
01:56:21,500 --> 01:56:23,457
Kita akan mati! Kita akan mati!
1807
01:56:23,458 --> 01:56:25,832
Sebelum kita mati,
saya nak ucapkan selamat tinggal kepada teman lelaki saya.
1808
01:56:25,833 --> 01:56:26,917
Hah?
1809
01:56:27,125 --> 01:56:30,457
Hei, ada idea!Tendangan yang kuat boleh menghidupkan skuter, kan?
1810
01:56:30,458 --> 01:56:32,082
Ya! Kemudian lif juga akan mula berfungsi.
1811
01:56:32,083 --> 01:56:36,000
Kalau begitu, mari kita mula menendang,
wahai rakan seperjuangan. Ayuh!
1812
01:56:44,333 --> 01:56:46,500
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1813
01:57:01,708 --> 01:57:03,000
Air, awak nak air?
1814
01:57:04,542 --> 01:57:07,792
Tuan, tengok, tuan masih hidup!
Tiada apa-apa berlaku pada tuan!
1815
01:57:08,000 --> 01:57:09,958
Naik lif tak membunuh sesiapa pun, tuan.
1816
01:57:10,500 --> 01:57:12,000
Tuan, tuan pergi mana?
1817
01:57:12,333 --> 01:57:14,292
Saya dalam lif!
1818
01:57:14,875 --> 01:57:16,292
Dan tuan tak mati!
1819
01:57:16,458 --> 01:57:18,458
- Ya, tuan tak mati!
- Tuan tak mati!
1820
01:57:18,917 --> 01:57:21,499
Tuan berjaya atasi
ketakutan tuan macam saya!
1821
01:57:21,500 --> 01:57:22,583
Ya, tuan!
1822
01:57:23,125 --> 01:57:25,250
Ya! Tuan berjaya atasi
ketakutan tuan, tuan!
1823
01:57:34,625 --> 01:57:35,833
Saya tak mati!
1824
01:57:39,875 --> 01:57:41,583
- Saya hidup!
- Ya, tuan.
1825
01:57:43,083 --> 01:57:44,292
Saya hidup!
1826
01:57:52,583 --> 01:57:54,583
Tuan naik lif? Bagus!
1827
01:57:55,125 --> 01:57:56,124
Terima kasih, Mummy.
1828
01:57:56,125 --> 01:57:58,167
Saya dah pergi dua kali
seorang diri sejak itu!
1829
01:57:59,500 --> 01:58:01,167
Anak Mummy yang berani!
1830
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
Macam mana keadaan di Ashram?
1831
01:58:03,458 --> 01:58:04,707
Baik, sangat baik!
1832
01:58:04,708 --> 01:58:07,291
Okay, Mummy,
Saya nak naik lif lagi.
1833
01:58:07,292 --> 01:58:10,333
Dan kali ini
Saya akan hantar video pada Mummy, okay? Ya.
1834
01:58:10,750 --> 01:58:11,750
Helo?
1835
01:58:12,542 --> 01:58:13,833
Saya tak dengar awak. Helo?
1836
01:58:17,708 --> 01:58:21,042
- Mummy? Helo? Helo?
- Helo, helo?
1837
01:58:23,708 --> 01:58:25,417
Isyarat dah kembali, nak! Ya, ya!
1838
01:58:25,583 --> 01:58:27,667
Okay, apa nama hotel kamu?
1839
01:58:29,000 --> 01:58:30,833
Mummy, Mummy bukan di Ashram ke?
1840
01:58:31,083 --> 01:58:33,207
Mummy menyalak macam anjing lagi!
1841
01:58:33,208 --> 01:58:35,249
Di mana lagi saya akan berada
kalau bukan di Ashram?
1842
01:58:35,250 --> 01:58:37,082
- Di belakang kamu!
- Sayangku, dumpling kecilku!
1843
01:58:37,083 --> 01:58:38,167
Helo, Gullu!
1844
01:58:50,375 --> 01:58:51,542
Mummy?
1845
01:58:54,417 --> 01:58:55,500
Bilik air.
1846
01:58:55,667 --> 01:58:57,417
- Air!
- Air--
1847
01:59:06,625 --> 01:59:07,750
Silakan, nak.
1848
01:59:35,792 --> 01:59:39,166
Kamu dah cuba Dal Makhani di sini?
Sedap sangat.
1849
01:59:39,167 --> 01:59:42,083
Mummy! Ini masanya ke nak bincang
Dal Makhani?
1850
01:59:43,125 --> 01:59:44,667
Dah berapa lama benda ni berlaku?
1851
01:59:46,583 --> 01:59:49,042
Bila kamu rasa benda ni bermula,
Daulatji?
1852
01:59:55,125 --> 01:59:56,167
Diwali?
1853
01:59:56,500 --> 01:59:59,750
Bila kamu hantar kad "Semoga Cepat Sembuh"
yang cantik tu pada saya?
1854
02:00:01,417 --> 02:00:04,250
Masa kaki kamu cedera
dalam kemalangan tu, ingat?
1855
02:00:06,208 --> 02:00:07,208
Ya, Gullu? Betul tak?
1856
02:00:07,792 --> 02:00:09,875
Jangan cakap dengan saya, tolong!
1857
02:00:11,083 --> 02:00:14,000
Mummy, saya takkan terima semua ini.
Saya beritahu Mummy!
1858
02:00:14,750 --> 02:00:17,875
Gulshan, kalau Mummy ada teman lelaki,
apa pula...?
1859
02:00:18,500 --> 02:00:20,792
Jangan guna perkataan itu! Tolong!
1860
02:00:21,125 --> 02:00:22,541
Habis tu, saya nak panggil dia apa?
1861
02:00:22,542 --> 02:00:24,249
Suneeta, dia betul.
1862
02:00:24,250 --> 02:00:25,667
Saya pun tak suka perkataan tu.
1863
02:00:26,375 --> 02:00:29,542
Cakap saja "Dia... kawan baik,
kawan rapat."
1864
02:00:30,042 --> 02:00:32,542
- Betul tak, Gulshan?
- Kamu! Jangan cakap dengan saya! Tolong!
1865
02:00:37,625 --> 02:00:38,625
Tunggu di sini.
1866
02:00:43,000 --> 02:00:45,333
- Kenapa?
- Bantu nak buka zip seluar dia.
1867
02:00:46,292 --> 02:00:47,292
Nak kencing ke?
1868
02:00:48,250 --> 02:00:49,250
Lepas tu?
1869
02:00:49,500 --> 02:00:50,625
Macam mana kalau dia nak lagi nanti?
1870
02:00:57,333 --> 02:00:59,042
Mummy, ini...
1871
02:01:00,625 --> 02:01:02,042
- Apa itu?
- Siapa itu?
1872
02:01:04,250 --> 02:01:05,250
Itu mak saya.
1873
02:01:05,542 --> 02:01:06,583
Hai, anak.
1874
02:01:06,792 --> 02:01:08,832
Cikgu, ayah cikgu nampak
sangat bergaya!
1875
02:01:08,833 --> 02:01:09,917
Terima kasih, nak.
1876
02:01:10,500 --> 02:01:12,457
Bukan, bukan, itu bukan ayah saya! Hello!
1877
02:01:12,458 --> 02:01:13,541
Mari sini, budak-budak.
1878
02:01:13,542 --> 02:01:14,625
- Hello!
- Hai, budak-budak!
1879
02:01:14,792 --> 02:01:16,083
Mak, ini salah!
1880
02:01:16,583 --> 02:01:18,375
Ini salah, saya beritahu mak!
Memang salah!
1881
02:01:20,042 --> 02:01:21,583
Saya tahu awak akan cakap begini.
1882
02:01:22,125 --> 02:01:23,792
Sebab itu saya tak beritahu awak.
1883
02:01:24,292 --> 02:01:26,375
Awak tak pernah sokong ibu awak dalam apa-apa pun!
1884
02:01:27,000 --> 02:01:28,582
Kenapa saya perlu sokong awak?
1885
02:01:28,583 --> 02:01:30,917
Sebab saya sentiasa sokong awak.
1886
02:01:31,917 --> 02:01:33,582
Saya terpaksa pindah rumah
kerana latihannya.
1887
02:01:33,583 --> 02:01:36,458
Dudukkan dia atas skuter saya
dan bawa dia ke pertandingan!
1888
02:01:37,625 --> 02:01:40,457
Pernah tak kamu tengok pemain
bola keranjang yang... sangat kecil?
1889
02:01:40,458 --> 02:01:42,582
- Tak, tak pernah tengok.
- Tak, dia yang pertama...
1890
02:01:42,583 --> 02:01:45,791
Jurulatih dia pun tak berminat
nak bagi dia peluang percubaan.
1891
02:01:45,792 --> 02:01:48,458
Saya tampar dia kuat-kuat,
masa tu baru dia setuju nak cuba dia.
1892
02:01:49,583 --> 02:01:51,167
Dan walaupun pada hari Selasa!
1893
02:01:51,375 --> 02:01:53,875
Dia dibenarkan makan daging pada hari Selasa!
Tanya dia!
1894
02:01:54,292 --> 02:01:56,417
- Tuan, betul ke tuan buat macam tu?
- Ya, kenapa kalau saya buat?
1895
02:01:58,167 --> 02:02:01,750
Tak kira apa pun, saya dah sokong awak
dalam semua yang awak buat.
1896
02:02:04,000 --> 02:02:05,125
- Kenapa?
- Kenapa?
1897
02:02:06,917 --> 02:02:08,708
Sebab dia pasukan saya.
1898
02:02:08,958 --> 02:02:11,542
- Ya.
- Dan seseorang sentiasa menyokong pasukan mereka.
1899
02:02:11,667 --> 02:02:13,833
- Hmm.
- Ya tuan, seseorang sentiasa menyokong pasukan mereka.
1900
02:02:14,167 --> 02:02:17,500
Gulshan, seseorang sentiasa menyokong pasukan mereka.
1901
02:02:21,000 --> 02:02:22,000
Mummy.
1902
02:02:23,875 --> 02:02:26,000
Kenapa kamu menangis? Hah?
1903
02:02:26,667 --> 02:02:27,667
Mummy!
1904
02:02:30,208 --> 02:02:33,542
Cukup. Jangan menangis. Hei! Jangan menangis.
1905
02:02:35,917 --> 02:02:36,958
Hmm.
1906
02:02:38,542 --> 02:02:40,833
- Seseorang sentiasa menyokong pasukan mereka.
- Jauhkan diri kamu daripada saya!
1907
02:02:42,083 --> 02:02:43,083
Apa?
1908
02:02:46,667 --> 02:02:49,041
- Akhirnya zip Bantu terbuka?
- Ya.
1909
02:02:49,042 --> 02:02:51,082
- Ini ayah Cikgu!
- Ayahnya?
1910
02:02:51,083 --> 02:02:52,957
Jangan cakap begitu, dia bukan ayah saya! Hello?
1911
02:02:52,958 --> 02:02:55,625
- Hello, hello!
- Apa yang berlaku di sini?
1912
02:02:55,875 --> 02:02:57,416
- Kamu sangat kacak!
- Terima kasih, nak.
1913
02:02:57,417 --> 02:02:59,542
Pertama sekali, kenapa kamu semua berada di bilik saya?
1914
02:02:59,792 --> 02:03:02,292
- Guddu, dia bukan ayah saya!
- Ya, dia ayah kamu!
1915
02:03:02,708 --> 02:03:04,167
Guddu, dia bukan ayah saya.
1916
02:03:04,583 --> 02:03:06,833
- Dia bukan ayah saya!
- Tidak mengapa.
1917
02:03:07,125 --> 02:03:08,791
- Kanak-kanak sangat jujur.
- Ya.
1918
02:03:08,792 --> 02:03:10,250
Mereka diciptakan menurut imej Tuhan.
1919
02:03:14,292 --> 02:03:15,791
Kanak-kanak memanggil kamu kacak.
1920
02:03:15,792 --> 02:03:17,500
Ya, kanak-kanak suka Papa baru!
1921
02:03:20,333 --> 02:03:21,583
Selamat tinggal, anakku, selamat tinggal!
1922
02:03:22,375 --> 02:03:25,832
- Selamat tinggal, kamu berdua! Selamat tinggal, Gullu!
- Selamat malam, Daulatji.
1923
02:03:25,833 --> 02:03:27,666
Selamat tinggal, Gullu, selamat malam,
mimpi indah, anak!
1924
02:03:27,667 --> 02:03:30,000
Masuk ke dalam, mahu?
1925
02:03:32,167 --> 02:03:33,417
Mereka berkongsi bilik lagi?
1926
02:03:34,750 --> 02:03:36,000
Apa masalah kamu sebenarnya?
1927
02:03:36,208 --> 02:03:38,375
Mummy ada kehidupan
atau dia ada teman lelaki?
1928
02:03:38,708 --> 02:03:39,708
Hah?
1929
02:03:40,958 --> 02:03:41,958
Kedua-duanya!
1930
02:03:43,042 --> 02:03:45,917
Gulshan, Mummy pun boleh ada kehidupan juga,
bukan?
1931
02:03:47,000 --> 02:03:48,625
Mummy tak ada kehidupan, okay?
1932
02:03:49,750 --> 02:03:50,999
Apa yang kamu cakap tadi?
1933
02:03:51,000 --> 02:03:53,458
Yang kamu akan menyokong Mummy!
Kamu cakap atau tidak?
1934
02:03:55,042 --> 02:03:56,375
Ya, saya cakap, tapi...
1935
02:03:56,833 --> 02:03:58,542
Saya tak boleh berubah dalam sekelip mata!
1936
02:03:59,125 --> 02:04:01,375
Daulatji patut bersyukur
saya belum cekik dia lagi!
1937
02:04:02,375 --> 02:04:03,375
Ia ambil masa.
1938
02:04:04,542 --> 02:04:06,333
Tambahan pula, Perlawanan Akhir esok.
1939
02:04:07,458 --> 02:04:08,667
Dan sekarang, masalah ini!
1940
02:04:09,375 --> 02:04:10,375
Okay.
1941
02:04:13,917 --> 02:04:14,958
Ayuh. Cuba.
1942
02:04:20,000 --> 02:04:21,750
- Ia berfungsi, kan?
- Langsung tidak.
1943
02:04:23,458 --> 02:04:24,457
Ayuh, mari kita berjalan-jalan.
1944
02:04:24,458 --> 02:04:26,792
- Ayuh. Hei!
- Hmm?
1945
02:04:27,542 --> 02:04:28,542
Mari kita naik lif!
1946
02:04:28,792 --> 02:04:30,041
- Jom!
- Dan kita ambil video!
1947
02:04:30,042 --> 02:04:31,125
Okay!
1948
02:04:31,625 --> 02:04:34,167
Tak guna hantar lagi pada Mummy.
1949
02:04:40,500 --> 02:04:51,958
Sitaare! Sitaare! Sitaare!
1950
02:04:52,417 --> 02:04:57,125
Sitaare! Sitaare! Sitaare!
1951
02:05:00,083 --> 02:05:03,208
Sitaare! Sitaare! Sitaare!
1952
02:05:03,417 --> 02:05:10,083
Sitaare! Sitaare! Sitaare!
1953
02:05:15,333 --> 02:05:18,167
Sitaare! Sitaare! Sitaare!
1954
02:05:18,625 --> 02:05:22,542
Sitaare! Sitaare! Sitaare!
1955
02:05:39,208 --> 02:05:41,542
Tuan! Nama mereka bermaksud Juara Kecil...
1956
02:05:41,917 --> 02:05:43,417
...tetapi mereka tidak kelihatan begitu kecil.
1957
02:05:44,125 --> 02:05:46,583
Jangan risau.
Mereka semua berketinggian sederhana.
1958
02:05:58,292 --> 02:06:00,917
Yang penting adalah perlawanan,
bukan ketinggian, jadi berlawanlah!
1959
02:06:02,792 --> 02:06:06,458
Tuan, perlawanan ini nampaknya
tidak begitu mesra sama sekali.
1960
02:06:06,583 --> 02:06:08,125
Jom! Jom balik sekarang!
1961
02:06:10,417 --> 02:06:14,042
Ayuh, Sunil!
Ini adalah Peringkat Akhir Siri Kebangsaan!
1962
02:06:14,583 --> 02:06:16,749
Kita akan memenanginya! Kerana kita adalah?
1963
02:06:16,750 --> 02:06:21,500
- Sitaare! Sitaare!
- Sitaare! Sitaare!
1964
02:06:23,042 --> 02:06:26,207
Tapi dengar,
ketatkan sedikit topi keledar kamu hari ini.
1965
02:06:26,208 --> 02:06:27,292
Ya. Baiklah!
1966
02:06:34,500 --> 02:06:35,500
Ya!
1967
02:06:43,292 --> 02:06:44,583
Berundur, pertahanan!
1968
02:06:55,625 --> 02:06:56,708
Hargovind! Ayuh!
1969
02:06:58,333 --> 02:07:00,125
Ya! Bagus!
1970
02:07:06,667 --> 02:07:08,542
Hentikan dia!
Angkat tangan kamu! Angkat tangan kamu!
1971
02:07:18,542 --> 02:07:19,542
Oh, tidak!
1972
02:07:24,458 --> 02:07:26,749
Sunil, hentikan dia. Sunil, hentikan dia!
1973
02:07:26,750 --> 02:07:30,083
Ayuh! Sunil! Kamu sepatutnya hentikan dia!
1974
02:07:30,250 --> 02:07:32,708
Tuan! Jari saya terpulas habis!
1975
02:07:32,833 --> 02:07:36,042
Sunil, ini bukan masanya
untuk membesar-besarkan sesuatu!
1976
02:07:37,417 --> 02:07:38,542
- Lihat ini.
- Oh!
1977
02:07:39,458 --> 02:07:41,750
Sunil, kamu perlu berjumpa
doktor segera! Mari keluar!
1978
02:07:42,042 --> 02:07:44,707
Tidak, tuan! Pasukan memerlukan saya sekarang!
1979
02:07:44,708 --> 02:07:46,792
Saya akan pergi! Saya mesti pergi, tuan!
1980
02:07:49,583 --> 02:07:50,583
Sekarang lihat ini!
1981
02:07:53,958 --> 02:07:57,082
Tetapi sebaik sahaja perlawanan tamat,
saya pasti akan berjumpa doktor,
1982
02:07:57,083 --> 02:07:58,707
kerana jika jangkitan merebak,
1983
02:07:58,708 --> 02:08:01,083
mereka mungkin terpaksa memotong
seluruh tangan saya!
1984
02:08:09,625 --> 02:08:10,708
Pergi, Hargovind!
1985
02:08:34,167 --> 02:08:37,750
Ayuh, Lotus! Hantarkan kepada Golu!
Ya, hantarkan!
1986
02:09:10,083 --> 02:09:11,333
Meja. Masa rehat!
1987
02:09:11,667 --> 02:09:14,125
Pasukan! Mari sini! Semua, berkumpul.
1988
02:09:16,208 --> 02:09:18,375
Kawan-kawan, saya tahu apa masalahnya.
1989
02:09:19,333 --> 02:09:21,083
Pasukan Nanhe Khiladi mempunyai pemain yang tinggi
1990
02:09:21,333 --> 02:09:23,375
dan kebanyakan pemain kita pendek.
1991
02:09:23,500 --> 02:09:26,708
Sekarang saya akan tunjukkan kepada kamu bagaimana
yang pendek akan mengalahkan yang tinggi!
1992
02:09:27,458 --> 02:09:30,000
Ubah kelemahan kamu menjadi kekuatan kamu.
1993
02:09:30,708 --> 02:09:33,542
Pemain pendek seperti kita
sukar untuk melompat tinggi.
1994
02:09:33,750 --> 02:09:36,167
Dan pemain tinggi sukar untuk membongkok.
1995
02:09:36,375 --> 02:09:38,582
Itulah sebabnya mulai sekarang, semua hantaran tinggi,
1996
02:09:38,583 --> 02:09:41,083
hantaran udara, hantaran atas kepala tidak dibenarkan.
1997
02:09:41,250 --> 02:09:42,250
Dibatalkan!
1998
02:09:42,375 --> 02:09:44,292
Kita akan main bola rendah ke bawah.
1999
02:09:44,833 --> 02:09:46,500
Hantaran bawah. Hantaran dari bawah.
2000
02:09:46,708 --> 02:09:47,792
Lantunkan bola dan hantar.
2001
02:09:48,208 --> 02:09:50,082
- Faham?
- Baik, tuan!
2002
02:09:50,083 --> 02:09:52,167
- Okay!
- Baik, tuan.
2003
02:09:52,583 --> 02:09:54,458
Orang tinggi ni betul-betul buat kita menari!
2004
02:09:55,333 --> 02:09:56,916
- Sekarang giliran jari kelingking!
- Baik, tuan!
2005
02:09:56,917 --> 02:10:00,333
- Ayuh, semua! Satu, dua, tiga,
- Sitaare!
2006
02:10:18,542 --> 02:10:20,292
Ya! Ya!
2007
02:10:21,708 --> 02:10:22,833
Ya!
2008
02:10:25,000 --> 02:10:30,958
Kita tak nak duduk saja dan menghalau lalat
2009
02:10:31,833 --> 02:10:32,875
Ya!
2010
02:10:33,042 --> 02:10:39,000
Kita menang setiap perlawanan yang kita main
Kita tak pernah kalah dalam pertarungan
2011
02:10:39,750 --> 02:10:40,833
Ya!
2012
02:10:40,958 --> 02:10:44,375
Kitalah ace of spaces,
kita menepati janji
2013
02:10:44,833 --> 02:10:45,916
Kitalah ace of spaces...
2014
02:10:45,917 --> 02:10:47,917
Lotus! Hantar! Hantar!
2015
02:10:51,167 --> 02:10:53,333
Whoa! Whoa!
2016
02:10:53,708 --> 02:10:55,167
Hip hip hooray!
2017
02:10:58,833 --> 02:11:01,792
Semua orang bercakap tentang kita
2018
02:11:07,917 --> 02:11:10,167
Ya! Ya! Ya!
2019
02:11:10,333 --> 02:11:11,417
Bagus! Bagus!
2020
02:11:18,167 --> 02:11:20,207
Kita hanya ada dua minit
perlawanan yang tinggal sekarang, budak-budak.
2021
02:11:20,208 --> 02:11:21,583
- Hanya dua minit!
- Baik, jurulatih!
2022
02:11:21,708 --> 02:11:23,833
- Saya nak kamu berikan yang terbaik!
- Baik, jurulatih!
2023
02:11:24,417 --> 02:11:26,875
- Satu, dua, tiga,
- Sitaare!
2024
02:11:27,042 --> 02:11:30,708
Kita ketawa, kita menangis
Kita tunggang terbalik
2025
02:11:31,042 --> 02:11:34,208
Kita mencipta tempat di hati orang
2026
02:11:34,500 --> 02:11:38,708
Kita mengarut
Kita gila-gila
2027
02:11:39,042 --> 02:11:42,417
Takdir telah menjadikan nasib kita bercampur aduk
2028
02:11:42,750 --> 02:11:44,417
Tiada masa untuk berehat, kita mesti terus berusaha
2029
02:11:44,958 --> 02:11:46,500
Okay, tiada masalah. Ayuh semua!
2030
02:11:47,000 --> 02:11:49,082
Tiada masa untuk berehat, kita mesti terus berusaha
2031
02:11:49,083 --> 02:11:52,583
Kita tidak takut untuk bergelut dengan
apa jua cabaran yang mendatang
2032
02:11:52,875 --> 02:11:54,917
Sekuat yang boleh
Segigih yang boleh, kita kata
2033
02:11:55,167 --> 02:11:57,000
- Korus!
- Hip hip hooray!
2034
02:12:02,083 --> 02:12:03,458
Ayuh! Semua! Berundur!
2035
02:12:05,625 --> 02:12:07,083
Ayuh hentikan dia! Angkat tangan!
2036
02:12:08,583 --> 02:12:11,542
Lihat, bintang-bintang telah turun ke Bumi!
2037
02:12:20,583 --> 02:12:23,500
Semua orang bercakap tentang kita
2038
02:12:28,917 --> 02:12:31,625
Lihat, bintang-bintang telah turun ke Bumi!
2039
02:12:37,208 --> 02:12:40,416
Ayuh! Hargovind!
Kita masih ada 20 saat lagi!
2040
02:12:40,417 --> 02:12:44,083
Kita masih boleh menang!
Buat jaringan! Ayuh! Ya!
2041
02:12:45,500 --> 02:12:47,167
Hargovind! Hantar! Hantar!
2042
02:12:48,125 --> 02:12:50,707
Yeah, Kareem! Kareem! Masuk ke dalam jaring!
2043
02:12:50,708 --> 02:12:53,625
Ayuh! Ayuh,
Kareem! Ayuh!
2044
02:12:54,292 --> 02:12:56,458
Oh, tidak! Apa yang kamu buat?
Kareem, di sana!
2045
02:15:29,042 --> 02:15:40,167
Sitaare! Sitaare! Sitaare!
2046
02:15:40,333 --> 02:15:44,625
Sitaare! Sitaare! Sitaare!
2047
02:15:44,917 --> 02:15:50,083
Sitaare! Sitaare! Sitaare!
2048
02:16:16,667 --> 02:16:18,708
Golu! Kita kalah!
2049
02:16:19,000 --> 02:16:20,375
Kita menang, tuan.
2050
02:16:21,167 --> 02:16:22,167
Kita kalah!
2051
02:16:22,417 --> 02:16:24,792
Tidak, tuan, kita menang tempat kedua!
2052
02:16:25,167 --> 02:16:26,457
Itulah yang saya katakan, kita kalah!
2053
02:16:26,458 --> 02:16:31,750
Tuan, ibu saya selalu berkata
dua lebih baik daripada satu. Dua, dua!
2054
02:16:31,875 --> 02:16:33,458
Dua, dua!
2055
02:16:34,000 --> 02:16:36,375
Wah, tuan, hebat permainannya! High five!
2056
02:16:37,375 --> 02:16:40,000
Saya sayang kamu, Gulshan sir!
Saya sayang kamu, Gulshan sir! Saya sayang kamu!
2057
02:16:41,458 --> 02:16:43,208
Peluk!
2058
02:17:54,042 --> 02:17:55,042
Suneeta...
2059
02:17:57,208 --> 02:17:58,667
Saya bukan jurulatih mereka, Suneeta.
2060
02:17:59,583 --> 02:18:00,667
Mereka milik saya.
2061
02:18:07,125 --> 02:18:09,208
Saya selalu fikir
mereka kekurangan sesuatu.
2062
02:18:09,542 --> 02:18:11,875
Tetapi sekarang saya sedar
saya yang kekurangan.
2063
02:18:14,083 --> 02:18:15,625
Mereka sangat memahami emosi.
2064
02:18:16,208 --> 02:18:19,333
Sedangkan saya tidak faham
apa yang orang katakan kebanyakan masa.
2065
02:18:19,458 --> 02:18:20,957
Asyik memikirkan diri sendiri,
2066
02:18:20,958 --> 02:18:22,333
tidak peduli tentang orang lain.
2067
02:18:25,042 --> 02:18:27,542
Inilah kekurangan terbesar di dunia.
2068
02:18:30,792 --> 02:18:32,250
Dan saya fikir mereka yang kekurangan.
2069
02:18:34,500 --> 02:18:36,167
Apabila seseorang itu begitu berhati besar,
2070
02:18:36,833 --> 02:18:38,417
bagaimana mungkin mereka kekurangan apa-apa?
2071
02:19:02,583 --> 02:19:03,750
Saya sayang kamu, Gulshan.
2072
02:19:17,625 --> 02:19:18,625
Lotus!
2073
02:19:21,500 --> 02:19:23,333
Sixer!
2074
02:20:09,625 --> 02:20:10,917
Apa kejadahnya ini?
2075
02:20:14,375 --> 02:20:17,500
- Helo?
- Encik Arora, selamat pagi.
2076
02:20:18,125 --> 02:20:19,500
Ya, Paswan.
2077
02:20:20,083 --> 02:20:22,792
Saya lihat bagaimana awak mengubah pasukan ini
menjadi juara daripada bukan sesiapa.
2078
02:20:24,375 --> 02:20:25,833
Saya akan bersara bulan depan.
2079
02:20:27,125 --> 02:20:30,292
Saya telah mencadangkan nama awak
sebagai pengganti saya.
2080
02:20:32,042 --> 02:20:33,500
Jabatan telah meluluskannya.
2081
02:20:35,125 --> 02:20:38,292
Bulan depan awak akan menjadi
Jurulatih Pasukan Bola Keranjang Delhi!
2082
02:20:40,417 --> 02:20:42,417
Awak mencadangkan nama saya?
2083
02:20:43,000 --> 02:20:44,125
Gulshan Arora.
2084
02:20:44,542 --> 02:20:46,167
Awak mungkin agak kurang ajar.
2085
02:20:47,875 --> 02:20:50,583
Tetapi sebagai jurulatih... awak hebat!
2086
02:20:51,167 --> 02:20:53,542
Dan nampaknya awak
berubah menjadi orang yang lebih baik.
2087
02:20:53,833 --> 02:20:57,000
Tahniah, Jurulatih!
2088
02:20:58,542 --> 02:20:59,667
Terima kasih, tuan.
2089
02:21:01,958 --> 02:21:03,208
Siapa tadi?
2090
02:21:08,250 --> 02:21:10,125
Tiada siapa. Pergi tidur.
2091
02:21:30,458 --> 02:21:31,500
Apa yang terjadi?
2092
02:21:46,167 --> 02:21:48,375
Kita semua perlu meneruskan kehidupan, Encik Jurulatih.
2093
02:21:49,875 --> 02:21:51,499
Apa yang benar-benar penting adalah, apabila
2094
02:21:51,500 --> 02:21:54,083
sesuatu cabaran timbul,
bagaimana seseorang itu menghadapinya?
2095
02:21:54,333 --> 02:21:56,833
Dan anda telah melakukan keajaiban!
2096
02:21:57,417 --> 02:21:59,542
Malah, tempoh tiga bulan anda telah tamat.
2097
02:21:59,792 --> 02:22:01,500
Namun anda terus kekal untuk sebulan lagi.
2098
02:22:01,667 --> 02:22:03,042
Sehingga akhir kejohanan.
2099
02:22:03,208 --> 02:22:04,250
Terima kasih, Encik Jurulatih.
2100
02:22:11,792 --> 02:22:14,750
Budak-budak itu pasti gembira jika anda dapat
bertemu mereka sebelum anda pergi. Perlukah saya panggil mereka?
2101
02:22:15,083 --> 02:22:18,458
Uh! Tidak, tak perlu. Saya... Biarkan mereka.
2102
02:22:20,958 --> 02:22:23,958
Sebenarnya saya sudah lewat,
saya perlu pergi.
2103
02:22:25,292 --> 02:22:26,542
Seperti yang anda mahukan.
2104
02:22:27,625 --> 02:22:29,958
Anda boleh ucapkan selamat tinggal kepada mereka bagi pihak saya.
2105
02:22:32,708 --> 02:22:36,167
Dan ini kunci lokar
yang anda berikan kepada saya.
2106
02:22:37,083 --> 02:22:39,292
Baiklah, jurulatih baru sudah tiba.
Dia sedang menunggu di bawah.
2107
02:22:40,250 --> 02:22:41,750
Anda boleh serahkan kunci ini kepadanya.
2108
02:22:42,333 --> 02:22:43,500
Ya, baiklah.
2109
02:22:48,708 --> 02:22:49,792
Saya pergi dulu.
2110
02:22:51,208 --> 02:22:52,208
Semoga berjaya!
2111
02:23:14,292 --> 02:23:16,625
Hai. Kunci lokar.
2112
02:23:18,875 --> 02:23:19,875
Semoga berjaya.
2113
02:23:20,375 --> 02:23:21,375
Terima kasih.
2114
02:23:21,833 --> 02:23:23,583
Saya belum jumpa sesiapa pun.
2115
02:23:24,458 --> 02:23:25,458
Macam mana dengan pasukan ini?
2116
02:23:25,750 --> 02:23:26,750
Yang terbaik!
2117
02:23:27,250 --> 02:23:31,083
Pada mulanya, mungkin ambil sedikit masa
untuk menyesuaikan diri dengan mereka semua.
2118
02:23:32,875 --> 02:23:34,667
Awak takkan faham apa yang Sharmaji cakap!
2119
02:23:35,750 --> 02:23:38,375
Kareem ambil masa yang lama untuk cakap sesuatu,
itu akan buat awak gila.
2120
02:23:38,667 --> 02:23:41,042
Semuanya akan terasa pelik...
2121
02:23:41,292 --> 02:23:42,667
macam, "Apa yang aku dah masuk ni?"
2122
02:23:44,250 --> 02:23:45,292
Tetapi lama-kelamaan...
2123
02:23:46,208 --> 02:23:47,875
semuanya akan menjadi jelas.
2124
02:23:48,792 --> 02:23:50,417
Telatah Guddu dan Sunil...
2125
02:23:51,458 --> 02:23:52,875
akhirnya akan mula masuk akal.
2126
02:23:56,417 --> 02:24:00,333
Awak akan terbiasa melihat Lotus
dengan warna rambut baru setiap minggu.
2127
02:24:01,708 --> 02:24:03,000
Baran Golu...
2128
02:24:03,708 --> 02:24:05,042
Komen Satbir...
2129
02:24:06,250 --> 02:24:07,542
Awak akan mula menikmatinya.
2130
02:24:10,708 --> 02:24:13,333
Cuma jangan buat kesilapan dengan berfikir
2131
02:24:13,792 --> 02:24:15,333
awak lebih bijak daripada mereka.
2132
02:24:15,917 --> 02:24:17,792
Mereka jauh lebih bijak daripada awak dan saya.
2133
02:24:19,583 --> 02:24:21,458
Awak akhirnya akan belajar
lebih banyak daripada mereka
2134
02:24:22,542 --> 02:24:25,917
daripada apa yang awak boleh ajar mereka.
2135
02:24:30,042 --> 02:24:33,167
Dan jangan sesekali memarahi mereka.
2136
02:24:33,375 --> 02:24:34,625
Mereka sangat mudah terasa hati.
2137
02:24:37,958 --> 02:24:39,832
Dan jangan terasa hati dengan apa yang mereka cakap.
2138
02:24:39,833 --> 02:24:41,083
Hati mereka sangat suci.
2139
02:24:44,667 --> 02:24:45,667
Dan...
2140
02:24:48,917 --> 02:24:50,667
apabila tiba masanya untuk awak pergi...
2141
02:24:54,125 --> 02:24:55,667
jangan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
2142
02:25:30,708 --> 02:25:31,707
Selamat pagi, tuan!
2143
02:25:31,708 --> 02:25:33,583
- Hello, tuan! Selamat pagi, tuan!
- Hello, Cikgu!
2144
02:25:48,625 --> 02:25:50,000
Saya akan meninggalkan kamu semua.
2145
02:25:52,750 --> 02:25:53,750
Mulai dari sini...
2146
02:25:55,833 --> 02:25:57,666
Inilah pengakhiran jalan untuk kita.
2147
02:25:57,667 --> 02:25:59,250
Tuan, adakah tuan akan meninggal dunia?
2148
02:25:59,667 --> 02:26:02,458
- Apa?
- Tuan, adakah tuan akan meninggal dunia?
2149
02:26:03,208 --> 02:26:05,999
- Tidak!
- Kalau begitu, kenapa tuan bercakap seperti ini?
2150
02:26:06,000 --> 02:26:09,707
Tidak, tidak! Dia akan mati! Dia cuma menyembunyikannya!
2151
02:26:09,708 --> 02:26:15,707
Tuan akan mati!
2152
02:26:15,708 --> 02:26:16,791
Senyap!
2153
02:26:16,792 --> 02:26:19,667
Tuan akan mati!
2154
02:26:20,083 --> 02:26:21,207
Tolong senyap!
2155
02:26:21,208 --> 02:26:22,582
Tuan akan mati!
2156
02:26:22,583 --> 02:26:24,083
Berhenti menyalak seperti anjing!
2157
02:28:14,083 --> 02:28:15,542
Jom gerak!
2158
02:28:29,792 --> 02:28:31,375
Ada kegembiraan dan perayaan
2159
02:28:31,625 --> 02:28:33,333
Di udara malam ini
2160
02:28:33,542 --> 02:28:37,125
Cuaca baik
Suasana sempurna untuk perkahwinan
2161
02:28:37,333 --> 02:28:40,916
Hari ini adalah tarikh untuk meraikan
2162
02:28:40,917 --> 02:28:44,625
Pengantin perempuan dan lelaki memulakan
perjalanan bersama, selamanya
2163
02:28:45,042 --> 02:28:46,916
Ada mentega... di seluruh muka awak
2164
02:28:46,917 --> 02:28:48,832
Sejak bufet disediakan
2165
02:28:48,833 --> 02:28:52,292
Dan dengannya...
Kita telah membuka semua botol
2166
02:28:52,625 --> 02:28:54,374
Jika seluruh rumah ini dipenuhi
2167
02:28:54,375 --> 02:28:56,457
Jika bilik-bilik sesak sehingga penuh
2168
02:28:56,458 --> 02:29:00,374
Bandar kita mempunyai banyak hotel
2169
02:29:00,375 --> 02:29:03,458
Semoga diberkati... semoga rezeki memihakmu
2170
02:29:03,792 --> 02:29:05,625
Semoga rezeki memihakmu
2171
02:29:06,167 --> 02:29:08,458
Semoga diberkati... semoga rezeki memihakmu
2172
02:29:09,375 --> 02:29:11,042
Semoga rezeki memihakmu
2173
02:29:11,417 --> 02:29:13,167
Semoga rezeki memihakmu
2174
02:29:13,792 --> 02:29:16,333
Semoga diberkati, semoga diberkati, semoga diberkati
2175
02:29:42,167 --> 02:29:43,708
Pak cik, mak cik
2176
02:29:44,042 --> 02:29:46,041
Sepupu dan ipar
2177
02:29:46,042 --> 02:29:47,458
Menari... menari
2178
02:29:47,667 --> 02:29:49,500
Mengikut rentak DJ yang menghentak
2179
02:29:49,833 --> 02:29:51,458
Kakak ipar sungguh mempesona
2180
02:29:51,750 --> 02:29:55,250
Abang ipar menari dengan gembira
2181
02:29:55,542 --> 02:29:57,542
Mendengar lagu berulang-ulang
2182
02:29:57,667 --> 02:30:00,833
Kisah cinta boleh bermula dengan apa cara sekalipun
2183
02:30:01,167 --> 02:30:05,041
Jika ada pengakhiran yang bahagia
Mengapa perlu berkata buruk
2184
02:30:05,042 --> 02:30:08,458
Masa untuk menghamburkan hadiah
Tarikhnya hari ini
2185
02:30:08,833 --> 02:30:12,292
Perjalanan pengantin bermula
Bersama selamanya mereka akan kekal
2186
02:30:12,625 --> 02:30:14,625
Ada mentega... di seluruh muka awak
2187
02:30:14,750 --> 02:30:16,499
Sejak bufet disediakan
2188
02:30:16,500 --> 02:30:19,875
Dan dengannya...
Kita telah membuka semua botol
2189
02:30:20,250 --> 02:30:22,208
Jika seluruh rumah ini dipenuhi
2190
02:30:22,375 --> 02:30:24,332
Jika bilik-bilik sesak sehingga penuh
2191
02:30:24,333 --> 02:30:27,375
Bandar kita mempunyai banyak hotel
2192
02:30:28,000 --> 02:30:30,875
Semoga dirahmati... semoga tuah menyebelahi anda
2193
02:30:31,250 --> 02:30:32,792
Semoga tuah menyebelahi anda
2194
02:30:33,792 --> 02:30:36,042
Semoga dirahmati... semoga tuah menyebelahi anda
2195
02:30:37,083 --> 02:30:38,750
Semoga tuah menyebelahi anda
2196
02:30:39,000 --> 02:30:40,750
Semoga tuah menyebelahi anda
2197
02:30:41,625 --> 02:30:43,833
Semoga dirahmati... semoga tuah menyebelahi anda
2198
02:30:47,208 --> 02:30:51,833
Semoga dirahmati... semoga tuah menyebelahi anda
2199
02:30:52,917 --> 02:30:55,333
Semoga dirahmati... semoga tuah menyebelahi anda
2200
02:30:56,292 --> 02:30:59,792
Semoga tuah menyebelahi anda
2201
02:31:00,500 --> 02:31:03,792
Semoga dirahmati... semoga tuah menyebelahi anda
2202
02:31:23,250 --> 02:31:25,250
Gullu, mari sini, nak.
2203
02:31:26,375 --> 02:31:27,417
Jangan panggil aku "nak".
2204
02:31:28,292 --> 02:31:29,292
Baiklah, nak.
2205
02:31:39,125 --> 02:31:43,750
Tak ada apa-apa...
2206
02:31:53,792 --> 02:31:55,417
Tak berguna langsung
2207
02:32:13,292 --> 02:32:16,375
Benda itu, benda ini, apa-apa sahaja
2208
02:32:18,917 --> 02:32:22,167
Papa kata kamu akan memalukan kami
2209
02:32:22,708 --> 02:32:25,792
Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh
dan membawa aib kepada kami
2210
02:32:30,333 --> 02:32:33,582
Papa kata, anak, kamu akan memalukan kami
2211
02:32:33,583 --> 02:32:37,167
Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh
dan membawa aib kepada kami
2212
02:32:37,708 --> 02:32:41,125
Hidup ini seperti lebuh raya yang terbuka
2213
02:32:41,625 --> 02:32:44,958
Tetapi kamu akan mencipta
kesesakan lalu lintas di mana-mana...
2214
02:32:45,417 --> 02:32:48,833
Papa kata, anak, kamu akan memalukan kami
2215
02:32:49,167 --> 02:32:52,791
Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh
dan membawa aib kepada kami
2216
02:32:52,792 --> 02:32:56,375
Saya bekerja keras untuk sampai ke tahap saya hari ini
2217
02:32:56,708 --> 02:33:00,416
Kamu akan bekerja sekeras itu untuk tidak ke mana-mana
2218
02:33:00,417 --> 02:33:03,791
Papa kata, anak, kamu akan memalukan kami
2219
02:33:03,792 --> 02:33:07,250
Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh
dan membawa aib kepada kami
2220
02:33:07,458 --> 02:33:14,874
Tak berguna, tak berguna, tak berguna,
tak berguna, itulah yang mereka katakan kepada kami
2221
02:33:14,875 --> 02:33:18,666
Kami membalas dan memberitahu dunia
untuk pergi jahanam
2222
02:33:18,667 --> 02:33:23,417
Tak berguna, tak berguna, tak berguna,
tak berguna, kata dunia
2223
02:33:34,042 --> 02:33:41,417
Apa nak jadi, nikmatilah diri sendiri
2224
02:33:57,042 --> 02:33:59,500
Segala jika, tetapi, mengapa dan sebab-musababmu itu
2225
02:34:00,833 --> 02:34:03,792
Nak, kamu ini makhluk yang aneh
2226
02:34:04,458 --> 02:34:08,457
Cara dan tingkah lakumu sangat berbeza
dari dunia ini,
2227
02:34:08,458 --> 02:34:11,667
hingga kamu boleh mengubah yang betul menjadi salah
2228
02:34:14,250 --> 02:34:17,416
Sebaik sahaja kamu dimaafkan atas kesalahan
yang kamu lakukan pada waktu pagi,
2229
02:34:17,417 --> 02:34:21,291
kamu akan mengulangi kesalahan yang sama
pada petang itu
2230
02:34:21,292 --> 02:34:24,999
Kata Papa, nak, kamu akan memburukkan nama kami
2231
02:34:25,000 --> 02:34:28,833
Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh
dan memalukan kami
2232
02:34:29,167 --> 02:34:32,833
Hidup ini seperti lebuh raya yang terbuka
2233
02:34:33,083 --> 02:34:36,417
Tetapi kamu akan mewujudkan kesesakan lalu lintas di mana-mana
2234
02:34:36,875 --> 02:34:40,124
Kata Papa, nak, kamu akan memburukkan nama kami
2235
02:34:40,125 --> 02:34:43,916
Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh
dan memalukan kami
2236
02:34:43,917 --> 02:34:51,249
Tidak berguna, tidak, tidak, tidak,
itu yang mereka katakan kepada kami
2237
02:34:51,250 --> 02:34:55,082
Kami membalas dan menyuruh dunia
pergi jahanam
2238
02:34:55,083 --> 02:35:00,375
Tidak berguna, tidak, tidak, tidak,
kata dunia
2239
02:35:03,292 --> 02:35:05,458
Benda ini, benda itu, apa sahaja
2240
02:35:49,417 --> 02:35:55,292
Kami tidak mahu duduk diam dan menghalau lalat
2241
02:35:57,375 --> 02:36:00,707
Kami memenangi setiap permainan yang kami mainkan,
2242
02:36:00,708 --> 02:36:03,750
Kami tidak pernah kalah dalam pertarungan
2243
02:36:05,167 --> 02:36:08,875
Kami adalah ace dalam dek, setia
pada janji kami.
2244
02:36:09,167 --> 02:36:11,291
Kami adalah ace spade,
Kami setia pada janji kami
2245
02:36:11,292 --> 02:36:15,249
Hidup menendang kami, jadi kami agak
terpesong. Apa lagi yang boleh kami katakan?
2246
02:36:15,250 --> 02:36:17,457
Berikan segalanya, berjuang dengan jiwa raga,
2247
02:36:17,458 --> 02:36:19,292
- Korus!
- Hip hip hore!!!
2248
02:36:22,958 --> 02:36:26,250
Semua orang bercakap tentang kami.
2249
02:36:31,208 --> 02:36:34,000
Lihat, bintang-bintang
telah turun ke Bumi!
2250
02:36:51,417 --> 02:36:55,000
Kami ketawa, kami menangis, kami tunggang-terbalik
2251
02:36:55,292 --> 02:36:58,833
Kami mencipta tempat kami di hati orang ramai
2252
02:36:59,458 --> 02:37:03,250
Kami mengarut, kami gila-gila
2253
02:37:03,458 --> 02:37:06,708
Takdir telah menjadikan nasib kami bercampur-baur
2254
02:37:07,167 --> 02:37:10,625
Tiada masa untuk berehat, kami harus terus berusaha
2255
02:37:11,000 --> 02:37:13,291
Tiada masa untuk berehat, kami harus terus berusaha
2256
02:37:13,292 --> 02:37:17,250
Kami tidak takut untuk bergelut dengan apa jua
cabaran yang mendatang
2257
02:37:17,375 --> 02:37:19,457
Sekuat yang kami boleh, sekeras yang kami boleh, kami katakan
2258
02:37:19,458 --> 02:37:21,542
- Korus!
- Hip hip hore!!!
166446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof