Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:03,375
[upbeat rock music]
2
00:00:09,583 --> 00:00:11,583
♪ Spider-Man ♪
3
00:00:11,583 --> 00:00:13,833
♪ Spider-Man ♪
4
00:00:13,833 --> 00:00:17,416
♪ Radioactive Spider-Man ♪
5
00:00:17,416 --> 00:00:19,583
♪ Spider-Man ♪
6
00:00:19,583 --> 00:00:21,458
♪ Spider-Man ♪
7
00:00:21,458 --> 00:00:25,875
♪ Radioactive Spider-Man ♪
8
00:00:25,875 --> 00:00:27,583
♪ Spider-Man ♪
9
00:00:27,583 --> 00:00:29,416
♪ Spider-Man ♪
10
00:00:29,416 --> 00:00:33,750
♪ Radioactive Spider-Man ♪
11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
♪ Spider blood
Spider blood ♪
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
♪ Radioactive spider blood ♪
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,083
♪ Spider blood
Spider blood ♪
14
00:00:46,083 --> 00:00:48,250
♪ Radioactive spider blood ♪
15
00:00:50,708 --> 00:00:52,000
[explosions booming]
16
00:00:53,416 --> 00:00:55,125
[growling]
17
00:00:56,125 --> 00:00:57,166
♪ Spider-Man ♪
18
00:00:57,166 --> 00:00:58,416
♪ Spider-Man ♪
19
00:01:04,708 --> 00:01:06,291
[Stark] I'm sorry, Dr. Ohn,
20
00:01:06,291 --> 00:01:08,125
but your interdimensional
portal research
21
00:01:08,125 --> 00:01:10,583
is simply too dangerous
to continue.
22
00:01:10,583 --> 00:01:12,875
Please, Mr. Stark, reconsider!
23
00:01:12,875 --> 00:01:16,583
Interdimensional technology
has been my-- my life's work!
24
00:01:16,583 --> 00:01:18,291
I am truly sorry.
25
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
We'll find some new
project for you to work on.
26
00:01:21,708 --> 00:01:26,083
I don't think so,
Mr. Moneybags Stark.
27
00:01:26,083 --> 00:01:27,958
You're not going
to stick me on some--
28
00:01:27,958 --> 00:01:30,458
some bathroom tissue
improvement team.
29
00:01:30,458 --> 00:01:32,875
I have got bigger fish to fry!
30
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
[Kingpin]
Dr. Ohn, I presume.
31
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
Please, step
inside and avail yourself
32
00:01:41,500 --> 00:01:44,166
of the simple comforts
of my automobile.
33
00:01:44,166 --> 00:01:47,166
Oh, uh, thank you.
But I don't usually--
34
00:01:47,166 --> 00:01:50,875
Doctor, where is
your scientific curiosity?
35
00:01:50,875 --> 00:01:54,125
I have a proposition
I do not think you can refuse.
36
00:02:02,125 --> 00:02:04,958
Good heavens, all this for me?
37
00:02:04,958 --> 00:02:06,750
I-- I don't understand.
38
00:02:06,750 --> 00:02:10,583
I am fascinated
by your time dilation portals.
39
00:02:10,583 --> 00:02:13,000
I believe there's
a lot of money to be made
40
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
with this new technology.
41
00:02:14,875 --> 00:02:18,291
Oh, yes, of course.
Money.
42
00:02:18,291 --> 00:02:20,958
Now, tell me, Doctor,
have we a bargain?
43
00:02:20,958 --> 00:02:22,750
[footsteps]
44
00:02:22,750 --> 00:02:24,458
-Doctor?
-[woman] Dr. Ohn.
45
00:02:24,458 --> 00:02:27,416
Hello.
I'm Dr. Sylvia Lopez.
46
00:02:27,416 --> 00:02:30,875
[Kingpin] Dr. Lopez recently
joined my team of scientists.
47
00:02:30,875 --> 00:02:34,708
She, too, was seeking
greater reward for her efforts.
48
00:02:34,708 --> 00:02:37,291
She wants to work with you.
49
00:02:37,291 --> 00:02:39,500
Well, Ohn, what do you say?
50
00:02:39,500 --> 00:02:41,375
Do you accept the position?
51
00:02:41,375 --> 00:02:43,250
Hello.
52
00:02:43,250 --> 00:02:45,583
I will take that as a yes.
53
00:02:49,708 --> 00:02:53,750
You've certainly
given that little man
54
00:02:53,750 --> 00:02:55,750
enough big toys to play with.
55
00:02:55,750 --> 00:03:00,125
That "little man" is going
to make me invincible.
56
00:03:00,125 --> 00:03:04,208
Imagine, with these
interdimensional portals,
57
00:03:04,208 --> 00:03:07,125
the world will be at my mercy.
58
00:03:07,125 --> 00:03:08,708
And, as an added pleasure,
59
00:03:08,708 --> 00:03:11,958
I will be able to eliminate
the biggest threat
60
00:03:11,958 --> 00:03:15,875
to my organization: Spider-Man.
61
00:03:19,000 --> 00:03:21,583
[carnival music]
62
00:03:21,583 --> 00:03:24,083
[riders screaming]
63
00:03:24,083 --> 00:03:25,708
You know, I can hardly believe
64
00:03:25,708 --> 00:03:28,000
you're the real Peter Parker.
65
00:03:28,000 --> 00:03:31,625
For the last month,
you've been so attentive.
66
00:03:31,625 --> 00:03:33,458
Paying attention to you
isn't the hardest thing
67
00:03:33,458 --> 00:03:35,166
in the world to do.
68
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
[thinking] Especially
when a certain web-head
69
00:03:36,625 --> 00:03:38,166
doesn't come between us.
70
00:03:38,166 --> 00:03:39,875
It's been so quiet lately.
71
00:03:39,875 --> 00:03:42,250
I've barely had to fire a web.
72
00:03:42,250 --> 00:03:45,000
Take that,
you ugly monster!
73
00:03:45,000 --> 00:03:46,583
[Felicia]
That's not a monster.
74
00:03:46,583 --> 00:03:47,833
It's a goblin.
75
00:03:47,833 --> 00:03:50,000
And I think he's kind of cute.
76
00:03:50,000 --> 00:03:51,458
Really?
77
00:03:51,458 --> 00:03:54,250
Felicia, you never
cease to intrigue me.
78
00:03:55,708 --> 00:03:59,583
-[pop]
-A winner!
79
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
Oh, marvelous.
80
00:04:01,291 --> 00:04:03,458
I hoped we might be able
to get through one day
81
00:04:03,458 --> 00:04:06,416
without some kind of spider
coming between us.
82
00:04:06,416 --> 00:04:08,125
Jason, I'm sorry.
83
00:04:08,125 --> 00:04:10,833
I can't help feeling the way
I do about Spider-Man.
84
00:04:10,833 --> 00:04:12,375
Neither can I.
85
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
Well, at least,
he hasn't been making
86
00:04:14,000 --> 00:04:16,625
any unscheduled appearances
in your life lately.
87
00:04:16,625 --> 00:04:18,125
No, he hasn't.
88
00:04:19,875 --> 00:04:22,250
Maybe it's time I start
appreciating somebody
89
00:04:22,250 --> 00:04:24,500
a little more reliable.
90
00:04:26,458 --> 00:04:27,583
[Ohn] Ready, Sylvia?
91
00:04:27,583 --> 00:04:28,875
Ready.
92
00:04:28,875 --> 00:04:30,458
[beeping]
93
00:04:32,291 --> 00:04:33,333
It's working.
94
00:04:33,333 --> 00:04:34,458
You're brilliant!
95
00:04:34,458 --> 00:04:36,250
Yes, I am rather, aren't I?
96
00:04:36,250 --> 00:04:37,833
Don't get too close!
97
00:04:37,833 --> 00:04:40,125
[Ohn] Don't worry.
It's perfectly safe.
98
00:04:40,125 --> 00:04:41,625
I'd stake my reputation on it.
99
00:04:41,625 --> 00:04:43,458
-[screams]
-Jonathan!
100
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
[electricity crackling]
101
00:04:45,000 --> 00:04:46,708
[portal booms]
102
00:05:03,583 --> 00:05:05,458
[Peter, thinking]
What on Earth?!
103
00:05:05,458 --> 00:05:08,083
Stark promised to end
his interdimensional research.
104
00:05:08,083 --> 00:05:10,833
So if he isn't
behind this, who is?
105
00:05:10,833 --> 00:05:12,583
[riders screaming]
106
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
Peter, look!
107
00:05:15,750 --> 00:05:17,125
Peter?
108
00:05:17,125 --> 00:05:18,958
He's run off again.
109
00:05:29,875 --> 00:05:32,500
Whoa! Where am I?
110
00:05:32,500 --> 00:05:34,083
-Help!
-Huh?
111
00:05:34,083 --> 00:05:35,583
Spider-Man! Help!
112
00:05:35,583 --> 00:05:36,708
Who the heck is that?
113
00:05:36,708 --> 00:05:39,500
Got to snag him with my-- No!
114
00:05:48,375 --> 00:05:51,208
Aah! Get these things
off me!
115
00:05:52,708 --> 00:05:54,875
How did I get here?
116
00:05:54,875 --> 00:05:57,375
It'll take me an hour
to web back to the carnival.
117
00:05:57,375 --> 00:05:59,625
Mary Jane will think
I abandoned her again.
118
00:05:59,625 --> 00:06:01,708
A great month as Peter Parker
119
00:06:01,708 --> 00:06:04,458
screwed up in five minutes
as Spider-Man.
120
00:06:04,458 --> 00:06:06,375
And no one can explain
121
00:06:06,375 --> 00:06:08,750
where these mysterious holes
are coming from.
122
00:06:10,583 --> 00:06:11,750
[Sylvia] Jonathan!
123
00:06:11,750 --> 00:06:14,208
I did it.
I made it back.
124
00:06:14,208 --> 00:06:15,708
What happened to you?!
125
00:06:15,708 --> 00:06:18,083
Well, I'm not sure exactly.
126
00:06:18,083 --> 00:06:20,500
When I was trapped
between dimensions,
127
00:06:20,500 --> 00:06:24,208
I somehow became a magnet
for these loose portals.
128
00:06:24,208 --> 00:06:28,708
I was terrified, until I
realized that I could control
129
00:06:28,708 --> 00:06:30,875
the portals with my mind.
130
00:06:30,875 --> 00:06:32,166
Watch this.
131
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
[Sylvia] Incredible.
132
00:06:34,333 --> 00:06:35,958
Wait, there's more.
133
00:06:42,250 --> 00:06:44,000
I can be here,
134
00:06:44,000 --> 00:06:45,458
or here,
135
00:06:45,458 --> 00:06:47,166
or here before you can blink.
136
00:06:47,166 --> 00:06:50,166
Jonathan, that's amazing!
137
00:06:50,166 --> 00:06:52,291
I couldn't have done it
without you.
138
00:06:52,291 --> 00:06:55,333
You see, I think,
possibly, that is, well,
139
00:06:55,333 --> 00:06:56,958
I've grown quite fond of you
140
00:06:56,958 --> 00:07:00,208
over the last several weeks,
Sylvia.
141
00:07:00,208 --> 00:07:04,291
Oh, Jonathan, I... I...
142
00:07:04,291 --> 00:07:06,416
I nearly forgot.
143
00:07:06,416 --> 00:07:07,750
[reporter] There are
still no explanations
144
00:07:07,750 --> 00:07:09,500
for this bizarre phenomenon,
145
00:07:09,500 --> 00:07:11,875
but New York has been
thrown into a panic
146
00:07:11,875 --> 00:07:14,208
by these miniature black holes.
147
00:07:14,208 --> 00:07:15,458
What have I done?!
148
00:07:18,625 --> 00:07:21,458
I've got to repair
the damage I've caused
before someone is hurt!
149
00:07:21,458 --> 00:07:23,000
Come on, now!
150
00:07:23,000 --> 00:07:25,833
Let's have no more of that!
151
00:07:27,375 --> 00:07:30,000
Can't leave you alone
for five seconds, can I?
152
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
Well, that seems to be the lot.
153
00:07:37,583 --> 00:07:41,708
Dr. Lopez, you are being
surprisingly vague.
154
00:07:41,708 --> 00:07:43,833
I need more information.
155
00:07:43,833 --> 00:07:46,625
That is the bargain you've
made with the Kingpin.
156
00:07:48,375 --> 00:07:50,083
Success!
157
00:07:50,083 --> 00:07:53,125
I've got holes in my pocket
right where they belong!
158
00:07:53,125 --> 00:07:54,958
Jonathan,
Fisk just called from his car.
159
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
He's on his way.
160
00:07:56,583 --> 00:07:58,583
We've got to tell him
what's happened.
161
00:07:58,583 --> 00:07:59,583
Do we?
162
00:07:59,583 --> 00:08:01,166
I wonder.
163
00:08:01,166 --> 00:08:02,708
All my life, I've been kowtowing
164
00:08:02,708 --> 00:08:06,083
to money-grubbing fatheads
like Fisk!
165
00:08:06,083 --> 00:08:09,250
Please, Sylvia,
we must keep my secret for now.
166
00:08:09,250 --> 00:08:13,833
So I take it your
experiment was a success.
167
00:08:13,833 --> 00:08:16,833
Uh, yes and no.
168
00:08:16,833 --> 00:08:18,708
It has yet to be perfected.
169
00:08:18,708 --> 00:08:22,000
I want that technology,
and I want it soon.
170
00:08:23,000 --> 00:08:25,375
Do I make myself clear?
171
00:08:25,375 --> 00:08:27,708
Crystal!
Safety first, though.
172
00:08:27,708 --> 00:08:29,708
Wouldn't want to have
an arm lopped off
173
00:08:29,708 --> 00:08:31,750
by an unstable portal, would we?
174
00:08:31,750 --> 00:08:33,625
[laughs nervously]
175
00:08:33,625 --> 00:08:37,583
[Kingpin] Do your work
and do it quickly.
176
00:08:39,625 --> 00:08:42,000
Well, that went well.
177
00:08:42,000 --> 00:08:44,125
Jonathan, you have to tell him.
178
00:08:44,125 --> 00:08:46,083
What else can you do?
179
00:08:46,083 --> 00:08:48,458
Plenty.
First, we must put this
180
00:08:48,458 --> 00:08:51,625
where he can't get
his money-grubbing
little fingers on it.
181
00:08:51,625 --> 00:08:54,875
Then we set up
a laboratory of our own.
182
00:08:54,875 --> 00:08:57,000
All we need is a little capital.
183
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
And that's no problem.
184
00:08:58,708 --> 00:09:01,750
Not for, ta-da, The Spot!
185
00:09:03,458 --> 00:09:05,458
[Peter] What did you
find out, Dr. Connors?
186
00:09:05,458 --> 00:09:07,083
Your hunch was correct.
187
00:09:07,083 --> 00:09:09,708
Those spots were actually
time dilation portals
188
00:09:09,708 --> 00:09:12,166
similar to the ones
Stark created.
189
00:09:12,166 --> 00:09:14,750
They share some properties
with black holes.
190
00:09:14,750 --> 00:09:17,333
They absorb radio waves,
for example,
191
00:09:17,333 --> 00:09:19,708
but they lack the super gravity
of their big brothers.
192
00:09:19,708 --> 00:09:21,708
Stark has issued
a public statement
193
00:09:21,708 --> 00:09:23,458
saying he's not to blame.
194
00:09:23,458 --> 00:09:25,458
It's a fascinating puzzle.
195
00:09:25,458 --> 00:09:28,375
[thinking]
Fascinating and deadly.
196
00:09:28,375 --> 00:09:31,416
Maybe what Doc Connors
said about radio waves
being absorbed
197
00:09:31,416 --> 00:09:33,291
could be the answer
I'm looking for.
198
00:09:34,416 --> 00:09:36,416
Hey, MJ, Liz!
Wait up!
199
00:09:36,416 --> 00:09:37,875
Mary Jane, let me explain.
200
00:09:37,875 --> 00:09:39,708
Liz, you may tell Mr. Parker
201
00:09:39,708 --> 00:09:42,291
that I think he should
permanently disappear,
202
00:09:42,291 --> 00:09:45,000
because we don't have
anything left to talk about.
203
00:09:45,000 --> 00:09:46,833
Peter, Mary Jane says--
204
00:09:46,833 --> 00:09:48,708
I heard. MJ, please.
205
00:09:48,708 --> 00:09:50,000
Mary Jane!
206
00:09:51,750 --> 00:09:53,875
Happy to see me, friend?
207
00:09:53,875 --> 00:09:56,708
-Harry?
-Oh, you do remember.
208
00:09:56,708 --> 00:09:58,333
I thought you might have
put me out of your mind
209
00:09:58,333 --> 00:10:00,625
when you stole MJ away from me!
210
00:10:00,625 --> 00:10:02,333
Thanks a lot, pal!
211
00:10:02,333 --> 00:10:05,708
Listen, Harry, I-- Listen!
212
00:10:05,708 --> 00:10:08,000
This is just not my day.
213
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
[sighs]
214
00:10:09,000 --> 00:10:11,416
[portal rumbling]
215
00:10:15,208 --> 00:10:17,208
Maybe Spider-Man
will have better luck.
216
00:10:17,208 --> 00:10:20,083
-[alarm bell ringing]
-[spider-sense tingling]
217
00:10:20,083 --> 00:10:22,708
A bank robbery?
On Sunday afternoon?
218
00:10:22,708 --> 00:10:25,750
What kind of nut would break
into a bank in broad daylight?
219
00:10:25,750 --> 00:10:28,208
Oh, that kind of nut.
220
00:10:28,208 --> 00:10:30,583
How the heck did
he get in there?
221
00:10:30,583 --> 00:10:33,750
Shouldn't you be the mascot
at a fire station or something?
222
00:10:33,750 --> 00:10:35,875
Whoa! Ooh!
223
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
[The Spot]
Did that hurt?
224
00:10:37,250 --> 00:10:39,083
Sorry, I'm
in something of a hurry.
225
00:10:39,083 --> 00:10:41,583
Bit of a goof,
setting off those alarms, eh?
226
00:10:41,583 --> 00:10:43,250
Uh, yeah.
227
00:10:43,250 --> 00:10:45,000
Say, I hate to interrupt,
228
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
but are you planning on stealing
229
00:10:46,875 --> 00:10:49,125
that really big pile
of money there?
230
00:10:49,125 --> 00:10:51,833
Uh, yes, rather.
231
00:10:51,833 --> 00:10:52,875
And how exactly
were you planning
232
00:10:52,875 --> 00:10:54,708
on doing that, Mister, uh...
233
00:10:54,708 --> 00:10:56,625
Call me The Spot.
234
00:10:56,625 --> 00:10:59,125
And I was planning
on doing this!
235
00:11:01,333 --> 00:11:04,458
You're the wacko behind
those time dilation portals.
236
00:11:06,875 --> 00:11:08,625
There's no need for all this.
237
00:11:08,625 --> 00:11:10,166
I'm not a criminal.
238
00:11:10,166 --> 00:11:12,291
I just need a little capital
for my research!
239
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
Those portals
are too dangerous!
240
00:11:14,291 --> 00:11:16,000
You've got to stop using them!
241
00:11:16,000 --> 00:11:17,291
Nonsense!
242
00:11:18,375 --> 00:11:20,333
Oh, boy. Not this again.
243
00:11:20,333 --> 00:11:21,708
Forgive me.
244
00:11:21,708 --> 00:11:23,750
I usually abhor violence.
245
00:11:23,750 --> 00:11:26,083
Oh, puh-lease!
246
00:11:26,083 --> 00:11:29,333
Well, that does look
like a sticky situation.
247
00:11:29,333 --> 00:11:32,291
Let me give you a hand,
or, actually, a foot.
248
00:11:46,208 --> 00:11:47,250
Gotcha!
249
00:11:47,250 --> 00:11:49,333
There.
250
00:11:49,333 --> 00:11:51,416
Even though this guy
is trouble,
251
00:11:51,416 --> 00:11:54,083
I'm gonna have a hard time
taking him seriously.
252
00:11:55,875 --> 00:11:57,750
But he is serious.
253
00:11:57,750 --> 00:11:59,583
A scientist, in fact.
254
00:11:59,583 --> 00:12:02,708
It's time I started thinking
like a scientist, too.
255
00:12:02,708 --> 00:12:06,458
If I adapt my tracker to
broadcast at radio frequencies
256
00:12:06,458 --> 00:12:09,333
and zero in on wherever there
are gaps in the wave pattern,
257
00:12:09,333 --> 00:12:11,416
any gaps would
indicate a portal.
258
00:12:11,416 --> 00:12:15,208
And wherever there's a portal,
The Spot won't be far away.
259
00:12:24,583 --> 00:12:26,333
[Felicia] What are
we doing here, Jason?
260
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
I have to do a little shopping.
261
00:12:28,750 --> 00:12:30,333
Oh, my.
262
00:12:30,333 --> 00:12:32,291
It's beautiful.
263
00:12:32,291 --> 00:12:34,833
It's for you.
264
00:12:34,833 --> 00:12:36,958
Felicia, will you marry me?
265
00:12:36,958 --> 00:12:38,458
Oh, Jason.
266
00:12:38,458 --> 00:12:39,750
Oh, you're so sweet.
267
00:12:39,750 --> 00:12:41,625
It's just that I--
268
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[The Spot]
What a beautiful store.
269
00:12:43,458 --> 00:12:45,000
Nice setting for a robbery.
270
00:12:47,458 --> 00:12:50,458
Now, let's get down to business.
271
00:12:51,875 --> 00:12:54,416
-[tracker beeping]
-A distortion.
272
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
Right here!
273
00:12:57,125 --> 00:12:58,458
Oh, Miss!
274
00:12:58,458 --> 00:13:00,750
I know this seems
frightfully rude,
275
00:13:00,750 --> 00:13:03,875
but, the fact is, your ring
looks very expensive and--
276
00:13:03,875 --> 00:13:05,416
Get away from her, freak!
277
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
It appears you need
a lesson in manners.
278
00:13:07,583 --> 00:13:09,708
You're the one
who needs a lesson.
279
00:13:09,708 --> 00:13:10,750
Spider-Man!
280
00:13:15,708 --> 00:13:18,166
[The Spot] What are you,
some kind of masochist?
281
00:13:21,750 --> 00:13:23,458
Maybe I need spot remover.
282
00:13:23,458 --> 00:13:25,333
-Are you hurt?
-Felicia?
283
00:13:25,333 --> 00:13:28,583
No, I'm okay, but I've got
to go after that creep.
284
00:13:28,583 --> 00:13:30,500
-Spider-Man, wait!
-What is it?
285
00:13:30,500 --> 00:13:32,708
I haven't seen you in weeks.
286
00:13:32,708 --> 00:13:34,000
Are you avoiding me?
287
00:13:34,000 --> 00:13:35,458
Avoiding you?
288
00:13:35,458 --> 00:13:37,208
Look, Felicia, I thought
I'd made this clear.
289
00:13:37,208 --> 00:13:39,458
We can't let there
be anything between us.
290
00:13:39,458 --> 00:13:41,583
My life is just too dangerous,
291
00:13:41,583 --> 00:13:43,750
and I care too much for you
to jeopardize yours.
292
00:13:44,750 --> 00:13:46,583
I'm sorry.
293
00:13:46,583 --> 00:13:47,583
So am I.
294
00:13:50,166 --> 00:13:53,333
Sylvia, I'm back!
295
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Sylvia?
296
00:13:57,000 --> 00:14:00,875
[Kingpin] And you say Dr.Ohn
controls this power at will?
297
00:14:00,875 --> 00:14:02,208
[Sylvia]
Yes, he needs no machine.
298
00:14:02,208 --> 00:14:04,000
Fascinating.
299
00:14:04,000 --> 00:14:08,083
We must find a way to duplicate
his powers in others.
300
00:14:08,083 --> 00:14:10,125
Understood, Kingpin.
301
00:14:10,125 --> 00:14:12,250
-[Ohn] No.
-Jonathan?
302
00:14:12,250 --> 00:14:13,708
You've betrayed me to Fisk.
303
00:14:13,708 --> 00:14:15,458
Why?
304
00:14:15,458 --> 00:14:18,208
He's a powerful crime lord
known as the Kingpin.
305
00:14:18,208 --> 00:14:20,208
He owns me, Jonathan.
306
00:14:20,208 --> 00:14:21,583
I care for you too much
307
00:14:21,583 --> 00:14:24,416
to watch you try
to take him on and fail.
308
00:14:24,416 --> 00:14:26,250
But, Sylvia,
don't you understand?
309
00:14:26,250 --> 00:14:27,958
I can take him on!
310
00:14:27,958 --> 00:14:29,125
I won't fail!
311
00:14:33,875 --> 00:14:37,208
Mr. Fisk, I'm here to terminate
our contracts with you.
312
00:14:38,416 --> 00:14:40,375
[guns cocking]
313
00:14:41,875 --> 00:14:43,250
You were saying?
314
00:14:48,875 --> 00:14:51,583
Your stooges are
nothing to me, Fisk!
315
00:14:51,583 --> 00:14:53,708
You have no power!
316
00:14:53,708 --> 00:14:56,416
I am the new Kingpin.
317
00:14:56,416 --> 00:14:58,333
I very much doubt that, Ohn.
318
00:14:58,333 --> 00:15:01,583
The Kingpin always holds
the trump card.
319
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
Sylvia!
320
00:15:04,000 --> 00:15:07,125
[Kingpin]
You will do exactly as I say.
321
00:15:07,125 --> 00:15:08,708
I don't think I have to tell you
322
00:15:08,708 --> 00:15:11,625
what happens to her if you fail.
323
00:15:11,625 --> 00:15:12,958
Ohh.
324
00:15:17,208 --> 00:15:19,583
-Another time dilation hole.
-[beeping]
325
00:15:19,583 --> 00:15:20,875
It's got to be Ohn!
326
00:15:23,708 --> 00:15:24,708
Bingo!
327
00:15:24,708 --> 00:15:25,875
Well, that's odd.
328
00:15:25,875 --> 00:15:27,375
He's just standing there.
329
00:15:28,833 --> 00:15:30,583
Ah, he said you would come
330
00:15:30,583 --> 00:15:32,375
if I stayed
in one place long enough.
331
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
I'm sorry.
332
00:15:33,583 --> 00:15:34,833
[Spider-Man] Sorry?
333
00:15:34,833 --> 00:15:36,250
-For what?
-For this!
334
00:15:39,208 --> 00:15:41,500
Talk about being
in a tight spot!
335
00:15:44,416 --> 00:15:45,958
Gotcha!
336
00:15:45,958 --> 00:15:47,291
[groaning]
337
00:15:47,291 --> 00:15:48,833
Wait a minute.
338
00:15:48,833 --> 00:15:50,583
Those holes are
a two-way street.
339
00:15:50,583 --> 00:15:51,875
Got to trust my spider-sense.
340
00:15:51,875 --> 00:15:53,333
-[spider-sense tingling]
-Now!
341
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
[The Spot groaning]
342
00:15:57,708 --> 00:15:59,000
Well, that hit the spot.
343
00:15:59,000 --> 00:16:00,708
She's doomed!
344
00:16:00,708 --> 00:16:02,291
[Spider-Man] Who's doomed?
345
00:16:02,291 --> 00:16:04,125
Listen,
it's clear you're no killer.
346
00:16:04,125 --> 00:16:06,583
What's going on?
Maybe I can help.
347
00:16:11,375 --> 00:16:12,833
[Kingpin] Ohn!
348
00:16:12,833 --> 00:16:14,625
You have done it!
349
00:16:14,625 --> 00:16:18,166
You defeated Spider-Man.
350
00:16:18,166 --> 00:16:21,000
Now for a little unveiling.
351
00:16:22,083 --> 00:16:23,333
[Spider-Man grunts]
352
00:16:23,333 --> 00:16:24,750
The reports of my demise
353
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
were greatly exaggerated.
354
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
You will wish they were not!
355
00:16:29,000 --> 00:16:30,708
[Kingpin grunts]
356
00:16:30,708 --> 00:16:33,458
I have waited
for this for some time.
357
00:16:33,458 --> 00:16:34,583
What do you have in mind?
358
00:16:34,583 --> 00:16:36,000
A pie-eating contest?
359
00:16:37,000 --> 00:16:38,708
[growling]
360
00:16:38,708 --> 00:16:43,500
Approximately 2%
of my body mass is fat.
361
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Allow me to show you
362
00:16:45,000 --> 00:16:49,583
what 350 pounds of muscle
is capable of.
363
00:16:50,833 --> 00:16:54,000
[dramatic music]
364
00:16:55,458 --> 00:16:57,000
[Landon]
You blundering fool!
365
00:16:57,000 --> 00:16:59,500
-You've destroyed us all!
-[rumbling]
366
00:16:59,500 --> 00:17:02,458
That buffoon left
one of his portals open!
367
00:17:02,458 --> 00:17:03,875
If it keeps growing,
368
00:17:03,875 --> 00:17:05,458
it could pull
the entire Earth into it,
369
00:17:05,458 --> 00:17:06,708
starting with New York!
370
00:17:06,708 --> 00:17:08,875
Can you close it, Ohn?
371
00:17:08,875 --> 00:17:12,000
No, it's too big, too powerful.
372
00:17:12,000 --> 00:17:14,208
Wait, I know this technology.
373
00:17:14,208 --> 00:17:16,000
It should theoretically
be possible
374
00:17:16,000 --> 00:17:19,125
for you to use your original
equipment to boost your power.
375
00:17:19,125 --> 00:17:21,875
Spider-Man is a scientist?
376
00:17:21,875 --> 00:17:23,208
Even if that does work,
we'll need to get
377
00:17:23,208 --> 00:17:24,625
much closer to the portal.
378
00:17:24,625 --> 00:17:26,458
I can't affect it
from so far away.
379
00:17:26,458 --> 00:17:30,750
Gentlemen, perhaps I can
be of some assistance.
380
00:17:30,750 --> 00:17:33,250
[engines roaring]
381
00:17:33,250 --> 00:17:35,458
Why would you help them?!
382
00:17:35,458 --> 00:17:37,125
There is no profit to be made
383
00:17:37,125 --> 00:17:39,583
in the destruction
of the planet.
384
00:17:39,583 --> 00:17:42,000
It is very bad for business.
385
00:17:45,750 --> 00:17:47,250
We're in position.
386
00:17:47,250 --> 00:17:49,625
[Spider-Man]
Think you're up to this?
387
00:17:49,625 --> 00:17:52,000
I haven't the foggiest,
but it's my mess.
388
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
I'd best clean it up.
389
00:17:57,083 --> 00:17:59,250
Let her rip!
390
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
[electricity crackling]
391
00:18:03,458 --> 00:18:06,000
It's no use!
I need more power!
392
00:18:06,000 --> 00:18:07,875
What are you doing?!
393
00:18:07,875 --> 00:18:09,375
[Spider-Man] I'm channeling
the ship's power into him.
394
00:18:09,375 --> 00:18:11,000
It might do the trick.
395
00:18:11,000 --> 00:18:13,750
-[electricity crackling]
-[The Spot] It's working!
396
00:18:13,750 --> 00:18:15,333
I'm forcing it closed!
397
00:18:18,708 --> 00:18:20,125
[Sylvia] What's wrong?!
398
00:18:20,125 --> 00:18:21,750
The portal
stopped shrinking!
399
00:18:21,750 --> 00:18:23,708
The ship's power isn't enough!
400
00:18:23,708 --> 00:18:25,291
-Ohn!
-Jonathan!
401
00:18:25,291 --> 00:18:27,000
[The Spot] Leave me be!
402
00:18:27,000 --> 00:18:29,750
My abilities increase
exponentially in the vortex!
403
00:18:29,750 --> 00:18:31,333
I don't understand!
404
00:18:31,333 --> 00:18:34,000
I can close the hole,
from inside!
405
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Sylvia, I'm sorry!
406
00:18:36,000 --> 00:18:38,458
-I must!
-I won't let you go!
407
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
I love you!
408
00:18:42,125 --> 00:18:44,000
[portal booms]
409
00:18:44,000 --> 00:18:45,083
[thinking] Poor Ohn.
410
00:18:45,083 --> 00:18:47,250
Poor Sylvia.
411
00:18:47,250 --> 00:18:50,708
They sacrificed everything to
repair the damage they caused.
412
00:18:52,583 --> 00:18:55,458
Well, at least in the end,
those two had each other.
413
00:18:55,458 --> 00:18:58,250
Maybe making
sacrifices isn't so bad,
414
00:18:58,250 --> 00:19:00,458
as long as you're
with the one you love.
415
00:19:00,458 --> 00:19:03,458
Maybe it's time I made
a big sacrifice for Mary Jane
416
00:19:03,458 --> 00:19:05,291
and stopped being Spider-Man.
417
00:19:05,291 --> 00:19:08,625
-Hey, tiger. We need to talk.
-[Peter] Mary Jane.
418
00:19:08,625 --> 00:19:11,250
You know,
it can be a real strain
on your relationship
419
00:19:11,250 --> 00:19:12,875
to have your boyfriend run off
420
00:19:12,875 --> 00:19:14,583
when big trouble starts brewing.
421
00:19:14,583 --> 00:19:16,583
[Peter] I know,
and I think I've just decided
422
00:19:16,583 --> 00:19:18,458
not to do it again, ever.
423
00:19:18,458 --> 00:19:20,583
No way, handsome.
424
00:19:20,583 --> 00:19:22,500
That's your job.
425
00:19:22,500 --> 00:19:24,625
I guess I have to try
to keep little details
426
00:19:24,625 --> 00:19:28,875
like that in mind,
especially since I love you.
427
00:19:31,708 --> 00:19:34,875
[Hobgoblin chuckles]
428
00:19:34,875 --> 00:19:38,125
The Kingpin of crime indeed.
429
00:19:38,125 --> 00:19:40,833
He had that awesome power
in his possession,
430
00:19:40,833 --> 00:19:43,000
and he let it slip
through his fingers?
431
00:19:43,000 --> 00:19:44,833
The fool!
432
00:19:44,833 --> 00:19:46,000
Don't worry.
433
00:19:46,000 --> 00:19:48,583
You shall be handsomely paid.
434
00:19:48,583 --> 00:19:53,291
I like having a spy
in the Kingpin's organization.
435
00:19:53,291 --> 00:19:58,125
I will possess that
dimensional portal technology,
436
00:19:58,125 --> 00:19:59,458
and when I do...
437
00:19:59,458 --> 00:20:02,833
[laughing maniacally]
438
00:20:05,708 --> 00:20:08,958
[upbeat rock music]
439
00:20:10,708 --> 00:20:14,708
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
440
00:20:14,708 --> 00:20:18,416
♪ Radioactive Spider-Man ♪
441
00:20:26,833 --> 00:20:29,000
♪ Spider blood, spider blood ♪
442
00:20:29,000 --> 00:20:30,625
♪ Radioactive spider blood ♪
443
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
♪ Spider blood ♪
444
00:20:31,625 --> 00:20:33,083
♪ Spider blood ♪
445
00:20:33,083 --> 00:20:34,250
♪ Spider-Man ♪
30817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof