Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:03,291
[upbeat rock music]
2
00:00:09,583 --> 00:00:13,833
♪ Spider-Man ♪
3
00:00:13,833 --> 00:00:17,416
♪ Radioactive Spider-Man ♪
4
00:00:17,416 --> 00:00:21,458
♪ Spider-Man ♪
5
00:00:21,458 --> 00:00:25,875
♪ Radioactive Spider-Man ♪
6
00:00:25,875 --> 00:00:27,583
♪ Spider-Man ♪
7
00:00:27,583 --> 00:00:29,416
♪ Spider-Man ♪
8
00:00:29,416 --> 00:00:33,625
♪ Radioactive Spider-Man ♪
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
♪ Spider blood
Spider blood ♪
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
♪ Radioactive spider blood ♪
11
00:00:44,000 --> 00:00:46,083
♪ Spider blood
Spider blood ♪
12
00:00:46,083 --> 00:00:48,125
♪ Radioactive spider blood ♪
13
00:00:50,708 --> 00:00:51,875
[explosions booming]
14
00:00:53,416 --> 00:00:55,000
[growling]
15
00:00:56,125 --> 00:00:57,166
♪ Spider-Man ♪
16
00:00:57,166 --> 00:00:58,291
♪ Spider-Man ♪
17
00:01:01,166 --> 00:01:03,875
[siren wailing]
18
00:01:05,708 --> 00:01:07,625
Lieutenant Lee, he's up there.
19
00:01:07,625 --> 00:01:09,000
[Lieutenant Lee] Well,
what are you waiting for?
20
00:01:09,000 --> 00:01:10,458
Hit the lights!
21
00:01:13,166 --> 00:01:15,333
Cletus Kasady, come out now!
22
00:01:15,333 --> 00:01:18,125
[Cletus laughs]
23
00:01:18,125 --> 00:01:19,750
Come out, and nobody gets hurt.
24
00:01:19,750 --> 00:01:21,833
[Cletus] Nobody gets hurt?
25
00:01:21,833 --> 00:01:23,875
Man, what fun would that be?
26
00:01:23,875 --> 00:01:25,208
-Look out!
-Grenade!
27
00:01:27,333 --> 00:01:28,625
[Cletus laughing maniacally]
28
00:01:30,333 --> 00:01:32,083
[newscaster]
If you're just tuning in,
29
00:01:32,083 --> 00:01:34,083
police have wanted criminal
Cletus Kasady
30
00:01:34,083 --> 00:01:36,125
surrounded in his home.
31
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
How can one man hold the entire
NYPD at bay like that?
32
00:01:39,708 --> 00:01:41,125
Jonah, Kasady's not a man.
33
00:01:41,125 --> 00:01:42,833
He's a monster.
34
00:01:42,833 --> 00:01:45,000
He's done things
even the Post wouldn't print.
35
00:01:45,000 --> 00:01:46,708
Well, his capture will
make our front page,
36
00:01:46,708 --> 00:01:49,000
if we get good photos.
37
00:01:49,000 --> 00:01:51,250
Peter Parker's already on
his way to the crime scene.
38
00:01:51,250 --> 00:01:53,875
Good, I hope he's using
the fastest route he knows.
39
00:02:00,625 --> 00:02:03,625
Chief, we'll need a distraction
in about a minute.
40
00:02:03,625 --> 00:02:04,750
You got it.
41
00:02:04,750 --> 00:02:06,375
Terri, you like your job?
42
00:02:06,375 --> 00:02:08,708
-What?
-Kasady loves his.
43
00:02:09,875 --> 00:02:10,875
Be careful.
44
00:02:14,000 --> 00:02:15,958
[helicopter whirring]
45
00:02:15,958 --> 00:02:18,000
-[lasers zap]
-[explosion]
46
00:02:18,000 --> 00:02:19,458
[Terri]
There's our distraction!
Move it!
47
00:02:25,958 --> 00:02:27,250
[device beeping]
48
00:02:40,625 --> 00:02:41,833
[gasps]
49
00:02:41,833 --> 00:02:43,333
-[Terri grunts]
-Lieutenant Lee!
50
00:02:43,333 --> 00:02:44,375
[grunts]
51
00:02:46,083 --> 00:02:47,375
[Terri gasps]
52
00:02:47,375 --> 00:02:48,833
I was raised in this place.
53
00:02:48,833 --> 00:02:51,500
It was a real house of horrors.
54
00:02:51,500 --> 00:02:53,208
It still is, man.
55
00:02:53,208 --> 00:02:54,583
You'll see.
56
00:02:54,583 --> 00:02:56,000
[laughing]
57
00:02:56,000 --> 00:02:58,875
[loud thudding]
58
00:02:58,875 --> 00:03:01,625
Man, you stay away from me,
or--
59
00:03:01,625 --> 00:03:05,083
It looks like raw V-9
fragmentation plastique.
60
00:03:05,083 --> 00:03:07,125
Exactamentay! [laughs]
61
00:03:07,125 --> 00:03:11,000
And in 30 seconds, I'll be
meeting you all-- [yelps]
62
00:03:11,000 --> 00:03:13,291
Thanks, big mouth. Now, I know
how much time I have.
63
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
-Freeze!
-[guns cocking]
64
00:03:16,083 --> 00:03:17,583
Give it a rest.
65
00:03:17,583 --> 00:03:19,333
He'll never get
far enough away.
66
00:03:19,333 --> 00:03:23,000
We're all gonna go kablooey!
67
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
[thinking] The blast radius
of this quantity
68
00:03:25,000 --> 00:03:28,583
of raw V-9 plastique
has to be about 200 meters.
69
00:03:28,583 --> 00:03:32,875
Where am I gonna find that
much clear space around here?
70
00:03:32,875 --> 00:03:36,458
There's only one safe place:
the sky.
71
00:03:36,458 --> 00:03:38,125
But can I throw it high enough?
72
00:03:40,000 --> 00:03:42,083
[explosion]
73
00:03:42,083 --> 00:03:46,583
[laughing]
Rest in pieces, Spider-Man.
74
00:03:46,583 --> 00:03:48,166
Don't count him out!
75
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
He's gotten out
of worse than that before.
76
00:03:51,708 --> 00:03:54,166
[Spider-Man groans]
77
00:03:54,166 --> 00:03:57,875
Once again,
our hero triumphs,
78
00:03:57,875 --> 00:04:01,000
the cheers of a grateful city
ringing in his ears.
79
00:04:01,000 --> 00:04:03,958
Something's ringing in my ears.
80
00:04:03,958 --> 00:04:05,166
-Hey, look.
-What?
81
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
[man] Come on!
82
00:04:10,750 --> 00:04:12,708
It landed right near here.
83
00:04:12,708 --> 00:04:14,458
Let's see what it is.
84
00:04:14,458 --> 00:04:16,708
It might be worth something.
85
00:04:16,708 --> 00:04:17,708
[woman]
What are you doing?
86
00:04:19,583 --> 00:04:21,583
[woman screams]
87
00:04:21,583 --> 00:04:24,125
-Help me!
-Oh, get it off me!
88
00:04:24,125 --> 00:04:26,875
[both screaming]
89
00:04:29,708 --> 00:04:31,208
Kasady, I hope you get
90
00:04:31,208 --> 00:04:34,583
a real good shrink
and a real long sentence.
91
00:04:34,583 --> 00:04:35,875
Uh-oh.
92
00:04:35,875 --> 00:04:37,625
I've seen this happen before.
93
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
No spider-sense?
No danger?
94
00:04:39,708 --> 00:04:42,625
So, this has got
to be Madame Web.
95
00:04:42,625 --> 00:04:44,625
You don't surprise me anymore.
96
00:04:44,625 --> 00:04:46,625
This time, I knew it was you.
97
00:04:46,625 --> 00:04:49,875
I see nothing clever
in that, Spider-Man.
98
00:04:49,875 --> 00:04:53,958
You've always been
awfully good
at deducing things
99
00:04:53,958 --> 00:04:56,083
that were
pathetically obvious.
100
00:04:56,083 --> 00:04:57,583
Gee, thanks.
101
00:04:57,583 --> 00:04:59,125
Don't tell me you
teleported all this way
102
00:04:59,125 --> 00:05:00,875
just to insult little old me.
103
00:05:00,875 --> 00:05:04,125
No, to warn you.
104
00:05:04,125 --> 00:05:09,875
The evil
you will soon confront
will be unstoppable,
105
00:05:09,875 --> 00:05:12,833
unless you learn
to overcome fear
106
00:05:12,833 --> 00:05:16,750
and rely on unlikely allies.
107
00:05:16,750 --> 00:05:20,708
Remember, a warrior
keeps his friends close
108
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
and his enemies closer.
109
00:05:23,750 --> 00:05:25,416
Wait! Come back!
110
00:05:25,416 --> 00:05:27,083
What do you mean?!
What evil?!
111
00:05:27,083 --> 00:05:29,708
Why does she always do this?
112
00:05:29,708 --> 00:05:31,958
She wants to make
a warrior out of me.
113
00:05:31,958 --> 00:05:33,833
Warrior? Me?
114
00:05:33,833 --> 00:05:35,708
Heck, I'm still fighting acne.
115
00:05:35,708 --> 00:05:39,833
I wanted to be a warrior,
fighting injustice,
116
00:05:39,833 --> 00:05:41,708
fighting
for the innocent people.
117
00:05:43,500 --> 00:05:47,458
I guess-- I guess that's
why I became a journalist.
118
00:05:47,458 --> 00:05:51,000
[thunder rumbling]
119
00:05:51,000 --> 00:05:53,083
-[lightning crackles]
-[screeching]
120
00:05:53,083 --> 00:05:55,166
When I break this story,
it'll be Pulitzer time.
121
00:05:55,166 --> 00:05:57,208
[screams]
122
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
[Spider-Man] I won't let you
won't ruin Connors' life.
123
00:05:58,875 --> 00:06:00,833
But I'll show you
the Lizard himself.
124
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
J. Jonah Jameson.
125
00:06:02,500 --> 00:06:06,125
You're history, Brock,
outta here, fired!
126
00:06:06,125 --> 00:06:09,333
[Brock] When the alien symbiote
joined with me,
127
00:06:09,333 --> 00:06:12,708
we-- we had the power
to do anything we wanted!
128
00:06:12,708 --> 00:06:16,000
But first, we had
to destroy Spider-Man
129
00:06:16,000 --> 00:06:18,708
for-- for all
that he had done to us!
130
00:06:18,708 --> 00:06:22,000
Now there's no more us,
only me,
131
00:06:22,000 --> 00:06:24,625
all because of Spider-Man.
132
00:06:24,625 --> 00:06:26,208
[chuckles]
133
00:06:26,208 --> 00:06:28,833
I know
who he is behind that mask,
134
00:06:28,833 --> 00:06:30,750
but that's my little secret,
135
00:06:30,750 --> 00:06:34,583
and I'm gonna keep it
until my other half returns.
136
00:06:34,583 --> 00:06:39,125
When I become Venom once more,
we will destroy Spider-Man.
137
00:06:39,125 --> 00:06:41,750
No, not "we," Eddie.
138
00:06:41,750 --> 00:06:44,583
This Venom thing never existed.
139
00:06:44,583 --> 00:06:46,750
It was
a stress-related delusion
140
00:06:46,750 --> 00:06:50,458
brought on by Spider-Man's
terrible persecution of you.
141
00:06:50,458 --> 00:06:51,833
Ha! He persecuted me,
all right.
142
00:06:51,833 --> 00:06:53,750
He humiliated me!
143
00:06:53,750 --> 00:06:56,875
-He made me lose
my job, my health.
-[sneezes]
144
00:06:56,875 --> 00:07:00,208
My apartment, my symbiote.
145
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
-[rocket rumbling]
-[snarling]
146
00:07:08,583 --> 00:07:10,250
I hate that slimy little--
147
00:07:10,250 --> 00:07:12,125
Hatred's not going to help.
148
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
You have so much potential,
149
00:07:14,166 --> 00:07:17,958
and together, we're going
to get you through this.
150
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
Do you have to go, Dr. Kafka?
151
00:07:20,125 --> 00:07:21,291
Our time's up, Eddie.
152
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
We'll continue this tomorrow.
153
00:07:23,000 --> 00:07:25,416
[Cletus]
Man, what a dump!
154
00:07:25,416 --> 00:07:30,958
No pool, no stereo, and
weirdoes everywhere you look!
155
00:07:30,958 --> 00:07:34,875
Aren't you gonna give me
some therapy, beautiful lady?
156
00:07:34,875 --> 00:07:36,125
[laughing]
157
00:07:36,125 --> 00:07:37,125
Good night, Eddie.
158
00:07:37,125 --> 00:07:38,625
Good night, Dr. Kafka.
159
00:07:38,625 --> 00:07:41,083
-Ashley.
-Don't I get a goodbye kiss,
160
00:07:41,083 --> 00:07:43,708
or are you afraid
I'm gonna bite?
161
00:07:43,708 --> 00:07:45,458
Hey, you! Shut up!
162
00:07:45,458 --> 00:07:48,458
Hey, man, [chuckles]
I could eat you for breakfast!
163
00:07:48,458 --> 00:07:52,000
Oh, yeah?
I'd give you indigestion, man.
164
00:07:52,000 --> 00:07:53,750
[thunder]
165
00:07:55,708 --> 00:07:57,333
Mordo, I need you.
166
00:07:57,333 --> 00:07:59,833
Mordo!
167
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
Yes, Master Dormammu.
168
00:08:01,833 --> 00:08:04,166
I am yours to command.
169
00:08:04,166 --> 00:08:09,875
The symbiote is finally back
on Earth, just as I planned.
170
00:08:09,875 --> 00:08:15,583
Now go
to Ravencroft Sanitarium
and contact Eddie Brock.
171
00:08:15,583 --> 00:08:20,291
It is time for him to play
his part in our affair.
172
00:08:20,291 --> 00:08:21,500
[thunder]
173
00:08:21,500 --> 00:08:22,583
[Brock]
You can't be real!
174
00:08:22,583 --> 00:08:23,583
I want to be well.
175
00:08:23,583 --> 00:08:24,875
Leave me alone!
176
00:08:24,875 --> 00:08:27,500
I am not a delusion, my boy.
177
00:08:27,500 --> 00:08:31,208
I've merely come
to you in my astral form.
178
00:08:31,208 --> 00:08:33,291
I want to restore to you
179
00:08:33,291 --> 00:08:36,583
that which is rightfully
yours, the symbiote.
180
00:08:37,708 --> 00:08:39,375
How do you know about that?
181
00:08:39,375 --> 00:08:42,958
My master, Dormammu,
knows everything.
182
00:08:42,958 --> 00:08:45,208
You need only swear
to serve him,
183
00:08:45,208 --> 00:08:48,583
and the symbiote will
be yours once more.
184
00:08:48,583 --> 00:08:51,708
He can make you whole again.
185
00:08:51,708 --> 00:08:55,875
Hey, you in there, whoever
you are, forget Brock.
186
00:08:55,875 --> 00:09:00,208
If this Dormammu guy
can get me out of here,
187
00:09:00,208 --> 00:09:03,333
I'll do whatever he wants.
188
00:09:03,333 --> 00:09:04,333
Whatever.
189
00:09:04,333 --> 00:09:05,833
Buzz off, laughing boy.
190
00:09:05,833 --> 00:09:07,333
Why are you hesitating, Eddie?
191
00:09:07,333 --> 00:09:08,958
Don't you miss the symbiote?
192
00:09:08,958 --> 00:09:11,208
And don't you want
to get out of here
193
00:09:11,208 --> 00:09:13,875
and destroy Spider-Man?
194
00:09:13,875 --> 00:09:14,958
Okay, okay.
195
00:09:14,958 --> 00:09:16,250
You got a deal.
196
00:09:16,250 --> 00:09:18,083
Just tell me what I have to do.
197
00:09:25,625 --> 00:09:28,625
My master, it is done.
198
00:09:28,625 --> 00:09:29,875
Excellent.
199
00:09:29,875 --> 00:09:31,958
Now, we are poised to obtain
200
00:09:31,958 --> 00:09:37,750
the last piece of the puzzle
at Stark Enterprises.
201
00:09:37,750 --> 00:09:39,833
[Debra] Peter, do you really
think that they can make
202
00:09:39,833 --> 00:09:41,875
an interdimensional probe?
203
00:09:41,875 --> 00:09:44,875
Well, if anyone can, Debra,
it's Stark Enterprises.
204
00:09:44,875 --> 00:09:46,458
This could be one of
the most important
205
00:09:46,458 --> 00:09:49,333
scientific breakthroughs
in history.
206
00:09:49,333 --> 00:09:51,708
Well, it could create a gateway
207
00:09:51,708 --> 00:09:55,458
to whole new worlds,
other dimensions.
208
00:09:55,458 --> 00:09:58,000
Yeah, and it could also
accidentally let something
209
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
get through to us
that shouldn't.
210
00:10:00,291 --> 00:10:02,375
-[Dr. Connors] Debra! Peter!
-[Debra] Dr. Connors.
211
00:10:02,375 --> 00:10:04,583
Come on, the demonstration's
about to start.
212
00:10:06,875 --> 00:10:09,875
Debra Whitman, Peter Parker,
this is Jim Rhodes,
213
00:10:09,875 --> 00:10:11,833
head of security
for Stark Enterprises.
214
00:10:11,833 --> 00:10:13,708
Miss Whitman, Mr. Parker.
215
00:10:13,708 --> 00:10:15,708
Now, there's
a real cheerful guy.
216
00:10:15,708 --> 00:10:18,291
I don't think cheer is part
of his job description.
217
00:10:18,291 --> 00:10:21,208
[Dr. Connors] There's
the interdimensional probe.
218
00:10:21,208 --> 00:10:23,708
Just think, a machine
that might allow us
219
00:10:23,708 --> 00:10:28,333
to transcend the limitations
of space, perhaps even time.
220
00:10:28,333 --> 00:10:31,083
If it works,
Tony Stark's a genius.
221
00:10:31,083 --> 00:10:33,166
That's Ardon Broom.
222
00:10:33,166 --> 00:10:36,375
His electronics company
is a supplier
to Stark Enterprises.
223
00:10:36,375 --> 00:10:37,875
[thinking]
If that's not Baron Mordo,
224
00:10:37,875 --> 00:10:39,583
then I don't stick to walls.
225
00:10:39,583 --> 00:10:41,333
He must be here
to use this technology
226
00:10:41,333 --> 00:10:45,000
to transport Dormammu
to our dimension.
227
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
[Stark] Good day, and welcome,
scientists and scholars.
228
00:10:48,000 --> 00:10:51,833
Today, we are here to begin
a new era in technology.
229
00:10:51,833 --> 00:10:54,625
Our plan is to actually
teleport solid matter
230
00:10:54,625 --> 00:10:57,291
instantaneously from New York,
where all of you are,
231
00:10:57,291 --> 00:10:59,833
to our labs here
in Los Angeles.
232
00:10:59,833 --> 00:11:02,333
We're gonna be using
an interdimensional gateway
233
00:11:02,333 --> 00:11:04,000
built expressly
for that purpose.
234
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
Incredible.
235
00:11:06,708 --> 00:11:08,583
[guard]
Brock, you've got a visitor.
236
00:11:08,583 --> 00:11:10,000
-A visitor?
-[woman] Eddie Brock?
237
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Yeah.
238
00:11:13,166 --> 00:11:14,166
Do I know you?
239
00:11:14,166 --> 00:11:15,416
Don't you recognize us?
240
00:11:16,875 --> 00:11:18,625
Eddie?
241
00:11:18,625 --> 00:11:20,958
How about now?!
242
00:11:20,958 --> 00:11:23,208
[both groan]
243
00:11:23,208 --> 00:11:25,500
-[Venom growls]
-[alarm wailing]
244
00:11:27,833 --> 00:11:29,291
[growling]
245
00:11:31,583 --> 00:11:34,291
[laughing]
Together again!
246
00:11:34,291 --> 00:11:36,708
We knew it wasn't a delusion.
247
00:11:36,708 --> 00:11:40,250
-[gasps]
-Do you believe us now, Doctor?
248
00:11:40,250 --> 00:11:42,208
Eddie, is that you?
249
00:11:42,208 --> 00:11:44,875
There's no more Eddie,
and no more symbiote.
250
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
Only Venom!
251
00:11:50,458 --> 00:11:52,750
Eddie?
Please, don't go!
252
00:11:53,958 --> 00:11:55,875
[Cletus]
No, give it to me!
253
00:11:55,875 --> 00:11:58,000
I want the power.
254
00:11:58,000 --> 00:11:59,583
I deserve the power.
255
00:12:01,000 --> 00:12:02,875
[Venom growls]
256
00:12:02,875 --> 00:12:06,291
The symbiote could have
bonded with anyone,
257
00:12:06,291 --> 00:12:10,125
but only the rage and
frustration of Eddie Brock
258
00:12:10,125 --> 00:12:11,416
could have created Venom.
259
00:12:11,416 --> 00:12:13,500
You are truly unique.
260
00:12:14,625 --> 00:12:16,833
That is why I need you.
261
00:12:16,833 --> 00:12:18,750
How did you make us one again?
262
00:12:18,750 --> 00:12:22,375
At a place
called Stark Enterprises,
263
00:12:22,375 --> 00:12:24,708
my assistant, Baron Mordo,
264
00:12:24,708 --> 00:12:27,875
secretly gained access
to the ground-control system
265
00:12:27,875 --> 00:12:33,083
for the space probe to which
the symbiote was attached.
266
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
[computer beeping]
267
00:12:34,833 --> 00:12:38,458
I ordered Mordo to guide
the probe back to Earth.
268
00:12:41,333 --> 00:12:45,125
From there,
it was a simple matter
of locating the symbiote
269
00:12:45,125 --> 00:12:48,958
and hypnotizing
its hosts into submission.
270
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
What do you want
from us in return?
271
00:12:56,958 --> 00:13:00,000
You must get something for me,
272
00:13:00,000 --> 00:13:03,250
something very important.
273
00:13:03,250 --> 00:13:07,250
[Stark]
Scientists and scholars,
a new era in technology,
274
00:13:07,250 --> 00:13:09,000
an interdimensional gateway.
275
00:13:10,833 --> 00:13:13,708
[laser buzzing]
276
00:13:13,708 --> 00:13:17,333
Just think, this is an actual
gap in reality as we know it.
277
00:13:17,333 --> 00:13:19,125
[spider-sense tingling]
278
00:13:19,125 --> 00:13:20,708
-[explosion]
-[crowd gasps]
279
00:13:20,708 --> 00:13:21,875
-Something's wrong.
-[alarm beeping]
280
00:13:21,875 --> 00:13:23,333
Suspend all activities!
281
00:13:23,333 --> 00:13:25,083
Deactivate the probe!
282
00:13:25,083 --> 00:13:27,000
[people screaming]
283
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
What is it?
284
00:13:31,625 --> 00:13:32,875
[growls]
285
00:13:32,875 --> 00:13:34,083
Venom!
286
00:13:34,083 --> 00:13:35,458
[laser blasts]
287
00:13:47,583 --> 00:13:50,750
Peter? Where does
he always disappear to?
288
00:13:50,750 --> 00:13:52,583
Come on,
it's not safe for us here!
289
00:13:55,000 --> 00:13:56,875
We want the probe!
290
00:13:56,875 --> 00:13:59,208
Rhodey, don't let that thing
get near the probe!
291
00:13:59,208 --> 00:14:01,583
-Stop him!
-Security position alpha omega!
292
00:14:03,291 --> 00:14:05,000
[growling]
293
00:14:06,375 --> 00:14:08,208
[Venom]
You think you can stop us?
294
00:14:08,208 --> 00:14:09,583
[groaning]
295
00:14:09,583 --> 00:14:11,000
[Spider-Man]
Maybe not them, smiley.
296
00:14:11,000 --> 00:14:13,125
-[groans]
-But I can.
297
00:14:13,125 --> 00:14:16,125
I did it before, and so
help me, I'll do it again.
298
00:14:16,125 --> 00:14:17,875
We remember.
299
00:14:17,875 --> 00:14:19,833
That's all we could think about
300
00:14:19,833 --> 00:14:22,458
as we traveled
the endless reaches
of outer space!
301
00:14:22,458 --> 00:14:23,708
[Venom growls]
302
00:14:25,625 --> 00:14:27,500
[groans]
303
00:14:27,500 --> 00:14:29,291
He's gotten even stronger
304
00:14:29,291 --> 00:14:31,875
since last time,
if that's possible!
305
00:14:31,875 --> 00:14:34,583
No loud noises to help you!
306
00:14:34,583 --> 00:14:37,500
This time will be different
from last time!
307
00:14:37,500 --> 00:14:40,458
This time, Venom will win!
308
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
[growls]
309
00:14:43,708 --> 00:14:48,083
Spider-Man's destruction will
bring us great happiness.
310
00:14:48,083 --> 00:14:49,416
-[growls]
-[laser zaps]
311
00:14:49,416 --> 00:14:51,833
Happy hour's over,
bright eyes.
312
00:14:51,833 --> 00:14:56,500
Thanks, I owe you one,
whoever you are.
313
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
The name's War Machine.
314
00:14:58,875 --> 00:15:00,250
[Venom]
This wasn't your fight!
315
00:15:00,250 --> 00:15:02,833
It is now, little man of iron!
316
00:15:02,833 --> 00:15:04,875
-[lasers zap]
-Wrong!
317
00:15:04,875 --> 00:15:07,250
Iron Man's the other guy,
but thanks for the compliment!
318
00:15:07,250 --> 00:15:09,000
[groans]
319
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
I'm taking care of things
here while he's away.
320
00:15:10,750 --> 00:15:12,416
You got a problem with that?
321
00:15:12,416 --> 00:15:15,416
No job is worth what
we're going to do to you.
322
00:15:15,416 --> 00:15:18,333
We will crush you
like a tin can.
323
00:15:18,333 --> 00:15:21,000
[Venom roars]
324
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
A bizarre creature is
attacking Stark Enterprises.
325
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
The most incredible thing
about this creature
326
00:15:26,000 --> 00:15:29,750
is that it bears a striking
resemblance to Spider-Man.
327
00:15:29,750 --> 00:15:32,208
Spider-Man?
I'm going down there myself.
328
00:15:32,208 --> 00:15:35,000
The creature seems to have
all of Spider-Man's powers,
329
00:15:35,000 --> 00:15:37,166
but it calls itself Venom.
330
00:15:37,166 --> 00:15:38,833
Eddie!
331
00:15:38,833 --> 00:15:40,875
[growling]
332
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
-[lasers zap]
-Aaah!
333
00:15:44,875 --> 00:15:45,875
[Dormammu] Mordo!
334
00:15:47,458 --> 00:15:49,416
My master.
335
00:15:49,416 --> 00:15:52,083
Venom is facing
formidable foes.
336
00:15:52,083 --> 00:15:55,083
There is a chance that
the probe will be lost to us.
337
00:15:55,083 --> 00:15:57,958
[Dormammu] Mordo,
I leave nothing to chance.
338
00:15:57,958 --> 00:16:00,875
The probe will be secured,
339
00:16:00,875 --> 00:16:04,458
if not by Venom alone,
then with someone else.
340
00:16:04,458 --> 00:16:06,500
Someone else?
341
00:16:06,500 --> 00:16:09,875
When I ordered you to retrieve
the symbiote from space,
342
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
I did so not only
because of its strength,
343
00:16:12,458 --> 00:16:18,250
but also because it
was about to reproduce.
344
00:16:18,250 --> 00:16:20,583
The symbiote can do that?
345
00:16:20,583 --> 00:16:23,875
It can, and it has.
346
00:16:23,875 --> 00:16:26,000
There is now another.
347
00:16:27,500 --> 00:16:29,333
But to be effective,
348
00:16:29,333 --> 00:16:33,125
won't the second symbiote
need as its host
349
00:16:33,125 --> 00:16:35,083
someone as fanatical as Brock?
350
00:16:35,083 --> 00:16:36,708
[Dormammu] Yes.
351
00:16:36,708 --> 00:16:39,458
-[Cletus laughing]
-Perhaps even more so.
352
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
[laughing]
353
00:16:52,375 --> 00:16:55,583
Sorry, nobody's allowed
in here right now.
354
00:16:55,583 --> 00:16:56,583
[guard groans]
355
00:17:02,250 --> 00:17:03,458
[loud crash]
356
00:17:03,458 --> 00:17:04,458
Who are you? [giggles]
357
00:17:07,083 --> 00:17:08,583
What in the name of--
358
00:17:08,583 --> 00:17:10,708
[Mordo]
It is my master, Dormammu,
359
00:17:10,708 --> 00:17:13,750
who confers this gift
upon you, Kasady.
360
00:17:13,750 --> 00:17:15,875
-Gift?
-Remember?
361
00:17:15,875 --> 00:17:19,625
You wanted the same power
that I offered Eddie Brock.
362
00:17:19,625 --> 00:17:22,291
This is it?
363
00:17:22,291 --> 00:17:24,166
But to enjoy it,
364
00:17:24,166 --> 00:17:28,250
you must first swear
to serve Dormammu forever.
365
00:17:28,250 --> 00:17:31,208
No problem, man.
He sounds like my kind of guy.
366
00:17:31,208 --> 00:17:32,625
Let me have the power.
367
00:17:32,625 --> 00:17:34,583
What do I do?
368
00:17:34,583 --> 00:17:38,625
This is a symbiote,
a living organism.
369
00:17:38,625 --> 00:17:41,250
It must bond with you.
370
00:17:41,250 --> 00:17:43,583
And then I get
to be like Brock?
371
00:17:43,583 --> 00:17:45,416
Similar, but different,
372
00:17:45,416 --> 00:17:48,416
as different
as you are from Brock.
373
00:17:48,416 --> 00:17:52,250
Once you bond, it will reflect
your hatred for humanity,
374
00:17:52,250 --> 00:17:54,833
your lust for destruction.
375
00:17:54,833 --> 00:17:58,333
-I'll take it!
-It must take you.
376
00:17:58,333 --> 00:18:00,000
Come on.
377
00:18:00,000 --> 00:18:01,625
What are you waiting for?
378
00:18:01,625 --> 00:18:03,708
I am yours, man.
[giggles]
379
00:18:03,708 --> 00:18:08,250
We're gonna wreak glorious
carnage throughout the land!
380
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Carnage, eh?
381
00:18:09,958 --> 00:18:12,125
I like the sound of that.
382
00:18:12,125 --> 00:18:15,000
You promised us carnage.
383
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Deliver it!
384
00:18:16,000 --> 00:18:17,708
[Mordo laughs]
385
00:18:17,708 --> 00:18:20,750
[Cletus screams]
386
00:18:20,750 --> 00:18:23,000
-What's wrong?
-Kasady is gone.
387
00:18:23,000 --> 00:18:24,708
There is only Carnage!
388
00:18:32,583 --> 00:18:36,000
[Spider-Man] War Machine,
he reacts to loud noise!
389
00:18:36,000 --> 00:18:37,458
[War Machine]
I've got just the thing:
390
00:18:37,458 --> 00:18:39,875
a concentrated
sonic disrupter blast.
391
00:18:41,000 --> 00:18:42,500
Aah!
392
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
[Spider-Man] Whatever
you do, don't stop!
393
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
[Carnage laughing]
394
00:18:46,000 --> 00:18:47,166
Who are you?!
395
00:18:48,291 --> 00:18:50,291
Your offspring.
396
00:18:50,291 --> 00:18:51,458
Offspring?
397
00:18:51,458 --> 00:18:53,708
Yes. Yes!
398
00:18:53,708 --> 00:18:56,000
We recall replicating.
399
00:18:56,000 --> 00:19:00,875
Our flame-headed friend
sent us to get this.
400
00:19:00,875 --> 00:19:03,250
Call us Carnage!
401
00:19:03,250 --> 00:19:04,291
[Spider-Man] Carnage?
402
00:19:04,291 --> 00:19:05,583
There's another symbiote?
403
00:19:05,583 --> 00:19:07,833
Sorry to interrupt the reunion.
404
00:19:07,833 --> 00:19:10,625
We hoped
we'd run into you again.
405
00:19:10,625 --> 00:19:11,625
You know me?
406
00:19:13,750 --> 00:19:15,291
Kasady!
407
00:19:15,291 --> 00:19:18,458
Think of the damage
we can do now, man!
408
00:19:18,458 --> 00:19:20,458
[cackling]
409
00:19:20,458 --> 00:19:21,875
[War Machine]
If you want that probe,
410
00:19:21,875 --> 00:19:23,333
you've got to go through me.
411
00:19:23,333 --> 00:19:24,625
With pleasure!
412
00:19:24,625 --> 00:19:26,583
Well, what are you
waiting for?!
413
00:19:26,583 --> 00:19:28,833
Why did Dormammu send you?!
414
00:19:28,833 --> 00:19:30,208
Didn't he trust us?
415
00:19:30,208 --> 00:19:32,375
-[Ashley] Eddie!
-Ashley.
416
00:19:32,375 --> 00:19:35,458
You're just a sentimental
old fool, Dad.
417
00:19:35,458 --> 00:19:38,500
And we've got to do
everything ourselves.
418
00:19:39,625 --> 00:19:40,708
[Ashley screams]
419
00:19:41,875 --> 00:19:43,083
No!
420
00:19:44,875 --> 00:19:47,708
The party's
not over yet, freak.
421
00:19:47,708 --> 00:19:49,250
Ohhh!
422
00:19:49,250 --> 00:19:51,708
-[cackling]
-It wasn't that funny.
423
00:19:53,416 --> 00:19:54,458
[growling]
424
00:19:54,458 --> 00:19:56,000
Whoa!
425
00:19:57,375 --> 00:19:58,958
[groaning]
426
00:20:01,166 --> 00:20:03,208
I don't give up that easily.
427
00:20:03,208 --> 00:20:07,083
We'll make you sorry
you didn't!
428
00:20:07,083 --> 00:20:09,291
Will you--
will you be all right?
429
00:20:09,291 --> 00:20:13,166
Eddie, let me see
your face for a minute.
430
00:20:13,166 --> 00:20:14,708
You've got your power back.
431
00:20:14,708 --> 00:20:17,000
Are you still going
to fight injustice?
432
00:20:18,416 --> 00:20:19,416
[growls]
433
00:20:21,625 --> 00:20:23,000
[groaning]
434
00:20:23,000 --> 00:20:25,250
We could leave you now.
435
00:20:25,250 --> 00:20:29,583
We've done our job,
but we want a bonus.
436
00:20:29,583 --> 00:20:31,833
Dad? Ha ha!
437
00:20:31,833 --> 00:20:34,958
Ready for
some father-son quality time?
438
00:20:34,958 --> 00:20:36,500
Between the two of us,
439
00:20:36,500 --> 00:20:39,083
there won't be enough
left of Spider-Man
440
00:20:39,083 --> 00:20:43,083
to fit in a matchbox,
but we'll try, won't we?
441
00:20:45,708 --> 00:20:48,750
[upbeat rock music]
442
00:20:50,625 --> 00:20:54,708
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
443
00:20:54,708 --> 00:20:58,250
♪ Radioactive Spider-Man ♪
444
00:21:06,750 --> 00:21:09,000
♪ Spider blood, spider blood ♪
445
00:21:09,000 --> 00:21:10,583
♪ Radioactive spider blood ♪
446
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
♪ Spider blood ♪
447
00:21:11,583 --> 00:21:13,000
♪ Spider blood ♪
448
00:21:13,000 --> 00:21:14,083
♪ Spider-Man ♪
31205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof