Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,291
[upbeat rock music]
2
00:00:09,625 --> 00:00:13,833
♪ Spider-Man ♪
3
00:00:13,833 --> 00:00:17,458
♪ Radioactive Spider-Man ♪
4
00:00:17,458 --> 00:00:21,583
♪ Spider-Man ♪
5
00:00:21,583 --> 00:00:26,166
♪ Radioactive Spider-Man ♪
6
00:00:26,166 --> 00:00:27,625
♪ Spider-Man ♪
7
00:00:27,625 --> 00:00:29,458
♪ Spider-Man ♪
8
00:00:29,458 --> 00:00:33,708
♪ Radioactive Spider-Man ♪
9
00:00:40,083 --> 00:00:42,000
♪ Spider blood
Spider blood ♪
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,125
♪ Radioactive spider blood ♪
11
00:00:44,125 --> 00:00:46,125
♪ Spider blood
Spider blood ♪
12
00:00:46,125 --> 00:00:48,208
♪ Radioactive spider blood ♪
13
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
[explosions booming]
14
00:00:53,458 --> 00:00:55,083
[growling]
15
00:00:56,166 --> 00:00:57,250
♪ Spider-Man ♪
16
00:00:57,250 --> 00:00:58,416
♪ Spider-Man ♪
17
00:01:00,625 --> 00:01:03,375
[dramatic music]
18
00:01:07,875 --> 00:01:09,250
[gust of wind]
19
00:01:13,250 --> 00:01:14,583
What do you mean
20
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
you want to end
our relationship?
21
00:01:16,250 --> 00:01:17,875
Just what I said.
22
00:01:17,875 --> 00:01:19,750
I don't have time
for your games anymore.
23
00:01:19,750 --> 00:01:22,208
'Cause right now, I have
everything I ever wanted.
24
00:01:22,208 --> 00:01:23,958
Mary Jane loves me,
25
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
and I love her.
26
00:01:25,708 --> 00:01:27,708
This big battle you say
you're training me for,
27
00:01:27,708 --> 00:01:29,125
I'm not interested.
28
00:01:29,125 --> 00:01:30,583
My life is complete.
29
00:01:30,583 --> 00:01:32,208
Complete, is it?
30
00:01:32,208 --> 00:01:34,750
Ha! Have it your way,
Spider-Man.
31
00:01:34,750 --> 00:01:40,000
One day you will yearn
for the wisdom of Madame Web.
32
00:01:40,000 --> 00:01:42,208
And that day will come soon
33
00:01:42,208 --> 00:01:46,875
when the two-headed monster
rises from the Netherworld.
34
00:01:46,875 --> 00:01:48,958
[welding torch sparking]
35
00:01:48,958 --> 00:01:51,625
[Green Goblin]
Osborn, aren't you
finished yet?
36
00:01:51,625 --> 00:01:54,125
[Norman]
Almost, be patient.
37
00:01:54,125 --> 00:01:58,458
This inter-dimensional spot
technology's extremely
delicate.
38
00:01:58,458 --> 00:02:01,291
Miniaturizing
the device to this size,
39
00:02:01,291 --> 00:02:03,708
I can't guarantee
its stability!
40
00:02:03,708 --> 00:02:05,416
[moaning]
41
00:02:05,416 --> 00:02:07,166
[cackling as Green Goblin]
42
00:02:07,166 --> 00:02:09,833
Spare me your warnings, Osborn.
43
00:02:09,833 --> 00:02:11,250
Turn it on!
44
00:02:11,250 --> 00:02:13,500
With this technology
in my hands,
45
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
I'll make your enemies topple
like toy soldiers!
46
00:02:16,458 --> 00:02:19,958
Even Spider-Man
and the mighty Kingpin
47
00:02:19,958 --> 00:02:23,000
will be dirt under your feet!
48
00:02:23,000 --> 00:02:25,250
[As Norman]
But what about Spider-Man?
49
00:02:25,250 --> 00:02:28,083
He knows
about our connection.
50
00:02:28,083 --> 00:02:32,750
[As Green Goblin]
Indeed, Spider-Man is
the only man on Earth who knows
51
00:02:32,750 --> 00:02:36,458
that the Green Goblin
and Norman Osborn are allies.
52
00:02:36,458 --> 00:02:38,125
[glider engine starting]
53
00:02:38,125 --> 00:02:42,458
That knowledge
will cost him dearly!
54
00:02:42,458 --> 00:02:43,833
[glider engine roaring]
55
00:02:47,875 --> 00:02:49,458
[explosion]
56
00:02:49,458 --> 00:02:51,625
-[guards screaming]
-[tires screeching]
57
00:02:51,625 --> 00:02:55,125
[maniacal laughter]
58
00:02:55,125 --> 00:02:57,250
There wasn't much fight
in those two.
59
00:02:57,250 --> 00:02:59,875
You just can't find
good help nowadays.
60
00:03:01,708 --> 00:03:04,333
He's certainly taking
his own sweet time.
61
00:03:04,333 --> 00:03:07,000
Usually a couple
of explosions like that and--
62
00:03:07,000 --> 00:03:08,875
-[bang]
-Ahh!
63
00:03:08,875 --> 00:03:10,125
Finally.
64
00:03:10,125 --> 00:03:11,875
You?!
I thought you were--
65
00:03:11,875 --> 00:03:13,416
I'm not.
66
00:03:13,416 --> 00:03:14,958
But you'll soon be!
67
00:03:14,958 --> 00:03:16,250
[laughter]
68
00:03:20,458 --> 00:03:21,875
You can run, Osborn,
69
00:03:21,875 --> 00:03:23,000
but you can't hide.
70
00:03:23,000 --> 00:03:24,708
Not when I know your address.
71
00:03:26,083 --> 00:03:28,958
[dramatic music]
72
00:03:32,291 --> 00:03:33,458
[thinking]
No sign of the Goblin here.
73
00:03:36,958 --> 00:03:39,625
Or here at Osborn's mansion.
74
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
But, somehow, I don't think
this is the end of it.
75
00:03:42,000 --> 00:03:43,833
Just call me Mr. Psychic.
76
00:03:43,833 --> 00:03:45,166
-[spider-sense tingling]
-Whoa!
77
00:03:45,166 --> 00:03:46,250
What was that?!
78
00:03:47,458 --> 00:03:49,000
No sign of anything.
79
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
-[spider-sense tingling]
-My spider-sense, again!
80
00:03:52,250 --> 00:03:53,458
[warping sound]
81
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
Still nothing.
82
00:03:56,458 --> 00:03:59,333
There's something wrong
with my spider-sense.
83
00:03:59,333 --> 00:04:01,625
Well, busted
Spidey-sense or not,
84
00:04:01,625 --> 00:04:03,750
I promised to meet
Mary Jane at The Coffee Bean.
85
00:04:03,750 --> 00:04:06,125
And, since there's
no sign of the Goblin...
86
00:04:06,125 --> 00:04:07,250
[spider-sense tingling]
87
00:04:07,250 --> 00:04:09,083
There it is again!
88
00:04:09,083 --> 00:04:10,958
Hope this isn't my mutation
disease returning.
89
00:04:10,958 --> 00:04:12,708
I don't think
I could deal with that.
90
00:04:12,708 --> 00:04:13,958
Yes, yes!
91
00:04:13,958 --> 00:04:15,833
Take off your mask
92
00:04:15,833 --> 00:04:21,250
and reveal your secret identity
to your greatest enemy.
93
00:04:21,250 --> 00:04:22,458
[maniacal laughter]
94
00:04:25,833 --> 00:04:29,250
At last, Spider-Man's
greatest secret
95
00:04:29,250 --> 00:04:31,583
-is mine!
-[spider-sense tingling]
96
00:04:31,583 --> 00:04:37,291
What?! The Green Goblin's
greatest foe, a mere boy?!
97
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
Impossible!
98
00:04:38,708 --> 00:04:40,708
Impossible!
99
00:04:40,708 --> 00:04:42,000
[moaning]
100
00:04:43,833 --> 00:04:45,000
Wait!
101
00:04:45,000 --> 00:04:46,583
That's Peter Parker,
102
00:04:46,583 --> 00:04:48,708
the friend of my son, Harry!
103
00:04:48,708 --> 00:04:49,958
[laughs maniacally]
104
00:04:49,958 --> 00:04:51,208
Shut up, Osborn!
105
00:04:51,208 --> 00:04:52,708
I'm trying to think.
106
00:04:52,708 --> 00:04:55,833
He must have been
using Harry to...
107
00:04:56,958 --> 00:04:58,583
get to you!
108
00:04:58,583 --> 00:05:03,083
Well, two can play
at that game, Peter Parker.
109
00:05:03,083 --> 00:05:06,458
And the Goblin plays for keeps!
110
00:05:06,458 --> 00:05:09,416
Hey, my spider-sense
stopped blaring.
111
00:05:09,416 --> 00:05:11,750
Must've been
some kind of glitch!
112
00:05:11,750 --> 00:05:14,958
Mary Jane, I never thought
you and Peter would
113
00:05:14,958 --> 00:05:16,000
ever get together.
114
00:05:16,000 --> 00:05:17,375
Me neither, Liz.
115
00:05:17,375 --> 00:05:19,583
Hm, so how's
Harry Osborn handling
116
00:05:19,583 --> 00:05:21,375
you not being
his girlfriend anymore?
117
00:05:21,375 --> 00:05:23,375
Mm, not well.
118
00:05:23,375 --> 00:05:25,500
He doesn't realize I wasn't
happy in our relationship.
119
00:05:25,500 --> 00:05:27,291
He thinks Peter betrayed him.
120
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Oh, poor Harry.
121
00:05:29,166 --> 00:05:30,500
You know,
he's a real sweetheart.
122
00:05:30,500 --> 00:05:32,125
I kinda feel sorry for him.
123
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
Sorry for who, Liz?
124
00:05:33,833 --> 00:05:35,875
Sorry for any girl
who has to put up with you
125
00:05:35,875 --> 00:05:38,875
being late all the time, Pedro!
126
00:05:38,875 --> 00:05:40,083
I'll get you your usual.
127
00:05:40,083 --> 00:05:41,583
Am I that late?
128
00:05:41,583 --> 00:05:44,000
Yes, but that's
right on time for you!
129
00:05:44,000 --> 00:05:45,875
It's one of
your little idiosyncrasies
130
00:05:45,875 --> 00:05:47,416
I've come to love.
131
00:05:47,416 --> 00:05:49,833
Ooh, you used the L-word.
132
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
I like that!
133
00:05:52,708 --> 00:05:54,708
So, Liz was talking
about Harry Osborn?
134
00:05:54,708 --> 00:05:56,333
Uh-huh.
135
00:05:56,333 --> 00:05:57,625
His birthday party's
tonight, remember?
136
00:05:57,625 --> 00:05:58,833
Tonight?
137
00:05:58,833 --> 00:06:01,166
I completely forgot.
138
00:06:01,166 --> 00:06:02,250
Maybe we shouldn't go.
139
00:06:02,250 --> 00:06:03,958
We have to go!
140
00:06:03,958 --> 00:06:06,458
Harry's made a point
of inviting both of us.
141
00:06:06,458 --> 00:06:09,000
His father's throwing
a big dinner party.
142
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Norman Osborn
is throwing a party?
143
00:06:11,000 --> 00:06:12,375
Is he back to normal?
144
00:06:13,458 --> 00:06:14,583
This is perfect!
145
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
I can observe Osborn
146
00:06:16,500 --> 00:06:18,375
without him knowing
that Spider-Man is watching.
147
00:06:18,375 --> 00:06:20,083
Now, remember, Peter.
148
00:06:20,083 --> 00:06:22,458
Try to be sensitive
to Harry's feelings.
149
00:06:22,458 --> 00:06:23,875
This might be tough for him.
150
00:06:26,375 --> 00:06:28,083
[door bell rings]
151
00:06:28,083 --> 00:06:29,125
[Debra]
Oh, look who's here.
152
00:06:29,125 --> 00:06:31,291
Whoa!
153
00:06:31,291 --> 00:06:33,000
I didn't think
you'd show up here, Parker.
154
00:06:33,000 --> 00:06:34,875
Score one for bad taste.
155
00:06:34,875 --> 00:06:36,583
[Debra] Flash!
156
00:06:36,583 --> 00:06:38,125
[Mary Jane]
Happy birthday, Harry.
157
00:06:38,125 --> 00:06:40,291
It was nice of you
to invite MJ and me,
158
00:06:40,291 --> 00:06:42,125
considering everything.
159
00:06:42,125 --> 00:06:43,583
Look, friend.
160
00:06:43,583 --> 00:06:46,583
I only invited you
because my dad insisted.
161
00:06:46,583 --> 00:06:49,125
He told me to show
a little backbone.
162
00:06:49,125 --> 00:06:51,208
Come on, Harry!
Don't be like that!
163
00:06:51,208 --> 00:06:53,000
His dad insisted?
164
00:06:53,000 --> 00:06:55,375
[Norman]
Ah, Peter Parker's here!
165
00:06:55,375 --> 00:06:57,583
Now the party can really begin!
166
00:06:57,583 --> 00:06:59,583
I'm so glad you could make it.
167
00:06:59,583 --> 00:07:01,416
Put 'er there.
168
00:07:01,416 --> 00:07:03,458
Osborn's never been
this friendly to me before.
169
00:07:05,125 --> 00:07:07,708
His grip,
it's getting tighter!
170
00:07:07,708 --> 00:07:11,000
He'd break my hand
if not for my spider-strength.
171
00:07:11,000 --> 00:07:13,625
[Norman]
Oh, I'm sorry, Peter.
172
00:07:13,625 --> 00:07:16,250
Was I squeezing too tightly?
173
00:07:16,250 --> 00:07:18,875
I forgot how delicate you are.
174
00:07:18,875 --> 00:07:21,458
Dinner is ready to be served!
175
00:07:21,458 --> 00:07:25,000
I hope you enjoy the stew.
176
00:07:25,000 --> 00:07:27,750
It's almost as if
he knows I'm Spider-Man.
177
00:07:27,750 --> 00:07:30,083
-[dramatic music]
-But how could he?
178
00:07:30,083 --> 00:07:33,708
I understand you're seeing
Mary Jane now, Peter.
179
00:07:33,708 --> 00:07:36,875
I'll bet you two
have been conspiring
180
00:07:36,875 --> 00:07:39,458
to get together for some time.
181
00:07:39,458 --> 00:07:42,000
Uh, Mr. Osborn,
you've got it all wrong.
182
00:07:42,000 --> 00:07:43,833
You know,
I saw another one
183
00:07:43,833 --> 00:07:46,958
of your spectacular
Spider-Man photos in the Bugle.
184
00:07:46,958 --> 00:07:50,875
How do you get
those fantastic angles?
185
00:07:50,875 --> 00:07:53,208
Mr. Osborn,
Peter never gives out
186
00:07:53,208 --> 00:07:54,958
his treasured trade secrets.
187
00:07:54,958 --> 00:07:56,875
Not even to me!
188
00:07:56,875 --> 00:08:01,000
You know, Harry,
your friend and I
share a little secret.
189
00:08:01,000 --> 00:08:02,375
Don't we, Pete?
190
00:08:02,375 --> 00:08:04,250
Tiger, what is
he talking about?
191
00:08:04,250 --> 00:08:06,500
I-- I wish I knew!
192
00:08:06,500 --> 00:08:10,125
Maybe we should let
your friends in on our secret.
193
00:08:10,125 --> 00:08:11,500
Over dessert, perhaps?
194
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
He does know I'm Spider-Man!
195
00:08:13,458 --> 00:08:14,958
But how?!
196
00:08:14,958 --> 00:08:16,875
Uh, will you excuse me
for a moment?
197
00:08:16,875 --> 00:08:19,458
Make sure
it's only a moment, Pete!
198
00:08:19,458 --> 00:08:21,333
The party's just begun.
199
00:08:21,333 --> 00:08:23,833
I've gotta do something
before Osborn flips out
200
00:08:23,833 --> 00:08:25,208
and reveals my identity.
201
00:08:25,208 --> 00:08:26,875
I need a little diversion.
202
00:08:26,875 --> 00:08:29,125
I've got it!
203
00:08:29,125 --> 00:08:31,708
Maybe if I heat up
the chemicals
in my web cartridges,
204
00:08:31,708 --> 00:08:33,875
that might do the trick!
205
00:08:33,875 --> 00:08:35,500
Sorry, I, uh...
206
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
I felt a little ill
for a moment.
207
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Only a little?
208
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
So, just what was this secret
209
00:08:42,000 --> 00:08:44,166
you were talking about,
Mr. Osborn?
210
00:08:44,166 --> 00:08:47,708
Peter, I think it's time
we shared our little secret.
211
00:08:47,708 --> 00:08:49,375
-[explosion]
-[Debra] It's a fire!
212
00:08:49,375 --> 00:08:51,083
[Peter]
Outside, quickly!
213
00:08:51,083 --> 00:08:52,875
[man] Fire!
214
00:08:52,875 --> 00:08:56,375
Party's over, but
I still owe Osborn a dance!
215
00:08:56,375 --> 00:08:58,333
Peter, where are you going?!
216
00:08:58,333 --> 00:08:59,708
Mr. Osborn's still in there!
217
00:08:59,708 --> 00:09:01,125
I've gotta save him!
218
00:09:01,125 --> 00:09:02,416
No! You can't!
219
00:09:02,416 --> 00:09:03,625
Dad!
220
00:09:05,333 --> 00:09:06,875
-[spider-sense tingling]
-Parker!
221
00:09:06,875 --> 00:09:08,833
you've been a thorn
in my side for too long!
222
00:09:08,833 --> 00:09:11,500
You pestered me as Spider-Man!
223
00:09:11,500 --> 00:09:13,458
[moaning]
224
00:09:13,458 --> 00:09:16,333
[as Norman]
You hurt my son
as Peter Parker.
225
00:09:16,333 --> 00:09:17,875
[moaning]
226
00:09:17,875 --> 00:09:19,083
[maniacal laughter]
227
00:09:19,083 --> 00:09:21,500
Well, it all ends tonight!
228
00:09:24,875 --> 00:09:26,208
[glider whooshing]
229
00:09:26,208 --> 00:09:27,291
I don't have
my web-shooters on!
230
00:09:27,291 --> 00:09:29,583
Problems, Parker?
231
00:09:30,708 --> 00:09:32,333
-Uh-oh!
-[explosions]
232
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
It's a good thing nobody can
see us here in the backyard.
233
00:09:40,583 --> 00:09:43,583
I guess clothes
really do make the man!
234
00:09:45,750 --> 00:09:47,875
[groaning]
235
00:09:47,875 --> 00:09:49,375
It's some kind
of super hard metal.
236
00:09:49,375 --> 00:09:51,000
I can't break it!
237
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
And away
238
00:09:53,000 --> 00:09:54,625
we go!
239
00:09:54,625 --> 00:09:57,083
-[maniacal laughter]
-[intense dramatic music]
240
00:09:57,083 --> 00:09:58,625
[Peter]
Madame Web was right.
241
00:09:58,625 --> 00:10:00,125
The monster with two heads,
242
00:10:00,125 --> 00:10:02,208
two identities, has struck!
243
00:10:02,208 --> 00:10:04,416
I've never been
so vulnerable before!
244
00:10:04,416 --> 00:10:05,625
Awake down there?
245
00:10:09,125 --> 00:10:12,000
As befits an adversary
of your caliber,
246
00:10:12,000 --> 00:10:15,375
I'm granting you
a demise with dignity!
247
00:10:15,375 --> 00:10:17,250
Just keep talking, Osborn.
248
00:10:17,250 --> 00:10:18,708
I need the time!
249
00:10:18,708 --> 00:10:21,416
You'll have
a burial at sea, Parker!
250
00:10:21,416 --> 00:10:22,875
Isn't that charming?
251
00:10:24,583 --> 00:10:26,458
[Peter] Gotta get
to my web-shooter!
252
00:10:27,583 --> 00:10:29,250
Did it!
253
00:10:29,250 --> 00:10:32,000
Norman would be so proud of me.
254
00:10:32,000 --> 00:10:34,625
He'll never believe
how easy this was!
255
00:10:34,625 --> 00:10:37,166
Believe this!
Huh?!
256
00:10:42,291 --> 00:10:44,875
If this is going to work,
I can't be a millimeter off!
257
00:10:44,875 --> 00:10:46,125
What?!
258
00:10:46,125 --> 00:10:48,291
No!
259
00:10:48,291 --> 00:10:51,166
Now let's try this
little tango again, shall we?
260
00:10:51,166 --> 00:10:53,166
-[dramatic music]
-[Green Goblin groans]
261
00:10:55,000 --> 00:10:56,375
I underestimated him.
262
00:10:56,375 --> 00:10:59,125
Time for Plan B.
263
00:10:59,125 --> 00:11:00,708
The Time Dilation Accelerator!
264
00:11:00,708 --> 00:11:02,583
He must've miniaturized it!
265
00:11:02,583 --> 00:11:04,500
[warping sound]
266
00:11:04,500 --> 00:11:06,208
I'll bet he used it
to spy on me
267
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
to find out I'm Spider-Man!
268
00:11:08,333 --> 00:11:10,416
You know, Parker,
269
00:11:10,416 --> 00:11:13,625
I don't think
I've made you suffer enough!
270
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
You've been a guest at my home,
271
00:11:15,458 --> 00:11:19,250
and now it's high time
I visited yours!
272
00:11:19,250 --> 00:11:22,083
No!
He's going after Aunt May!
273
00:11:22,083 --> 00:11:24,208
With Ohn's technology,
274
00:11:24,208 --> 00:11:27,416
that psychopath can be in
Forest Hills in micro-seconds!
275
00:11:27,416 --> 00:11:29,500
I'll never reach
Aunt May in time!
276
00:11:29,500 --> 00:11:31,958
[Mary Jane]
So, when the firemen came out,
277
00:11:31,958 --> 00:11:34,583
they said all they found
was something strange
278
00:11:34,583 --> 00:11:36,333
smoldering in the fireplace.
279
00:11:36,333 --> 00:11:37,958
And Mr. Osborn?
280
00:11:37,958 --> 00:11:40,125
We figured Peter
took him to a doctor.
281
00:11:40,125 --> 00:11:42,333
But why wouldn't he call?
282
00:11:42,333 --> 00:11:45,333
Oh, that's Peter Parker
all over!
283
00:11:45,333 --> 00:11:47,291
Thoughtless and irresponsible!
284
00:11:47,291 --> 00:11:51,125
Ah, if I didn't like May Parker
as much as I do--
285
00:11:51,125 --> 00:11:53,708
You're wrong about Peter,
Aunt Anna!
286
00:11:53,708 --> 00:11:55,250
He's wonderful.
287
00:11:55,250 --> 00:11:56,291
I love him!
288
00:11:56,291 --> 00:11:58,000
Aunt May!
289
00:11:58,000 --> 00:11:59,458
If he's hurt her...
290
00:11:59,458 --> 00:12:00,875
[intense dramatic music]
291
00:12:00,875 --> 00:12:02,458
No spider-sense.
292
00:12:02,458 --> 00:12:03,708
Does that mean
he's already been here
293
00:12:03,708 --> 00:12:05,708
and gone?
294
00:12:05,708 --> 00:12:08,000
She's okay.
I thought for sure--
295
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
[spider-sense tingling]
296
00:12:10,625 --> 00:12:12,458
Shh!
297
00:12:12,458 --> 00:12:16,708
She's sleeping so peacefully,
I couldn't disturb her.
298
00:12:16,708 --> 00:12:21,208
I think I'd rather pay a visit
to your other co-conspirator!
299
00:12:21,208 --> 00:12:22,875
[evil chuckle]
300
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
Nighty-night, Parker!
301
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
What is it?!
Who's there?!
302
00:12:26,708 --> 00:12:28,083
It's just me, Aunt May.
303
00:12:28,083 --> 00:12:29,375
I thought I'd
better check on you.
304
00:12:29,375 --> 00:12:30,458
Oh, Peter.
305
00:12:30,458 --> 00:12:31,875
Thank heavens!
306
00:12:31,875 --> 00:12:34,333
I must've been
having a nightmare.
307
00:12:34,333 --> 00:12:36,625
Did you have fun
at Harry's party?
308
00:12:36,625 --> 00:12:38,375
Well, the party's
still going on.
309
00:12:38,375 --> 00:12:40,708
Oh, how nice for Harry.
310
00:12:42,125 --> 00:12:44,000
Good night, dear.
311
00:12:44,000 --> 00:12:45,166
Sweet dreams, Aunt May.
312
00:12:46,583 --> 00:12:48,458
Another of my co-conspirators?
313
00:12:48,458 --> 00:12:51,000
Who could that nutcase mean?
314
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
[Norman] I'll bet you two
have been conspiring
315
00:12:53,625 --> 00:12:55,458
to get together for some time.
316
00:12:55,458 --> 00:12:57,416
Mary Jane!
317
00:12:57,416 --> 00:12:59,833
Osborn accused us of
conspiring to get together.
318
00:12:59,833 --> 00:13:01,875
She's the Goblin's
next target!
319
00:13:01,875 --> 00:13:04,000
I still say
you're asking for trouble
320
00:13:04,000 --> 00:13:06,458
by dating
that strange young man.
321
00:13:06,458 --> 00:13:08,708
Lady, you don't
know the half of it!
322
00:13:08,708 --> 00:13:10,000
[Mary Jane
and Aunt Anna scream]
323
00:13:10,000 --> 00:13:12,333
Run, Aunt Anna, run!
324
00:13:17,583 --> 00:13:19,833
[coughing]
325
00:13:19,833 --> 00:13:22,291
The Goblin's Knockout Gas!
326
00:13:22,291 --> 00:13:24,458
She's okay, just stunned.
327
00:13:24,458 --> 00:13:26,708
-But where's Mary Jane?
-[maniacal laughter]
328
00:13:28,000 --> 00:13:28,958
Osborn!
329
00:13:28,958 --> 00:13:30,875
[laughing]
330
00:13:30,875 --> 00:13:33,083
No!
331
00:13:35,416 --> 00:13:37,708
[dramatic music]
332
00:13:37,708 --> 00:13:39,875
I know the Goblin's
luring me into a trap,
333
00:13:39,875 --> 00:13:41,125
but I can't give up!
334
00:13:41,125 --> 00:13:43,250
Not with MJ's life at stake!
335
00:13:45,208 --> 00:13:46,291
[glider whooshing]
336
00:13:53,833 --> 00:13:56,833
[Green Goblin] I held
the curtain for you,
Spider-Man!
337
00:13:56,833 --> 00:13:59,208
I wouldn't want you
to miss the show!
338
00:13:59,208 --> 00:14:00,708
Let her go, Osborn!
339
00:14:00,708 --> 00:14:02,708
This is between you and me.
340
00:14:02,708 --> 00:14:04,208
I'm not Osborn!
341
00:14:04,208 --> 00:14:06,166
I am the Green Goblin!
342
00:14:06,166 --> 00:14:07,708
Well, does Osborn know
343
00:14:07,708 --> 00:14:09,458
that you are about to destroy
344
00:14:09,458 --> 00:14:12,333
the only person
his son Harry cares about?
345
00:14:12,333 --> 00:14:14,208
Harry?
346
00:14:14,208 --> 00:14:16,333
[as Norman]
She hurt Harry
347
00:14:16,333 --> 00:14:17,708
with you.
348
00:14:17,708 --> 00:14:19,416
The two of you
plotted together.
349
00:14:19,416 --> 00:14:20,583
No, you're wrong!
350
00:14:20,583 --> 00:14:22,291
We're Harry's friends.
351
00:14:22,291 --> 00:14:25,333
You attacked Harry
to get to me.
352
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
The Goblin told me so.
353
00:14:27,000 --> 00:14:29,125
Oh, yes, the Goblin
takes care of me.
354
00:14:29,125 --> 00:14:30,833
He makes life better for me.
355
00:14:30,833 --> 00:14:32,416
He's the only one.
356
00:14:32,416 --> 00:14:34,000
Nobody else loves me.
357
00:14:34,000 --> 00:14:35,458
They all hate me!
358
00:14:35,458 --> 00:14:37,166
Now, while he's Osborn!
359
00:14:37,166 --> 00:14:39,166
I gotta make this count!
360
00:14:39,166 --> 00:14:41,000
[as Green Goblin]
Quit whining, Osborn!
361
00:14:41,000 --> 00:14:42,708
How can I make a man out
of you if you're going to--
362
00:14:42,708 --> 00:14:44,375
-Osborn!
-What?!
363
00:14:44,375 --> 00:14:45,708
[groaning]
364
00:14:45,708 --> 00:14:47,125
[dramatic music]
365
00:14:47,125 --> 00:14:48,583
[both grunting]
366
00:14:48,583 --> 00:14:50,708
-[Green Goblin] Aah!
-[Spider-Man] Whoa!
367
00:14:50,708 --> 00:14:53,208
[as Norman]
Help me! Please!
368
00:14:53,208 --> 00:14:54,333
Pull me up, I'm falling!
369
00:14:55,458 --> 00:14:58,166
-Ah, thank you.
-Osborn?
370
00:14:58,166 --> 00:15:01,125
[laughs maniacally]
Not Osborn!
371
00:15:01,125 --> 00:15:02,208
Goblin.
372
00:15:02,208 --> 00:15:04,458
-[zapping]
-Goblin!
373
00:15:04,458 --> 00:15:06,583
-[spider-Sense tingling]
-What now?!
374
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
Oh! Aah!
375
00:15:08,208 --> 00:15:09,750
Mary Jane!
I've gotta get to her!
376
00:15:09,750 --> 00:15:10,750
Fast!
377
00:15:10,750 --> 00:15:12,333
[laughing]
378
00:15:12,333 --> 00:15:14,708
[grunting]
379
00:15:14,708 --> 00:15:16,166
[Mary Jane coughs]
380
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
Mary Jane!
381
00:15:17,416 --> 00:15:19,250
Ahh!
382
00:15:19,250 --> 00:15:21,875
Ah, no matter.
383
00:15:21,875 --> 00:15:24,583
As long as I get
my portal device,
384
00:15:24,583 --> 00:15:26,875
I'll be just fine.
385
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
No!
386
00:15:33,125 --> 00:15:34,333
-It's okay, my love.
-[moaning]
387
00:15:34,333 --> 00:15:35,958
Everything's going to be fine.
388
00:15:37,875 --> 00:15:39,083
[engine starts]
389
00:15:39,083 --> 00:15:40,083
[Mary Jane moaning]
390
00:15:40,083 --> 00:15:41,958
Peter?
391
00:15:41,958 --> 00:15:43,583
Is that you?
392
00:15:43,583 --> 00:15:44,625
Spider-Man!
393
00:15:44,625 --> 00:15:45,708
-What-- ?
-[clicking]
394
00:15:47,583 --> 00:15:49,000
I thought I heard Peter.
395
00:15:49,000 --> 00:15:50,208
[spider-sense tingling]
396
00:15:50,208 --> 00:15:51,083
[Spider-Man] Look out!
397
00:15:58,708 --> 00:15:59,958
[screaming]
398
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
Mary Jane!
399
00:16:01,458 --> 00:16:04,625
[warping sound]
400
00:16:06,208 --> 00:16:07,708
-[water splashing]
-No!
401
00:16:07,708 --> 00:16:08,833
Where did she go?!
402
00:16:08,833 --> 00:16:09,833
Mary Jane?!
403
00:16:09,833 --> 00:16:11,833
Mary Jane!
404
00:16:13,583 --> 00:16:15,291
[glider engine roaring]
405
00:16:15,291 --> 00:16:17,166
[sing-song]
Where are you,
406
00:16:17,166 --> 00:16:19,000
my little machine?
407
00:16:19,000 --> 00:16:20,708
[intense dramatic music]
408
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
[deep breath]
409
00:16:31,625 --> 00:16:33,166
I can't find her.
410
00:16:33,166 --> 00:16:34,958
So help me, I can't find her!
411
00:16:39,375 --> 00:16:40,875
[coughing]
412
00:16:40,875 --> 00:16:42,250
Mary Jane!
413
00:16:42,250 --> 00:16:44,250
[maniacal laughter]
414
00:16:44,250 --> 00:16:46,708
What's wrong, Spider-Man?
415
00:16:46,708 --> 00:16:50,250
No quick comebacks,
no clever one-liners?
416
00:16:50,250 --> 00:16:52,958
You think this
is a game, Osborn?!
417
00:16:52,958 --> 00:16:55,250
It's not!
418
00:16:55,250 --> 00:16:56,875
That's the woman I loved,
419
00:16:56,875 --> 00:16:59,416
and you're about
to learn what that means.
420
00:16:59,416 --> 00:17:02,333
For the last time,
I'm the Green Goblin!
421
00:17:02,333 --> 00:17:03,625
[buzzing]
422
00:17:03,625 --> 00:17:05,208
The circuitry must be damaged.
423
00:17:05,208 --> 00:17:06,166
No matter.
424
00:17:08,333 --> 00:17:09,750
Fool!
425
00:17:09,750 --> 00:17:11,500
My glider's almost out of fuel!
426
00:17:11,500 --> 00:17:13,583
I'm taking you down, Goblin!
427
00:17:13,583 --> 00:17:16,083
Even if it means I go with you!
428
00:17:16,083 --> 00:17:17,166
No!
429
00:17:17,166 --> 00:17:18,250
Osborn needs me!
430
00:17:22,958 --> 00:17:26,250
Nothing can keep me
from you, Goblin!
431
00:17:26,250 --> 00:17:27,500
This can!
432
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
[buzzing and crackling]
433
00:17:29,500 --> 00:17:30,958
My precious machine!
434
00:17:36,125 --> 00:17:38,416
I've got to make you work!
435
00:17:38,416 --> 00:17:40,500
You'll pay, Osborn!
436
00:17:40,500 --> 00:17:42,875
If I have to chase you forever,
437
00:17:42,875 --> 00:17:44,458
you'll pay!
438
00:17:44,458 --> 00:17:46,083
Not if I can help it!
439
00:17:47,458 --> 00:17:49,500
Eureka!
440
00:17:49,500 --> 00:17:50,958
Something's wrong!
441
00:17:50,958 --> 00:17:52,333
[wind gusting]
442
00:17:53,625 --> 00:17:55,708
[screaming]
443
00:17:55,708 --> 00:17:57,083
No!
444
00:17:57,083 --> 00:17:58,125
Not you!
445
00:17:58,125 --> 00:17:59,458
Not now!
446
00:17:59,458 --> 00:18:00,833
I can stick to the ground.
447
00:18:00,833 --> 00:18:02,416
You can't!
448
00:18:02,416 --> 00:18:04,500
[Spider-Man
He's created an imbalance
449
00:18:04,500 --> 00:18:07,083
between the gravitational pull
of this dimension
450
00:18:07,083 --> 00:18:08,375
and the vortex!
451
00:18:08,375 --> 00:18:10,500
If it continues to increase...
452
00:18:10,500 --> 00:18:13,000
[straining]
It's pulling me in!
453
00:18:13,000 --> 00:18:14,708
I can't turn it off!
454
00:18:14,708 --> 00:18:16,625
Sound like you've got
a problem!
455
00:18:16,625 --> 00:18:19,333
Aaah!
456
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
[grunting]
457
00:18:20,458 --> 00:18:22,875
Help! Help me!
458
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
[as Norman]
Oh! Where am I?!
459
00:18:24,583 --> 00:18:26,875
What's going on?1
460
00:18:26,875 --> 00:18:29,625
Spider-Man! Help me!
461
00:18:29,625 --> 00:18:31,708
Why on Earth should I do that?
462
00:18:31,708 --> 00:18:33,458
-Aah!
-No.
463
00:18:33,458 --> 00:18:34,958
As much as I hate him
for what he's done,
464
00:18:34,958 --> 00:18:36,250
I can't let this happen!
465
00:18:37,708 --> 00:18:39,875
Revenge is never justified.
466
00:18:39,875 --> 00:18:41,708
Nothing will bring
Mary Jane back.
467
00:18:41,708 --> 00:18:43,125
Hang on, Osborn!
468
00:18:43,125 --> 00:18:44,833
-I'm coming!
-Hurry!
469
00:18:44,833 --> 00:18:46,083
I'm losing my grip!
470
00:18:46,083 --> 00:18:47,708
Quick, take my hand!
471
00:18:47,708 --> 00:18:49,291
I'm trying!
472
00:18:49,291 --> 00:18:51,291
[groaning]
473
00:18:51,291 --> 00:18:53,958
[laughs maniacally]
474
00:18:56,583 --> 00:18:58,208
Osborn, take my hand!
475
00:18:58,208 --> 00:18:59,625
It's your only chance!
476
00:18:59,625 --> 00:19:02,875
There's no Osborn anymore,
Parker!
477
00:19:02,875 --> 00:19:06,208
There is only the Green Goblin!
478
00:19:06,208 --> 00:19:08,708
-[laughs maniacally]
-[spider-sense-tingles]
479
00:19:08,708 --> 00:19:10,833
[grunts, screaming]
480
00:19:10,833 --> 00:19:12,958
[electrical bolts zapping]
481
00:19:15,291 --> 00:19:17,250
[panting]
It can't end like this!
482
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
[shouting] Madame Web!
483
00:19:20,750 --> 00:19:22,208
Yes, Spider-Man?
484
00:19:22,208 --> 00:19:23,625
Can you bring them back?
485
00:19:23,625 --> 00:19:25,000
I'll do anything you want!
486
00:19:25,000 --> 00:19:26,458
I can't.
487
00:19:26,458 --> 00:19:28,083
Can't or won't?
488
00:19:28,083 --> 00:19:30,375
This is the path
you chose for yourself,
489
00:19:30,375 --> 00:19:32,833
to do things on your own.
490
00:19:32,833 --> 00:19:35,500
Once that decision is made,
491
00:19:35,500 --> 00:19:38,416
there is no turning back.
492
00:19:38,416 --> 00:19:42,291
It is yet another thing
that you have to learn.
493
00:19:42,291 --> 00:19:43,500
Learn?!
494
00:19:43,500 --> 00:19:45,625
I am tired of you
495
00:19:45,625 --> 00:19:47,250
and your riddles
496
00:19:47,250 --> 00:19:48,333
and your lessons
497
00:19:48,333 --> 00:19:51,583
and your supreme arrogance!
498
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
Don't you ever,
499
00:19:52,583 --> 00:19:53,833
ever,
500
00:19:53,833 --> 00:19:55,583
enter my life again!
501
00:19:55,583 --> 00:19:57,333
Do you hear me?!
502
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
Do you hear me?!
503
00:19:58,875 --> 00:20:00,500
As you wish.
504
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
I shall leave you for now,
505
00:20:02,000 --> 00:20:05,125
but you are
still the chosen one.
506
00:20:05,125 --> 00:20:08,291
And, when the time comes
507
00:20:08,291 --> 00:20:10,208
for the ultimate battle,
508
00:20:10,208 --> 00:20:11,458
I will return
509
00:20:11,458 --> 00:20:13,583
and send for you.
510
00:20:13,583 --> 00:20:14,750
That
511
00:20:14,750 --> 00:20:16,500
you cannot escape.
512
00:20:16,500 --> 00:20:20,458
It is your destiny.
513
00:20:20,458 --> 00:20:22,583
For so long now,
514
00:20:22,583 --> 00:20:25,000
I've tried to be
there for everyone.
515
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
Tried to live up
to the responsibility
516
00:20:27,083 --> 00:20:29,083
that comes
with this great power.
517
00:20:29,083 --> 00:20:30,750
But when push came to shove,
518
00:20:30,750 --> 00:20:33,375
I failed the people
who needed me most.
519
00:20:33,375 --> 00:20:35,708
The woman I love is gone.
520
00:20:35,708 --> 00:20:37,416
Gone. Forever.
521
00:20:37,416 --> 00:20:39,375
Where am I? Peter?!
522
00:20:39,375 --> 00:20:40,958
Somebody, please!
523
00:20:40,958 --> 00:20:42,375
Help me!
524
00:20:42,375 --> 00:20:44,000
Help meeee!
525
00:20:46,208 --> 00:20:49,166
[upbeat rock music]
526
00:20:51,333 --> 00:20:55,375
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
527
00:20:55,375 --> 00:20:58,875
♪ Radioactive Spider-Man ♪
528
00:21:07,458 --> 00:21:09,625
♪ Spider blood, spider blood ♪
529
00:21:09,625 --> 00:21:11,291
♪ Radioactive spider blood ♪
530
00:21:11,291 --> 00:21:12,250
♪ Spider blood ♪
531
00:21:12,250 --> 00:21:13,708
♪ Spider blood ♪
532
00:21:13,708 --> 00:21:14,583
♪ Spider-Man ♪
34998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof