Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,291
[upbeat rock music]
2
00:00:09,583 --> 00:00:11,625
♪ Spider-Man ♪
3
00:00:11,625 --> 00:00:13,833
♪ Spider-Man ♪
4
00:00:13,833 --> 00:00:17,458
♪ Radioactive Spider-Man ♪
5
00:00:17,458 --> 00:00:19,583
♪ Spider-Man ♪
6
00:00:19,583 --> 00:00:21,500
♪ Spider-Man ♪
7
00:00:21,500 --> 00:00:25,875
♪ Radioactive Spider-Man ♪
8
00:00:25,875 --> 00:00:27,583
♪ Spider-Man ♪
9
00:00:27,583 --> 00:00:29,458
♪ Spider-Man ♪
10
00:00:29,458 --> 00:00:33,416
♪ Radioactive Spider-Man ♪
11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
♪ Spider blood
Spider blood ♪
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,083
♪ Radioactive spider blood ♪
13
00:00:44,083 --> 00:00:46,166
♪ Spider blood
Spider blood ♪
14
00:00:46,166 --> 00:00:48,208
♪ Radioactive spider blood ♪
15
00:00:50,708 --> 00:00:52,000
[explosions booming]
16
00:00:53,416 --> 00:00:55,000
[growling]
17
00:00:56,208 --> 00:00:57,208
♪ Spider-Man ♪
18
00:00:57,208 --> 00:00:58,416
♪ Spider-Man ♪
19
00:01:00,291 --> 00:01:03,125
[dramatic music]
20
00:01:05,333 --> 00:01:08,416
[lasers whooshing]
21
00:01:13,416 --> 00:01:15,708
-[children laughing]
-[upbeat music]
22
00:01:18,458 --> 00:01:20,125
[portal whooshes]
23
00:01:23,625 --> 00:01:27,000
Well, what do we have here?
24
00:01:27,000 --> 00:01:30,583
You look like you can fetch
old Lenny some pocket change.
25
00:01:32,625 --> 00:01:34,958
Tiger, I do worry.
26
00:01:34,958 --> 00:01:38,958
I love you, and now that we're
together, I'm really happy.
27
00:01:38,958 --> 00:01:42,083
But then when
I think back on Dormammu--
28
00:01:42,083 --> 00:01:45,291
Come to me, trust me.
29
00:01:45,291 --> 00:01:47,375
-Obey me.
-[flames crackling]
30
00:01:47,375 --> 00:01:48,583
[Mary Jane]
And that cult.
31
00:01:48,583 --> 00:01:50,166
This institution's purpose
32
00:01:50,166 --> 00:01:53,708
is to make you
content and fulfilled.
33
00:01:53,708 --> 00:01:56,000
[Mary Jane]
And Eddie Brock and Venom.
34
00:01:56,000 --> 00:01:57,125
[sighs]
35
00:01:59,000 --> 00:02:03,708
Now we're one,
and now you're gonna pay.
36
00:02:03,708 --> 00:02:08,708
From now on, we call
ourselves Venom. [hisses]
37
00:02:08,708 --> 00:02:11,000
[Mary Jane]
And before that, Hydro-Man.
38
00:02:13,458 --> 00:02:15,583
-[water whooshing]
-Get away from her!
39
00:02:15,583 --> 00:02:16,875
She belongs to me!
40
00:02:17,875 --> 00:02:19,208
Do you understand?
41
00:02:19,208 --> 00:02:20,875
I love you.
42
00:02:20,875 --> 00:02:23,250
Tiger, I don't think
it's safe to be near me.
43
00:02:23,250 --> 00:02:25,333
Mary Jane, these things happen.
44
00:02:25,333 --> 00:02:26,958
It's New York.
45
00:02:26,958 --> 00:02:29,875
Sometimes I feel
like you and I attract trouble.
46
00:02:29,875 --> 00:02:31,708
Listen,
this is all that matters.
47
00:02:31,708 --> 00:02:33,833
[romantic music]
48
00:02:33,833 --> 00:02:35,291
I guess you're right.
49
00:02:35,291 --> 00:02:37,833
Good, now stop worrying.
50
00:02:37,833 --> 00:02:39,375
[Peter, thinking]
She's right about one thing.
51
00:02:39,375 --> 00:02:40,875
As long as I'm Spider-Man,
52
00:02:40,875 --> 00:02:43,166
our happiness will
be compromised.
53
00:02:43,166 --> 00:02:45,291
Maybe it's time for me
to give up web-slinging.
54
00:02:45,291 --> 00:02:47,000
Aw, who am I kidding?
55
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
It's not something I can
part with that easily.
56
00:02:51,083 --> 00:02:52,333
[Lenny] How much can
you give me for it?
57
00:02:52,333 --> 00:02:53,875
[pawn shop owner]
What is it?
58
00:02:53,875 --> 00:02:56,875
Why, it's a digital
restitutional analyzer.
59
00:02:56,875 --> 00:03:00,833
A servo-controlled
incendiary optometer.
60
00:03:00,833 --> 00:03:02,875
Eh, it makes coffee.
61
00:03:02,875 --> 00:03:04,958
Coffee? No kidding?
How's it work?
62
00:03:04,958 --> 00:03:06,583
It's a simple matter.
63
00:03:06,583 --> 00:03:08,708
Uh, you gotta hit
the slibber-flibber-gibbet
64
00:03:08,708 --> 00:03:11,000
over here, then maybe, uh--
65
00:03:11,000 --> 00:03:12,125
[beam whooshing]
66
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
Holy Toledo, what's that?
67
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
[wind roaring]
68
00:03:17,000 --> 00:03:17,958
[pawn shop owner]
Turn it off!
69
00:03:19,416 --> 00:03:20,875
Turn it off!
70
00:03:20,875 --> 00:03:22,500
[Lenny] I can't!
71
00:03:27,458 --> 00:03:29,416
[people shouting]
72
00:03:29,416 --> 00:03:31,166
Hey, what's the deal?!
73
00:03:33,333 --> 00:03:35,583
Isn't that one of those things
we saw at the fair?
74
00:03:35,583 --> 00:03:37,416
Whatever it is,
it's big news and--
75
00:03:37,416 --> 00:03:40,000
I know, I know,
you've got to cover it,
76
00:03:40,000 --> 00:03:41,333
but be careful.
77
00:03:46,333 --> 00:03:47,208
Help!
78
00:03:49,291 --> 00:03:51,083
Hold on there, old timer!
79
00:03:55,250 --> 00:03:56,625
You two stay put here.
80
00:03:56,625 --> 00:03:59,000
Now, if my guess is correct,
81
00:03:59,000 --> 00:04:01,875
yes, it isthe time dilation
accelerator!
82
00:04:01,875 --> 00:04:03,458
I just hope there's
enough power
83
00:04:03,458 --> 00:04:05,208
left in this thing
to seal up that portal.
84
00:04:05,208 --> 00:04:07,583
-Back off, wall-crawler!
-[spider-sense tingling]
85
00:04:07,583 --> 00:04:08,875
-[laughs]
-The Hobgoblin!
86
00:04:08,875 --> 00:04:10,708
That machine is mine!
87
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
What's the matter, Spider-Man?
88
00:04:14,708 --> 00:04:18,125
Losing your grip
on reality? [laughs]
89
00:04:18,125 --> 00:04:19,375
[dramatic music]
90
00:04:23,333 --> 00:04:26,375
Have a nice trip! [laughs]
91
00:04:26,375 --> 00:04:29,166
-[dramatic music]
-[wind roaring]
92
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
Now, that was too close.
93
00:04:36,833 --> 00:04:38,958
Can't I ever be rid of you?!
94
00:04:41,291 --> 00:04:46,125
Sorry I can't stick around,
but I've got things to steal.
95
00:04:48,583 --> 00:04:51,208
No buildings around,
experiment time.
96
00:04:51,208 --> 00:04:53,500
Hey [chuckles], it worked!
97
00:04:55,125 --> 00:04:57,375
[Hobgoblin laughing]
98
00:04:57,375 --> 00:04:59,208
[wind roaring]
99
00:05:00,875 --> 00:05:02,083
Ooh!
100
00:05:04,000 --> 00:05:05,708
Blasted machine.
101
00:05:05,708 --> 00:05:08,750
This could have been
my-- my arm or, or-- or leg.
102
00:05:08,750 --> 00:05:11,000
You must be running
out of power.
103
00:05:11,000 --> 00:05:15,416
But I know
where there's more. [laughs]
104
00:05:15,416 --> 00:05:18,000
[ominous music]
105
00:05:19,875 --> 00:05:21,708
[stammering]
Are you nuts?
106
00:05:21,708 --> 00:05:23,583
The Kingpin will find
out I'm spying for you.
107
00:05:23,583 --> 00:05:27,000
Get me a power pack for
the time dilation accelerator,
108
00:05:27,000 --> 00:05:31,375
and we won't need fear
the Kingpin ever again.
109
00:05:31,375 --> 00:05:32,958
This is the last one.
110
00:05:32,958 --> 00:05:35,166
The Kingpin ordered
us to stop making 'em
111
00:05:35,166 --> 00:05:37,166
when he lost the accelerator.
112
00:05:37,166 --> 00:05:38,750
The last one?
113
00:05:38,750 --> 00:05:43,208
I don't think so. [laughs]
114
00:05:43,208 --> 00:05:45,083
[reporter]
The city is still baffled
115
00:05:45,083 --> 00:05:48,208
by the strange holes
which have caused valuables
116
00:05:48,208 --> 00:05:50,000
to literally vanish
into thin air.
117
00:05:50,000 --> 00:05:52,708
Thin air, my eye.
118
00:05:52,708 --> 00:05:55,708
But Ohn and his machine
were lost in the vortex.
119
00:05:55,708 --> 00:05:58,583
Guess who?
120
00:05:58,583 --> 00:06:01,875
I see you've redecorated
since my last visit.
121
00:06:01,875 --> 00:06:06,333
I can assure you
this will be your last visit.
122
00:06:06,333 --> 00:06:08,583
I've got a proposition for you.
123
00:06:08,583 --> 00:06:11,166
The time dilation accelerator?
124
00:06:11,166 --> 00:06:13,166
Ooh, good eye!
125
00:06:13,166 --> 00:06:15,458
Now, as you know,
this little baby
126
00:06:15,458 --> 00:06:19,083
can revolutionize the theft
and smuggling business.
127
00:06:19,083 --> 00:06:20,500
Why do you need us?
128
00:06:20,500 --> 00:06:22,583
What I need is
a power pack for it.
129
00:06:22,583 --> 00:06:25,166
It all becomes clear now.
130
00:06:25,166 --> 00:06:27,500
You need my technology.
131
00:06:27,500 --> 00:06:29,750
Exactly.
I was thinking of hitting
132
00:06:29,750 --> 00:06:32,166
the Federal Reserve
gold repository.
133
00:06:32,166 --> 00:06:33,458
Most appealing.
134
00:06:33,458 --> 00:06:35,208
Just meet me here at midnight.
135
00:06:35,208 --> 00:06:36,875
Be there or be square.
136
00:06:36,875 --> 00:06:40,375
In your case, it would be
easier to just be there.
137
00:06:41,583 --> 00:06:44,458
My time dilation accelerator
138
00:06:44,458 --> 00:06:48,083
in the hands
of that indolent lowlife!
139
00:06:48,083 --> 00:06:50,000
If only we knew who he was,
140
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
we'd be one step closer
to destroying him.
141
00:06:53,500 --> 00:06:58,458
Perhaps that information is
accessible from an old friend.
142
00:06:58,458 --> 00:07:00,458
[Jason] Felicia and I want to
thank you all
143
00:07:00,458 --> 00:07:02,875
for coming to celebrate
our engagement.
144
00:07:02,875 --> 00:07:07,416
This lovely woman has made me
the happiest man on Earth.
145
00:07:07,416 --> 00:07:09,083
[Peter, thinking]
I'm trying to just be content
146
00:07:09,083 --> 00:07:10,750
as Peter Parker,
but the Spider-Man in me
147
00:07:10,750 --> 00:07:12,458
is still worried
about the Hobgoblin.
148
00:07:12,458 --> 00:07:14,708
With that time dilation
accelerator,
149
00:07:14,708 --> 00:07:16,625
who knows
when he'll pop up again?
150
00:07:16,625 --> 00:07:19,083
Doesn't Felicia look radiant?
151
00:07:19,083 --> 00:07:21,500
Well, maybe to you,
but I'm holding
152
00:07:21,500 --> 00:07:23,875
the most beautiful girl
in the room.
153
00:07:23,875 --> 00:07:25,458
I couldn't agree more.
154
00:07:25,458 --> 00:07:26,875
Uh, Harry.
155
00:07:26,875 --> 00:07:28,875
So you do remember my name.
156
00:07:28,875 --> 00:07:31,250
That's silly, Harry.
You're my friend.
157
00:07:31,250 --> 00:07:33,833
If you look up "friend"
in the dictionary,
158
00:07:33,833 --> 00:07:37,416
it says nothing about stealing
away girlfriends.
159
00:07:37,416 --> 00:07:39,250
[Peter]
Listen, I didn't steal--
160
00:07:39,250 --> 00:07:42,375
But you did, and for that,
I can never forgive you, ever.
161
00:07:42,375 --> 00:07:44,125
Thanks a lot, friend.
162
00:07:44,125 --> 00:07:45,500
He's got to accept the fact
163
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
that I'm not
his girlfriend anymore.
164
00:07:48,000 --> 00:07:49,958
I'm going to go talk to him.
165
00:07:49,958 --> 00:07:51,833
Parker, what are you
doing here?
166
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
Why aren't you
developing those pictures
167
00:07:53,458 --> 00:07:54,875
of that hole in the sky?
168
00:07:54,875 --> 00:07:56,458
It's all taken care of,
Mr. Jameson.
169
00:07:56,458 --> 00:07:57,500
-Peter!
-I--
170
00:07:57,500 --> 00:07:59,750
Excuse me, Mr. Jameson.
171
00:07:59,750 --> 00:08:03,208
I have to borrow Parker
to say hello to my fiancé.
172
00:08:03,208 --> 00:08:05,708
Sorry, social obligations.
173
00:08:07,166 --> 00:08:10,166
Jason, you remember
Peter Parker.
174
00:08:10,166 --> 00:08:12,458
But of course. Wonderful
to see you again, Parker.
175
00:08:12,458 --> 00:08:16,083
Whoa! My spider-sense
is going berserk, but why?
176
00:08:16,083 --> 00:08:21,000
Peter Parker, it is so good
to see you looking so healthy.
177
00:08:21,000 --> 00:08:23,166
Uh, hello, Mr. Fisk.
178
00:08:23,166 --> 00:08:26,583
The Kingpin. He must have set
my spider-sense off.
179
00:08:26,583 --> 00:08:30,416
I really must apologize
again for that little mishap
180
00:08:30,416 --> 00:08:32,458
that put you in jail, my boy.
181
00:08:32,458 --> 00:08:36,833
You have no idea
how deeply I regret it.
182
00:08:36,833 --> 00:08:38,416
If you will excuse me.
183
00:08:38,416 --> 00:08:40,416
Oh, Osborn.
184
00:08:40,416 --> 00:08:44,000
Personally,
I find these soirees
to be ever so tedious,
185
00:08:44,000 --> 00:08:46,708
but Felicia absolutely
revels in them.
186
00:08:46,708 --> 00:08:48,833
Did she tell you she's
redecorating the east wing?
187
00:08:48,833 --> 00:08:50,125
-[Jason droning on]
-[thinking] My spider-sense
188
00:08:50,125 --> 00:08:52,083
was right about the danger.
189
00:08:52,083 --> 00:08:54,000
I'm in danger
of being bored to death.
190
00:08:54,000 --> 00:08:56,291
But I'll bet Fisk
and Osborn's conversation
191
00:08:56,291 --> 00:08:59,625
just might be a bit more
enlightening than this drivel.
192
00:08:59,625 --> 00:09:02,083
Uh, could you excuse me
a second, Jason?
193
00:09:02,083 --> 00:09:03,875
Of course, old bean.
194
00:09:03,875 --> 00:09:06,125
[Norman]
Let me get this straight.
195
00:09:06,125 --> 00:09:09,708
The mighty Kingpin
asks my help?
196
00:09:09,708 --> 00:09:11,833
Demands.
197
00:09:11,833 --> 00:09:16,333
I need to know
the true identity
of a new associate of mine,
198
00:09:16,333 --> 00:09:18,833
one with whom I am going to rob
199
00:09:18,833 --> 00:09:21,875
the Federal Reserve
gold repository.
200
00:09:21,875 --> 00:09:23,375
How would I know?
201
00:09:23,375 --> 00:09:25,291
Because you created him.
202
00:09:25,291 --> 00:09:26,750
He's the Hobgoblin.
203
00:09:26,750 --> 00:09:28,458
Hobgoblin?
204
00:09:28,458 --> 00:09:30,083
No, I don't want
to talk about him.
205
00:09:30,083 --> 00:09:31,958
I don't want to talk
about any goblins.
206
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
-I need to go.
-Go you shall,
207
00:09:34,500 --> 00:09:37,833
once you have
told me who the Hobgoblin is.
208
00:09:37,833 --> 00:09:39,958
Leave me alone!
209
00:09:39,958 --> 00:09:43,458
As you wish, but I cannot
make the same promise
210
00:09:43,458 --> 00:09:45,125
about your son.
211
00:09:46,458 --> 00:09:48,708
Meet me at Oscorp at 2:00 A.M.
212
00:09:48,708 --> 00:09:49,708
I'll tell you everything.
213
00:09:51,875 --> 00:09:53,875
[thinking] I'm gonna have
to abandon M.J. again
214
00:09:53,875 --> 00:09:55,875
if I'm gonna stop
that repository heist.
215
00:09:55,875 --> 00:09:58,875
Will Spider-Man always
keep coming between us?
216
00:09:58,875 --> 00:10:01,875
So are you here
to wish me good luck?
217
00:10:01,875 --> 00:10:04,583
Felicia! Uh, yes, good luck.
218
00:10:04,583 --> 00:10:07,458
Do you really love
this Jason Phillips guy?
219
00:10:07,458 --> 00:10:09,333
And why should
you care about that?
220
00:10:09,333 --> 00:10:11,583
Unless you've got
a better offer.
221
00:10:11,583 --> 00:10:13,166
This is crazy.
222
00:10:13,166 --> 00:10:14,875
I can't love one woman
as Peter Parker
223
00:10:14,875 --> 00:10:16,583
and another as Spider-Man.
224
00:10:16,583 --> 00:10:17,833
No, I don't.
225
00:10:17,833 --> 00:10:20,333
I just want you to be happy.
226
00:10:20,333 --> 00:10:21,458
So do I.
227
00:10:24,583 --> 00:10:26,000
-[tires squealing]
-[dramatic music]
228
00:10:28,708 --> 00:10:31,625
[Green Goblin]
Norman, don't you understand?
229
00:10:31,625 --> 00:10:33,291
I'm your friend! [laughs]
230
00:10:33,291 --> 00:10:35,875
-[machine whirring]
-[explosion booming]
231
00:10:40,125 --> 00:10:45,583
There was only one
true goblin,
the Green Goblin!
232
00:10:50,250 --> 00:10:53,958
I'm the Green Goblin,
not that you'll live
long enough
233
00:10:53,958 --> 00:10:59,375
for it to matter,
for justice is blind no longer!
234
00:10:59,375 --> 00:11:01,583
[laughing]
235
00:11:07,958 --> 00:11:10,625
No, not again.
236
00:11:10,625 --> 00:11:13,208
I'm your friend, Norman.
237
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
You're not my friend!
238
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
You're some monster!
239
00:11:16,625 --> 00:11:20,458
No, the others,
they're the monsters.
240
00:11:20,458 --> 00:11:24,583
Kingpin, the Hobgoblin,
Spider-Man.
241
00:11:24,583 --> 00:11:27,458
They're all trying
to hurt you,
242
00:11:27,458 --> 00:11:30,833
squeeze you, crush you.
243
00:11:30,833 --> 00:11:34,083
Yes, that's exactly
what they're doing to me.
244
00:11:34,083 --> 00:11:37,458
And that's why you
should let me stop them.
245
00:11:37,458 --> 00:11:39,125
It would be wrong.
246
00:11:39,125 --> 00:11:41,208
Wrong is what
they're doing to you
247
00:11:41,208 --> 00:11:45,500
and what they want
to do to Harry!
248
00:11:45,500 --> 00:11:46,458
I-- I can't!
249
00:11:46,458 --> 00:11:48,291
You can! You must!
250
00:11:48,291 --> 00:11:51,000
Let me out, Norman.
251
00:11:51,000 --> 00:11:54,875
Let me out now! [laughs]
252
00:11:54,875 --> 00:11:58,208
[Norman] No, no, noooo!
253
00:11:58,208 --> 00:12:00,958
[Green Goblin cackling]
254
00:12:03,500 --> 00:12:06,583
Hobgoblin,
do not disappoint me.
255
00:12:06,583 --> 00:12:08,416
I'll handle my end.
256
00:12:08,416 --> 00:12:11,083
You just make sure
your goons do their part.
257
00:12:12,375 --> 00:12:13,875
[beam whooshing]
258
00:12:19,958 --> 00:12:22,333
[explosions]
259
00:12:22,333 --> 00:12:25,250
-[dramatic action music]
-[men shouting]
260
00:12:26,333 --> 00:12:28,250
What is keeping them?!
261
00:12:28,250 --> 00:12:30,625
Sorry, your boys are
a little tied up.
262
00:12:30,625 --> 00:12:32,583
Well, make that
webbed up, right now.
263
00:12:32,583 --> 00:12:35,875
But I'm sure the police will
find them a nice new home.
264
00:12:35,875 --> 00:12:37,375
No, not this time.
265
00:12:38,583 --> 00:12:40,375
[engine roaring]
266
00:12:46,833 --> 00:12:50,958
Careful, Hobby, if I go kaboom,
your toy goes up, too!
267
00:12:54,458 --> 00:12:57,708
The only one who will
go kaboom is you.
268
00:12:57,708 --> 00:13:00,000
I am going to break you in two.
269
00:13:02,833 --> 00:13:06,750
[Spider-man grunts]
He's crushing me!
270
00:13:09,416 --> 00:13:11,166
[grunts]
271
00:13:11,166 --> 00:13:12,375
[explosion booming]
272
00:13:12,375 --> 00:13:15,458
Stand back for the real goblin.
273
00:13:15,458 --> 00:13:18,416
-What?!
-The Green Goblin!
274
00:13:18,416 --> 00:13:20,000
I thought you were
just a rumor!
275
00:13:20,000 --> 00:13:22,750
You're going to wish I was!
276
00:13:22,750 --> 00:13:24,458
Should we not do something?
277
00:13:24,458 --> 00:13:28,625
No, with any luck, they'll
both destroy each other.
278
00:13:29,875 --> 00:13:31,875
How did you lift that?
279
00:13:31,875 --> 00:13:35,708
Because I'm the real deal,
you cheap imitation!
280
00:13:35,708 --> 00:13:38,125
I must have gotten hit hard.
281
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
I'm seeing double.
282
00:13:43,875 --> 00:13:45,250
You rank amateur!
283
00:13:49,250 --> 00:13:51,875
Sorry, but there's
no profit to be made
284
00:13:51,875 --> 00:13:53,708
in my own annihilation.
285
00:13:56,416 --> 00:13:59,291
You don't deserve
to wear that mask!
286
00:14:01,000 --> 00:14:05,416
Blast! Once again,
that time dilation accelerator
287
00:14:05,416 --> 00:14:07,833
has slipped through my fingers!
288
00:14:09,708 --> 00:14:11,833
-[lasers zapping]
-[cackling]
289
00:14:11,833 --> 00:14:14,708
Who areyou?
290
00:14:14,708 --> 00:14:16,875
And where did you get
all of those weapons?
291
00:14:16,875 --> 00:14:20,000
I thought Osborn gave me
his best stuff.
292
00:14:20,000 --> 00:14:23,083
Osborn's got
a new best friend-- me!
293
00:14:26,625 --> 00:14:28,500
[Green Goblin]
Ya ha ha ha ha ha!
294
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
You're mine now, imposter!
295
00:14:32,500 --> 00:14:35,375
Au contraire, mon frere.
296
00:14:37,875 --> 00:14:39,166
No!
297
00:14:40,583 --> 00:14:42,500
Get off me,
you meddling insect!
298
00:14:42,500 --> 00:14:44,458
[Spider-Man]
Listen up, Osborn,
299
00:14:44,458 --> 00:14:46,333
I know it's you
under that mask,
300
00:14:46,333 --> 00:14:49,000
so let's touch down and talk
this over, spider to goblin.
301
00:14:49,000 --> 00:14:51,708
Norman Osborn's gone, you fool!
302
00:14:51,708 --> 00:14:54,458
You're dealing
with the Green Goblin now!
303
00:14:57,750 --> 00:15:00,000
I play for keeps!
304
00:15:00,000 --> 00:15:03,958
-[explosion booming]
-[Green Goblin laughing]
305
00:15:06,875 --> 00:15:09,875
Now I must rid
Norman Osborn's world
306
00:15:09,875 --> 00:15:12,875
of that other goblin imposter.
307
00:15:12,875 --> 00:15:17,708
Ah, so many enemies
and so little time.
308
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
[gasping]
309
00:15:28,000 --> 00:15:29,583
[thinking]
Ugh. Well, Jason,
310
00:15:29,583 --> 00:15:32,833
your study
is positively cramped.
311
00:15:32,833 --> 00:15:35,375
Maybe if we got rid
of this wall--
312
00:15:35,375 --> 00:15:36,708
[knock echoes]
313
00:15:36,708 --> 00:15:38,708
Funny, that sounded hollow.
314
00:15:38,708 --> 00:15:40,708
[dramatic music]
315
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
[screams]
316
00:15:52,750 --> 00:15:54,166
[ominous music]
317
00:15:54,166 --> 00:15:55,625
Now you've done it.
318
00:15:55,625 --> 00:15:57,458
Hobgoblin!
319
00:15:57,458 --> 00:16:00,625
For once in my life,
I had everything, everything!
320
00:16:00,625 --> 00:16:03,583
And then you had
to find this room.
321
00:16:03,583 --> 00:16:04,958
Why are you here?!
322
00:16:04,958 --> 00:16:09,208
[laughs] Can't you guess?
323
00:16:10,833 --> 00:16:12,333
Jason! [gasps]
324
00:16:12,333 --> 00:16:15,333
Jason Philip Macendale,
to be precise.
325
00:16:15,333 --> 00:16:17,833
Former petty crook,
ex-hired thug,
326
00:16:17,833 --> 00:16:21,458
and now your husband-to-be.
[laughs]
327
00:16:21,458 --> 00:16:22,958
You're a criminal?
328
00:16:22,958 --> 00:16:25,291
No! No, I can't believe that!
329
00:16:25,291 --> 00:16:27,583
Oh, I'm afraid
it's true, my dear.
330
00:16:27,583 --> 00:16:31,708
This house, my money,
everything that drew you to me,
331
00:16:31,708 --> 00:16:33,875
it all came from crime.
332
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
What have I done?
333
00:16:34,875 --> 00:16:36,458
I can't marry you!
334
00:16:36,458 --> 00:16:38,958
Oh, but now that you
know who I am, you must,
335
00:16:38,958 --> 00:16:42,291
or else I can't let you live.
336
00:16:42,291 --> 00:16:44,291
[gasps] What are you saying?
337
00:16:44,291 --> 00:16:45,833
-[Jason laughs]
-[Felicia screams]
338
00:16:45,833 --> 00:16:48,166
[explosion booms]
339
00:16:48,166 --> 00:16:50,208
[Green Goblin cackles]
340
00:16:50,208 --> 00:16:51,958
You! Here?!
341
00:16:51,958 --> 00:16:54,000
How did you know who I am?
342
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
I know all your secrets.
343
00:16:56,500 --> 00:16:59,958
I even know that it was
Norman Osborn who created you,
344
00:16:59,958 --> 00:17:03,750
and now I will
undo his mistake.
345
00:17:03,750 --> 00:17:06,583
I'm reclaiming
everything that ever fell
346
00:17:06,583 --> 00:17:08,416
into your misbegotten hands!
347
00:17:10,750 --> 00:17:12,500
Fortunately, I've had access
348
00:17:12,500 --> 00:17:15,125
to the Kingpin's plans
of Ohn's technology.
349
00:17:15,125 --> 00:17:17,500
I've studied up on
how to use this thing.
350
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
Now get in, both of you.
351
00:17:20,500 --> 00:17:23,125
No, it's too low on power!
352
00:17:23,125 --> 00:17:25,000
We could be trapped in limbo.
353
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Think of it as your big chance
354
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
to get away
from it all! [laughs]
355
00:17:32,500 --> 00:17:34,291
The Goblin's trail
has gone cold,
356
00:17:34,291 --> 00:17:36,000
but maybe I'll pick it up again
357
00:17:36,000 --> 00:17:38,416
in Norman's old hangout
at Oscorp.
358
00:17:38,416 --> 00:17:40,583
[Jason] Look, whatever
Osborn's paying you,
359
00:17:40,583 --> 00:17:42,416
I'll double it, triple it!
360
00:17:42,416 --> 00:17:44,583
You think
I'm in this for money?
361
00:17:44,583 --> 00:17:46,291
[Jason] Well, what then?
362
00:17:46,291 --> 00:17:49,875
To make life easier
for my creator, Norman Osborn.
363
00:17:49,875 --> 00:17:53,000
Once I've eliminated
all his enemies,
364
00:17:53,000 --> 00:17:56,083
then he won't have
to suffer anymore.
365
00:17:56,083 --> 00:17:58,416
[Spider-Man] Jason Phillips
was the Hobgoblin?
366
00:17:58,416 --> 00:18:01,958
Poor Felicia,
she sure knows
how to pick 'em.
367
00:18:01,958 --> 00:18:05,583
[Green Goblin cackling]
Umph!
368
00:18:05,583 --> 00:18:08,166
You know, that laugh is
getting on my nerves.
369
00:18:08,166 --> 00:18:10,958
You, still alive?
370
00:18:10,958 --> 00:18:12,416
Alive and sticking.
371
00:18:13,458 --> 00:18:15,750
[acid hisses]
372
00:18:15,750 --> 00:18:18,000
[laughs] Who needs a glider
373
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
when I can simply leap
through other dimensions?
374
00:18:22,291 --> 00:18:23,458
[Felicia] Spider-Man, help us!
375
00:18:27,083 --> 00:18:30,625
-Whoa!
-I must savor this moment.
376
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
Since I hate you most of all,
377
00:18:33,000 --> 00:18:34,708
it's hard for me
to believe this,
378
00:18:34,708 --> 00:18:39,291
but at last I will be
rid of you! [laughs]
379
00:18:39,291 --> 00:18:40,583
Two can play at this game!
380
00:18:43,875 --> 00:18:44,833
Yaah!
381
00:18:46,458 --> 00:18:48,291
[Felicia]
Spider-Man, hurry!
382
00:18:55,125 --> 00:18:56,416
Now to do this!
383
00:18:58,458 --> 00:18:59,875
What have you done?!
384
00:18:59,875 --> 00:19:01,708
-Forget it, Gobby.
-No!
385
00:19:01,708 --> 00:19:03,708
Now that accelerator's
useless to everybody!
386
00:19:03,708 --> 00:19:04,708
I've destroyed it for good!
387
00:19:07,875 --> 00:19:10,375
[energy whooshes]
388
00:19:10,375 --> 00:19:12,000
Don't go in!
389
00:19:12,000 --> 00:19:13,250
It's too low on power!
390
00:19:13,250 --> 00:19:14,708
You'll be trapped!
391
00:19:14,708 --> 00:19:16,750
I'd rather take
my chances in limbo
392
00:19:16,750 --> 00:19:18,875
than be defeated by you!
393
00:19:18,875 --> 00:19:20,000
[portal whooshes]
394
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
Why, Jason? Why be a criminal?
395
00:19:22,708 --> 00:19:24,416
Because I had nothing
to begin with.
396
00:19:24,416 --> 00:19:27,875
Everything I have I owe
to crime, including you.
397
00:19:27,875 --> 00:19:31,166
So you see,
my precious darling,
I had no choice.
398
00:19:31,166 --> 00:19:35,500
I have to know,
did you ever love me, really?
399
00:19:35,500 --> 00:19:37,458
Well, I-- I don't know.
400
00:19:37,458 --> 00:19:41,083
I love things about you--
your wealth,
401
00:19:41,083 --> 00:19:42,708
your beauty,
your-- your refinement.
402
00:19:42,708 --> 00:19:44,708
[Felicia]
That's not love!
403
00:19:44,708 --> 00:19:48,833
I've experienced true love,
and it's nothing like that.
404
00:19:48,833 --> 00:19:50,958
-[somber music]
-[police radio chatter]
405
00:19:50,958 --> 00:19:55,208
Every time I lose my heart
to someone, disaster strikes.
406
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
I'm like a black cat
bringing bad luck
407
00:19:57,875 --> 00:20:02,125
into everyone's path,
including my own. [sobbing]
408
00:20:02,125 --> 00:20:06,166
I am sorry, Felicia,
truly and deeply sorry.
409
00:20:06,166 --> 00:20:08,250
[ominous music]
410
00:20:11,416 --> 00:20:14,375
[portal whooshes]
411
00:20:14,375 --> 00:20:18,416
Ooh, well, there was
just enough residual charge
412
00:20:18,416 --> 00:20:22,875
to get me back here,
and that's bad news, indeed,
413
00:20:22,875 --> 00:20:25,583
for all of Osborn's enemies--
414
00:20:25,583 --> 00:20:29,000
the Kingpin, the Hobgoblin,
415
00:20:29,000 --> 00:20:32,416
and especially Spider-Man,
416
00:20:32,416 --> 00:20:34,958
because once I complete
my own modifications
417
00:20:34,958 --> 00:20:37,708
on this time dilation
accelerator,
418
00:20:37,708 --> 00:20:43,500
they'll see what
a real goblin can do!
[laughs]
419
00:20:45,708 --> 00:20:48,708
[upbeat rock music]
420
00:20:50,875 --> 00:20:54,875
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
421
00:20:54,875 --> 00:20:58,458
♪ Radioactive Spider-Man ♪
422
00:21:07,000 --> 00:21:09,208
♪ Spider blood, spider blood ♪
423
00:21:09,208 --> 00:21:10,750
♪ Radioactive spider blood ♪
424
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
♪ Spider blood ♪
425
00:21:11,750 --> 00:21:13,250
♪ Spider blood ♪
426
00:21:13,250 --> 00:21:14,166
♪ Spider-Man ♪
30252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof