Original subtitles

Tunggu, tuan! Berhenti!

Kenapa tuan parkir kereta ini di sini?

Tuan tidak boleh parkir di sini.

Kerana tempat letak kereta ini untuk kakitangan bola keranjang.

Saya jurulatih bola keranjang.

Encik "Bijak".

Oh...

- Apa hal? - Betul ke tuan jurulatih bola keranjang?

- Ya. - Kalau begitu, cuba tuan sentuh jaring itu.

- Selamat pagi, Jurulatih! - Selamat pagi, Tuan Jurulatih.

- Namaste, Tuan Jurulatih. - Selamat pagi.

- Selamat pagi, tuan! - Selamat pagi, tuan.

- Tuhan memberkati kamu. - Selamat pagi, tuan.

- Tuhan memberkati kamu. - Selamat pagi, tuan.

- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.

Ini ke masanya untuk datang?

Yang senior sudah ada di sini dan pembantu baru nak datang?

Saya tak boleh buat apa jika kamu pilih untuk muncul pada pukul 7!

Ayuh, Delhi, ayuh!

Tuan, puan besar tak hadir mana-mana perlawanan musim ini.

Dia sibuk... agak sibuk.

Kawalan satu lawan satu, semua!

Tunggu!

Hantar kepada Dev, hantar kepada Dev, Siddhant, hantar kepada Dev!

Tapi Dev sedang tidak berprestasi, kenapa hantar kepadanya?

Hei!

Ha, macam tu! Terus hantar kepada Dev.

Gulshan, sudah cukup!

Mundur, mundur! Mundur!

Hantar! Hantar!

Tuan, strategi tuan semua salah! Dengar sahaja cakap saya--

Diam!

Balik ke tempat duduk!

Ayuh, hantar bola!

Ayuh, ayuh, ayuh! Tumpukan perhatian, semua!

Dev! Tembak!

- Bagaimana Ravana mati dalam Ramayana? - Apa, tuan?

- Bagaimana Ravana mati? - Tak tahu, tuan.

Vibhishan memberitahu Lord Rama, "Halakan anak panah ke pusat Ravana".

Tumpukan perhatian, budak-budak! Tumpukan perhatian!

Dewa-dewa pun terbuka untuk mendengar.

- Betul, tuan. - Dan dia hanyalah manusia biasa.

Tumpukan perhatian, kawan, ayuh.

Yang tinggal di pinggir Delhi.

Ayuh, berundur! Berundur!

Itu dia, tamat permainan.

Macam lepaskan batuk di tangga.

Hei! Diam!

Kamu jurulatih junior, bertindak seperti itu!

Kamu jurulatih senior, pimpin seperti itu!

- Kamu nak ambil tempat saya, kan? - Ya, saya nak!

- Kamu nak jadi ketua jurulatih, kan? - Ya, saya nak.

Kalau begitu, mari kita tengok kamu sentuh jaring itu, pendek!

SUPERSTAR DI BUMI Setiap orang ada kehidupan normal mereka sendiri

Kita disajikan dengan perlawanan tinju di

Kejohanan Bola Keranjang Kebangsaan hari ini.

Tentang diejek kerana ketinggiannya yang rendah, pembantu--

Apa hal ni? Kau mabuk ke?

Ohh!

Jom! Hei kau, berhenti!

Hei, aku kata berhenti!

Kau tunggu! Aku akan ikat kau dan belasah kau sampai lunyai!

Berhenti! Berhenti kereta sekarang juga!

Jalan, jalan, jalan! Whoa, hello, hello! Berhenti, berhenti!

Hei, berhenti tepi! Ke tepi! Sana!

Di sana, di sana, di depan!

Kau dah gila ke? Kau dah langgar kami dua kali.

Ada apa, bro?

Ini tempat letak kereta ke?

- Hah? - Tunjuk lesen kau!

Tak tahu memandu! Tunjuk lesen kau!

Tuan... dia tak ada rekod kesalahan lampau.

Dia orang yang baik, tuan.

Semua orang buat silap, tuan.

Kes ini sudah difailkan.

Kamu kena pergi mahkamah. Jadi, tandatangan ini dan pergi.

Jadi, yang mulia, kembali ke bumi sekarang?

Silakan, tandatangan di sini.

27/02/25 Connaught Place Gulshan Arora

Apa yang kau buat ni, hah?

- Diamlah! Tak malu ke? - Hah?

Kau tak fikir ke perasaan mak aku?

- Kenapa kau tak keluarkan aku malam tadi? - Aku minta maaf, bro.

Eh, kenapa aku yang minta maaf?

Aku ke yang suruh kau minum dan memandu?

Dengar sini, kau kena hadir mahkamah esok.

- Jadi jangan cakap bukan-bukan depan hakim. - Yelah, yelah!

Yelah sangat.

Orang kena berlapang dada, tuan! Saya dah maafkan dia.

Sekarang dia pula kena maafkan saya. Settle!

Lagipun, ini semua hal kecil je. Mari kita lupakan.

Lupakan je, bro!

Lagipun kita ni keluarga.

Dan keluarga memang selalu bergaduh.

Lagipun dia tak cedera parah pun.

Kalau mata dia buta ke, juling ke, atau mata sepet ke,

masa tu aku akan berhenti, sedia!

Tapi dia cuma ada tatu sikit je kat pipi dia.

Itu je.

Encik Paswan nak buat laporan polis.

Saya terpaksa pujuk dia.

Bagus! Jadi dia dah setuju! Jadi, sekarang semua dah selesai!

Encik Arora, anda jurulatih yang sangat baik.

Itulah sebabnya kami bersabar dengan anda sehingga sekarang.

Tetapi tidak lagi.

Anda digantung tugas tanpa had masa!

- Tetapi-- - Anda digantung tugas!

Apa?

Saya?

Saya digantung tugas?

Saya tak percaya. Hebatnya!

Lebih baik kena kolera... daripada masuk penjara.

Hei, itu cuma setitik alkohol.

Saya akan cuba sedaya upaya untuk menjauhkan awak daripada penjara.

Ya.

Saya akan usahakan awak untuk buat khidmat masyarakat.

Ya, ya, tak apa. Apa tadi?

Zaman sekarang, bukan semua jenayah kena masuk penjara.

Ada orang yang disuruh buat kerja khidmat sosial.

Ya! Ya, tak apa.

Nasib baik awak pakai tali leher.ampak lebih terhormat.

Celaka, kes kita dah ditugaskan kepada hakim yang sangat tegas.

- Oh! - Jadi jangan cakap bukan-bukan, faham?

- Biar saya yang bercakap, awak diam. - Ya, ya, okay.

Hei, dengar, saya tak nak naik lif, saya nak naik tangga.

- Kenapa? - Tak, saya tak nak naik lif.

Ayuh, Gulshan, kita dah lambat! Jangan buat macam ni!

- Tingkat berapa? - Tingkat tiga!

Ya, ya, okay.

Gulshan Arora, anak Harnaam Arora.

Walaupun seorang warganegara yang dihormati, awak memandu dalam keadaan mabuk.

Awak memecahkan lampu belakang Kenderaan Kerajaan No. DL76 1232.

Awak bergaduh dengan Konstabel Ratti Ram.

Dan awak menyanyikan lagu yang mengutuk sistem keadilan?

Ya, Puan, dia menyanyikan lagu

berjudul "Keadilan itu buta".

Ia dinyatakan dalam kenyataan konstabel.

Adakah awak tahu awak boleh dihukum dua tahun penjara?

Dua tahun?

Setitik alkohol dan dua tahun penjara?

Apa yang awak buat ni? Minta maaf.

Maaf, tuan... umm... maaf, Puan.

Disebabkan rekod bersih awak dan ini kesalahan pertama awak,

mahkamah tidak mahu menghantar awak ke penjara.

Oh!

Adakah kamu tahu apa maksud Khidmat Masyarakat?

Ya, Madam.

Adakah kamu tahu apa-apa tentang orang yang kurang upaya dari segi intelek?

Orang gila?

Orang yang kurang upaya dari segi intelek!

Ia bermaksud perkembangan mental dan fizikal seseorang

yang kurang upaya dari segi intelek sedikit berbeza daripada orang lain.

Jadi, setiap kali kamu merujuk kepada orang-orang ini,

pastikan kamu menggunakan perkataan yang sesuai.

Madam.

Hmm...

Jadi, Gulshan Arora, anak kepada Harnaam Arora,

didapati bersalah atas pertuduhan terhadapnya.

Tetapi mahkamah ingin menggunakan bakatnya dengan sewajarnya.

Oleh itu, untuk tiga bulan akan datang,

dia diperintahkan untuk melatih pasukan bola keranjang yang terdiri daripada

pemain yang kurang upaya dari segi intelek.

Tiga bulan penuh?

Kamu mahu saya melatih orang gila selama tiga bulan?

Dan membayar denda 500 rupee.

- 500? Kerana memanggil mereka gila? - Diam!

- 1000 Rupee. - Tetapi semua orang menggunakan perkataan "gila"!

2000 Rupee!

Tetapi apa yang salahnya dengan memanggil mereka gila?

5000!

Kau kena denda 5000 rupee? Bodoh!

Anehnya! Tak boleh panggil orang gila, gila!

Jangan cakap apa-apa!

Kenapa perlu panggil sesiapa pun?

Aku seorang je ke yang cakap macam tu? Semua orang cakap!

Lagipun, apa salahnya?

Sungguh pelik! Jangan panggil orang hitam "hitam",

Atau orang cina "cina", atau orang gila "gila".

Atau orang pendek "pendek"!

Maksud kau?

Sekejap! Lelaki yang 5 kaki 8 inci bukan orang pendek!

Tapi lelaki yang 5 kaki 6, ya!

Sebab tu kau beritahu semua orang yang kau 2 inci lebih tinggi!

Mummy! Siapa yang perli diri sendiri? Itu untuk orang luar!

Kenapa kau anggap sesiapa pun orang luar?

Tak ada siapa pun orang luar, nak. Semua orang keluarga.

Betul!

- Suneeta? - Ya.

Jawablah. Mungkin ada masalah di kedai.

Aku tak nak cakap dengan dia!

Ego kau akan rosakkan perkahwinan kau.

Jangan risau pasal aku!

Aku bukan risau pasal kau, Aku risau pasal diri aku sendiri.

Kau tinggalkan rumah kau sendiri

dan sekarang kau tinggal di bilik kosong aku.

Dulu aku dapat 10,000 rupee sewa untuk bilik tu!

Betul tak, Daulatji?

- Sepuluh setengah. - Ha! Dia kata sepuluh setengah.

Siapa suruh kau cakap? Kau tukang masak!Buat kerja kau je! Jangan masuk campur!

Pergi buat teh!

Dan Mummy, saya akan bayar sewa tu, okay?

Jangan menyalak macam anjing!

"Saya akan bayar sewa!"

Daulatji, buatkan teh untuk saya juga!

Berapa harganya?

Apa lagi yang lebih baik daripada jurulatih profesional

seperti kamu datang untuk melatih pemain kami?

Masalahnya, mereka susah nak main sukan lain.

Mereka tak boleh buat banyak benda sekali gus.

Mereka tak ingat semua peraturan

Bola keranjang sikit senang.

Ambil bola, masukkan dalam bakul, itu je!

Sudah tentu, mereka dah menang pingat dalam permainan lain.

Tengok, ini untuk berbasikal perlahan.

Dan itu untuk Karom. Sijil-sijil tu.

Saya akan tunjukkan trofi naib juara untuk pertandingan karaoke--

Tak apa, tak apa!

Jadi, berapa kali seminggu awak akan datang ke sini?

Ummm...

Satu hari?

Seminggu sekali pun sudah cukup.

Kita tak nak membebankan budak-budak, kan?

Satu hari?

- Begini, mari kita bercakap dengan Anu. - Anu?

Awak kenal, kawan awak. Dialah yang menghantar awak ke sini.

Siapa Anu?

Anak saudaranya ada di sini bersama kita.

Dia buat apa?

- Dia seorang hakim. - Hei!

Anu, sayang, ya, Encik Gulshan ada bersama saya di sini.

Dia seorang yang sangat baik!

Dia kata dia akan datang seminggu sekali.

Hello.

Tidak, tidak, Puan, Nampaknya ada sedikit kekeliruan di sini.

Bukan satu hari seminggu,

setiap hari dalam seminggu, setiap hari dalam seminggu, Kartar Paaji!

Tidak! Tiada masalah langsung. Tiada masalah. Awak betul, betul sangat!

Kartar Paaji sangat manis. Dia baik, sangat baik!

Ya.

Baiklah, jumpa lagi, jumpa lagi.

Akan ada Kejohanan Kebangsaan untuk golongan kurang upaya.

Sekarang awak jurulatih kami, saya dah daftarkan pasukan kita.

Kejohanan Kebangsaan! Orang akan ketawa.

Jangan beritahu sesiapa tentang ini.

Saya pun belum beritahu sesiapa

awak dihukum kerja di sini oleh mahkamah.

Saya boleh saja terlepas daripada ini!

Saya ada tiga peguam dalam keluarga, awak tahu?

Tapi sebab mereka budak-budak, saya rasa kasihan pada mereka.

Maksud saya, mereka manusia juga, kan?

Saya fikir, "Okay, ini akan beri mereka kebaikan".

Mereka akan belajar sesuatu. Kesiannya.

Kesiannya...

Nama saya Gulshan Arora.

Untuk tiga bulan akan datang

saya akan jadi jurulatih kamu.

Saya tahu kamu semua ada masalah memahami apa yang diperkatakan.

Sebab itu kalau kamu tak faham sesuatu,

angkat tangan dan cakap, "Tolong jelaskan". Okay?

Apa?

Saya tak faham apa dia cakap.

Mula-mula cakap, "Tolong jelaskan!"

- Tolong jelaskan. - Angkat tangan!

Tolong jelaskan.

Tak ada apa-apa, dia cuma cakap jurulatih baru tu keldai.

Okay semua, sebut nama kamu.

Kareem K-K-K-Ku...

- Satbir. - Lotus.

Saya Guddu.

Dan ini Bantu.

Sunil!

Hargovind.

Raju!

Tolong jelaskan.

Shar-ma-ji.

Sharmaji.

Ahh...

Baiklah, mari kita mulakan latihan kita.

- Ku-Ku-Ku-Ku-Ku-Qureshi! - Apa?

Akhirnya dia habis menyebut namanya. Kareem Qureshi!

Baik, kita akan mulakan dengan beberapa, uh...

latihan yang sangat mudah, yang budak kecil pun boleh buat. Ya?

Uh... kita akan mulakan dengan, uh... hantaran bola.

Oh-oh! Maaf, maaf, maaf!

Uh, mungkin hantaran bola tak semudah itu.

Mari kita buat begini. Berpasangan, pilih pasangan.

Tuan, tapi saya sudah ada teman wanita!

- Jadi? - Habis tu, macam mana saya nak berpasangan dengan orang lain?

- Teman wanita dia pelacur. - Hei!

Ya, jadi? Pelacur pun boleh ada teman lelaki, kan?

Hei! Jangan sebut perkataan tu.

- Yang mana? - Pelacur.

Habis tu, kenapa awak sebut?

Saya cuma menjelaskan.

Ya, saya pun menjelaskan juga.

Teman wanita dia pelacur.

Saya dah cakap jangan guna perkataan tu, cakap benda lain!

Apa?

Cakap dia seorang-- Usahawan! Dia ada perniagaan.

Dia seorang ahli perniagaan. Okay?

Oh...

Awak ada teman wanita?

Isteri.

Dia buat apa?

Dia seorang ahli perniagaan.

Saya pun sama! Sama!

Mari sini, kamu berdua.

Ambil bola.

Ambil satu bola!

- Saya, saya, saya, saya! - Saya, saya, saya, saya! Saya!

Tidak, tidak! Senyap! Senyap!

- Apa yang terjadi padanya? - Dia sudah pergi.

- Pergi mana? - Dia hilang!

Dia akan kembali sebentar lagi.

Tunggu sebentar sahaja.

Tuan, dia sudah kembali! Sekarang kamu boleh bercakap dengannya sepuas hati kamu. Okay?

Kenapa kamu memakai kasut kulit?

Kerana ia sepadan dengan topi keledar saya!

Pakai kasut sukan kamu lain kali. Dan tidak perlu memakai topi keledar.

Betul ke? Kamu nampak kipas di atas sana?

Bagaimana jika ia jatuh di atas kepala saya?

Huggie! Saya mahu peluk!

Hei! Oof! Ugh! Lepaskan!

Apa yang kamu buat? Pergi! Berambus!

Balik!

Ayuh, bentuk berpasangan! Berpasangan dua orang!

Tuan, saya sudah ada teman wanita!

Teman wanitanya seorang pelacur.

Jangan bentuk apa-apa! Jangan bentuk apa-apa!

Balik! Balik dan bentuk barisan! Ayuh! Bentuk barisan!

Jangan cakap sepatah pun, senyap!

Sekarang, pegang erat bebola kamu.

Adakah mereka benda yang malang?

Mereka mimpi ngeri! Mimpi ngeri!

Siapa yang akan berasa kasihan pada mereka?

Saya tak pernah kata mereka benda yang malang. Awak yang kata.

Ya, tapi macam mana saya nak bentuk pasukan?

Awak perlukan orang biasa untuk itu!

Coach, beritahu saya sesuatu.

Semasa awak berumur 8 tahun, awak normal atau berbeza?

Saya normal!

Baik, menurut doktor, kebolehan pembelajaran mereka adalah

seperti kanak-kanak berumur tujuh atau lapan atau sepuluh tahun.

Jadi begitulah mereka pada usia itu. Mereka tak boleh jadi angkasawan dalam sekelip mata.

Ya, tapi tak normal juga untuk kekal berumur 8 tahun, kan?

Coach, beritahu saya sesuatu... apa benda ni?

Hah?

Ini, ini! Beritahu saya, apa benda ni?

Beritahu saya. Cuba teka. Apa benda ni?

Bu--

Ini anggota badan.

Ini awak punya atau saya punya?

Semua orang ada sendiri?

Betul. Sekarang anggap saja ini normal.

- Hah? - Jika kau anggap ini sebagai “normal”,

kau akan sedar yang setiap orang ada normal mereka sendiri.

Macam polis memukul pencuri itu normal,

pencuri kena pukul pun normal.

Ahli politik menipu itu normal

dan orang awam menegur penipuannya itu normal.

Atau pengemis merayu itu normal

dan orang kaya menunjuk-nunjuk kekayaan dia itu normal.

Semua orang terikat dengan normal masing-masing, Coach.

Coach ada normal Coach sendiri dan mereka ada normal mereka.

Apa benda yang aku dah masuk ni?

Normal aku dah sakit sejak pagi tadi.

Duduk terlalu lama.

Gula berapa?

Normal.

Saya punya atau awak punya?

Letak enam sudu.

Patutlah manis orangnya.

Namaste! Namaste!

Tahniah!

Ini ada sedikit hadiah untuk pengantin baru.

- Hei! - Hello, Mak Cik!

Hello, sayang, Cantiknya kamu hari ini!

Hei Gulshan! Jadi, bila Suneeta nak balik?

Balik? Dialah yang tinggalkan. Dialah yang patut balik.

Kenapa, apa yang berlaku?

Kau ada hubungan sulit ke?

Apa? Tak adalah. Merepek!

Yalah, siapa yang nak hubungan sulit dengan kau?

Kalau macam tu, mesti Suneeta ada orang lain!

Apa maksud kau? Apa kurangnya aku?

Itu soalan yang hanya Suneeta boleh jawab.

Kamu berdua nak berpisah ke?

Itu masalah peribadi kami, apa kena mengena dengan kau?

Tak, kalau ya, beritahu saya.

Kau ingat sepupu saya?

Saya boleh aturkan jodoh antara dia dengan Suneeta!

Dia kacak, duda yang tak bersalah,

dia sangat cerah kulitnya dan...

Sekurang-kurangnya Pradeep kita lebih tinggi daripada dia!

Kamu mesti cuba popia itu, sedap sangat! Okay?

Ayuh, ayuh anak-anak! Kamu semua nak ke mana?

Hei, dia tak tinggi sangat pun, dia sama je macam kita. Maksud aku--

Saya nak pergi.

Dia selalu cakap merepek, dengar, dengar!

Naiklah. Nanti aku bagi kau sembilan puluh.

Enam puluh! E-- tiga puluh, tiga puluh, tiga puluh! Tolong, tolong, tolong!

Hai.

Hai.

Macam mana perkembangan latihannya?

Saya bercakap dengan Mummy setiap hari.

Ah. Ya, berjalan lancar.

Oh ya, awak ada bagi hadiah wang tunai dekat pengantin tu?

Alamak! Aku pun bagi juga! Sekarang dah jadi bagi hadiah berganda!

Alah, kau ni!

Kita jumpa lepas seminggu... dan kau risau pasal hadiah wang tunai?

Maaf.

Kau bagi berapa banyak dekat mereka?

Dua ribu seratus ringgit.

Dua ribu seratus ringgit!

Kenapa banyak sangat, Gulshan? Biar aku pergi ambil balik.

Hei-- Tunggu sekejap!

Lupakan saja.

Dah lah kau kena gantung...

buat apa bazir duit?

Kau tak ada masalah kewangan kan, kan?

Tak, tak ada masalah langsung.

Walaupun ada, bila masa kau pernah bincang masalah?

Masalah mana yang belum saya bincangkan?

Masalah kita.

- Kita masalah? - Habis tu, Gulshan?

Kita ni pasangan!

Pasangan!

Kalau macam tu, kenapa kita tak tinggal bersama?

Kalau kita ni pasangan, kenapa awak pindah dan tinggal dengan mak awak?

Saya pergi sebelum awak suruh saya pergi.

Awak ingat saya akan--?

Siapa yang kahwin dengan lelaki yang dia cinta hanya untuk menghalau dia keluar rumah?

Kenapa kita tak boleh tinggal bersama lagi, Gulshan?

Saya rindukan awak.

Dan... dan apa yang saya nak? Hmm?

Apa yang saya nak... cuma Gulshan kecil...

yang matanya sama macam awak.

Lagi?

Awak tahu saya tak nak ada anak.

Saya dah cakap 100 kali dah.

Awak nak bergaduh lagi ke?

Bila masa awak pernah bergaduh?

Awak main keluar je!

Awak nak saya bergaduh setiap hari ke?

Kita sepatutnya lawan dunia ni, Suneeta, bukan lawan sesama sendiri.

Kalau awak dengan saya bergaduh, tak kira siapa menang, hubungan ni yang kalah, kan?

Jadi, Piala Dunia mana yang dimenangi hubungan kita?

Kita pun tak tinggal bersama.

Dan jika itu belum cukup, awak digantung sekarang!

Bukan saya yang pilih untuk digantung!

Awak tak mampu uruskan rumah, atau kerjaya awak!

Eh, siapa yang cakap ni! Macamlah awak berjaya sangat dalam kerjaya awak!

"Saya nak jadi pelakon! Saya nak berlakon dalam filem!" Apa jadi?

Awak uruskan kedai mak saya, kan?

Saya tinggalkan bidang lakonan sebab saya pilih untuk kahwin dengan awak.

Habis tu? Ada saya suruh awak berhenti berlakon?

Dan apa kaitan perkahwinan dengan lakonan?

Susah untuk seorang wanita berkahwin untuk ada kerjaya, Gulshan.

Awak takkan faham.

Kenapa? Kenapa saya tak faham?

Sebab awak tak pernah faham pandangan orang lain.

Wah!

Saya harap suatu hari nanti awak jumpa seseorang yang ajar awak

untuk memahami pandangan orang lain!

Awak tak bercakap pun dengan saya... awak tak jawab panggilan saya...

awak tak balas mesej saya!

Gulshan, awak tahu tak betapa--?

Dakwat pun takkan cukup

Jika ku cuba ungkapkan

Cinta yang ku miliki

Untukmu

Air mata akan membasahi pipimu

Jika kau tahu

Mimpi-mimpi yang ku impikan

Untukmu

Aku nafas, kau udara

Tiada apa pun wujud kecuali dirimu

Aku nafas, kau udara

Tiada apa pun wujud tanpamu

Hidup tanpamu tidak bermakna

Cintamu, keanggunanmu adalah segalanya bagiku

Setiap keperluanmu adalah segalanya bagiku

Cintamu, keanggunanmu adalah segalanya bagiku

Setiap keperluanmu adalah segalanya bagiku

Kau adalah segalanya bagiku

Kau tahu, telur yang semalam?

Macam mana, kau suka tak? Omelet, telur goreng... biryani?

Baiklah, semua, kita mulakan sesi memanaskan badan dengan sedikit larian hari ini. Hmm?

Kamu semua, ikut hidung kamu, lurus. Okay?

Hidung saya senget sikit, cikgu! Macam mana saya nak buat tu?

Eh?

Okay. Jangan ikut hidung kamu.

Sebaliknya kita ikut garisan lurus. Hmm?

Ta-ta-ta... cikgu...

pi-pi-pintu di se-se-sebelah sana...

Kita pergi kanan atau ki-ki-ki...?

Ya, ya, okay, kita berlari dalam garisan lurus, okay?

Mari, kita buat barisan!

Badan relaks...

Ya, bagus...

Sekarang kita tarik nafas melalui hidung...

dan hembus melalui mulut. Okay?

- Baik, cikgu! - Perlahan-lahan.

- Baik, cikgu! - Dalam garisan lurus.

Okay, bagus, semua. Bagus sekali!

Longgarkan lengan kamu!

Ayuh, bagus!

Bagus. Teruskan.

Ke mana mereka pergi?

Apa yang dia cakap?

Ugh!

Apa aku nak buat dengan budak-budak ni?

Adakah kamu anak saudara hakim?

Hmm...

Hmm... Baiklah.

Beritahu Majistret Daerah dia tidak boleh datang ke mahkamah saya tanpa memakai tali leher.

Etika mahkamah terpakai kepada semua orang. Termasuk pegawai IAS.

Itu sahaja.

Namaste, Madam!

Madam, saya betul-betul tak boleh latih pasukan itu.

Jadi, kamu nak masuk penjara semula?

Tidak, denda sahaja. Berapa pun jumlahnya, saya akan bayar.

Dengar, kamu hanya membuang masa kamu, dan juga masa saya.

Betul ke, Mak Cik?

Apa yang kamu cakap tadi?

Mak Cik!

Sebab kamu tak buat keputusan sebagai hakim... tapi sebagai seorang mak cik.

Itulah sebabnya kamu hantar saya ke tempat di mana anak saudara kamu berlatih.

Kamu sebenarnya tak menjatuhkan hukuman ke atas saya...

...kamu hantar saya untuk membimbing anak saudara kamu. Yeah!

- Mesti ada kesilapan ni. - Ya!

Jadi, mari kita betulkan.

Apa yang sepatutnya saya buat ialah

hantar awak ke Jabatan Kecemasan hospital awam,

untuk menyapu dan mengemop lantai setiap hari.

Kerana kebanyakan pesakit yang memenuhi wad-wad itu

adalah mangsa pemandu mabuk seperti awak.

Patutkah saya buat begitu?

Uh, tak, tak, Puan, tak, tak! Maaf, Puan, Puan salah faham!

Malah, saya sangat sukakan anak saudara Puan, dia sangat baik!

Anak saudara Puan adalah anak saudara saya!

Anak saudara Puan memang hebat!

Alamak!

Hello?

Jurulatih, kami berjaya masuk!

Masuk mana?

Kami berjaya masuk ke Peringkat Kebangsaan!

Itu kerana kami ada jurulatih! Maksud saya, kami ada awak!

Kartar Paaji, awak kejutkan saya pukul 5 pagi hanya untuk beritahu saya tentang ini?

Oh, maaf, sepatutnya saya hubungi awak lebih awal, kan?

Saya ingatkan awak sedang tidur.

Yalah, tak elok kejutkan orang masa mereka sedang tidur.

Okay, tahniah!

Terima kasih, jurulatih. Terima kasih.

Jumpa lagi, jurulatih.

Kenapa kamu bangun awal sangat hari ini?

Kenapa semua lampu terpasang di sini?

Kartar Paaji baru sahaja menelefon saya.

Pasukan ini akan bermain dalam satu kejohanan.

Insya-Allah, kamu mungkin juga akan memenanginya.

Siapa peduli jika orang gila ini menang atau kalah, Mummy?

Kenapa? Kenapa kamu tidak peduli tentang mereka?

Kamu jurulatih mereka, mereka pasukan kamu, mereka pemain kamu!

Pemain bola keranjang tidak seperti ini, Mummy!

Pemain bola keranjang, sayangku, juga tidak seperti ini.

- Apa maksud kamu? - Pendek.

Saya tidak pendek langsung! Ketinggian saya sederhana!

Hmm. Kamu mungkin sederhana di Lajpat Nagar,

Tetapi untuk seorang pemain bola keranjang... kamu seorang yang pendek! Seorang yang pendek!

Kamu seperti jari kelingking ini,

Jari "Saya perlu kencing"! Jari yang paling kecil!

Ya, jadi kenapa kalau saya kecil? Saya ada bakat!

- Dan siapa yang nampak bakat kamu? - Jurulatih saya yang nampak!

Hei! Jurulatih kamu bahkan tidak berminat nak tengok kamu!

Dia enggan mencuba pemain yang terlalu pendek!

Saya menangis, saya merayu! Saya tampar dia betul-betul di muka.

Masa itulah dia benarkan kamu untuk beri percubaan!

Dengar sini, nak, seseorang perlu bangkit dan berjuang

untuk mereka yang dianggap berbeza.

Saya berjuang untuk kamu.

Sekarang kamu pula berjuang untuk mereka.

Hmm.

Hmm, anak kesayangan saya.

Dan lebih baik kamu tidur dengan lampu terpadam.

Saya yang bayar bil.

Kalau saya menyusahkan sangat...

Saya akan pindah ke hotel.

Jangan cakap macam tu, sayang.

Itu hanya akan menaikkan harapan saya!

Semua orang, tahan na- Tidak! Tidak...

Semua, pegang bola keranjang masing-masing.

Bagus!

Sekarang kita akan berlatih menjaring.

Seorang demi seorang, masukkan bola ke dalam jaring. Faham?

Seorang demi seorang.

- Bersedia? - "Okay". "Okay, cikgu!"

Satbir!

Hei! Bukankah saya kata seorang demi seorang? Bukan serentak!

- Ya, cikgu. - Ya! Kareem tak baling bola pun.

Kareem murid yang baik!

Sekarang Kareem akan masukkan bola ke dalam jaring. Okay, Kareem?

Ya, cikgu!

Apa tu?

Okay semua, mari, rehat 5 minit.

Minum air. Bertenang!

Hargovind!

Hargovind!

Hargovind!

- Bagi bola tu! - Saya!

- Apa yang kamu semua buat ni? - Bagi bola tu!

Hei!

Apa ni?

Sixer! Sixer! Sixer!

Berhenti!

Sixer! Sixer! Sixer!

Senyap!

Latihan dibatalkan! Semua, balik rumah! Balik rumah!

Sharmaji...

Tak apa, tak apa. Saya okay. Uh... terima kasih.

Kamu boleh balik untuk hari ini. Okay?

Terima kasih.

Hargovind, saya tahu keluarga mereka hantar mereka ke sini supaya mereka boleh

bertemu orang, dapat kawan dan mengisi masa lapang mereka.

Tapi kita akan pergi ke pertandingan. Kita bermain dalam kejohanan.

Dan kamu tidak bermain dalam kejohanan untuk mengisi masa lapang. Kamu bermain untuk menang.

Saya tahu kamu lebih bijak daripada yang lain.

Kamu pemain yang sangat baik.

Tapi kamu tak boleh selalu berlatih seorang diri.

Jika kamu bermain dengan pasukan,

kita bukan sahaja akan menang, kita akan kalahkan semua orang di luar sana!

Seseorang sentiasa menyokong pasukan mereka, Hargovind.

Coach sir! Coach sir!

Apa masalah kamu sekarang?

Saya ada Sindrom Down. Muka saya berbeza daripada orang lain.

Saya susah nak baca apa yang tertulis di papan.

Saya asyik terfikir saya ada macam-macam penyakit!

Kadang-kadang saya terkencing dalam tidur,

dan kelmarin TV kabel kita kena potong!

Tak, tak! Apa masalahnya sekarang?

Sekarang kasut saya tak muat. Apa saya nak buat?

Tukar.

Saya nak tukar, tapi saya dah hilang resit yang kedai bagi.

Tak! Tukar kaki!

Pakai kasut itu di kaki ini. Dan kasut ini di kaki itu!

- Oh! - Ya.

Duduk dulu!

Encik jurulatih! Sekarang kaki saya dah okay!

Bukan kaki kamu, tapi... tak apalah.

Sebenarnya, saya ni agak bodoh sikit.

Eh, bukan! Bukan itu yang saya cakap. Bila masa saya cakap macam tu?

Saya tahu, saya ingat encik panggil saya... "Encik In-tel-i-gen".

Saya ingat! Saya ingat sangat.

Seluruh strategi saya... kena berfokus pada Hargovind.

Hargovind dah keluar pasukan.

Apa?

Maksud encik, dia dah tinggalkan pasukan?

Dia seorang saja pemain yang bagus. Siapa yang nak main nanti?

Pemain-pemain lain akan main.

Yang lain tu semua tak berguna, tak boleh diharap langsung!

Bye, encik! Bye, Encik Jurulatih!

Bye!

- Hei! - Tengok tu! Lihat tu.

Encik, dia bukan pemain, dia tu macam orang mabuk dekat parti!

Tangan ke sana, kaki ke sini,

tak ada koordinasi, tak ada rentak, langsung tak ada!

Mana pula orang gila tu nak pergi naik basikal?

Siapa-siapa tolong hentikan dia!

Nanti ada yang pergi kenduri arwah hari ni! Hei! Hei! Oi!

Si tak berguna ni tak pernah pun sebabkan kemalangan.

Betul ke?

Dia mungkin susah nak kawal bola, tapi bukan diri dia sendiri.

Dia tinggal berjauhan daripada keluarganya, di asrama.

Bangun pada pukul 4 setiap pagi dan pergi bekerja.

Dia bekerja di dapur di Hotel Apsara.

- Apa yang kamu buat? Cepat! - Maaf, tuan.

Gosok lebih cepat! Dan berhenti berkata "Maaf, tuan"!

Keluarga Raju mempunyai tapak semaian. Dia suka bercakap dengan tumbuhan sepanjang hari.

Kaktus tak tahu malu!

Masa untuk mengubah tabiat kamu. Mengapa kamu minum terlalu banyak air?

Hei, Raju, senyum! Saya mahu senyuman yang besar, Raju!

Raju mungkin dari Delhi. Tetapi auranya betul-betul Goa.

- Bye, Cikgu! - Bye.

Hei, Paaji, apa khabar?

Bye, anakku. Kamu sudah potong kuku?

- Ya. - Bagaimana kamu potongnya?

- Begini. - Bukan!

- Okay. - Bukan begitu caranya.

- Okay, maaf, maaf. - Okay, bye, semoga berjaya.

- Semua baik, tuan? - Semua baik.

Satbir bekerja sebagai mekanik di bengkel pakciknya.

Dia bukan mekanik biasa, dia seorang pakar.

Si tak berguna ini

mengajar pelajar kejuruteraan mekanikal tentang kereta.

Sentiasa gunakan Ethylene Glycol sebagai bahan pendingin...

jika tidak, kereta akan terlalu panas, faham?

Okay, tuliskan.

Selamat tinggal, Sharmaji.

Selamat tinggal, Sharmaji.

Sharmaji tidak mempunyai ibu.

Dia tinggal bersama ayah dan bapa saudaranya.

Dia adalah kegemaran semua orang.

Sharmaji!

- Itu saya! - Itu saya!

Si tidak berguna ini bekerja di sebuah kafe.

Mana-mana pelanggan yang faham apa yang dia katakan akan mendapat diskaun 10%.

Terima kasih, Sharmaji.

Semua pelanggan lama faham apa yang dia katakan. Sungguh menakjubkan!

- Betul ke? - Ya.

- Selamat tinggal, Paaji! Selamat tinggal, Cikgu! - Selamat tinggal, Lotus!

Selamat tinggal, Lotus!

Lotus bekerja di kilang pewarna.

Tuan, ini bocor!

Betul ke?

- Kalau begitu, kamu simpanlah, nak. - Terima kasih, tuan, terima kasih!

Itulah sebabnya rambutnya berwarna lain setiap hari.

Guddu sangat menyukai haiwan.

Dan haiwan juga menyukainya.

Dia bekerja di ladang haiwan. Dia seorang pakar haiwan.

Semua haiwan yang mustahil untuk diurus

diuruskan dengan mudah oleh si tidak berguna ini.

Dia menghabiskan seluruh masanya dengan mereka.

Saya faham. Jadi, itulah sebabnya dia berbau busuk.

Tidak, tidak, dia berbau seperti itu kerana dia tidak mandi.

- Suatu hari nanti saya akan celup dia dalam tab mandi. - Tidak, tidak!

Dia hampir lemas semasa dia masih kecil.

- Oh! - Itulah sebabnya dia takut air.

- Oh! - Masalahnya bukan air, tetapi ketakutannya.

Tuan, adakah saya demam?

Mari saya lihat.

Umm... tidak, awak tidak demam.

Apa? Mustahil, tuan.

Tuan, adakah saya demam?

Tidak.

Tidak mengapa, saya akan periksa sendiri.

Huh? Itu penerbangan dari Delhi ke Mumbai.

- Kenapa ia berlepas begitu lewat, tuan? - Ya.

Bagaimana India akan menjadi kuasa besar? Saya akan pergi periksa.

Ngomong-ngomong, semuanya normal.

Ia normal!

Itu normal?

Hei, ramai orang berfikir "Saya sakit dengan ini"

"Saya tak sihat dengan itu". Sunil sama seperti mereka.

Bukan itu yang saya katakan.

Melihat kapal terbang di langit dan menjejaki masa mereka?

Itu gila, kan?

Jadi menjejaki penerbangan itu gila?

Ya!

Sekarang, apabila orang pergi bersembunyi di belakang pokok,

memerhatikan burung berjam-jam dengan binokular,

mereka dipanggil pemerhati burung.

Kenapa mereka tidak dipanggil gila?

Sesetengah orang suka mengumpul setem, melekatkannya dalam album

dan merenungnya berjam-jam.

Kenapa mereka tidak dipanggil gila? Mereka dipanggil pengumpul setem!

Kita semua mempunyai hobi kita, kita semua mempunyai normal kita sendiri.

Setiap orang mempunyai cerita mereka sendiri.

Ada yang tidak berkembang sepenuhnya semasa mengandung.

Ada yang mengalami komplikasi semasa kelahiran.

Hmm...

Takdir kita tidak tertulis di tapak tangan kita, jurulatih.

Ia tertulis dalam kromosom kita.

Maksud kamu?

Maksud saya, badan kita terdiri daripada sel. Dan setiap sel mempunyai 23 pasang kromosom.

Warna mata kita, warna rambut kita,

ketinggian kita semua ditentukan oleh kromosom.

Hmm.

Setiap kromosom memainkan peranan berganda, seperti kembar seiras.

- Gandakan? - Betul!

Masalah bermula apabila terdapat tiga dan bukannya dua.

Contohnya, apabila pasangan kromosom No. 21 mempunyai 3 salinan...

anda dilahirkan dengan Sindrom Down.

Hanya satu kromosom dari sini ke sana...

dan anda dan saya boleh menjadi seperti mereka. "Tidak berguna".

Kemudian ada Autisme, Sindrom Tourette... Ia adalah spektrum yang luas.

Jadi apa yang menyebabkannya?

Begini, jurulatih. Anda hanya perlu duduk dengan keluarga mereka selama 10 minit.

Mereka akan memalukan Google.

Dan Hargovind?

Apa masalah dia? Dia kelihatan agak normal.

Begini, selesema menyerang semua orang secara berbeza.

Ada yang hidungnya sangat berair, ada yang tidak begitu.

Ada yang bersin sepuluh kali, ada yang bersin seratus kali.

Hargovind lebih baik daripada yang lain.

Katakan saja dia berada di kereta api yang sama... tetapi di gerabak terakhir.

Autisme Tersembunyi.

Kenapa dia berhenti daripada pasukan?

Itu cerita yang sangat berbeza.

Saya akan ceritakan lain kali.

Tak ada apa-apa, tak ada apa-apa...

Tak ada apa-apa...

Tak ada apa-apa...

Tidak berguna langsung

Tak ada apa-apa, tak ada apa-apa...

Tak ada apa-apa, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa

Tak ada apa-apa, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa

Ayuh semua!

Ya, bagus! Ayuh!

Tak ada apa-apa, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa

Benda ini, benda itu, apa-apa sahaja

Alamak, sesat lagi ke dia?

Tak, tak, tuan, saja tengok sarang burung.

Hah?

Kata Papa, kamu akan memalukan kami

Kamu akan buat sesuatu yang bodoh dan memalukan kami

Tak ada apa-apa, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa, tak ada apa-apa

Kata Papa, anak, kamu akan memalukan kami

Kamu akan buat sesuatu yang bodoh dan memalukan kami

Hidup ini seperti lebuh raya yang terbuka

Tetapi kamu akan mencipta kesesakan lalu lintas di mana-mana...

Kata Papa, anak, kamu akan memalukan kami

Kamu akan buat sesuatu yang bodoh dan memalukan kami

Saya bekerja keras untuk sampai ke tahap ini hari ini.

Kamu akan bekerja keras juga untuk tidak ke mana-mana.

Papa kata, anak, kamu akan membuat kita terkenal keburukan.

Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh dan memalukan kita.

Tidak berguna, tidak, tidak, tidak, itu sahaja yang mereka katakan kepada kita.

Kita membalas dan memberitahu dunia untuk pergi jahanam.

Tidak berguna, tidak, tidak, tidak, kata dunia.

Bantu, kenapa kamu asyik menggaru telinga kamu?

Setiap kali saya buat begini, masa berlalu dengan cepat.

Masa berlalu dengan cepat. Eh?

Tetapi untuk itu, kamu kena tunggu beberapa ketika.

Bagus, Bantu! Guddu, bagus!

Lotus, lutut bengkok, lutut bengkok!

Sunil! Kenapa kamu tidak menggunakan tangan kanan kamu?

Siku tenis, di sini, siku tenis.

Baiklah kalau begitu, gunakan satu tangan. Cepat.

Sharmaji, bagus.

Raju! Saya suka itu!

Terima kasih, tuan.

Selepas ini, kita akan berlatih menghantar bola, okay?

Macam mana, tuan?

- Saya akan terangkan kepada kamu nanti. - Macam ini.

Hei! Hei, jangan!

Segala jika, tetapi, mengapa dan sebab-musabab kamu

Nak, kamu ni makhluk yang pelik

Cara kamu, tingkah laku kamu sangat berbeza dari dunia ini,

sehingga kamu boleh menukar yang betul menjadi salah

Sebagaimana kamu dimaafkan atas kesilapan yang kamu lakukan pada waktu pagi,

kamu akan mengulangi kesilapan yang sama pada petang itu

Kata Papa, nak, kamu akan memburukkan nama kami

Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh dan memalukan kami

Hidup ini seperti lebuh raya yang terbuka

Tetapi kamu akan mewujudkan kesesakan lalu lintas di mana-mana

Kata Papa, nak, kamu akan memburukkan nama kami

Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh dan memalukan kami

Tidak berguna, tidak, tidak, tidak, itu yang mereka katakan kepada kami

Kami membalas dan memberitahu dunia untuk pergi jahanam

Tidak berguna, tidak, tidak, tidak, kata dunia

Apa nak jadi, nikmatilah diri kamu

Benda ini, benda itu, apa sahaja

- Jadi, budak-budak, esok perlawanan pertama kita. - Maaf, tuan, maaf.

Kareem, masuk.

Esok, hari Isnin, kita akan bermain perlawanan pertama kita.

Dan bahagian yang paling best tentang perlawanan ini adalah kita akan bermain di tempat sendiri.

Macam mana kalau TV rosak di rumah?

Biarkan ia rosak! Mereka dah potong kabel saya pun,

tak ada masalah langsung!

Bukan, bukan! 'Di rumah' bermaksud berada di gelanggang sendiri.

Kita akan bermain di sini, di sini, di mana kita selalu berlatih. Gelanggang sendiri.

Tuan, tapi Hargovind tak ada di sini!

Hargovind! Hargovind! Hargovind!

Guddu! Perlu ke kau ingatkan aku?

Maaf.

Sekarang, ini strateginya.

Oh, ya! Satu perkara penting.

Kamu semua ada uniform dalam tiga warna yang berbeza.

Satu merah, satu biru dan satu putih, tuan!

- Ya, betul! - Okay.

Kamu semua akan memakai warna biru untuk perlawanan esok, okay? Biru.

Tuan, mak saya tak akan kenal saya kalau pakai biru.

Dan tuan, teman wanita saya suka warna merah!

Dia pelacur.

Hei! Tuan dah suruh kita jangan sebut perkataan tu.

Ya! Tuan suruh kita jangan guna perkataan tu.

Dia seorang ahli perniagaan, sama seperti isteri tuan. Betul, tuan?

- Eh! - Saya nak pakai merah!

Macam mana kamu nak pakai merah? Pasukan lain pakai merah!

Kalau macam tu, saya main untuk pasukan lain!

Saya pun nak pakai merah juga!

Kamu akan pakai biru!

- Tak nak! Merah! Macam dia! - Diam!

Hei! Senyap!

Diam, saya nak pakai merah!

- Saya sayang mak saya. - Diam! Diam!

Senyap! Senyap!

Diam! Dengar!

Senyap!

Semua orang akan pakai biru untuk perlawanan esok!

Kartar Paaji, apa yang berlaku ni? Hah?

Kamu ada banyak sangat kerusi di sini. Siapa nak datang pagi Isnin?

Kawan-kawan akan datang. Keluarga pun.

Apabila seorang anak seperti ini dilahirkan dalam keluarga,

mesti sangat susah.

Ya, memang susah. Sudah tentu.

Tetapi bukankah perkara yang indah selalunya sukar?

Mempunyai anak seperti ini...

Apa yang bagus atau indah sangat tentangnya? Hmm?

Encik jurulatih, anda tahu, rumah sangat seperti manusia.

Dan sama seperti manusia, rumah tidak mengambil masa yang lama untuk menjadi tua.

Sebaik sahaja anak-anak selesai kuliah dan meninggalkan rumah, rumah itu menjadi tua.

Setiap rumah memerlukan sentuhan zaman kanak-kanak.

Memang benar keluarga mereka menghadapi banyak masalah.

Mereka tidak boleh pergi bercuti atau pergi ke pawagam,

kadang-kadang mereka bosan dengan semua ini.

Tetapi sebenarnya,

tidak kira betapa mereka menyusahkan anda,

mereka tidak pernah membiarkan rumah anda menjadi tua.

Keluarga dan rakan-rakan mereka akan melakukan apa sahaja untuk mereka.

Encik jurulatih, lupakan hari Isnin,

walaupun ia adalah hari terakhir di bumi,

mereka masih akan muncul untuk perlawanan itu.

- Paaji! - Ya!

- Di mana saya simpan ini? - Di sebelah kiri.

Umm...

Saya suruh kamu pakai baju-T biru, bukan?

Tidak, anda kata merah!

Tidak, encik suruh kami pakai biru.

Kalau begitu, kenapa kamu pakai merah?

Ibu saya tidak akan mengenali saya jika saya memakai biru.

Encik, saya buta warna. Warna apa yang saya pakai, encik?

Dalam satu pasukan, semua orang mesti memakai warna yang sama.

Sekurang-kurangnya Sharmaji pakai seluar pendek biru!

Tuan, Kareem tak datang hari ini.

Bos dia tak bagi cuti.

Dia orang yang sangat jahat!

Saya tahu, tapi apa boleh buat?

Kita boleh pakai merah!

Tak nak!

Guddu!

Kenapa, tuan?

Kamu pakai dua helai baju-T biru, kan?

Buka yang kat dalam dan bagi pada Lotus.

Lebih baik saya mati daripada pakai baju-T dia!

Kamu kena pakai baju-T Guddu kalau nak main!

Selebihnya terpulang pada kamu!

Dan Satbir!

Saya tak ada baju-T biru.

Hei, hantar! Hantar bola tu! Ha--

Mak! Mak, apa khabar, Mak!

Ini saya, Satbir! Tengok! Mak! Ini saya! Saya Satbir!

- Mari sini. - Saya... Saya Satbir, tengok!

Ya, saya tahu,

tapi beritahu saya, siapa punya kerja bodoh suruh kamu pakai baju-T ni?

Satbir, balik sana. Tumpu pada permainan! Tumpu!

- Saya berikan dia t-shirt lain untuk dipakai. - Sekarang pertahanan, ayuh! Pertahanan!

Ayuh, bagus, bagus!

Oye!

Hei kamu, genius!

Jangan ambil masa sebulan untuk basuh satu periuk!

Cepat habiskan! Ibu kamu ke yang nak mop lantai?

Tapi ibu saya d-d-dah m-meninggal dunia d-dah lama.

Macam mana dia nak datang?

Kamu kata, saya akan dapat cuti sehari untuk perlawanan itu.

Ya ke? Saya ni menteri sukan ke? Keldai bodoh.

Betul! Memang silap kalau baik dengan sesiapa pun!

Gunakan serangan tiga segi! Serangan tiga segi, ayuh! Sudut 45 darjah!

Pertahanan zon, semua, pertahanan zon! Ayuh, pertahanan zon!

Tipu dia untuk terima bola!

Formasi dua-satu-dua, formasi dua-satu-dua, semua! Formasi dua-satu-dua!

Pertahanan zon! Pertahanan zon!

Apa yang cikgu cakap?

Saya langsung tak tahu! Mesti pasal bola keranjang.

Lotus! Hantar ke tiang tinggi! Ayuh! Hantar ke tiang tinggi!

Raju, buat sekatan untuk pemain bola!

Formasi dua-satu-dua, semua! Main dua-satu-dua!

Pertahanan zon! Pertahanan zon!

Ayuh, ayuh! Bakul! Bagus! Ayuh, ayuh, semua!

Jaringan yang bagus! Jaringan yang bagus!

Ayuh, semua, ayuh!

Ayuh, Sharmaji, hantar ke tiang tinggi! Ayuh, ya! Ayuh, buat jaringan!

Ya! Ya! Ayuh semua! Ayuh semua! Ya!

Hei! Itu faul! Itu faul!

Hei, itu faul! Kenapa dia tak panggil faul?

Pengadil! Faul!

Hah?

Lotus! Hantar kepada Satbir!

- Apa? - Cepat! Berikan kepada Satbir!

Faul! Faul! Faul!

Ya! Ya!

Balingan percuma, Satbir! Balingan percuma!

Faul! Faul!

Baik! Ayuh, Satbir!

Jangan tertekan! Fokus, fokus! Jangan tertekan!

Satbir! Satbir! Satbir, ini jaring yang akan memenangkan kita perlawanan ini!

Ini balingan yang sangat penting! Fokus! Jangan tertekan, fokus!

Satbir! Kita mesti dapatkan balingan ini!

Dengan satu balingan ini kita boleh memenangi perlawanan ini!

Okay? Tapi cuba bertenang!

Hei! Senyap! Senyap! Semua orang, senyap! Kamu mengganggu Satbir!

Satbir! Ingat, fokus seorang pemanah hanya pada mata lembu.

Ayuh, Satbir, ayuh! Masukkan terus.

Hanya ada kamu dan mata lembu! Dengan satu balingan ini kita boleh memenangi perlawanan ini!

Ayuh, Satbir! Jangan tegang, hanya kekal fokus!

Encik! Pertama, encik senyap!

Oh.

Puji Tuhan!

Kita menang! Kita menang!

Kita menang!

"Kita menang!" "Yayyy!"

Hebat, Cikgu! Anda membawa budak-budak ini meraih kemenangan!

Okay, dengar, dengar!

Di mana perlawanan seterusnya? Di Chandigarh!

Chandigarh! Chandigarh! Chandigarh!

Okay, ayuh, budak-budak! Sekarang pergi mandi. Bagus.

Orang patut mandi dengan air sejuk, air sejuk!

Mandi!

- Diam! - Mandi!

Satbir. Kenapa kamu mengusik dia, nak?Kamu tahu dia takut mandi.

Guddu, mari sini. Duduk dengan saya.

Duduk.

Ooff!

Ya, bagus, Guddu.lLupakan mereka. Hmm.

- Woohoo! Yay! - Mari, Guddu.

- "Kita menang perlawanan!" - "Kita menang!"

Hei, ayuh, Guddu! Tiada apa akan berlaku. Pergi mandi!

Tidak! Saya akan mati, cikgu!

Tidak, kamu tidak akan mati.

Hanya berdiri di bawah pancuran air. Ia akan terasa bagus!

- Saya akan mati! Saya tahu saya akan mati! - Ooff! Hei! Lepaskan saya!

Kamu akan baik-baik saja, saya bersumpah!

- Seekor tikus, seekor tikus, tuan! - Seekor tikus?

Seekor tikus, seekor tikus, tuan!

Seekor tikus! Lihat!

Hai tikus kecil!

Hai tikus kecil! Hai!

Tikus kecil! Tikus kecil! Ia akan mati!

Tuan! Tikus itu akan mati! Tolong selamatkannya! Tolong selamatkannya!

Tikus kecil itu akan mati! Tolong selamatkannya!

Tikus kecil!

Tidak, tidak! Saya tidak boleh menyelamatkannya! Saya takut pada tikus!

Kamu sukakan haiwan, kan?

Kamu satu-satunya yang boleh selamatkan tikus itu!

Lihat! Ia merayu pertolonganmu!

Tikus itu memanggilmu! Tikus itu memanggilmu!

"Guddu! Tolong selamatkan nyawaku! Saya lemas, saya lemas!"

- Guddu! Guddu! Guddu! - Guddu! Guddu! Guddu!

Tikus kecil, jangan mati! Tikus kecil!

Saya akan selamatkan kamu!

Bagus!

Hei! Tolong dia, Sunil, tolong dia!

Ya! Buka baju dalamnya! Kerjasama! Ya!

Bagus! Bagus sekali! Buka kasutnya!

Buka kasutnya! Ya, buka kasutnya!

Cepat! Tikus itu akan mati, Saya mesti selamatkannya!

Kerjasama! Semua tolong dia!

Guddu! Guddu! Ayuh, Guddu!

Sekarang kamu akan selamatkan tikus itu!

Pergi Guddu! Pergi dan selamatkan tikus itu! Ayuh!

Guddu! Guddu!

Tikus!

Tikus!

Tikus!

Ayuh, selamatkan tikus itu! Selamatkannya!

Kamu menyelamatkannya!

Saya menyelamatkannya! Saya menyelamatkannya!

Guddu! Tengok tempat kamu berdiri!

- Air! - Ya! Dan kamu betul-betul okay!

Kamu selamatkan tikus itu pula!

Guddu! Yay!

Satbir! Ambil sabun, cepat!

Ya, hulurkan kepada saya.

Guddu! Sekarang kamu sudah akhirnya mengatasi ketakutan kamu terhadap air.

Kamu boleh mandi juga! Ayuh, Guddu!

Peluk!

Parsi! Hei Parsi! Puan, mana lelaki Parsi itu?

Namanya Rustom. Panggil dia dengan namanya, Encik Gupta.

Nama saya Ashok, Puan! Adakah puan pernah memanggil saya begitu?

- Beri saya dua minit. - Hei Parsi--

Ashok, apa yang Rustom dah buat?

Dia datang ke sini dengan bas!

Apa masalahnya dengan itu? Seluruh dunia pun naik bas!

Rustom?

Puan, saya ubah suai bas lama ini menjadi karavan untuk disewakan.

Puan, puan ingat tak yang puan pernah buat rancangan TV dulu?

- Ya. - Hanya tiga episod sahaja yang dibuat.

- Yang gagal tu? - Ya, jadi?

Jadi ini van solek yang sama yang puan gunakan dulu!

Ya, tapi apa benda ni buat kat sini?

Kalau saya simpan kat rumah, abang saya guna.

Dia memandu dengan cuai, habis kemek!

Sebab tu saya rasa lebih baik saya letak kat sini, jauh dari dia.

Sekarang bas ni akan diletakkan kat sini setiap hari.

Hei! Alihkan bas ni dari sini!

Dia ni pelik betul! Dia Parsi tapi tinggal di Delhi!

Saya lebih Delhi daripada awak!

Sebab saya tak pernah habiskan ayat tanpa mencarut.

- Nak saya habiskan ayat awak? - Jangan-- guna kekerasan.

Rustom!

Alihkan bas tu. Tolong.

Encik Gupta, apa masalah encik, hah? Bukan ada banyak sangat pun lalu lintas--

Apa maksud awak?

Awak tak ikut kami ke Chandigarh?

Jadi, saya pergi seorang dengan budak-budak ni?

Kenapa seorang? Mereka akan bersama awak dan awak akan bersama mereka.

Bukan susah sangat, Coach sir.

Boleh saya tanya soalan peribadi?

Ya.

Awak ada anak?

Tak ada.

Kalau macam tu, pura-pura awak ada anak untuk sehari. Lapan orang.

- Saya tak berminat nak jadi bapa. - Apa tu?

Saya tak berminat nak jadi bapa, Kartar Paaji!

Maaf, awak cakap apa tadi?

Saya cakap saya tak berminat nak jadi bapa!

Ayah saya pun bukan jenis bapa yang baik. Begitu juga saya.

Awak faham?

Dan tak ada lagi soalan peribadi, ya!

Maaf.

Hai!

- Hai! - Hai!

Hai, sir!

Hello, sir!

Encik ada di sini! Encik ada di sini!

Kita ada seorang lagi pemain untuk menggantikan Hargovind.

Siapa?

Golu. Golu Khan.

- Baiklah. - Bye, Encik jurulatih, semoga berjaya!

- Terima kasih. - Bye! Bye, Encik!

- Hai, Encik! - Hai, budak-budak!

- Hai, Encik! - Hai, hai!

- Jadi, Guddu! Berseri-seri kamu hari ini! - Bedak!

Dia pakai bedak bayi seluruh badan. Sampai ke kaki pun ada.

Oh! Dan mana pakaian seragam putih kamu?

Ini dia.

Hei!

Hei, apa ni? Apa kamu buat, Guddu?

Jadi, mana pemain baru tu? Cuba sebut nama dia sekali lagi?

- Golu. - Golu.

Golu pernah bermain dalam pasukan kita tahun lepas.

Dan selepas itu kita mula memanggil Golu, Si Bumblebee!

- Bumblebee? - Golu Khan!

Golu! Golu! Golu! Golu!

- Golu! - Hei!

Golu! Golu! Golu! Golu!

Golu! Golu! Golu! Golu!

Awak perempuan?

Siapa bodoh ni?

Ini Cikgu, tuan.

Ini Cik Golu Khan!

Oh! Hai, Golu.

Jangan nak mengada-ada dengan saya. Panggil saya Cik Khan.

Oh!

Baik. Maaf.

Tapi kita akan bermain bola keranjang,

kenapa awak bawa papan luncur air?

Macam mana kalau hotel ada kolam renang?

Hotel? Hotel mana? Kita akan balik malam ni lepas perlawanan!

Siapa bawa orang negatif ni ke sini? Siapa bawa dia?

- Dia datang sendiri. - Itu basnya!

Jom! Bas dah sampai. Cepat!

Hari apa ni?

Sabtu.

Hari ni hari Sabtu! Kita sakit, kita tak boleh main!

Sup kentang panas banyak-banyak, jauhkan doktor!

Hari ni hari Sabtu! Kita sakit--

Pedro! Pedro! Pedro!

Pedro! Pedro! Pedro! Pedro!

Raju, hentikan dia! Raju, hen--!

Hei, hentikan dia!

Alamak!

Ayuh, ayuh, serang!

Masuk ke depan dia!

Masuk ke sana dan pintas dia!

Sekat dia!

Ya, ya, ambil, ambil. Ya, ya, pergi, pergi!

Aduh, Man!

Oh, tidak!

Pedro! Pedro! Pedro!

- Mana Golu? - Tiada idea.

- Hah? - Tiada idea.

Hei, seseorang hentikan dia sekarang!

Ayuh semua, kawal dia! Ayuh, kawan!

Pedro! Pedro! Pedro!

Pedro! Pedro! Pedro!

Kamu pergi mana?

Pergi hisap rokok. Tidak dibenarkan di sini.

Dribel, Pedro! Ayuh, bergerak ke depan!

Bergerak ke depan, Pedro, ayuh, ayuh! Ayuh, Pedro.

Ayuh, Pedro, ayuh! Cepat!

Ini sudah melampau! Seseorang hentikan orang itu!

Saya boleh hentikan dia.

Jadi hentikan dia!

Separuh atau sepenuhnya?

- Sepenuhnya. - Okay.

Meja! Gantian.

- Pergi. - Raju!

Pergi.

Ayuh Pedro, bergerak ke depan! Pedro, bergerak ke depan!

Elak, elak, Pedro! Elak, elak, bergerak ke depan!

Jadi itulah sebabnya dia dipanggil The Bee (Si Lebah).

Aku menghentikannya.

Bukan lebah, tuan, Bumblebee (Lebah Bumble)!

Yang menyengat!

Golu! Golu! Golu!

Kita menang pada hari Sabtu, semua penyakit kita hilang!

Tiada air di dalam pundi, gunakan surat khabar, jangan berlengah!

Kita menang pada hari Sabtu, semua penyakit kita hilang!

Tiada air di dalam pundi, gunakan surat khabar, jangan berlengah!

- Kita menang pada hari Sabtu... - Duduk. Duduk tegak.

Ayuh! Jangan ambil itu. Entah apa yang mereka tunjukkan kepada kanak-kanak zaman sekarang.

Saya tidak tahu mengapa mereka membenarkan orang seperti itu di dalam bas awam.

- Mereka patut ada bas berasingan untuk mereka. - Senyap, senyap! Senyap!

Pasukan, kita bermain dengan baik hari ini.

Kita akan menang dengan lebih banyak mata dalam perlawanan seterusnya.

Tuan, bilakah perlawanan seterusnya?

Apa, tuan!

Teman wanita awak?

Tidak.

Tak sangka pun.

Kenapa? Adakah saya nampak begitu buruk?

Tidak buruk! Tetapi awak bukan Salman Khan!

Sudah tentu tidak! Saya sudah berkahwin.

Dengan siapa?

Dengan dia, Suneeta.

Kenapa dia tidak ikut kita?

Mereka bergaduh!

- Bergaduh! - Bergaduh! Bergaduh! Bergaduh!

- Bergaduh! Bergaduh! - Diam!

Inilah yang selalu orang buat!

- Apa yang mereka buat? - Mereka bergaduh, tuan.

Bergaduh!

Macamlah kamu semua tahu apa yang berlaku dalam perkahwinan.

- Kami tahu. - Kami tahu segalanya.

Tuan, tetapi apa yang kami tidak tahu ialah mengapa orang bergaduh.

Dan bila bergaduh, kenapa ia tak pernah habis?

Baiklah...

Bukan senang nak berhenti bergaduh.

Senang je.

Korang je yang tak tahu macam mana nak hentikan.

Kau buat apa tu?

- Maaf. - Maaf apa?

Alamak...

Macam tu lah. Macam tu cara nak hentikan. Kau cakap maaf dan kau hentikan.

Lotus... harap tak sakit.

Kita menang pada hari Sabtu, segala penyakit kita hilang!

Hah?

Hei, kau cakap apa tu? Cakap biar jelas!

Hah?

Apa benda yang kau merepek ni?

Kau cakap apa?

Hei, dia ni siapa punya? Seseorang, bawa dia ke belakang!

- Sharmaji! - Ya, tuan!

Hei, bising-bising ni kenapa?

- Siapa yang buang chewing gum ni? - Serbuk! Serbuk!

Hei kau, Indian Idol! Diam mulut kau atau turun dari bas!

Kau keluar! Kau keluar! Nanti kena gigit tikus!

Kau bodoh, gila punya orang! Diam!

Kalau tak aku pukul kau dengan kasut aku!

Abang, abang! Pertama sekali, cakap dengan hormat.

- Mula-mula suruh mereka berhenti menyanyi! - Kenapa mereka perlu berhenti menyanyi?

Menyanyi dilarang di dalam bas.

Rokok dilarang, beedi dilarang,meludah dilarang,

tetapi di mana ada tertulis menyanyi dilarang?

Perlukah saya keluarkan keseluruhan senarai peraturan untuk kamu?

Mereka patut berada di bas lain!

Bas ini untuk orang normal, bukan untuk orang gila.

Apa yang kamu katakan, Puan?

Orang-orang ini pun tidak normal!

Tidak, tidak, tolong jangan cakap begitu!

Kami normal, tetapi normal kami sedikit berbeza.

Ya! Biar saya jelaskan!

Puan, apa ini?

Oh, betapa tidak malunya kamu!

Tidak, tidak, Puan, biar saya jelaskan, tetapi jawab dulu saya, apa ini?

- Hei! - Beginikah kamu bercakap dengan seorang wanita?

Kamu tidak ada adab sopan?

Tidak, tidak, Puan, kamu sepatutnya kata ia adalah anggota badan.

Kemudian saya akan jelaskan dengan betul.

Apa yang kamu hendak jelaskan?

Tidak, tidak! Baiklah, lupakan semua ini.lLupakan saja!

Orang-orang malang ini menang permainan, mereka hanya gembira!

- Mereka tidak mengganggu kamu! - Mereka tidak?

Tuan, mereka dah buat sepah dalam bas ni!

Mereka bawa dadah dengan mereka! Mereka bagi anak saya sikit.

- Bukan, bukan! - Bukan dadah, ini cuma bedak! Bedak!

Kalau bedak, sapu lah kat diri sendiri!

Kamu semua dah jadikan bas ini seperti rumah gila!

- Oh, Pak Cik! Sini sekejap! - Ya, kenapa?

Isteri kau dah tinggalkan kau ke, atau dah nak tinggalkan kau?

Kalau kau tak gila macam ni,

dah lama aku tampar kau sampai berpusing kepala!

Siap! Tak ada masalah!

Tuan, bas seterusnya-- Maksud saya, bila perlawanan seterusnya?

Pergi jahanam dengan perlawanan tu!

- Apa akan jadi dengan kejohanan ni? - Pergi jahanam dengan kejohanan tu!

Tuan, apa itu jahanam?

Kita menang hari Sabtu, semua penyakit kita hilang!

Tak ada air dalam pundi kencing, guna surat khabar, jangan berlengah!

Kita menang hari Sabtu, semua penyakit kita hilang!

- Nah. - Saya tak makan bawang!

- Hei, Lotus! - Hai!

- Bye, tuan! - Bye! Siapa datang jemput kamu?

- Teman wanita! Bye, tuan! - Bye.

- Ambil ini. - Saya tak makan cili juga.

Ini bukan cili, ini lada.

Sama je semua tu. Saya tak makan.

Sunil! Jom?

Tuan! Bapa saudara saya sudah sampai, saya pergi dulu!

- Ya, okay, pergi lah. - Boleh saya pergi? -Okay.

Okay.

- Sunil! Tunggu sekejap! - Ya?

Tali kasut awak terburai. Pegang ini sekejap.

- Oh! - Tunggu.

- Terima kasih, tuan. Saya pergi dulu. - Okay.

- Apa lagi yang awak tak makan? - Saya tak makan lada benggala hijau.

Awak tak makan lada benggala hijau, awak tak makan bawang...

Ada lagi?

- Tak ada. - Makanlah.

Terima kasih.

Bantu?

Guddu, kamu makan ke?

- Masuklah, tuan. - Tak, tak.

- Lif kosong. - Tak, awak pergi dulu.

Suneeta!

Tunggu sekejap! Baru empat minggu dan ada orang sudah ada di bilik saya--

Bukan dengan lagu saya, kawan!

Suneeta!

Oh! Gulshan!

- Apa yang kamu buat? - Maaf, maaf, maaf!

- Apa yang terjadi pada hidung awak? - Awak baru sahaja memukul saya!

Bukan, bukan. Apa yang awak buat padanya sebelum itu?

Oh!

Saya cedera.

Adakah awak minum dan memandu lagi?

Tidak sama sekali.

Tutup muzik ini!

Macam mana pasukan bermain?

Kami menang dua perlawanan.

Bila perlawanan seterusnya?

Itulah yang saya datang sini untuk bincangkan.

Hei, jangan buat begitu. Saya tak boleh nak uruskan pasukan ini.

Saya tak boleh nak uruskan budak-budak umur 30 tahun ini!

Awak tak boleh uruskan dua orang budak berumur enam tahun pun.

Siapa? Awak maksudkan anak-anak sepupu awak?

Mereka bukan budak-budak, mereka mimpi ngeri!

Jadi sebab itu awak kunci yang lebih muda dalam bilik air.

Dia sedang berak dengan pintu terbuka! Apa yang saya boleh buat?

Sudah 3 tahun, dan Pinky masih belum bercakap dengan saya.

Awak patut berterima kasih kepada saya untuk itu!

Awak seorang teman lelaki yang baik tapi awak seorang suami yang teruk.

Teman lelaki sentiasa baik!

Sebab mereka tak perlu tanggung apa-apa tanggungjawab!

- Tanggungjawab? - Ya.

Kau tak pernah tukar mentol lampu dalam hidup kau!

Tanggungjawab!

Gulshan, sampai satu tahap, kita mesti pikul tanggungjawab sendiri.

Pasukan ini telah memberi kau peluang untuk tunjukkan yang kau boleh!

Jadi, aku melatih mereka, kan?

Aku jurulatih, bukan bapa mereka, untuk memimpin mereka dalam segala hal.

Kau memang bukan bapa sesiapa pun.

Bapa kau tinggalkan kau,

jadi kau fikir setiap bapa akan buat benda yang sama.

Kau ketawakan Mummy, sebab dia takut gelap.

Kau ketawakan aku sebab aku takut cicak.

Tapi kau pengecut yang paling besar!

Kau takut untuk jadi seorang bapa.

Aku tak sepatutnya datang sini.

- Aku nak pergi! - Kenapa kau datang langsung?

- Nak minta tolong. - Kalau macam tu, mintalah.

Aku tak nak apa-apa daripada kau!

Aku dah buat kesilapan besar datang sini.

Maafkan aku sebab dah buang masa kau!

Lari daripada perbualan, lagi!

Lari daripada tanggungjawab!

Pasukan itu tanggungjawab kau, itu sahaja!

Jadi, patutkah saya memikul semua beban mereka dan membawa mereka ke sana ke mari?

Pertandingan diadakan di mana-mana. Kadang-kadang di sini, kadang-kadang di sana.

Saya tidak akan menaiki bas awam atau kereta api dengan pasukan itu lagi.

Baiklah. Kalau begitu, sewa van.

- Tiada bajet. - Saya akan dapatkan van untuk kamu. Okay?

Betul ke? Siapa yang akan memandu?

Lesen saya sudah hilang! Dan pasukan saya pun tiada seorang pun yang ada lesen!

Saya ada cadangan. Memandangkan kamu sangat mengambil berat tentang mereka,

apa kata kamu beli bas dan pandu sendiri?

Saya faham!

Jadi, sebab itu kamu datang ke sini.

Kamu mahu saya ikut sebagai pemandu kamu?

Kamu ingat saya cukup bodoh untuk meninggalkan segala-galanya

dan memandu bas kamu ke sana ke mari? Hah?

- Bukan begitu, maksud saya, mari kita bincangkan? - Tidak, tidak!

Tidak!

- Bukan masalah besar pun. - Tidak!

Terima kasih.

Kamu dengar enjin itu berdengung?

Bunyinya semerdu burung merpati bercinta.

Bukan?

Dan Puan, berhati-hati dengan gear itu. Ia sangat lembut.

Puan, sila berlembut dengan stereng. Maaf, tapi, ya...

Puan, satu lagi perkara. Jangan benarkan encik memandunya.

Nanti jadi macam keretanya, mmhmm!

Apa yang berlaku? Jom!

Saya cuma cakap, "Selamat jalan"!

Ya, selamat jalan! Ayuh, semua!

Kita tak nak duduk saja dan menghalau lalat

Kita menang setiap permainan yang kita main Kita tak pernah kalah dalam pertarungan

Kita adalah ace of spades Kita setia pada janji kita

Kita adalah ace of spades Kita setia pada janji kita

Hidup menendang kita ke sana sini Jadi kita agak bengkok

Apa lagi yang boleh kita katakan?

Sekuat yang kita bolehSekeras yang kita boleh, kita kata

Hip hip hore!

Semua orang bercakap tentang kita.

Lotus! Lotus! Fokus, fokus, fokus!

Kita ketawa, kita menangis Kita tunggang terbalik

Serang, serang!

Kita mencipta tempat kita di hati orang

Kita mengarut Kita sekumpulan yang gila

Takdir telah menjadikan nasib kita bercampur aduk

Tiada masa untuk berehat, kita kena terus berusaha

Tiada masa untuk berehat, kita kena terus berusaha

Kita tidak takut untuk bergelut dengan apa jua cabaran yang mendatang

Sekuat yang kita bolehSekeras yang kita boleh, kita kata

- Korus! - Hip hip hore!

Semua orang bercakap tentang kita.

Celaka kau!

Nampaknya pihak lawan kita sangat lemah. Mari kita jatuhkan mereka!

- Tidak. - Kenapa?

Kita di sini untuk menang, bukan untuk memalukan sesiapa pun.

Satu, dua dan tiga.

Sitaare!

Ayuh, semua!

Ke sana atau ke sini, aduhai, lihatlah bagaimana

Kami telah belajar menjalani hidup dengan cara kami sendiri

Kami kata ya, kami kata tidak, kami lakukan apa sahaja yang kami suka

Kenapa kami perlu menjawab kepada sesiapa pun untuk apa yang kami lakukan?

Ayuh, lambungkan syiling dan ambil peluang!

Ayuh, lambungkan syiling dan cuba nasib anda!

Kami bijak di dalam, tetapi kami mungkin kelihatan gila dari luar

Sekuat yang kami boleh Segigih yang kami boleh, kami kata

- Korus! - Hip hip horey!

Semua orang bercakap tentang kita

Pakai yang warna merah jambu ini.

Ya.

Nah, ini dia.

Semua orang bercakap tentang kita

Lihat, bintang-bintang telah turun ke Bumi!

Dan dengan ini, Pasukan Sitaare telah mara ke separuh akhir!

- Oh-ho! - Wow, jurulatih, hebat!

Dalam separuh akhir hari ini,

Pasukan Sitaare akan berentap dengan Basket Gurus!

Lari, Golu. Terus lari.

Ayuh, Golu! Hantarkan kepada Sunil!

Jaring, Sunil, jaring!

Yay!

Golu! Ayuh, Golu! Ayuh!

Lotus! Lotus!

Itu hebat, wow, wow!

Kamu benar-benar telah melakukan keajaiban!

Oh tidak, tidak, pujian ini harus diberikan kepada jurulatih.

Hello?

Ayuh semua! Berundur, berundur!

Hei! Bantu!

Kenapa kamu garu telinga? Pergi sana! Dapatkan bo--

Bagus, Bantu!

Buat apa sahaja yang kamu mahu.

Jangan risau tentang permainan! Bersenang-senang, okay?

Bantu, kamu terus menggaru, ya? Bagus, Bantu.

Oh, Madam! Bila Madam sampai?

Saya langsung tidak nampak Madam!

Bagus, Gulshan.

Oh!

Terima kasih, Madam.

Madam, mari duduk di sini. Silakan, silakan.

Bantu! Bergerak!

Ambil, Sunil! Jaring! Sunil, jaring!

Masukkan!

Ini adalah masa rehat terakhir permainan. Pasukan Sitaare mendahului dengan 12 mata.

Hargovind?

- Selamat pagi, Jurulatih. - Lama tak jumpa.

Hmm?

Pasukan ini dan kejohanan ini semakin celebrated di media sosial.

Dan jurulatih juga.

Jurulatih ini bagus. Saya suka dia.

Satu, dua, tiga, Sitaare!

Ya, dia jurulatih yang bagus, tetapi sebagai seorang peribadi...

Dia akan belajar.

Kami sedang melatih dia!

Kami tahu dia kurang di sini...

itu tidak dapat dielakkan.

Tetapi akhirnya dia akan belajar untuk hidup dengan mereka.

Baiklah, saya pergi dulu. Jumpa lagi.

Ya, Golu! Ayuh, Golu!

Sekuat yang kita boleh Sekerat yang kita mampu, kita kata

Korus!

Dan dengan kemenangan ini, Pasukan Sitaare berada di Peringkat Akhir!

Satu minit, satu minit!

Hargovind!

Hargovind!

Hargovind!

Hargovind!

Pasukan ini bermain dengan baik dan kita telah sampai ke Peringkat Akhir.

Dan kamu adalah sebahagian daripada pasukan kita.

Saya harap kamu akan bermain di Peringkat Akhir.

Kamu mahu pasukan ini menang dengan apa cara sekalipun, bukan, Coach?

Ya!

Kamu mungkin kecil...

...tetapi kamu mempunyai hati yang besar.

Terima kasih.

Tetapi adakah kamu akan bermain atau tidak?

Hei, Hargovind!

Tidak mengapa, Coach. Terus mencuba!

Kamu telah mengenali kemarahan sejak kecil.

Tetapi mungkin jika kamu terus mencuba, kamu juga akan belajar bagaimana untuk memenangi hati orang.

Itulah yang sedang saya lakukan.

Kalau begitu, mari pergi dan hentikan dia!

Saya bercakap tentang kamu.

Mengapa kita tidak boleh bersama lagi?

Sejak beberapa hari kebelakangan ini...

...saya benar-benar ingin... bercakap dengan kamu...

...untuk cuba memenangi kamu kembali.

Kalau begitu, kenapa kamu tidak berbuat demikian?

Apa yang menghalang awak?

Ego saya.

Sahabat karib saya.

Bahagian diri saya yang selalu menghalang saya

Suneeta, tidak kira betapa tinggi seorang lelaki atau suami...

egonya setinggi seratus kaki.

Dan saya tahu itu...

ada banyak perkara tentang saya yang salah, yang awak tidak suka...

Saya memesan makanan yang sama ke mana sahaja kita pergi.

Saya memakai kasut sukan dengan seluar, tidak ada gaya.

Hanya ada seorang penyanyi yang saya suka dengar.

Saya mengejek sesiapa sahaja yang sedikit berbeza daripada saya.

Sekarang, apa yang patut saya katakan?

Inilah yang saya lihat dan pelajari sejak saya kecil.

Tetapi saya sedang cuba untuk berubah sekarang!

Sekurang-kurangnya saya sedar bahawa...

tidak semua yang anda pelajari semasa kecil adalah betul.

Jadi saya cuba melepaskan apa sahaja yang salah.

Dan berpegang pada...

apa sahaja yang betul.

Suneeta, saya tahu kita bermasalah,

tetapi bolehkah kita menjadi pasangan semula?

Tolonglah?

Ya, Gulshan.

Tetapi saya mahu kita menjadi lebih daripada sekadar pasangan.

Saya mahu ada orang ketiga dalam hidup kita.

Patutkah saya cari teman wanita?

- Hentikan, Gulshan! Saya serius! - Maaf, maaf.

Saya mahu menjadi seorang ibu! Saya tidak sabar lagi!

Saya faham, tetapi itu akan--

Gulshan...

berapa lama lagi kamu akan terus memberi alasan?

Bukan semudah itu, kan, Suneeta?

Kita mahu menjadi ibu bapa pada usia ini.

Kamu tahu sangat baik...

bahawa pada usia ini...

kemungkinannya sangat tinggi, bahawa... bahawa--

Bahawa... Bahawa apa?

Bahawa... anak-anak kita mungkin mengalami Sindrom Down, autisme.

Anak-anak kita boleh berakhir seperti mereka!

Apa?

Saya cuma cuba bersikap praktikal!

Hai, tuan.

Saya setuju, saya juga tidak mahu mempunyai anak

seperti saya.

Maaf, Sunil, bukan itu maksud saya. Malah, saya...

Apa yang saya maksudkan-- sebenarnya, saya...

Apa yang saya maksudkan ialah...

Saya bukan bodoh sangat, tahu tak, tuan?

Saya faham sepenuhnya. Tiada siapa patut membesarkan anak seperti saya.

Mereka patut mempunyai anak yang sihat.

Tetapi mereka patut mempunyai seorang ayah seperti kamu.

Jurulatih, saya mahu memeluk dan berterima kasih

dari lubuk hati saya,

atas segala yang telah kamu lakukan untuk kami.

Maafkan saya. Tolong maafkan saya, Suneeta.

Saya pernah menjadi pemenang pingat emas peringkat kebangsaan.

Peringkat kebangsaan?

Untuk golongan kurang upaya.

Saya adalah Kapten Pasukan Delhi.

Tetapi mereka merampas pingat saya.

Kenapa?

Jurulatih kami mengkhianati kami semua.

Terdapat dua pemain dalam pasukan itu

yang tidak mempunyai Sindrom Down mahupun autisme.

Langsung tidak ada.

Mereka bermain dengan sijil palsu.

Jurulatih kami mahu menang dengan apa cara sekalipun.

Dia tidak percaya pada kami.

Sejak itu, saya tidak pernah benar-benar mempercayai jurulatih.

Saya berumur lapan tahun ketika...

ayah saya meninggalkan kami dan pergi.

Sejak itu, saya juga tidak dapat mempercayai sesiapa pun.

Saya rasa semua orang akan meninggalkan saya.

Jadi, sebelum sesiapa pun boleh meninggalkan saya,

saya melakukan sesuatu yang gila dan berpindah.

Saya menangis teresak-esak.

Lagipun, saya baru lapan tahun masa itu.

Tetapi itu dulu, sekarang sudah lain.

Selepas itu, saya tidak pernah menangis lagi.

Encik jurulatih, saya hanya pernah lihat ibu saya menangis sekali sahaja dalam hidup saya.

Apabila pingat saya dirampas.

Puan...

Puan, saya tahu yang ia menghancurkan hati puan

apabila Hargovind kehilangan pingat emasnya.

- Tapi, Encik jurulatih. - Tidak, Hargovind, biar saya cakap!

Jika seorang jurulatih melakukan kesalahan, itu tidak bermakna kami semua sama.

- Encik Jurulatih. - Kamu boleh percayakan saya!

- Saya-- Tapi nak, saya-- - Degilnya!

Inilah yang saya nampak dalam diri Hargovind!

Anak kamu serupa seperti kamu!

Tolong benarkan dia bermain, Puan!

Saya janji kami akan dapat pingat emas.

Tolonglah, saya merayu.

- Puan... - Tapi Encik jurulatih, dia bukan ibu saya,

dia jiran saya, Mak Cik Manjeet!

Ini ibu saya!

Oh!

Sungguh?

Oh!

Namaste.

Maafkan saya, Puan! Dan Mak Cik!

Apa sahaja yang awak baru katakan... ulanginya di sini sekali lagi.

Hargovind, kamu telah kecewa dengan jurulatih

yang membuatkan ibu kamu menangis.

Jurulatih ini baru sahaja membuatnya ketawa.

Jadi, mengapa tidak mempercayainya sedikit? Puan, awak beritahu dia.

Saya selalu menyuruhnya bermain.

Tetapi dia tidak pernah mendengar!

Main lagi, nak. Main.

Saya akan bermain, jurulatih.

Oh, bagus! Puan, mari kita raikan!

- Ya, tentu! - Sekarang pingat emas milik kita!

Berikan saya pelukan, orang kuat!

Singa saya!

Hargovind... Terima kasih, kawan saya.

Kerana meletakkan kepercayaan kamu pada saya.

Terima kasih.

Apa yang kamu katakan ini, Kartar Paaji?

Pasukan kita baru sahaja mara ke Peringkat Akhir dan kita tidak dapat bermain?

Peringkat akhir itu di Mumbai, jurulatih.

Ya, kenapa?

Itu bagus, kan? Budak-budak boleh pergi ke pantai.

Mereka tidak akan dapat menempuh perjalanan kereta api yang jauh itu.

Kita tidak mempunyai bajet untuk penerbangan dan hotel.

Kita tidak pernah bermimpi akan sampai ke Peringkat Akhir.

Jadi semua wang yang kita ada telah dibelanjakan untuk perlawanan sebelumnya.

Ini tidak adil!

Budak-budak itu akan kecewa!

Jurulatih, pernahkah ada masanya

mereka mendapat apa yang mereka inginkan?

Namun mereka sentiasa tersenyum.

Mereka tahu bagaimana untuk bahagia.

Kita yang menangis.

Kenapa dengan kamu? Kamu nampak sangat gembira hari ini.

Tidak, Mummy. Sebenarnya, saya sedih.

Tetapi kamu tersenyum.

Tidak, saya sedih di dalam hati.

Kenapa, apa yang berlaku?

Tidak, tidak, bukan apa-apa.

Beritahu saya, anak!

Tidak mengapa, bukan apa-apa.

Semuanya akan baik-baik sahaja. Ya?

Apa sudah jadi?

Saya akan keluar dari bandar selama beberapa hari.

Tolong jangan jual rumah ini semasa saya tiada.

Kamu hendak ke mana?

Ke Ashram Guru saya.

- Teksi sudah sampai. - Bila kamu akan balik?

Jangan tanya banyak soalan, saya bukan pergi rombongan sekolah.

"Bila kamu akan balik?" Saya akan balik dalam beberapa hari!

Mummy...

Kenapa, Gulsh--?

Teksi sudah sampai!

Teksi sedang menunggu.

Saja rasa nak pergi. Sekarang pergi.

Teksi sedang menunggu.

- Hah? - Teksi sedang menunggu.

Baiklah.

- Cepat! - Cepat, cepat.

Cepat.

Tuan, saya nampak piston berdentum. Adakah tuan terlibat dalam kemalangan?

- Di mana Suneeta? - Saya nampak calar padanya, tuan.

- Suneeta! - Dia ada di sini.

Kamu mahu apa sekarang?

Saya perlukan seorang pelakon wanita.

Awak berminat?

Suneeta, saya minta maaf, hari itu saya sangat--

Gulshan, saya tidak mahu permohonan maaf awak.

Saya hanya melakukan ini untuk pasukan. Bukan untuk awak.

Tidak, saya sedar itu.

Kita di sini untuk melakukan kerja. Mari fokus pada itu.

Begini, tuan, kami ikut setiap peraturan di sini.

Kami berjudi semasa Deepavali.

Dan kemudian pihak polis mendapat bahagian kemenangan mereka.

Kami tidak melakukan apa-apa yang haram di sini!

Lesen saya baru sahaja diperbaharui!

Dan laporan yang kami terima daripada pemeriksa makanan, Puan!

Laporan yang hebat! Anda tidak akan percaya!

Dan yang paling best, tiada siapa di Delhi...

yang buat Dal Makhani seperti kami.

Sekarang anda sudah di sini, anda mesti cuba sedikit!

Kau tahu apa ini?

- Pemacu pena. - Bukan!

Bukan pemacu pena, Pak Cik.

- Habis tu? - Ini bukti.

Keterangan daripada pelanggan dan kakitangan...

mengatakan kamu ada seorang lelaki mudaernama Kareem Qureshi bekerja untuk kamu.

Kamu hanya membayar dia separuh daripada gaji minimum.

Dia dipaksa bekerja dua belas jam sehari bukannya lapan.

Dia dimaki dan diteriak dan dilayan dengan buruk sepanjang masa.

Pendek kata, seseorang yang kurang upaya dari segi intelek

didera secara mental dan fizikal setiap hari.

Itu sekurang-kurangnya lapan pertuduhan terhadap kamu.

Dan minimum...

tiga tahun berpeluh di dalam penjara Tihar.

Sudah tentu, tiada siapa yang membuat Dal Makhani...

sehebat kamu.

Jadi, apa kata kamu pesan dua pinggan, ya?

Hei kamu! Siapa nama kamu?

Saudara?

Saudara! Boleh kita selesaikan ini antara kita?

- Kamu cuba menyogok Madam? - Bukan, bukan, bukan sogokan.

Hanya sesuatu untuk anak-anak.

Madam, adakah anak-anak kamu mahu--?

- Hei! Tiada anak. - Hah?

- Tiada anak! - Okay, tiada anak, tiada anak.

Ya.

Sekarang, ini yang kamu perlu buat.

Hah?

Kapal terbang, kapal terbang, kapal terbang!

Kamu semua hendak ke mana?

Bos dia bayar... untuk tiket dan hotel kita!

- Betul ke? - Ya!

- Wah! - Dia siap bagi saya lima belas...

...hari cuti!

- Oh, ya ke? - Oh, bagusnya.

Siapa kata tak ada orang baik dalam dunia ini?

Saya pasti akan doakan kamu dan bos kamu.

- Ya ke? - Terima kasih.

- Tuhan memberkati kamu berdua. - Terima kasih.

Kak! Boleh cuba kekalkan penerbangan ini ke kiri?

Kenapa?

Kalau tidak, penerbangan pukul 8 yang berlepas dari Kolkata

mungkin akan bertembung dengan penerbangan Mumbai!

- Okay. - Semoga berjaya!

Hai! Apa khabar?

Hai!

Tuan-tuan dan puan-puan,

kita akan memulakan penurunan ke Mumbai sebentar lagi.

Jadi, Hargovind?

Bagus kamu bermain di Peringkat Akhir.

Terima kasih.

Sejujurnya, tuan, sejak isteri tuan menyertai kami...

Saya rasa seronok bermain dengan pasukan ini.

Ya! Ya!

Baiklah, kita sudah dapat bilik kita.

Dengar, kita akan berkongsi bilik.

Dua orang akan tinggal dalam satu bilik, okay?

- Guddu dan Satbir? - Hadir!

- Hadir. - Dan Lotus dan Sunil?

Hargovind, kamu akan tinggal dengan Kartar Paaji.

Baik, tuan!

Suneeta, kamu akan tinggal...

Suneeta tinggal dengan saya pun okay.

Tolong jelaskan?

Sharmaji kata kamu akan tinggal di biliknya.

Sharmaji? Hmm?

Jadi kamu sudah mula faham apa yang Sharmaji cakap?

Oh! Sharmaji!

Maaf, Sharmaji...

Saya akan tinggal dengan Golu.

Saya ada teman lelaki. Jadi jangan cuba mengurat saya!

Sharmaji, kamu akan tinggal dengan Kareem.

- Raju, Bantu! - Baik, tuan!

Dan ini milik saya. Mari! Kita naik ke atas, ayuh!

Suneeta, kamu bawa mereka naik lif.

Saya akan guna tangga. Okay?

Tuan, tuan, maafkan saya! Ini tingkat 7!

Tuan, kenapa tuan tak naik lif?

Nanti tuan penat mendaki!

Tidak, tidak, saya nak bersenam... Bersenam--

Begini, sebenarnya, Gulshan takut lif.

Dia pernah terperangkap dalam lif semasa kecil.

Sejak itu dia tidak pernah dekat dengan lif.

Dengar sini, bawa sahaja mereka naik lif.

Saya akan naik tangga. Okay? Bye!

Bye, tuan! Bye, tuan!

Mari, mari!

- Tuan, tuan. - Tuan! Tuan!

- Ya! Ada ular di sini, - Tuan! Ada ular!

- Ada ular di sini! - Apa?

- Di mana? - Di sana! Ular! Ular!

Di mana dia?

Oh! Hei! Tidak, tidak!

Gulshan, kamu okay?

Gulshan, kamu okay?

Tiada apa-apa akan berlaku! Ini cuma lif!

Senyap! Senyap! Lif itu akan jatuh!

Jangan risau! Kita akan angkatnya.

Tapi ini hanya untuk 6 orang!

Lihat itu! Ia tidak akan dapat menampung berat ini!

Tuan, memanggil seseorang gemuk bukanlah perkara yang baik!

Saya tidak memanggil sesiapa gemuk!

Awak buat! Berat bermaksud gemuk!

- Oh! Mummy! Mummy! - Bertenang, bertenang, bertenang!

Tekan penggera!

Tidak, tidak! Jangan, jangan! Senyap, senyap, senyap!

Cari butang Kecemasan!

Tekan penggera Kecemasan!

Maafkan saya, Puan.

Saya rasa lif ini tersekat, Puan. Cuma, tolong--

- Pemain-pemain ada di dalam! - Tersekat?

Kita akan mati! Kita akan mati!

Sebelum kita mati, saya nak ucapkan selamat tinggal kepada teman lelaki saya.

Hah?

Hei, ada idea!Tendangan yang kuat boleh menghidupkan skuter, kan?

Ya! Kemudian lif juga akan mula berfungsi.

Kalau begitu, mari kita mula menendang, wahai rakan seperjuangan. Ayuh!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Air, awak nak air?

Tuan, tengok, tuan masih hidup! Tiada apa-apa berlaku pada tuan!

Naik lif tak membunuh sesiapa pun, tuan.

Tuan, tuan pergi mana?

Saya dalam lif!

Dan tuan tak mati!

- Ya, tuan tak mati! - Tuan tak mati!

Tuan berjaya atasi ketakutan tuan macam saya!

Ya, tuan!

Ya! Tuan berjaya atasi ketakutan tuan, tuan!

Saya tak mati!

- Saya hidup! - Ya, tuan.

Saya hidup!

Tuan naik lif? Bagus!

Terima kasih, Mummy.

Saya dah pergi dua kali seorang diri sejak itu!

Anak Mummy yang berani!

Macam mana keadaan di Ashram?

Baik, sangat baik!

Okay, Mummy, Saya nak naik lif lagi.

Dan kali ini Saya akan hantar video pada Mummy, okay? Ya.

Helo?

Saya tak dengar awak. Helo?

- Mummy? Helo? Helo? - Helo, helo?

Isyarat dah kembali, nak! Ya, ya!

Okay, apa nama hotel kamu?

Mummy, Mummy bukan di Ashram ke?

Mummy menyalak macam anjing lagi!

Di mana lagi saya akan berada kalau bukan di Ashram?

- Di belakang kamu! - Sayangku, dumpling kecilku!

Helo, Gullu!

Mummy?

Bilik air.

- Air! - Air--

Silakan, nak.

Kamu dah cuba Dal Makhani di sini? Sedap sangat.

Mummy! Ini masanya ke nak bincang Dal Makhani?

Dah berapa lama benda ni berlaku?

Bila kamu rasa benda ni bermula, Daulatji?

Diwali?

Bila kamu hantar kad "Semoga Cepat Sembuh" yang cantik tu pada saya?

Masa kaki kamu cedera dalam kemalangan tu, ingat?

Ya, Gullu? Betul tak?

Jangan cakap dengan saya, tolong!

Mummy, saya takkan terima semua ini. Saya beritahu Mummy!

Gulshan, kalau Mummy ada teman lelaki, apa pula...?

Jangan guna perkataan itu! Tolong!

Habis tu, saya nak panggil dia apa?

Suneeta, dia betul.

Saya pun tak suka perkataan tu.

Cakap saja "Dia... kawan baik, kawan rapat."

- Betul tak, Gulshan? - Kamu! Jangan cakap dengan saya! Tolong!

Tunggu di sini.

- Kenapa? - Bantu nak buka zip seluar dia.

Nak kencing ke?

Lepas tu?

Macam mana kalau dia nak lagi nanti?

Mummy, ini...

- Apa itu? - Siapa itu?

Itu mak saya.

Hai, anak.

Cikgu, ayah cikgu nampak sangat bergaya!

Terima kasih, nak.

Bukan, bukan, itu bukan ayah saya! Hello!

Mari sini, budak-budak.

- Hello! - Hai, budak-budak!

Mak, ini salah!

Ini salah, saya beritahu mak! Memang salah!

Saya tahu awak akan cakap begini.

Sebab itu saya tak beritahu awak.

Awak tak pernah sokong ibu awak dalam apa-apa pun!

Kenapa saya perlu sokong awak?

Sebab saya sentiasa sokong awak.

Saya terpaksa pindah rumah kerana latihannya.

Dudukkan dia atas skuter saya dan bawa dia ke pertandingan!

Pernah tak kamu tengok pemain bola keranjang yang... sangat kecil?

- Tak, tak pernah tengok. - Tak, dia yang pertama...

Jurulatih dia pun tak berminat nak bagi dia peluang percubaan.

Saya tampar dia kuat-kuat, masa tu baru dia setuju nak cuba dia.

Dan walaupun pada hari Selasa!

Dia dibenarkan makan daging pada hari Selasa! Tanya dia!

- Tuan, betul ke tuan buat macam tu? - Ya, kenapa kalau saya buat?

Tak kira apa pun, saya dah sokong awak dalam semua yang awak buat.

- Kenapa? - Kenapa?

Sebab dia pasukan saya.

- Ya. - Dan seseorang sentiasa menyokong pasukan mereka.

- Hmm. - Ya tuan, seseorang sentiasa menyokong pasukan mereka.

Gulshan, seseorang sentiasa menyokong pasukan mereka.

Mummy.

Kenapa kamu menangis? Hah?

Mummy!

Cukup. Jangan menangis. Hei! Jangan menangis.

Hmm.

- Seseorang sentiasa menyokong pasukan mereka. - Jauhkan diri kamu daripada saya!

Apa?

- Akhirnya zip Bantu terbuka? - Ya.

- Ini ayah Cikgu! - Ayahnya?

Jangan cakap begitu, dia bukan ayah saya! Hello?

- Hello, hello! - Apa yang berlaku di sini?

- Kamu sangat kacak! - Terima kasih, nak.

Pertama sekali, kenapa kamu semua berada di bilik saya?

- Guddu, dia bukan ayah saya! - Ya, dia ayah kamu!

Guddu, dia bukan ayah saya.

- Dia bukan ayah saya! - Tidak mengapa.

- Kanak-kanak sangat jujur. - Ya.

Mereka diciptakan menurut imej Tuhan.

Kanak-kanak memanggil kamu kacak.

Ya, kanak-kanak suka Papa baru!

Selamat tinggal, anakku, selamat tinggal!

- Selamat tinggal, kamu berdua! Selamat tinggal, Gullu! - Selamat malam, Daulatji.

Selamat tinggal, Gullu, selamat malam, mimpi indah, anak!

Masuk ke dalam, mahu?

Mereka berkongsi bilik lagi?

Apa masalah kamu sebenarnya?

Mummy ada kehidupan atau dia ada teman lelaki?

Hah?

Kedua-duanya!

Gulshan, Mummy pun boleh ada kehidupan juga, bukan?

Mummy tak ada kehidupan, okay?

Apa yang kamu cakap tadi?

Yang kamu akan menyokong Mummy! Kamu cakap atau tidak?

Ya, saya cakap, tapi...

Saya tak boleh berubah dalam sekelip mata!

Daulatji patut bersyukur saya belum cekik dia lagi!

Ia ambil masa.

Tambahan pula, Perlawanan Akhir esok.

Dan sekarang, masalah ini!

Okay.

Ayuh. Cuba.

- Ia berfungsi, kan? - Langsung tidak.

Ayuh, mari kita berjalan-jalan.

- Ayuh. Hei! - Hmm?

Mari kita naik lif!

- Jom! - Dan kita ambil video!

Okay!

Tak guna hantar lagi pada Mummy.

Sitaare! Sitaare! Sitaare!

Sitaare! Sitaare! Sitaare!

Sitaare! Sitaare! Sitaare!

Sitaare! Sitaare! Sitaare!

Sitaare! Sitaare! Sitaare!

Sitaare! Sitaare! Sitaare!

Tuan! Nama mereka bermaksud Juara Kecil...

...tetapi mereka tidak kelihatan begitu kecil.

Jangan risau. Mereka semua berketinggian sederhana.

Yang penting adalah perlawanan, bukan ketinggian, jadi berlawanlah!

Tuan, perlawanan ini nampaknya tidak begitu mesra sama sekali.

Jom! Jom balik sekarang!

Ayuh, Sunil! Ini adalah Peringkat Akhir Siri Kebangsaan!

Kita akan memenanginya! Kerana kita adalah?

- Sitaare! Sitaare! - Sitaare! Sitaare!

Tapi dengar, ketatkan sedikit topi keledar kamu hari ini.

Ya. Baiklah!

Ya!

Berundur, pertahanan!

Hargovind! Ayuh!

Ya! Bagus!

Hentikan dia! Angkat tangan kamu! Angkat tangan kamu!

Oh, tidak!

Sunil, hentikan dia. Sunil, hentikan dia!

Ayuh! Sunil! Kamu sepatutnya hentikan dia!

Tuan! Jari saya terpulas habis!

Sunil, ini bukan masanya untuk membesar-besarkan sesuatu!

- Lihat ini. - Oh!

Sunil, kamu perlu berjumpa doktor segera! Mari keluar!

Tidak, tuan! Pasukan memerlukan saya sekarang!

Saya akan pergi! Saya mesti pergi, tuan!

Sekarang lihat ini!

Tetapi sebaik sahaja perlawanan tamat, saya pasti akan berjumpa doktor,

kerana jika jangkitan merebak,

mereka mungkin terpaksa memotong seluruh tangan saya!

Pergi, Hargovind!

Ayuh, Lotus! Hantarkan kepada Golu! Ya, hantarkan!

Meja. Masa rehat!

Pasukan! Mari sini! Semua, berkumpul.

Kawan-kawan, saya tahu apa masalahnya.

Pasukan Nanhe Khiladi mempunyai pemain yang tinggi

dan kebanyakan pemain kita pendek.

Sekarang saya akan tunjukkan kepada kamu bagaimana yang pendek akan mengalahkan yang tinggi!

Ubah kelemahan kamu menjadi kekuatan kamu.

Pemain pendek seperti kita sukar untuk melompat tinggi.

Dan pemain tinggi sukar untuk membongkok.

Itulah sebabnya mulai sekarang, semua hantaran tinggi,

hantaran udara, hantaran atas kepala tidak dibenarkan.

Dibatalkan!

Kita akan main bola rendah ke bawah.

Hantaran bawah. Hantaran dari bawah.

Lantunkan bola dan hantar.

- Faham? - Baik, tuan!

- Okay! - Baik, tuan.

Orang tinggi ni betul-betul buat kita menari!

- Sekarang giliran jari kelingking! - Baik, tuan!

- Ayuh, semua! Satu, dua, tiga, - Sitaare!

Ya! Ya!

Ya!

Kita tak nak duduk saja dan menghalau lalat

Ya!

Kita menang setiap perlawanan yang kita main Kita tak pernah kalah dalam pertarungan

Ya!

Kitalah ace of spaces, kita menepati janji

Kitalah ace of spaces...

Lotus! Hantar! Hantar!

Whoa! Whoa!

Hip hip hooray!

Semua orang bercakap tentang kita

Ya! Ya! Ya!

Bagus! Bagus!

Kita hanya ada dua minit perlawanan yang tinggal sekarang, budak-budak.

- Hanya dua minit! - Baik, jurulatih!

- Saya nak kamu berikan yang terbaik! - Baik, jurulatih!

- Satu, dua, tiga, - Sitaare!

Kita ketawa, kita menangis Kita tunggang terbalik

Kita mencipta tempat di hati orang

Kita mengarut Kita gila-gila

Takdir telah menjadikan nasib kita bercampur aduk

Tiada masa untuk berehat, kita mesti terus berusaha

Okay, tiada masalah. Ayuh semua!

Tiada masa untuk berehat, kita mesti terus berusaha

Kita tidak takut untuk bergelut dengan apa jua cabaran yang mendatang

Sekuat yang boleh Segigih yang boleh, kita kata

- Korus! - Hip hip hooray!

Ayuh! Semua! Berundur!

Ayuh hentikan dia! Angkat tangan!

Lihat, bintang-bintang telah turun ke Bumi!

Semua orang bercakap tentang kita

Lihat, bintang-bintang telah turun ke Bumi!

Ayuh! Hargovind! Kita masih ada 20 saat lagi!

Kita masih boleh menang! Buat jaringan! Ayuh! Ya!

Hargovind! Hantar! Hantar!

Yeah, Kareem! Kareem! Masuk ke dalam jaring!

Ayuh! Ayuh, Kareem! Ayuh!

Oh, tidak! Apa yang kamu buat? Kareem, di sana!

Sitaare! Sitaare! Sitaare!

Sitaare! Sitaare! Sitaare!

Sitaare! Sitaare! Sitaare!

Golu! Kita kalah!

Kita menang, tuan.

Kita kalah!

Tidak, tuan, kita menang tempat kedua!

Itulah yang saya katakan, kita kalah!

Tuan, ibu saya selalu berkata dua lebih baik daripada satu. Dua, dua!

Dua, dua!

Wah, tuan, hebat permainannya! High five!

Saya sayang kamu, Gulshan sir! Saya sayang kamu, Gulshan sir! Saya sayang kamu!

Peluk!

Suneeta...

Saya bukan jurulatih mereka, Suneeta.

Mereka milik saya.

Saya selalu fikir mereka kekurangan sesuatu.

Tetapi sekarang saya sedar saya yang kekurangan.

Mereka sangat memahami emosi.

Sedangkan saya tidak faham apa yang orang katakan kebanyakan masa.

Asyik memikirkan diri sendiri,

tidak peduli tentang orang lain.

Inilah kekurangan terbesar di dunia.

Dan saya fikir mereka yang kekurangan.

Apabila seseorang itu begitu berhati besar,

bagaimana mungkin mereka kekurangan apa-apa?

Saya sayang kamu, Gulshan.

Lotus!

Sixer!

Apa kejadahnya ini?

- Helo? - Encik Arora, selamat pagi.

Ya, Paswan.

Saya lihat bagaimana awak mengubah pasukan ini menjadi juara daripada bukan sesiapa.

Saya akan bersara bulan depan.

Saya telah mencadangkan nama awak sebagai pengganti saya.

Jabatan telah meluluskannya.

Bulan depan awak akan menjadi Jurulatih Pasukan Bola Keranjang Delhi!

Awak mencadangkan nama saya?

Gulshan Arora.

Awak mungkin agak kurang ajar.

Tetapi sebagai jurulatih... awak hebat!

Dan nampaknya awak berubah menjadi orang yang lebih baik.

Tahniah, Jurulatih!

Terima kasih, tuan.

Siapa tadi?

Tiada siapa. Pergi tidur.

Apa yang terjadi?

Kita semua perlu meneruskan kehidupan, Encik Jurulatih.

Apa yang benar-benar penting adalah, apabila

sesuatu cabaran timbul, bagaimana seseorang itu menghadapinya?

Dan anda telah melakukan keajaiban!

Malah, tempoh tiga bulan anda telah tamat.

Namun anda terus kekal untuk sebulan lagi.

Sehingga akhir kejohanan.

Terima kasih, Encik Jurulatih.

Budak-budak itu pasti gembira jika anda dapat bertemu mereka sebelum anda pergi. Perlukah saya panggil mereka?

Uh! Tidak, tak perlu. Saya... Biarkan mereka.

Sebenarnya saya sudah lewat, saya perlu pergi.

Seperti yang anda mahukan.

Anda boleh ucapkan selamat tinggal kepada mereka bagi pihak saya.

Dan ini kunci lokar yang anda berikan kepada saya.

Baiklah, jurulatih baru sudah tiba. Dia sedang menunggu di bawah.

Anda boleh serahkan kunci ini kepadanya.

Ya, baiklah.

Saya pergi dulu.

Semoga berjaya!

Hai. Kunci lokar.

Semoga berjaya.

Terima kasih.

Saya belum jumpa sesiapa pun.

Macam mana dengan pasukan ini?

Yang terbaik!

Pada mulanya, mungkin ambil sedikit masa untuk menyesuaikan diri dengan mereka semua.

Awak takkan faham apa yang Sharmaji cakap!

Kareem ambil masa yang lama untuk cakap sesuatu, itu akan buat awak gila.

Semuanya akan terasa pelik...

macam, "Apa yang aku dah masuk ni?"

Tetapi lama-kelamaan...

semuanya akan menjadi jelas.

Telatah Guddu dan Sunil...

akhirnya akan mula masuk akal.

Awak akan terbiasa melihat Lotus dengan warna rambut baru setiap minggu.

Baran Golu...

Komen Satbir...

Awak akan mula menikmatinya.

Cuma jangan buat kesilapan dengan berfikir

awak lebih bijak daripada mereka.

Mereka jauh lebih bijak daripada awak dan saya.

Awak akhirnya akan belajar lebih banyak daripada mereka

daripada apa yang awak boleh ajar mereka.

Dan jangan sesekali memarahi mereka.

Mereka sangat mudah terasa hati.

Dan jangan terasa hati dengan apa yang mereka cakap.

Hati mereka sangat suci.

Dan...

apabila tiba masanya untuk awak pergi...

jangan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.

Selamat pagi, tuan!

- Hello, tuan! Selamat pagi, tuan! - Hello, Cikgu!

Saya akan meninggalkan kamu semua.

Mulai dari sini...

Inilah pengakhiran jalan untuk kita.

Tuan, adakah tuan akan meninggal dunia?

- Apa? - Tuan, adakah tuan akan meninggal dunia?

- Tidak! - Kalau begitu, kenapa tuan bercakap seperti ini?

Tidak, tidak! Dia akan mati! Dia cuma menyembunyikannya!

Tuan akan mati!

Senyap!

Tuan akan mati!

Tolong senyap!

Tuan akan mati!

Berhenti menyalak seperti anjing!

Jom gerak!

Ada kegembiraan dan perayaan

Di udara malam ini

Cuaca baik Suasana sempurna untuk perkahwinan

Hari ini adalah tarikh untuk meraikan

Pengantin perempuan dan lelaki memulakan perjalanan bersama, selamanya

Ada mentega... di seluruh muka awak

Sejak bufet disediakan

Dan dengannya... Kita telah membuka semua botol

Jika seluruh rumah ini dipenuhi

Jika bilik-bilik sesak sehingga penuh

Bandar kita mempunyai banyak hotel

Semoga diberkati... semoga rezeki memihakmu

Semoga rezeki memihakmu

Semoga diberkati... semoga rezeki memihakmu

Semoga rezeki memihakmu

Semoga rezeki memihakmu

Semoga diberkati, semoga diberkati, semoga diberkati

Pak cik, mak cik

Sepupu dan ipar

Menari... menari

Mengikut rentak DJ yang menghentak

Kakak ipar sungguh mempesona

Abang ipar menari dengan gembira

Mendengar lagu berulang-ulang

Kisah cinta boleh bermula dengan apa cara sekalipun

Jika ada pengakhiran yang bahagia Mengapa perlu berkata buruk

Masa untuk menghamburkan hadiah Tarikhnya hari ini

Perjalanan pengantin bermula Bersama selamanya mereka akan kekal

Ada mentega... di seluruh muka awak

Sejak bufet disediakan

Dan dengannya... Kita telah membuka semua botol

Jika seluruh rumah ini dipenuhi

Jika bilik-bilik sesak sehingga penuh

Bandar kita mempunyai banyak hotel

Semoga dirahmati... semoga tuah menyebelahi anda

Semoga tuah menyebelahi anda

Semoga dirahmati... semoga tuah menyebelahi anda

Semoga tuah menyebelahi anda

Semoga tuah menyebelahi anda

Semoga dirahmati... semoga tuah menyebelahi anda

Semoga dirahmati... semoga tuah menyebelahi anda

Semoga dirahmati... semoga tuah menyebelahi anda

Semoga tuah menyebelahi anda

Semoga dirahmati... semoga tuah menyebelahi anda

Gullu, mari sini, nak.

Jangan panggil aku "nak".

Baiklah, nak.

Tak ada apa-apa...

Tak berguna langsung

Benda itu, benda ini, apa-apa sahaja

Papa kata kamu akan memalukan kami

Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh dan membawa aib kepada kami

Papa kata, anak, kamu akan memalukan kami

Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh dan membawa aib kepada kami

Hidup ini seperti lebuh raya yang terbuka

Tetapi kamu akan mencipta kesesakan lalu lintas di mana-mana...

Papa kata, anak, kamu akan memalukan kami

Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh dan membawa aib kepada kami

Saya bekerja keras untuk sampai ke tahap saya hari ini

Kamu akan bekerja sekeras itu untuk tidak ke mana-mana

Papa kata, anak, kamu akan memalukan kami

Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh dan membawa aib kepada kami

Tak berguna, tak berguna, tak berguna, tak berguna, itulah yang mereka katakan kepada kami

Kami membalas dan memberitahu dunia untuk pergi jahanam

Tak berguna, tak berguna, tak berguna, tak berguna, kata dunia

Apa nak jadi, nikmatilah diri sendiri

Segala jika, tetapi, mengapa dan sebab-musababmu itu

Nak, kamu ini makhluk yang aneh

Cara dan tingkah lakumu sangat berbeza dari dunia ini,

hingga kamu boleh mengubah yang betul menjadi salah

Sebaik sahaja kamu dimaafkan atas kesalahan yang kamu lakukan pada waktu pagi,

kamu akan mengulangi kesalahan yang sama pada petang itu

Kata Papa, nak, kamu akan memburukkan nama kami

Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh dan memalukan kami

Hidup ini seperti lebuh raya yang terbuka

Tetapi kamu akan mewujudkan kesesakan lalu lintas di mana-mana

Kata Papa, nak, kamu akan memburukkan nama kami

Kamu akan melakukan sesuatu yang bodoh dan memalukan kami

Tidak berguna, tidak, tidak, tidak, itu yang mereka katakan kepada kami

Kami membalas dan menyuruh dunia pergi jahanam

Tidak berguna, tidak, tidak, tidak, kata dunia

Benda ini, benda itu, apa sahaja

Kami tidak mahu duduk diam dan menghalau lalat

Kami memenangi setiap permainan yang kami mainkan,

Kami tidak pernah kalah dalam pertarungan

Kami adalah ace dalam dek, setia pada janji kami.

Kami adalah ace spade, Kami setia pada janji kami

Hidup menendang kami, jadi kami agak terpesong. Apa lagi yang boleh kami katakan?

Berikan segalanya, berjuang dengan jiwa raga,

- Korus! - Hip hip hore!!!

Semua orang bercakap tentang kami.

Lihat, bintang-bintang telah turun ke Bumi!

Kami ketawa, kami menangis, kami tunggang-terbalik

Kami mencipta tempat kami di hati orang ramai

Kami mengarut, kami gila-gila

Takdir telah menjadikan nasib kami bercampur-baur

Tiada masa untuk berehat, kami harus terus berusaha

Tiada masa untuk berehat, kami harus terus berusaha

Kami tidak takut untuk bergelut dengan apa jua cabaran yang mendatang

Sekuat yang kami boleh, sekeras yang kami boleh, kami katakan

- Korus! - Hip hip hore!!!