Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,756
-Who are you?
CASTIEL: Castiel.
3
00:00:07,924 --> 00:00:09,216
I'm an angel of the Lord.
4
00:00:09,384 --> 00:00:11,760
I gripped you tight
and raised you from perdition.
5
00:00:11,928 --> 00:00:13,804
Hi, Dean. It's me, Lilith.
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,223
-You are not real.
-What's the matter, Dean?
7
00:00:16,391 --> 00:00:18,934
Don't you remember all the fun you had
down there?
8
00:00:19,102 --> 00:00:20,644
Somebody help me!
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,938
Hello again, Dean.
10
00:00:23,106 --> 00:00:24,398
Don't you recognize me?
11
00:00:25,191 --> 00:00:28,610
-But we were so close in hell.
-Alastair.
12
00:00:29,738 --> 00:00:31,238
They sliced...
13
00:00:31,573 --> 00:00:36,785
...carved and tore me in ways that you....
14
00:00:36,953 --> 00:00:40,914
And Alastair would make me an offer
to take me off the rack...
15
00:00:41,082 --> 00:00:42,583
...if I started the torture.
16
00:00:42,751 --> 00:00:45,836
And every day I told him
to stick it where the sun shines.
17
00:00:46,004 --> 00:00:47,963
For 30 years I told him.
18
00:00:48,131 --> 00:00:50,132
But then I couldn't
do it anymore, Sammy.
19
00:00:50,300 --> 00:00:54,803
And I got off that rack,
and I started ripping them apart.
20
00:00:57,724 --> 00:01:00,601
I lost count of how many souls.
21
00:01:05,648 --> 00:01:09,985
[MUSIC PLAYS ON TV]
22
00:01:13,448 --> 00:01:15,115
MAN [ON TV]:
Following the Civil War...
23
00:01:15,283 --> 00:01:17,493
...the eyes of the nation
turned to the West...
24
00:01:17,660 --> 00:01:20,662
...where outposts like Fort Bellows
served as--
25
00:01:20,830 --> 00:01:22,122
[ELECTRICITY BUZZES]
26
00:01:25,126 --> 00:01:27,503
Come on.
27
00:01:29,672 --> 00:01:31,507
Crap.
28
00:01:38,389 --> 00:01:39,640
What the hell?
29
00:01:42,811 --> 00:01:44,478
Man.
30
00:01:58,660 --> 00:01:59,868
You?
31
00:02:00,036 --> 00:02:03,163
It's impossible.
32
00:02:03,998 --> 00:02:05,165
Just stay away from me.
33
00:02:07,502 --> 00:02:09,795
Just stay away from me!
34
00:02:11,339 --> 00:02:13,048
[SCREAMS]
35
00:02:39,826 --> 00:02:41,743
What are you doing?
36
00:02:41,911 --> 00:02:44,913
-What's it look like I'm doing?
-Like you're looking for a job.
37
00:02:45,081 --> 00:02:46,748
Yahtzee.
38
00:02:52,964 --> 00:02:54,965
We just finished a job like two hours ago.
39
00:02:55,133 --> 00:02:57,134
Adrenaline's still pumping, I guess.
40
00:02:57,343 --> 00:03:01,430
So, what do you think?
Cedar Rapids, Tulsa or Chi-Town?
41
00:03:01,598 --> 00:03:04,141
I am all for working, I really am...
42
00:03:04,350 --> 00:03:08,437
...but you've got us chasing cases
nonstop for like a month now.
43
00:03:08,605 --> 00:03:10,772
-We need sleep.
-We can sleep when we're dead.
44
00:03:10,940 --> 00:03:12,608
-You're exhausted, Dean.
-I'm good.
45
00:03:12,775 --> 00:03:16,778
No, you're not. You're running on fumes,
and you can't run forever.
46
00:03:17,405 --> 00:03:19,615
What am I running from?
47
00:03:20,658 --> 00:03:21,950
From what you told me.
48
00:03:23,953 --> 00:03:26,580
Or are we pretending
that never happened?
49
00:03:30,877 --> 00:03:32,753
Stratton, Nebraska. Farm town.
50
00:03:32,921 --> 00:03:36,298
Man gets hacked to death
in a locked room inside a locked house.
51
00:03:36,466 --> 00:03:38,675
No signs of forced entry.
52
00:03:38,885 --> 00:03:41,136
-Sounds like a ghost.
-Yes, it does.
53
00:05:07,849 --> 00:05:11,184
Boy, three bedrooms, two baths,
one homicide.
54
00:05:11,352 --> 00:05:13,395
This place is gonna sell like hotcakes.
55
00:05:34,500 --> 00:05:36,585
Hey, check this out.
56
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
Huh.
57
00:05:40,131 --> 00:05:44,259
It's probably a dumbwaiter.
All these old houses had them.
58
00:05:44,427 --> 00:05:46,219
Know-it-all.
59
00:05:46,763 --> 00:05:48,263
-What?
-What?
60
00:05:48,431 --> 00:05:50,766
-You said....
-What?
61
00:05:51,559 --> 00:05:52,768
Never mind.
62
00:05:58,900 --> 00:06:02,110
No blood stains, fresh coat of paint.
It's a bunch of bubkes.
63
00:06:02,278 --> 00:06:03,445
[DEVICE CRACKLING]
64
00:06:03,613 --> 00:06:05,489
SAM:
Needle's all over the place.
65
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
You got power lines.
66
00:06:07,950 --> 00:06:09,785
Great. So....
67
00:06:13,831 --> 00:06:15,040
Ugh.
68
00:06:17,251 --> 00:06:19,669
Well, that's super disturbing.
69
00:06:19,837 --> 00:06:22,964
-Think it got left behind?
-By who?
70
00:06:23,132 --> 00:06:26,760
Unless Bill Gibson likes to play
with doll heads.
71
00:06:26,969 --> 00:06:29,679
[AUTOMOBILES APPROACHING]
72
00:06:31,057 --> 00:06:32,641
SAM:
Uh-oh.
73
00:06:32,809 --> 00:06:36,269
-You said this place was still for sale.
-Apparently it's not.
74
00:06:43,486 --> 00:06:45,570
Come on, Buster.
75
00:06:48,574 --> 00:06:49,825
Good dog.
76
00:06:49,992 --> 00:06:52,869
What do you think? It's nice, right?
77
00:06:53,996 --> 00:06:57,165
Did anyone bother to check
if we get a signal out here?
78
00:06:57,333 --> 00:06:59,292
Actually, I did, Kate.
79
00:06:59,460 --> 00:07:03,338
But we decided to move anyway
just to ruin your life.
80
00:07:03,506 --> 00:07:07,676
-Come on, let's unpack.
-Uncle Ted, please back me up here.
81
00:07:07,844 --> 00:07:10,137
TED: The kid's right, Bri.
You're ruining her life.
82
00:07:10,304 --> 00:07:11,471
See?
83
00:07:11,639 --> 00:07:15,475
-Thanks for the help, Uncle Ted.
-Calling it like I see it, buddy.
84
00:07:15,643 --> 00:07:16,726
-Hey.
-What?
85
00:07:16,894 --> 00:07:18,520
-Be nice.
-I am nice.
86
00:07:21,732 --> 00:07:24,693
What do you think? We do okay?
87
00:07:25,361 --> 00:07:27,320
I don't know.
88
00:07:36,414 --> 00:07:38,165
Who are they?
89
00:07:41,627 --> 00:07:42,669
Can I help you?
90
00:07:42,837 --> 00:07:45,547
SAM: Are you the new owner?
-Yeah. You guys are...?
91
00:07:45,715 --> 00:07:48,633
This is Mr. Stanwyck. I'm Mr. Babar.
92
00:07:49,677 --> 00:07:51,386
County Code Enforcement.
93
00:07:51,554 --> 00:07:55,557
We had the building inspected last week.
Is there a problem?
94
00:07:56,058 --> 00:07:59,853
Asbestos in the walls, a gas leak.
Yeah, I'd say we got a problem.
95
00:08:00,021 --> 00:08:01,688
Asbestos? Meaning what?
96
00:08:01,856 --> 00:08:04,691
Meaning until this house is up to code,
it's uninhabitable.
97
00:08:04,859 --> 00:08:06,234
Whoa, whoa, whoa.
98
00:08:06,402 --> 00:08:10,405
-You're saying we can't stay here?
-It's a health hazard. You don't want to.
99
00:08:10,573 --> 00:08:15,118
-Hold up. We just drove 400 miles.
-There's a motel just down the road.
100
00:08:15,286 --> 00:08:18,413
Till this gets cleaned up,
I suggest you stay there.
101
00:08:18,581 --> 00:08:22,209
-All right, and what if we don't?
-Well, you get a fine or you go to jail.
102
00:08:22,376 --> 00:08:23,960
Pick your poison.
103
00:08:32,053 --> 00:08:33,094
One night.
104
00:08:33,596 --> 00:08:37,766
One night, and then I'll take care
of everything ASAP, I promise.
105
00:08:37,934 --> 00:08:39,559
Yeah, you do that.
106
00:08:39,727 --> 00:08:42,270
Another motel? Awesome, Dad.
107
00:08:42,438 --> 00:08:45,273
I hope this one has hooker sheets
like the last one.
108
00:08:46,484 --> 00:08:48,401
SUSAN: Danny.
BRIAN: Come on, Danny.
109
00:08:50,279 --> 00:08:53,114
What did the room look like
when you found it, Mrs. Curry?
110
00:08:53,282 --> 00:08:57,285
I already told the local boys,
there was blood everywhere.
111
00:08:57,453 --> 00:08:59,746
And Mr. Gibson? Where was he?
112
00:09:00,248 --> 00:09:02,123
Everywhere.
113
00:09:03,751 --> 00:09:06,169
How long have you
been cleaning Mr. Gibson's house?
114
00:09:06,337 --> 00:09:08,463
-Five years.
-So you knew him pretty well.
115
00:09:08,631 --> 00:09:12,842
Well, not really well. He was real private.
Not the easiest man.
116
00:09:13,010 --> 00:09:14,970
-Not that I blame him.
-What do you mean?
117
00:09:15,137 --> 00:09:19,099
His wife dies in childbirth,
daughter hangs herself 20 years later.
118
00:09:19,267 --> 00:09:21,351
I'd be bitter too.
119
00:09:21,978 --> 00:09:24,312
I think I got some pictures.
120
00:09:30,778 --> 00:09:31,945
Here.
121
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
DEAN:
Thanks.
122
00:09:36,492 --> 00:09:38,702
-Can we keep these?
-Suit yourself.
123
00:09:38,869 --> 00:09:42,872
-Now, why'd the daughter kill herself?
-I don't know. That was before my time.
124
00:09:43,040 --> 00:09:46,167
You ever notice anything odd
in the house when you were cleaning?
125
00:09:46,335 --> 00:09:48,962
-Like what?
-You know, like lights going on and off...
126
00:09:49,130 --> 00:09:51,506
...or things
not being where you left them?
127
00:09:51,674 --> 00:09:53,300
No.
128
00:09:54,051 --> 00:09:57,012
-Well, maybe there was one thing.
-What's that?
129
00:09:57,555 --> 00:10:02,017
Well, sometimes I thought I heard
like a rustling in the walls.
130
00:10:02,184 --> 00:10:04,144
-Like a rat?
-Yeah.
131
00:10:04,770 --> 00:10:07,689
Well, must have been
some big sons of guns out there, huh?
132
00:10:07,857 --> 00:10:09,524
Wouldn't know. Never saw any.
133
00:10:11,027 --> 00:10:14,112
Do you know where Mrs. Gibson
and her daughter were buried?
134
00:10:14,280 --> 00:10:16,156
They were both cremated.
135
00:10:16,866 --> 00:10:20,869
All right, so it probably wasn't the mom
or the daughter.
136
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
-Whose ghost was it?
-I don't know.
137
00:10:23,706 --> 00:10:27,500
I say we give that place a real once-over
and see.
138
00:10:33,215 --> 00:10:35,508
"Code Enforcement," my ass.
There's no asbestos.
139
00:10:35,676 --> 00:10:36,718
-You sure?
-Hell, yes.
140
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
I've built enough homes to know that.
There's no gas leak either.
141
00:10:40,222 --> 00:10:44,059
-Who were those guys?
-Not from the county, I can tell you that.
142
00:10:56,906 --> 00:10:58,865
Hey. You okay?
143
00:11:01,077 --> 00:11:03,578
Yeah. Yeah.
144
00:11:03,746 --> 00:11:06,414
I just thought I saw something, that's all.
145
00:11:10,336 --> 00:11:13,338
It's gonna be great here, Kate. It really is.
146
00:11:15,383 --> 00:11:16,841
Yeah, Mom.
147
00:11:17,051 --> 00:11:20,845
I'm sure. Everything's gonna change.
148
00:11:27,853 --> 00:11:31,272
SUSAN:
Danny, are you unpacking?
149
00:11:31,440 --> 00:11:34,067
Uh, yeah, I'm almost finished.
150
00:12:04,974 --> 00:12:06,766
Hello?
151
00:12:08,894 --> 00:12:09,936
It's okay.
152
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
I'm Danny.
153
00:12:28,205 --> 00:12:29,330
Hi.
154
00:12:31,000 --> 00:12:35,670
SUSAN: Zucchini will grow,
but the soil is too acidic for beets.
155
00:12:36,338 --> 00:12:38,840
-Do you understand any of this?
-Can you smell that?
156
00:12:41,051 --> 00:12:42,677
[GROANS]
157
00:12:42,845 --> 00:12:46,055
That. Smells like a raccoon died
up there or something.
158
00:12:46,223 --> 00:12:48,016
That's pleasant. Thank you.
159
00:12:48,184 --> 00:12:50,518
Can I continue having a conversation
with myself?
160
00:12:50,686 --> 00:12:53,855
I'm listening. Uh, vegetable garden.
161
00:13:00,946 --> 00:13:02,530
What are we doing, Bri?
162
00:13:03,741 --> 00:13:07,243
-What do you mean?
-Us. On a farm.
163
00:13:07,495 --> 00:13:10,163
Talking about zucchini.
164
00:13:14,001 --> 00:13:16,252
It's gonna be different.
165
00:13:16,879 --> 00:13:19,047
I promise you.
166
00:13:20,883 --> 00:13:22,175
We're gonna be happy.
167
00:13:23,761 --> 00:13:26,554
-And if we're not?
-We will be.
168
00:13:27,264 --> 00:13:28,348
We have to be.
169
00:13:28,516 --> 00:13:32,602
I can't put the kids
through another year like the last.
170
00:13:41,195 --> 00:13:42,737
Crap.
171
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
So, what now?
172
00:13:45,616 --> 00:13:47,408
We could tell them the truth.
173
00:13:47,576 --> 00:13:50,203
-Really?
-No, not really.
174
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Hey, guys.
You're gonna wanna come see this.
175
00:14:06,554 --> 00:14:08,596
What the...?
176
00:14:14,103 --> 00:14:15,770
Crayon.
177
00:14:16,313 --> 00:14:18,231
Danny!
178
00:14:18,440 --> 00:14:20,275
DANNY: Yeah?
-Get your butt down here.
179
00:14:20,442 --> 00:14:25,530
-Tell you what. If my kid did this--
-He's not your kid, Ted. Just butt out.
180
00:14:27,950 --> 00:14:31,619
Hey, go easy on him.
His teacher said he might act out.
181
00:14:34,123 --> 00:14:35,290
BRIAN:
Hey, buddy.
182
00:14:36,917 --> 00:14:39,002
Something you wanna tell me
and your mom?
183
00:14:39,169 --> 00:14:41,170
I didn't do that.
184
00:14:42,840 --> 00:14:44,507
Okay.
185
00:14:44,675 --> 00:14:48,344
Look, just tell me the truth,
and all you gotta do is clean it up, okay?
186
00:14:48,554 --> 00:14:52,348
-No punishment.
-But I didn't. The girl in the walls did it.
187
00:14:52,558 --> 00:14:56,144
-The girl in the walls?
-She wants you to go and me to stay.
188
00:14:56,312 --> 00:14:59,606
All right, one last time. The truth, buddy.
189
00:14:59,773 --> 00:15:02,859
That is the truth.
I can stay, but she hates grown-ups.
190
00:15:03,068 --> 00:15:05,486
If you don't leave,
she's gonna get really mad.
191
00:15:05,654 --> 00:15:09,365
-All right, go to your room.
-Mom!
192
00:15:14,330 --> 00:15:17,707
-If Andy were here, he'd believe me.
-Upstairs. Now.
193
00:15:24,465 --> 00:15:27,008
[FOOTSTEPS APPROACHING]
194
00:15:28,010 --> 00:15:30,011
[PANTING]
195
00:15:31,847 --> 00:15:34,724
It's okay, Buster, it's okay.
196
00:15:35,476 --> 00:15:37,852
I hate it here too.
197
00:15:38,020 --> 00:15:39,395
[LICKING]
198
00:15:39,605 --> 00:15:45,526
Ugh. Ew, Buster, gross.
What's the matter with you?
199
00:15:54,370 --> 00:15:57,205
Oh, my God. Oh, God.
200
00:16:00,709 --> 00:16:02,001
[SCREAMS]
201
00:16:06,632 --> 00:16:07,674
Ew!
202
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
BRIAN: Katie, baby.
Calm down and tell us what happened.
203
00:16:10,386 --> 00:16:13,388
I just got molested
by Casper the Pervy Ghost, that's what.
204
00:16:13,555 --> 00:16:15,223
-Ghost?
-Yes, Dad, a ghost.
205
00:16:15,391 --> 00:16:18,393
-It's the girl in the walls.
-Who?
206
00:16:18,560 --> 00:16:20,478
Okay, both of you, knock it off.
207
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
[KNOCKING]
208
00:16:23,357 --> 00:16:25,274
We heard screams. What's going on?
209
00:16:25,943 --> 00:16:29,153
-You two. Did you touch my daughter?
-What? No.
210
00:16:29,363 --> 00:16:31,531
BRIAN: Who are you guys?
SAM: Relax, please.
211
00:16:32,741 --> 00:16:34,534
-You have a ghost.
-A ghost.
212
00:16:34,702 --> 00:16:35,994
-I told you.
-It's the girl.
213
00:16:36,161 --> 00:16:39,831
Both of you, relax.
What are you guys playing at?
214
00:16:39,999 --> 00:16:43,793
Your family is in danger.
You need to get out of the house now.
215
00:16:44,962 --> 00:16:47,422
-What the hell?
-Nobody move.
216
00:16:47,589 --> 00:16:49,424
[BUSTER WHINING]
217
00:16:50,968 --> 00:16:52,260
Buster!
218
00:16:54,847 --> 00:16:56,639
Buster!
219
00:16:57,433 --> 00:16:58,850
Buster!
220
00:17:04,148 --> 00:17:06,774
Buster! Buster!
221
00:17:07,276 --> 00:17:09,485
What the hell?
222
00:17:24,460 --> 00:17:28,129
-Buster!
-Go back inside. Go.
223
00:17:30,674 --> 00:17:33,009
We are not the bad guys,
but you're in danger.
224
00:17:33,177 --> 00:17:36,429
First things first,
you gotta get your family out of here.
225
00:17:40,517 --> 00:17:43,394
Head to the motel I was talking about.
You'll be safe there.
226
00:17:43,562 --> 00:17:46,689
-What are you two gonna do?
-Oh, no.
227
00:17:46,857 --> 00:17:49,358
Oh, come on.
228
00:17:55,449 --> 00:17:56,532
Oh, come on!
229
00:18:01,455 --> 00:18:04,874
Dude, the guns are gone. So's the....
230
00:18:07,002 --> 00:18:09,378
Basically everything is gone.
231
00:18:09,546 --> 00:18:12,256
The truck's no good. Both tires slashed.
232
00:18:12,424 --> 00:18:14,842
What kind of ghost messes
with a man's wheels?
233
00:18:15,511 --> 00:18:17,136
What's going on?
234
00:18:18,138 --> 00:18:19,514
[SCREAMING]
235
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
She's there! She's there!
236
00:18:21,433 --> 00:18:23,768
SUSAN: Where?
-She was right there in the woods.
237
00:18:25,687 --> 00:18:29,107
-What's a ghost doing outside?
-You wanna stay and find out?
238
00:18:29,274 --> 00:18:30,775
Everybody inside.
239
00:18:30,943 --> 00:18:33,402
Are you crazy?
We need to get the hell out of here.
240
00:18:33,570 --> 00:18:35,363
In what? This ghost is hunting us.
241
00:18:36,615 --> 00:18:39,492
Everybody back inside now. Move.
242
00:18:41,995 --> 00:18:44,288
Whatever's outside,
it can't get in this circle.
243
00:18:44,456 --> 00:18:48,292
As long as the salt line is unbroken,
this is the safest place to be.
244
00:18:48,460 --> 00:18:52,004
-Safe from ghosts?
-Yes, as a matter of fact.
245
00:18:53,382 --> 00:18:55,967
Okay, I'm not listening to this anymore.
Come on.
246
00:18:56,135 --> 00:18:59,720
-I gotta get my family out. Let's go.
-Nobody's going until we kill this.
247
00:18:59,888 --> 00:19:03,975
Sir, please, this is what we do.
Just trust us.
248
00:19:05,102 --> 00:19:07,395
-You hunt ghosts?
-That's right.
249
00:19:08,647 --> 00:19:10,273
Like Scooby-Doo?
250
00:19:11,525 --> 00:19:13,151
Better.
251
00:19:13,986 --> 00:19:15,611
SAM:
You saw her outside, right?
252
00:19:16,321 --> 00:19:19,657
Okay, does she look
like either one of these girls?
253
00:19:22,452 --> 00:19:25,997
Her. She was paler and a lot dirtier,
but that was her.
254
00:19:26,165 --> 00:19:27,957
That's the girl in the walls.
255
00:19:28,750 --> 00:19:29,917
So it was the daughter?
256
00:19:30,335 --> 00:19:33,921
That girl in the picture, she's dead?
257
00:19:35,591 --> 00:19:38,467
She killed herself inside this house.
258
00:19:43,348 --> 00:19:46,559
So, what, the maid got her story wrong?
Rebecca wasn't cremated?
259
00:19:46,727 --> 00:19:49,562
SAM: Unless her spirit's attached
to something inside the house.
260
00:19:49,730 --> 00:19:53,816
-She hung herself in the attic, right?
-You wanna babysit and I'll check it out?
261
00:19:53,984 --> 00:19:56,402
Look, I don't care
who hung themselves where.
262
00:19:56,570 --> 00:19:59,071
-Maybe something is going on, but--
-It's a spirit.
263
00:19:59,239 --> 00:20:02,158
It's some hillbilly bitch,
and I'm not about to sit around...
264
00:20:02,326 --> 00:20:04,660
...waiting for her to go Deliverance
on my ass.
265
00:20:04,828 --> 00:20:06,787
-Nobody's leaving the house.
-Stop me.
266
00:20:07,956 --> 00:20:09,707
Whoa, whoa, whoa.
267
00:20:10,667 --> 00:20:13,753
Listen, man, I've got a gun.
268
00:20:13,962 --> 00:20:17,882
You don't get back in that circle,
you're gonna have yourself a third hole.
269
00:20:26,725 --> 00:20:29,352
-Dude, you don't have a gun.
-And?
270
00:20:29,519 --> 00:20:32,188
I'm not letting that bastard
or anyone else die tonight.
271
00:20:33,982 --> 00:20:35,775
You cool?
272
00:20:36,526 --> 00:20:38,027
Go.
273
00:20:44,368 --> 00:20:48,663
Hey, Fonzie. Question for you.
274
00:20:48,830 --> 00:20:51,332
This indestructible force field
made out of salt?
275
00:20:52,501 --> 00:20:55,378
-Have to be kosher stuff or what?
-Knock it off, Ted.
276
00:20:59,258 --> 00:21:00,675
[CREAKING]
277
00:21:00,842 --> 00:21:02,260
Shh.
278
00:21:02,427 --> 00:21:03,552
What was that?
279
00:21:24,032 --> 00:21:25,032
Mom.
280
00:21:29,454 --> 00:21:33,541
Everybody stay calm. She's a ghost.
She can't come in the circle.
281
00:21:51,560 --> 00:21:54,895
-You said ghosts couldn't cross.
-They can't. She's not a ghost.
282
00:21:55,063 --> 00:21:56,772
-Shoot her!
-Yeah, about that....
283
00:21:56,940 --> 00:21:58,316
Go, go, go. Move.
284
00:21:58,483 --> 00:22:01,402
[SCREAMING]
285
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
Oh, my God.
286
00:22:11,872 --> 00:22:12,997
Hey!
287
00:22:25,594 --> 00:22:27,678
-Hey, you okay?
-Where is everybody?
288
00:22:27,846 --> 00:22:31,098
-Hiding.
-All right, go get them. Go. Go get them.
289
00:22:31,266 --> 00:22:33,142
-So it's not a ghost.
-It's just a girl?
290
00:22:33,310 --> 00:22:36,979
It's not just a girl. It's psycho Nell.
I'm telling you, man. Humans.
291
00:22:37,147 --> 00:22:39,398
-So who is she, then?
-Maybe it's the daughter.
292
00:22:39,858 --> 00:22:42,568
-Maybe she didn't hang herself.
-She'd be like 50 by now.
293
00:22:42,736 --> 00:22:45,154
I don't know.
What did you find in the attic?
294
00:22:45,322 --> 00:22:47,990
Some old junk. I found Rebecca's diary.
That's about it.
295
00:22:48,158 --> 00:22:51,035
I wish you found a howitzer.
We gotta get this family safe.
296
00:22:51,203 --> 00:22:54,413
It's just a human, so they can run for it.
We gotta hold her off.
297
00:22:54,623 --> 00:22:57,625
-We're okay.
-Danny, Ted, we gotta go.
298
00:22:57,793 --> 00:23:00,544
-I'm good.
-Danny? Come on!
299
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
-Danny, we gotta go.
-Told you it was some crazy bitch.
300
00:23:03,507 --> 00:23:06,092
-Yes, you did.
-Head to town. We'll take it from here.
301
00:23:06,259 --> 00:23:09,220
-Danny, come on, baby, we're leaving.
-Danny, we gotta go.
302
00:23:10,764 --> 00:23:12,556
KATE:
Danny?
303
00:23:16,686 --> 00:23:18,938
Brian, where is he?
304
00:23:22,317 --> 00:23:24,318
Danny!
305
00:23:27,989 --> 00:23:29,865
-Danny!
-Suse, Suse, Suse.
306
00:23:30,450 --> 00:23:32,118
We will find Danny, I promise you.
307
00:23:32,285 --> 00:23:34,453
-No.
-No. Take Kate and go now.
308
00:23:34,621 --> 00:23:37,289
-Now, while you still have a chance.
-Not without Danny.
309
00:23:37,457 --> 00:23:39,792
BRIAN: We will find him.
-I'm not going with Mom alone.
310
00:23:39,960 --> 00:23:41,836
She's right. Until we find your son...
311
00:23:42,003 --> 00:23:44,505
...the safest place for you right now
is in the shed.
312
00:23:44,673 --> 00:23:48,134
-I am not going in there either.
-Yes, you are. It is the best defense.
313
00:23:48,301 --> 00:23:52,596
Windows are boarded. It's got one door.
It's our best shot right now. Trust me.
314
00:23:53,682 --> 00:23:58,018
Suse, Kate, go. Go.
315
00:23:58,687 --> 00:24:00,855
All right.
You and me will take the outside.
316
00:24:01,022 --> 00:24:04,191
You two take the house. Let's go.
317
00:24:14,035 --> 00:24:15,578
TED:
What are you doing?
318
00:24:15,745 --> 00:24:18,497
She's human.
She had to come from somewhere.
319
00:24:25,714 --> 00:24:28,174
-You smell that?
-Every day.
320
00:24:51,781 --> 00:24:53,282
Come on.
321
00:25:29,069 --> 00:25:31,445
You're not going down there.
322
00:25:32,113 --> 00:25:33,822
Well, do you want to?
323
00:25:40,080 --> 00:25:42,915
Please, nobody grab my leg.
Please, nobody grab my leg.
324
00:26:08,149 --> 00:26:11,318
Dog. It's what for dinner.
325
00:26:13,822 --> 00:26:15,739
-Danny?
-Find anything?
326
00:26:17,993 --> 00:26:19,326
Yeah, her kitchen.
327
00:26:20,620 --> 00:26:22,329
Her what?
328
00:26:30,338 --> 00:26:31,880
[CREAKING]
329
00:27:13,381 --> 00:27:15,174
[SCREAMING]
330
00:27:38,031 --> 00:27:42,451
Look, why are we just standing here?
Let's go in. Let's check the house.
331
00:27:42,619 --> 00:27:45,412
We have to wait for those guys
to get back, okay?
332
00:27:45,580 --> 00:27:46,622
[KNOCKING]
333
00:27:46,831 --> 00:27:48,540
DEAN: Sam, it's me.
-Help me out.
334
00:27:56,049 --> 00:27:57,132
Did you get Danny?
335
00:28:01,721 --> 00:28:03,222
No.
336
00:28:03,431 --> 00:28:06,433
No? Well, where's Ted?
337
00:28:06,601 --> 00:28:07,768
He's outside.
338
00:28:08,853 --> 00:28:11,397
Well, why doesn't he come inside?
339
00:28:14,734 --> 00:28:16,944
Because I had to carry him out.
340
00:28:18,113 --> 00:28:20,489
-I'm sorry.
SUSAN: You're...?
341
00:28:21,074 --> 00:28:23,659
What does that mean?
What does that mean, you're sorry?
342
00:28:23,868 --> 00:28:25,619
Are you saying that he's dead?
343
00:28:25,870 --> 00:28:29,790
No. No, he's not saying that he's dead.
You're not saying that, are you?
344
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
We were in the walls, and she attacked.
345
00:28:33,962 --> 00:28:36,296
And I couldn't get to him in time.
346
00:28:39,384 --> 00:28:40,968
Uncle Ted is dead?
347
00:28:43,596 --> 00:28:45,931
I shouldn't have left him alone.
348
00:28:49,811 --> 00:28:51,145
I'm very sorry.
349
00:29:04,409 --> 00:29:09,121
BRIAN: We'll find him, Suse. We will.
-Where else is there to look?
350
00:29:09,289 --> 00:29:10,956
-Danny's dead, isn't he?
BRIAN: No, Suse.
351
00:29:11,124 --> 00:29:14,001
He is. Why not? She killed my brother.
Now she killed my son.
352
00:29:14,169 --> 00:29:15,377
No, Danny is alive.
353
00:29:15,545 --> 00:29:18,130
-No, no, he isn't.
-Yes, he is.
354
00:29:18,298 --> 00:29:21,508
Do you remember what he said
about the girl who lived in the walls?
355
00:29:21,676 --> 00:29:23,969
She said he could stay.
356
00:29:24,137 --> 00:29:26,221
No. No.
357
00:29:26,806 --> 00:29:29,558
I just don't understand
why this happens to us.
358
00:29:29,726 --> 00:29:33,520
I mean, we're good people.
We're a good family.
359
00:29:34,022 --> 00:29:35,981
What happened to Andy happened, okay?
360
00:29:36,483 --> 00:29:40,861
I cannot change that.
But I will find Danny, I promise you.
361
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
And when I do, we are gonna be fine.
362
00:29:44,032 --> 00:29:48,535
You and me, the kids,
we're gonna be fine.
363
00:29:55,043 --> 00:29:56,585
Okay.
364
00:30:06,054 --> 00:30:08,055
DEAN:
Andy your son?
365
00:30:13,186 --> 00:30:15,020
Oldest.
366
00:30:17,982 --> 00:30:21,527
He got himself killed
in a car accident last year.
367
00:30:24,072 --> 00:30:25,572
I'm sorry.
368
00:30:26,866 --> 00:30:28,408
It nearly tore Suse and I apart.
369
00:30:30,036 --> 00:30:32,287
Still could, I imagine.
370
00:30:35,416 --> 00:30:36,792
That's why we moved here.
371
00:30:38,002 --> 00:30:40,045
Fresh air, fresh start.
372
00:30:40,547 --> 00:30:42,756
Not even my line.
373
00:30:42,924 --> 00:30:44,383
Marriage counselor.
374
00:30:46,010 --> 00:30:47,302
Course, she might be right.
375
00:30:48,930 --> 00:30:52,766
After all, what could possibly go wrong
in the country?
376
00:30:57,105 --> 00:30:59,606
I'm getting your son back.
377
00:31:00,817 --> 00:31:03,402
If it's the last godforsaken thing I do.
378
00:31:06,614 --> 00:31:08,282
Why do you care so much?
379
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
Dean.
380
00:31:15,123 --> 00:31:16,748
We gotta talk.
381
00:31:17,959 --> 00:31:19,501
-What is that?
-Rebecca's diary.
382
00:31:19,669 --> 00:31:22,963
-I just finished reading it.
-And?
383
00:31:23,131 --> 00:31:26,633
That girl back there?
Pretty sure she was Rebecca's daughter.
384
00:31:26,801 --> 00:31:28,969
-Rebecca had a kid?
-It's all she talks about.
385
00:31:29,137 --> 00:31:31,847
Being pregnant,
being ashamed of being pregnant.
386
00:31:32,056 --> 00:31:35,475
Jeez, rent Juno and get over it.
Wait, why kill herself after the baby?
387
00:31:35,643 --> 00:31:37,978
Maybe because her dad
called her a dirty whore...
388
00:31:38,146 --> 00:31:40,272
...and said he was gonna
lock the baby up.
389
00:31:40,440 --> 00:31:42,316
Why would he say that?
390
00:31:45,945 --> 00:31:47,988
-Oh, gross.
-Yeah.
391
00:31:48,156 --> 00:31:52,200
-So the daddy was the babydaddy too?
-Dude was a monster, Dean.
392
00:31:52,827 --> 00:31:56,163
Wow, a story ripped
from an Austrian headline.
393
00:31:56,664 --> 00:31:58,081
Humans, man.
394
00:31:59,083 --> 00:32:02,169
-So she's been locked up her whole life?
-You saw her eyes.
395
00:32:02,337 --> 00:32:04,463
Has she ever seen light?
She's barely human.
396
00:32:04,631 --> 00:32:06,548
So she's been caged up like an animal...
397
00:32:06,716 --> 00:32:10,802
...and she busts out
and ganks dear old Dad-slash-Granddad?
398
00:32:11,179 --> 00:32:12,179
I guess.
399
00:32:12,347 --> 00:32:15,390
-Well, can't say I blame her.
-I'm sure her life was hell.
400
00:32:15,600 --> 00:32:17,476
Doesn't mean she gets a pass for murder.
401
00:32:17,644 --> 00:32:21,021
-Like you know what hell's like.
-I didn't....
402
00:32:21,189 --> 00:32:22,856
Forget it.
403
00:32:23,691 --> 00:32:26,026
So where do we find her?
404
00:32:29,113 --> 00:32:31,198
Kid's gotta eat, right?
405
00:32:32,533 --> 00:32:34,034
What?
406
00:32:34,619 --> 00:32:38,580
He kept her hidden, locked up,
but he had to feed her, didn't he?
407
00:32:38,748 --> 00:32:40,207
I guess.
408
00:32:40,375 --> 00:32:42,501
I think I know where.
409
00:33:03,398 --> 00:33:06,066
[GRUNTING]
410
00:33:15,952 --> 00:33:17,577
[MUFFLED SCREAM]
411
00:33:39,392 --> 00:33:41,476
[MUFFLED SCREAMING]
412
00:34:01,748 --> 00:34:06,209
Could've kept her hidden here for years.
Kept her fed, nobody would ever know.
413
00:34:10,089 --> 00:34:13,633
BRIAN: Danny! Danny!
DEAN: Watch out, I'm going down.
414
00:34:13,801 --> 00:34:16,803
-No, that's my son.
-I know it is, but I said I would get him.
415
00:34:16,971 --> 00:34:18,972
I will. Let me.
416
00:34:43,498 --> 00:34:46,166
Hey, you got curtains? We need rope.
417
00:35:07,980 --> 00:35:10,690
It's okay. Shh. It's okay.
418
00:35:10,858 --> 00:35:13,527
[SCREAMING]
419
00:35:24,038 --> 00:35:26,331
Bitch is a klepto.
420
00:35:31,796 --> 00:35:33,338
Come on.
421
00:35:43,391 --> 00:35:45,183
[WHISPERS]
Danny.
422
00:35:50,398 --> 00:35:51,857
Danny.
423
00:35:52,024 --> 00:35:54,025
[MUFFLED SCREAMING]
424
00:35:55,736 --> 00:35:57,237
Danny?
425
00:36:07,582 --> 00:36:09,624
Your dad's upstairs. Come on.
426
00:36:12,378 --> 00:36:15,380
-Watch your head, watch your head.
-Hurry, he's coming back.
427
00:36:15,548 --> 00:36:17,048
He?
428
00:36:17,216 --> 00:36:19,217
Her brother.
429
00:36:19,385 --> 00:36:21,094
[YELLING]
430
00:36:29,979 --> 00:36:31,271
[SCREAMING]
431
00:36:31,439 --> 00:36:32,731
Oh, my God!
432
00:36:40,448 --> 00:36:41,656
Danny.
433
00:36:51,959 --> 00:36:54,669
-Okay.
-Pull.
434
00:36:54,879 --> 00:36:56,963
Come on, buddy. Come on, buddy.
435
00:36:57,131 --> 00:36:59,674
Don't look back, Danny.
Just come on, come.
436
00:37:06,891 --> 00:37:08,516
Mom.
437
00:37:11,646 --> 00:37:13,438
Mom!
438
00:37:13,648 --> 00:37:15,148
Come on.
439
00:37:16,442 --> 00:37:19,486
You okay? It's okay.
440
00:37:19,654 --> 00:37:21,988
Get him out of here. You gotta go.
441
00:37:24,659 --> 00:37:26,201
Dean?
442
00:38:02,822 --> 00:38:04,197
Mom!
443
00:38:07,535 --> 00:38:10,412
Mom! Come on, Mom.
444
00:38:10,579 --> 00:38:12,539
[REBECCA SCREAMING]
445
00:38:20,214 --> 00:38:21,548
[POUNDING]
446
00:38:21,716 --> 00:38:23,383
BRIAN:
Suse!
447
00:38:46,490 --> 00:38:48,908
[KATE CRYING]
448
00:39:25,363 --> 00:39:27,113
Thanks for the head start.
449
00:39:27,281 --> 00:39:30,075
Why doesn't it surprise me
you guys don't like the police?
450
00:39:30,242 --> 00:39:33,578
It's sort of
a mutual-appreciation thing, really.
451
00:39:34,872 --> 00:39:38,750
-Well, thank you.
-Thank you.
452
00:39:38,959 --> 00:39:40,627
You okay?
453
00:39:42,463 --> 00:39:46,341
No, we're the opposite of okay...
454
00:39:46,884 --> 00:39:49,094
...but we're together.
455
00:39:51,263 --> 00:39:53,223
Thanks.
456
00:40:18,249 --> 00:40:19,374
You okay?
457
00:40:19,792 --> 00:40:22,919
You know, I felt
for those sons of bitches back there.
458
00:40:23,796 --> 00:40:26,923
Life-long torture
turns you into something like that.
459
00:40:28,300 --> 00:40:29,717
You were in hell, Dean.
460
00:40:32,763 --> 00:40:35,932
Look, maybe you did
what you did there...
461
00:40:36,392 --> 00:40:38,309
...but you're not them.
462
00:40:38,519 --> 00:40:40,353
They were barely human.
463
00:40:40,521 --> 00:40:44,065
Yeah, you're right. I wasn't like them.
464
00:40:44,525 --> 00:40:46,484
I was worse.
465
00:40:46,652 --> 00:40:48,736
They were animals, Sam,
defending territory.
466
00:40:48,904 --> 00:40:50,447
Me?
467
00:40:51,323 --> 00:40:53,700
I did it for the sheer pleasure.
468
00:40:55,035 --> 00:40:58,204
-What?
-I enjoyed it, Sam.
469
00:41:01,125 --> 00:41:05,336
They took me off the rack,
and I tortured souls, and I liked it.
470
00:41:07,798 --> 00:41:11,968
All those years, all that pain.
471
00:41:12,136 --> 00:41:15,180
Finally getting to deal some out yourself.
472
00:41:16,307 --> 00:41:19,058
I didn't care who they put in front of me.
473
00:41:19,643 --> 00:41:22,979
Because that pain I felt...
474
00:41:23,147 --> 00:41:25,440
...it just slipped away.
475
00:41:27,693 --> 00:41:30,612
No matter how many people I save...
476
00:41:31,614 --> 00:41:33,865
...I can't change that.
477
00:41:36,243 --> 00:41:38,703
I can't fill this hole.
478
00:41:41,665 --> 00:41:43,374
Not ever.
479
00:42:23,958 --> 00:42:25,959
[ENGLISH SDH]
480
00:42:26,000 --> 00:42:29,091
32974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof