Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,625 --> 00:00:05,875
[upbeat
rock music]
2
00:00:09,583 --> 00:00:11,583
♪ Spider-Man ♪
3
00:00:11,583 --> 00:00:13,750
♪ Spider-Man ♪
4
00:00:13,750 --> 00:00:17,416
♪ Radioactive Spider-Man ♪
5
00:00:17,416 --> 00:00:19,583
♪ Spider-Man ♪
6
00:00:19,583 --> 00:00:21,458
♪ Spider-Man ♪
7
00:00:21,458 --> 00:00:25,875
♪ Radioactive Spider-Man ♪
8
00:00:25,875 --> 00:00:27,583
♪ Spider-Man ♪
9
00:00:27,583 --> 00:00:29,416
♪ Spider-Man ♪
10
00:00:29,416 --> 00:00:33,625
♪ Radioactive Spider-Man ♪
11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
♪ Spider blood
Spider blood ♪
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
♪ Radioactive spider blood ♪
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,083
♪ Spider blood
Spider blood ♪
14
00:00:46,083 --> 00:00:48,125
♪ Radioactive spider blood ♪
15
00:00:50,708 --> 00:00:51,875
[explosions booming]
16
00:00:53,416 --> 00:00:55,000
[growling]
17
00:00:56,125 --> 00:00:57,166
♪ Spider-Man ♪
18
00:00:57,166 --> 00:00:58,291
♪ Spider-Man ♪
19
00:01:05,708 --> 00:01:07,125
[Felicia] What's wrong?
20
00:01:07,125 --> 00:01:08,583
[Spider-Man]
I'm sorry, Felicia,
21
00:01:08,583 --> 00:01:10,375
but this just isn't
going to work.
22
00:01:10,375 --> 00:01:13,000
Spider-Man can't
have a girlfriend.
23
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
It'd be too dangerous,
for both of us.
24
00:01:16,000 --> 00:01:17,583
I know.
25
00:01:17,583 --> 00:01:20,083
Even so, I had to let
you know how I feel.
26
00:01:20,083 --> 00:01:22,708
-[loud rumbling]
-[dramatic music]
27
00:01:22,708 --> 00:01:25,125
[man] What's that?!
28
00:01:25,125 --> 00:01:26,583
Retrieval team, on your mark,
29
00:01:26,583 --> 00:01:31,458
T-minus five, four, three, two.
30
00:01:31,458 --> 00:01:33,500
-[loud crash]
-Go!
31
00:01:35,458 --> 00:01:39,000
Coordinate your movements
precisely according to plan.
32
00:01:39,000 --> 00:01:40,875
[cutting torch crackling]
33
00:01:45,500 --> 00:01:49,000
Ah, accurate timing
is a thing of beauty.
34
00:01:54,583 --> 00:01:56,500
[loud rumbling]
35
00:02:07,875 --> 00:02:10,875
[sirens wailing]
36
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
[Spider-Man] Felicia, I--
37
00:02:11,875 --> 00:02:13,416
Duty calls?
38
00:02:13,416 --> 00:02:14,625
I understand.
39
00:02:14,625 --> 00:02:15,625
You should go.
40
00:02:18,000 --> 00:02:19,250
Be careful, Spider-Man.
41
00:02:21,750 --> 00:02:22,750
[lasers zapping]
42
00:02:27,291 --> 00:02:28,875
[Spider-Man]
Hey, boys, what's your hurry?
43
00:02:32,250 --> 00:02:33,416
[explosions boom]
44
00:02:33,416 --> 00:02:34,708
- [loud rumbling]
- Uh-oh.
45
00:02:35,750 --> 00:02:36,875
Move it, web head!
46
00:02:36,875 --> 00:02:37,875
Move it!
47
00:02:40,958 --> 00:02:42,583
[dramatic music playing]
48
00:02:46,000 --> 00:02:47,833
[loud crash]
49
00:02:47,833 --> 00:02:50,166
I thought I'd seen everything,
50
00:02:50,166 --> 00:02:52,166
but this really takes the cake.
51
00:02:54,625 --> 00:02:56,291
I'm sorry the manufacturer
raised the price
52
00:02:56,291 --> 00:02:57,875
on that medicine, Robert.
53
00:02:57,875 --> 00:03:00,416
If it helps Mama get better,
it's worth it.
54
00:03:00,416 --> 00:03:03,583
Tell you what, I'll give
you this one at my cost.
55
00:03:03,583 --> 00:03:05,625
Let your mother know
we're all pulling for her.
56
00:03:05,625 --> 00:03:06,750
Thanks, Mr. Jackson.
57
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
We really appreciate that.
58
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
[door bell jingles]
59
00:03:13,250 --> 00:03:14,708
Can you believe it?
60
00:03:14,708 --> 00:03:16,291
That kid used to be
in trouble all the time,
61
00:03:16,291 --> 00:03:17,958
then his mama got sick.
62
00:03:17,958 --> 00:03:20,375
Now, he's really trying
to turn himself around.
63
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
Yes, ladies and gentlemen,
64
00:03:22,291 --> 00:03:26,250
it's Robert "The Rocket" Farrell
slashing up the sidewalks.
65
00:03:26,250 --> 00:03:28,625
Will the curb be a problem?
No way!
66
00:03:28,625 --> 00:03:30,375
He's too stoked to be stopped.
67
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
Radical aerial!
68
00:03:31,875 --> 00:03:33,000
The crowd goes wild!
69
00:03:34,333 --> 00:03:35,708
Yeah!
70
00:03:35,708 --> 00:03:37,708
He shreds the stairs
like a pro,
71
00:03:37,708 --> 00:03:39,875
and then,
for the grand finale--
72
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
-[loud rumbling]
-Huh?
73
00:03:42,125 --> 00:03:43,458
Unbelievable!
74
00:03:46,583 --> 00:03:47,583
[Spider-Man] Uh-oh.
75
00:03:55,875 --> 00:03:56,875
Gotcha.
76
00:03:56,875 --> 00:03:57,875
Flying flakes!
77
00:03:59,708 --> 00:04:00,875
[Spider-Man groans]
78
00:04:02,000 --> 00:04:03,166
Whoa!
79
00:04:03,166 --> 00:04:04,875
Felt the breeze on that one.
80
00:04:04,875 --> 00:04:06,458
The cops can handle him.
81
00:04:06,458 --> 00:04:08,458
-I've got
a bigger fish to catch.
-Oof!
82
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
[man] Ohh!
83
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
[Robert] Incredible!
84
00:04:18,833 --> 00:04:22,250
-[siren wailing]
-[cop] Freeze, kid!
85
00:04:22,250 --> 00:04:24,750
Long time no see, Farrell.
86
00:04:24,750 --> 00:04:26,875
This time,
you're in real trouble.
87
00:04:26,875 --> 00:04:30,208
[Spider-Man] Okay,
rocket runts, party's over!
88
00:04:30,208 --> 00:04:31,708
Blast!
89
00:04:31,708 --> 00:04:33,625
What a lousy time
to run out of webbing.
90
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
No extra cartridges.
91
00:04:37,000 --> 00:04:38,375
No captured bad guys?
92
00:04:38,375 --> 00:04:40,833
For this, I left Felicia?
93
00:04:40,833 --> 00:04:43,083
[Felicia] You were right
to call, Mrs. Farrell.
94
00:04:43,083 --> 00:04:45,708
I can't thank you enough
for coming with me, Miss Hardy.
95
00:04:45,708 --> 00:04:49,083
I-- I just didn't know
who else to turn to.
96
00:04:49,083 --> 00:04:50,708
Robert's one
of the brightest students
97
00:04:50,708 --> 00:04:53,500
in the Hardy Foundation
science program.
98
00:04:53,500 --> 00:04:55,875
I'm sure the police
have made a mistake.
99
00:04:55,875 --> 00:04:58,833
There's something
I have to tell you.
100
00:04:58,833 --> 00:05:01,750
Before he got involved
in your science classes,
101
00:05:01,750 --> 00:05:05,583
Robert used to be
a very bad boy,
102
00:05:05,583 --> 00:05:08,208
and if he's gone back
to his old ways, I just--
103
00:05:08,208 --> 00:05:10,416
Shh, now, just take it easy.
Take it easy.
104
00:05:10,416 --> 00:05:12,708
You know how being upset
affects your health.
105
00:05:14,291 --> 00:05:15,291
[Mrs. Farrell] Oh, Robert.
106
00:05:15,291 --> 00:05:17,125
Mama!
107
00:05:17,125 --> 00:05:18,750
Baby, I was
so worried about you.
108
00:05:18,750 --> 00:05:21,375
Miss Hardy kindly
posted your bail.
109
00:05:21,375 --> 00:05:23,083
I tried to tell them
I didn't do anything,
110
00:05:23,083 --> 00:05:25,083
but they think I'm a thief.
111
00:05:25,083 --> 00:05:27,958
Maybe that's just what I ought
to do, then I'd show them.
112
00:05:27,958 --> 00:05:30,750
No son of mine is going
to become a criminal.
113
00:05:30,750 --> 00:05:32,708
It would destroy me, Robert.
114
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
Don't ever talk that way, son.
115
00:05:34,500 --> 00:05:37,208
Don't even think that way.
116
00:05:37,208 --> 00:05:39,333
[Peter] Too bad
those rocket raiders got away.
117
00:05:39,333 --> 00:05:41,000
Ah, well.
118
00:05:41,000 --> 00:05:42,750
It's nice to be able to
drown my frustrations
119
00:05:42,750 --> 00:05:45,583
as a crime fighter in my work
as a science teacher.
120
00:05:45,583 --> 00:05:47,291
It doesn't pay anything,
121
00:05:47,291 --> 00:05:49,333
but sometimes, there's
more to life than money.
122
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
-Hi, Mr. Parker.
-Hey, sir.
123
00:05:51,000 --> 00:05:53,166
-Good morning, Mr. Parker.
-How's it going?
124
00:05:53,166 --> 00:05:55,333
Hey, guys,
it's great to see you, too.
125
00:05:55,333 --> 00:05:57,750
Has Robert gotten
his gyro-coaster working yet?
126
00:05:57,750 --> 00:06:00,083
Yeah. All you have to do
is switch it on.
127
00:06:00,083 --> 00:06:01,291
[Peter, thinking]
Incredible.
128
00:06:01,291 --> 00:06:03,250
When I told Robert to read up
129
00:06:03,250 --> 00:06:05,708
on the latest theories
of gyroscopic stabilization,
130
00:06:05,708 --> 00:06:09,000
I had no idea he'd assimilate
them so thoroughly.
131
00:06:09,000 --> 00:06:11,333
I'll bet he knows more about
this subject now than I do.
132
00:06:11,333 --> 00:06:15,000
I thought I saw our favorite
science tutor come in.
133
00:06:15,000 --> 00:06:16,750
[Peter] Oh, hi, Felicia.
134
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
[Felicia] Parker?
135
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
-Is something wrong?
-Uh, oh, no, no.
136
00:06:23,000 --> 00:06:24,583
Nothing's wrong.
137
00:06:24,583 --> 00:06:26,708
Well, that is,
nothing that wouldn't be fixed
138
00:06:26,708 --> 00:06:28,166
if you'd go out with me
tonight.
139
00:06:28,166 --> 00:06:29,458
A date?
140
00:06:29,458 --> 00:06:31,166
That's sweet, Parker,
141
00:06:31,166 --> 00:06:34,000
but there is someone else
I'm seeing these days.
142
00:06:34,000 --> 00:06:35,166
Thanks anyway, though.
143
00:06:35,166 --> 00:06:37,291
You really are a good friend.
144
00:06:37,291 --> 00:06:39,458
[thinking]
Friend? Unbelievable!
145
00:06:39,458 --> 00:06:41,625
As long as she's
in love with Spider-Man,
146
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
that's all Peter Parker
will ever be.
147
00:06:43,416 --> 00:06:45,500
Now I'm competing with myself.
148
00:06:45,500 --> 00:06:47,833
Felicia, where's Robert today?
149
00:06:47,833 --> 00:06:51,875
Uh, Peter, something happened
last night with Robert.
150
00:06:51,875 --> 00:06:53,750
We'll talk after you teach
your class, and then--
151
00:06:53,750 --> 00:06:55,000
[man]
Excuse me, my dear fellow.
152
00:06:55,000 --> 00:06:57,083
I'm looking for Felicia Hardy.
153
00:06:57,083 --> 00:06:58,000
You found her.
154
00:06:58,000 --> 00:06:59,875
Miss Hardy.
155
00:06:59,875 --> 00:07:00,958
We spoke on the phone.
156
00:07:00,958 --> 00:07:01,958
My name is Phillips.
157
00:07:01,958 --> 00:07:03,708
Jason Phillips?
158
00:07:03,708 --> 00:07:06,750
Mr. Phillips.
How nice.
159
00:07:06,750 --> 00:07:09,833
Uh, this is Peter Parker,
one of our tutors.
160
00:07:09,833 --> 00:07:13,750
Mr. Phillips wants to donate
a lot of money to our center.
161
00:07:13,750 --> 00:07:15,250
I promised to show him around.
162
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Uh, yes, and perhaps
we can discuss
163
00:07:18,250 --> 00:07:20,958
further matters
later over dinner?
164
00:07:20,958 --> 00:07:22,583
How nice.
165
00:07:22,583 --> 00:07:24,375
That sounds delightful.
166
00:07:26,208 --> 00:07:28,750
I know that, Robert,
but I still think
167
00:07:28,750 --> 00:07:30,583
you should keep up
with your science class.
168
00:07:30,583 --> 00:07:32,583
We've been
through all that, Mama.
169
00:07:32,583 --> 00:07:35,166
-You need my help
here a lot more.
-[door bell jingles]
170
00:07:35,166 --> 00:07:36,708
[man]
She needs help all right,
171
00:07:36,708 --> 00:07:38,583
the kind of help
we can give her.
172
00:07:38,583 --> 00:07:41,250
See, lady, all kinds of things
can happen in this world.
173
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
[loud crashing]
174
00:07:43,708 --> 00:07:45,458
-Get outta here!
-[man laughs]
175
00:07:45,458 --> 00:07:46,958
-Whoa!
-Robert!
176
00:07:46,958 --> 00:07:48,083
[man laughing]
177
00:07:48,083 --> 00:07:49,500
[men cheering]
178
00:07:49,500 --> 00:07:51,125
Why are you doing this to us?!
179
00:07:51,125 --> 00:07:52,833
Why?!
180
00:07:52,833 --> 00:07:56,833
We want you to pay us to
protect you, okay, store lady?
181
00:07:56,833 --> 00:07:59,250
If you don't come up
with ten times this amount,
182
00:07:59,250 --> 00:08:01,583
we might have to have
a neighborhood bonfire
183
00:08:01,583 --> 00:08:04,333
and use your store as fuel.
184
00:08:05,833 --> 00:08:08,208
Mama, you better go
lie down and rest.
185
00:08:08,208 --> 00:08:09,958
Yes, I must.
186
00:08:09,958 --> 00:08:11,333
Let me clean this mess up.
187
00:08:11,333 --> 00:08:13,000
Thank you, Robert.
188
00:08:13,000 --> 00:08:15,166
You're such a good boy.
189
00:08:15,166 --> 00:08:16,625
[Peter] Hey, guy.
190
00:08:16,625 --> 00:08:17,708
What happened here?
191
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
Nothing.
192
00:08:18,750 --> 00:08:20,500
Just a small earthquake.
193
00:08:20,500 --> 00:08:22,708
Miss Hardy told me what
happened to you last night.
194
00:08:22,708 --> 00:08:24,250
Is there anything
I can do to help?
195
00:08:24,250 --> 00:08:25,333
No.
196
00:08:25,333 --> 00:08:27,250
We can fend for ourselves.
197
00:08:27,250 --> 00:08:29,833
And I don't have time for
that science center anymore.
198
00:08:29,833 --> 00:08:32,458
But I thought science was
an important part of your life.
199
00:08:32,458 --> 00:08:34,125
What you don't realize, Dukes,
200
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
is that brothers like me
don't need science.
201
00:08:36,625 --> 00:08:40,125
We've got to think more
about how to survive,
any way we can.
202
00:08:40,125 --> 00:08:42,208
Now leave me alone.
I have work to do.
203
00:08:42,208 --> 00:08:43,583
[thinking]
I seem to be striking out
204
00:08:43,583 --> 00:08:45,750
all over these days.
205
00:08:45,750 --> 00:08:47,583
He's making a big mistake
206
00:08:47,583 --> 00:08:50,250
if he thinks education
isn't a key to survival.
207
00:08:50,250 --> 00:08:52,375
There's got to be some way
208
00:08:52,375 --> 00:08:54,125
I can make him
understand that.
209
00:08:54,125 --> 00:08:55,333
But how?
210
00:09:02,875 --> 00:09:04,333
[both groan]
211
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
Hey, watch where
you're going, punk.
212
00:09:06,750 --> 00:09:09,291
-Uh, I'm s-- sorry.
-Now, beat it!
213
00:09:38,458 --> 00:09:43,291
Raiders, I congratulate
you on our latest triumph.
214
00:09:43,291 --> 00:09:45,416
Thanks to our precision
and timing,
215
00:09:45,416 --> 00:09:48,833
Spider-Man was
hopelessly outmaneuvered,
216
00:09:48,833 --> 00:09:52,500
and, as usual,
the police were useless.
217
00:09:52,500 --> 00:09:53,958
A new ring?
218
00:09:53,958 --> 00:09:56,166
-Yeah, like it?
-Interesting.
219
00:09:56,166 --> 00:09:58,708
However, I recommend
you hold off
220
00:09:58,708 --> 00:10:01,625
buying any more jewelry
with our earnings,
221
00:10:01,625 --> 00:10:04,708
since our next target will
be the Diamond District,
222
00:10:04,708 --> 00:10:08,625
and all your purchases
will be on the house.
223
00:10:08,625 --> 00:10:10,000
[laughter]
224
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
The credo I live by
as a master thief
225
00:10:12,000 --> 00:10:14,083
is the same one I believed in
226
00:10:14,083 --> 00:10:16,625
when I was
an aeronautical engineer:
227
00:10:16,625 --> 00:10:19,083
timing is everything.
228
00:10:19,083 --> 00:10:22,625
Fortunately, I gave up
government work just in time
229
00:10:22,625 --> 00:10:25,333
to use
this top secret technology
230
00:10:25,333 --> 00:10:27,583
for more lucrative ventures.
231
00:10:27,583 --> 00:10:30,000
-[laughter]
-Sounds like a good idea, boss.
232
00:10:32,958 --> 00:10:33,958
Incredible.
233
00:10:41,500 --> 00:10:44,208
Hope they won't miss
a few pieces of equipment.
234
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
[camera beeping]
235
00:10:47,500 --> 00:10:49,875
Everyone wants me
to get back into science?
236
00:10:49,875 --> 00:10:51,291
Cool.
237
00:10:51,291 --> 00:10:53,291
I'm with that.
238
00:10:53,291 --> 00:10:55,291
But this time,
it's going to pay.
239
00:11:01,333 --> 00:11:02,583
[knock on door]
240
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
- Hi, Mama.
- Oh, Robert,
241
00:11:04,416 --> 00:11:07,125
I am so glad to see you
working on your project again,
242
00:11:07,125 --> 00:11:09,291
not going out into the streets
243
00:11:09,291 --> 00:11:11,083
and getting yourself
into trouble.
244
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Science is your real future.
245
00:11:13,208 --> 00:11:14,333
No kidding.
246
00:11:14,333 --> 00:11:17,166
Well, I'm gonna go lie down.
247
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
-Keep up the good work.
-Don't worry, Mama.
248
00:11:19,000 --> 00:11:20,458
I will.
249
00:11:22,291 --> 00:11:23,833
[rockets whooshing]
250
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
Great!
251
00:11:25,416 --> 00:11:28,250
The gyros, the magnetic wheels,
and boot clamps,
252
00:11:28,250 --> 00:11:29,333
they all really work!
253
00:11:31,250 --> 00:11:33,875
I can cling to buildings
by magnetically attaching myself
254
00:11:33,875 --> 00:11:35,458
to their infrastructures.
255
00:11:35,458 --> 00:11:36,625
Yeah!
256
00:11:43,583 --> 00:11:45,458
Desk Sergeant,
I have a silent alarm,
257
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
East Side Jewelry Shop.
258
00:11:49,375 --> 00:11:51,708
[thinking] See, Mama,
I do know what I'm doing,
259
00:11:51,708 --> 00:11:55,708
and this stuff is gonna make
all our problems go away.
260
00:11:55,708 --> 00:11:57,500
-Oh, Robert.
-Mama.
261
00:11:59,958 --> 00:12:03,000
No son of mine is going
to become a criminal.
262
00:12:03,000 --> 00:12:05,291
It would destroy me, Robert.
263
00:12:05,291 --> 00:12:06,291
Hey, wait a minute.
264
00:12:06,291 --> 00:12:07,583
What am I thinking?
265
00:12:07,583 --> 00:12:09,500
This is really whack, man.
266
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
It's wrong.
267
00:12:10,500 --> 00:12:12,333
[siren wailing]
268
00:12:12,333 --> 00:12:13,833
[cop] You take the back.
I'll cover the front.
269
00:12:15,500 --> 00:12:17,833
No. I've got
to get out of here.
270
00:12:17,833 --> 00:12:20,000
[reporter] We've just picked
up a crime in progress,
271
00:12:20,000 --> 00:12:22,208
and we're here to bring
you all the action, live,
272
00:12:22,208 --> 00:12:24,583
as a costumed crook is
making a dramatic escape
273
00:12:24,583 --> 00:12:26,333
from the East Side
Jewelry Shop
274
00:12:26,333 --> 00:12:29,708
on, get this,
a rocket-powered skateboard!
275
00:12:29,708 --> 00:12:32,583
[Spider-Man] Another one
of those Rocket Raiders?
276
00:12:32,583 --> 00:12:34,291
This time, I won't
let him get away.
277
00:12:35,750 --> 00:12:37,625
I've got to lose
that nosy news chopper.
278
00:12:38,875 --> 00:12:40,875
Uh-oh!
Get out of my face!
279
00:12:55,000 --> 00:12:56,875
Help! I'm stuck!
280
00:12:58,000 --> 00:12:59,708
[elevator starts]
281
00:13:01,625 --> 00:13:03,750
Oh, no! Help me!
282
00:13:06,750 --> 00:13:09,708
[reporter] An amazing drama
is coming to an incredible
283
00:13:09,708 --> 00:13:12,583
conclusion at the Hotel
Excelsior construction site.
284
00:13:19,416 --> 00:13:21,833
[Spider-Man, straining]
I can't stop it!
285
00:13:21,833 --> 00:13:23,083
You've got to!
286
00:13:23,083 --> 00:13:24,875
My boots
are magnetically sealed,
287
00:13:24,875 --> 00:13:27,166
and I can't shut
down my power supply!
288
00:13:27,166 --> 00:13:28,750
[Spider-Man]
There's only one chance.
289
00:13:28,750 --> 00:13:29,875
[Robert] Don't leave me!
290
00:13:32,458 --> 00:13:33,500
No!
291
00:13:33,500 --> 00:13:35,250
[relieved sigh]
292
00:13:35,250 --> 00:13:37,250
[female reporter]
Continuing our live coverage.
293
00:13:37,250 --> 00:13:40,583
[Spider-Man] I never realized
this finger was so powerful.
294
00:13:40,583 --> 00:13:41,750
[power supply buzzes]
295
00:13:43,875 --> 00:13:46,166
[helicopter whirring]
296
00:13:46,166 --> 00:13:47,250
[Robert] Back off!
297
00:13:47,250 --> 00:13:48,458
What?
298
00:13:48,458 --> 00:13:50,500
That costume, that material,
299
00:13:50,500 --> 00:13:52,875
it's Robert! Oh!
300
00:13:52,875 --> 00:13:55,208
[Spider-Man]
Hey, put the missiles down!
301
00:13:55,208 --> 00:13:57,708
Haven't you had
enough for one night?!
302
00:13:57,708 --> 00:13:59,583
I guess that's
his way of saying no.
303
00:14:04,583 --> 00:14:05,583
Yeah!
304
00:14:09,750 --> 00:14:13,125
There has been a flaw in my
meticulously worked-out plan.
305
00:14:13,125 --> 00:14:14,458
Punch up the security video.
306
00:14:16,875 --> 00:14:18,750
As I suspected.
307
00:14:18,750 --> 00:14:21,333
That little weasel came in here
and stole our technology.
308
00:14:21,333 --> 00:14:23,291
But why do I know that face?
309
00:14:23,291 --> 00:14:26,125
Look! That's the twerp who was
caught with some of our loot.
310
00:14:27,416 --> 00:14:29,000
Farrell, eh?
311
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
We've got to eliminate him
before the police
312
00:14:31,000 --> 00:14:35,166
make him reveal where he got
his technology, my technology.
313
00:14:35,166 --> 00:14:37,708
-[loud rumbling]
-[dramatic music]
314
00:14:37,708 --> 00:14:40,375
[horns honking]
315
00:14:40,375 --> 00:14:41,583
[Spider-Man]
He's fast, but he can't outrun
316
00:14:41,583 --> 00:14:43,000
-my spider tracer.
-[bang]
317
00:14:43,000 --> 00:14:44,333
[tracer beeping]
318
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[truck horn blaring]
319
00:14:47,458 --> 00:14:48,416
Whoa!
320
00:14:48,416 --> 00:14:49,458
[loud crash]
321
00:14:55,833 --> 00:14:57,375
Nice work, Spidey.
322
00:14:57,375 --> 00:14:59,958
The new kid in town
just took you for a ride.
323
00:14:59,958 --> 00:15:03,166
-[horns honking]
-[monitor beeping]
324
00:15:07,583 --> 00:15:08,583
Wow.
325
00:15:08,583 --> 00:15:10,250
What a night.
326
00:15:10,250 --> 00:15:11,875
-Huh?!
-So you're the newest creep
327
00:15:11,875 --> 00:15:13,250
to hit the Big Apple?
328
00:15:13,250 --> 00:15:15,625
Spider-Man?
How'd you find me?
329
00:15:15,625 --> 00:15:17,458
I left you sucking
diesel exhaust.
330
00:15:17,458 --> 00:15:19,291
[Spider-Man]
A little bug told me.
331
00:15:19,291 --> 00:15:21,500
But what's with breaking
into jewelry stores?
332
00:15:21,500 --> 00:15:24,416
Wasn't getting arrested once
enough to teach you your lesson?
333
00:15:24,416 --> 00:15:26,416
The lesson is to survive, man.
334
00:15:26,416 --> 00:15:28,125
It's not an easy thing
down here.
335
00:15:28,125 --> 00:15:30,583
I bet when you take
off that mask and go home,
336
00:15:30,583 --> 00:15:32,458
you don't come
to this neighborhood.
337
00:15:32,458 --> 00:15:35,958
See, I didn't steal anything,
but everyone thinks I did.
338
00:15:35,958 --> 00:15:38,208
So what's the point of
playing by the rules, man?
339
00:15:38,208 --> 00:15:40,000
-Tell me that, spider guy.
-[knocking]
340
00:15:40,000 --> 00:15:42,625
-Robert? Are you there?
-[Spider-Man] Felicia Hardy?
341
00:15:42,625 --> 00:15:44,083
Spider-Man.
342
00:15:44,083 --> 00:15:45,583
What are you doing here?
343
00:15:45,583 --> 00:15:47,458
It's Robert's mother,
she had a relapse.
344
00:15:47,458 --> 00:15:50,500
When she saw Robert in costume
on TV, she recognized him.
345
00:15:50,500 --> 00:15:52,583
No!
Where is she now?!
346
00:15:52,583 --> 00:15:53,833
[Felicia]
She's at my house.
347
00:15:53,833 --> 00:15:55,000
There's a doctor with her.
348
00:15:55,000 --> 00:15:57,125
[Robert]
I've got to get there!
349
00:15:57,125 --> 00:15:59,583
[Jackson, on loudspeaker]
That's the building.
350
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
Go in and get him.
351
00:16:10,291 --> 00:16:11,833
[groans]
352
00:16:11,833 --> 00:16:13,000
[both groaning]
353
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
[Spider-Man]
Get out of here!
354
00:16:14,750 --> 00:16:16,375
I'll hold off
these rocket rejects!
355
00:16:16,375 --> 00:16:18,416
[loud rumbling]
356
00:16:20,750 --> 00:16:23,083
[Robert] It's that overgrown
Hula-Hoop again.
357
00:16:23,083 --> 00:16:24,416
Ah!
358
00:16:24,416 --> 00:16:26,083
Robert, get in!
359
00:16:26,083 --> 00:16:27,875
[screeching]
360
00:16:27,875 --> 00:16:31,458
[Jackson] I want my
technology back, skate punk!
361
00:16:32,625 --> 00:16:33,625
[tires screeching]
362
00:16:37,000 --> 00:16:38,083
[Felicia] It's gaining!
363
00:16:38,083 --> 00:16:39,458
Aaah!
364
00:16:43,416 --> 00:16:45,208
You can't outrun him!
365
00:16:45,208 --> 00:16:46,708
I've got to keep you
out of this!
366
00:16:46,708 --> 00:16:47,750
[Felicia] Robert!
367
00:16:53,875 --> 00:16:56,500
[men groaning]
368
00:16:56,500 --> 00:17:00,083
That big Ferris wheel thing
is trying to crush Robert!
369
00:17:00,083 --> 00:17:01,375
Not if I can help it.
370
00:17:03,458 --> 00:17:04,458
[lasers zapping]
371
00:17:12,000 --> 00:17:13,375
Whew!
372
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
Finally lost him.
373
00:17:14,583 --> 00:17:16,083
Huh?!
374
00:17:16,083 --> 00:17:18,375
Time to remove the one gremlin
375
00:17:18,375 --> 00:17:20,458
in my carefully timed
machinery.
376
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
[lasers zapping]
377
00:17:31,125 --> 00:17:33,833
I've got you now,
you little gnat!
378
00:17:33,833 --> 00:17:35,958
-[Robert] Thanks, man.
-[Spider-Man] Don't mention it.
379
00:17:39,375 --> 00:17:41,833
[loud crash]
380
00:17:41,833 --> 00:17:42,708
[electricity crackling]
381
00:17:42,708 --> 00:17:44,291
Wait a minute.
382
00:17:44,291 --> 00:17:46,416
That voltage cable could
be just what we need.
383
00:17:46,416 --> 00:17:49,416
I'll bet the gyroscopes
he uses are electrically driven.
384
00:17:49,416 --> 00:17:51,833
That's how they
can be precisely timed.
385
00:17:51,833 --> 00:17:53,000
[Spider-Man] Good thinking.
386
00:17:53,000 --> 00:17:54,416
One big jolt of electricity
387
00:17:54,416 --> 00:17:56,375
might short-circuit
the stabilizers.
388
00:17:56,375 --> 00:17:58,083
[Robert]
That could ruin the timing
389
00:17:58,083 --> 00:18:00,583
and make the big wheel
roll out of control.
390
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
-[Spider-Man] It's worth a try.
-[Robert] I'll keep him busy.
391
00:18:06,083 --> 00:18:07,291
[Spider-Man]
Robert, over here!
392
00:18:08,708 --> 00:18:11,583
[electricity crackling]
393
00:18:11,583 --> 00:18:14,000
Aah! My gyroscope!
394
00:18:14,000 --> 00:18:17,333
The timing mechanisms,
they're ruined!
395
00:18:17,333 --> 00:18:18,458
Aaah!
396
00:18:18,458 --> 00:18:20,083
[Spider-Man] It worked!
397
00:18:20,083 --> 00:18:21,958
Got to save that guy
before he gets hurt!
398
00:18:30,416 --> 00:18:31,750
Aaah!
399
00:18:35,208 --> 00:18:36,875
[Robert]
Well, how do you like that?
400
00:18:36,875 --> 00:18:39,125
My smarts helped
to get us out of that one.
401
00:18:39,125 --> 00:18:41,333
I guess it pays to know
science stuff after all,
402
00:18:41,333 --> 00:18:44,875
and to use
what you know responsibly.
403
00:18:44,875 --> 00:18:46,708
[thinking]
Looks like the big wheel
404
00:18:46,708 --> 00:18:50,000
steered him in
the right direction after all.
405
00:18:50,000 --> 00:18:53,083
Well, the police picked up
that Jackson Weele character,
406
00:18:53,083 --> 00:18:54,958
and he's confessed
to everything.
407
00:18:54,958 --> 00:18:56,500
I think they'll go
much easier on Robert
408
00:18:56,500 --> 00:18:57,833
when he goes to trial.
409
00:18:57,833 --> 00:18:59,583
That's wonderful,
410
00:18:59,583 --> 00:19:02,583
but something even more
wonderful's going on in there.
411
00:19:02,583 --> 00:19:04,125
I knew I was wrong, Mama,
412
00:19:04,125 --> 00:19:05,958
but since everyone
thought I was a thief,
413
00:19:05,958 --> 00:19:07,833
it just seemed like
the easiest way to help out
414
00:19:07,833 --> 00:19:09,708
was to become one for real,
415
00:19:09,708 --> 00:19:11,208
but I couldn't
go through with it.
416
00:19:11,208 --> 00:19:12,833
I'm not a crook,
417
00:19:12,833 --> 00:19:16,333
and I guess I really am
a scientist at heart.
418
00:19:16,333 --> 00:19:18,708
Yes, and you're my son.
419
00:19:18,708 --> 00:19:20,750
Oh, I am very proud of you.
420
00:19:20,750 --> 00:19:23,416
You and I, hm, we're a team,
421
00:19:23,416 --> 00:19:26,250
and we'll get
through everything together.
422
00:19:30,708 --> 00:19:33,583
Okay, store lady, we're gonna
make an example out of you.
423
00:19:33,583 --> 00:19:35,500
Time to light this place up.
424
00:19:35,500 --> 00:19:36,958
[Spider-Man]
Did somebody say something
425
00:19:36,958 --> 00:19:39,500
about making
an example of someone?
426
00:19:39,500 --> 00:19:41,500
[Robert] Your gangbanging
days are over.
427
00:19:44,333 --> 00:19:45,458
[groans]
428
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Aaah!
429
00:19:55,416 --> 00:19:57,166
Ohh!
430
00:19:57,166 --> 00:20:00,083
Well, I always did want
to hang with the homeboys.
431
00:20:03,458 --> 00:20:05,625
[orchestral music]
432
00:20:05,625 --> 00:20:09,291
[Jason] I look forward to us
doing this again, soon.
433
00:20:09,291 --> 00:20:12,375
Jason, I had
a wonderful time, but--
434
00:20:12,375 --> 00:20:13,458
Felicia?
435
00:20:13,458 --> 00:20:15,291
What's wrong?
436
00:20:15,291 --> 00:20:16,625
Is there someone else?
437
00:20:16,625 --> 00:20:20,375
No, I suppose not, not anymore.
438
00:20:20,375 --> 00:20:24,125
Yes, let's have
dinner again, soon.
439
00:20:31,708 --> 00:20:34,708
[Spider-Man] Looks like Felicia
has found a new friend.
440
00:20:34,708 --> 00:20:37,083
Aw, well, I suppose
it's all for the best.
441
00:20:37,083 --> 00:20:40,208
[blows kiss]
Sweet dreams, Felicia.
442
00:20:40,208 --> 00:20:41,416
It's hard to let you go.
443
00:20:45,625 --> 00:20:48,708
[upbeat rock music]
444
00:20:50,583 --> 00:20:54,625
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
445
00:20:54,625 --> 00:20:58,208
♪ Radioactive Spider-Man ♪
446
00:21:06,708 --> 00:21:08,958
♪ Spider blood, spider blood ♪
447
00:21:08,958 --> 00:21:10,583
♪ Radioactive spider blood ♪
448
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
♪ Spider blood ♪
449
00:21:11,583 --> 00:21:13,000
♪ Spider blood ♪
450
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
♪ Spider-Man ♪
31661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof