Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,291
[upbeat rock music]
2
00:00:09,583 --> 00:00:11,583
♪ Spider-Man ♪
3
00:00:11,583 --> 00:00:13,750
♪ Spider-Man ♪
4
00:00:13,750 --> 00:00:17,458
♪ Radioactive Spider-Man ♪
5
00:00:17,458 --> 00:00:19,500
♪ Spider-Man ♪
6
00:00:19,500 --> 00:00:21,458
♪ Spider-Man ♪
7
00:00:21,458 --> 00:00:25,875
♪ Radioactive Spider-Man ♪
8
00:00:25,875 --> 00:00:27,583
♪ Spider-Man ♪
9
00:00:27,583 --> 00:00:29,416
♪ Spider-Man ♪
10
00:00:29,416 --> 00:00:33,625
♪ Radioactive Spider-Man ♪
11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
♪ Spider blood
Spider blood ♪
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
♪ Radioactive spider blood ♪
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
♪ Spider blood
Spider blood ♪
14
00:00:46,125 --> 00:00:48,125
♪ Radioactive spider blood ♪
15
00:00:50,708 --> 00:00:51,875
[explosions booming]
16
00:00:53,416 --> 00:00:55,000
[growling]
17
00:00:56,125 --> 00:00:57,166
♪ Spider-Man ♪
18
00:00:57,166 --> 00:00:58,291
♪ Spider-Man ♪
19
00:01:00,583 --> 00:01:03,958
[tense music]
20
00:01:03,958 --> 00:01:05,625
This is crazy, Osborn!
21
00:01:05,625 --> 00:01:08,625
We've already been
at this 18 hours straight!
22
00:01:08,625 --> 00:01:10,458
We'll go another
18 if we have to!
23
00:01:10,458 --> 00:01:13,000
We've got to perfect
this formula!
24
00:01:13,000 --> 00:01:16,333
Oscorp secretly creating
chemical weapons?
25
00:01:16,333 --> 00:01:18,875
A polluted wellspring
of revenue!?
26
00:01:18,875 --> 00:01:20,583
You may be the head
of this company,
27
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
but you're still responsible
28
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
to the stockholders
and humanity!
29
00:01:25,000 --> 00:01:30,166
This news leak creates grave
problems for us all, Osborn.
30
00:01:30,166 --> 00:01:32,000
But it's all Jameson's fault!
31
00:01:32,000 --> 00:01:34,458
If he hadn't printed that
story in the Daily Bugle--
32
00:01:34,458 --> 00:01:37,166
I have an obligation
to inform the public!
33
00:01:37,166 --> 00:01:40,416
I'm a journalist first
and a stockholder second!
34
00:01:40,416 --> 00:01:42,250
What are you gonna do
about this, Osborn?
35
00:01:42,250 --> 00:01:43,833
I know what I'm going to do!
36
00:01:43,833 --> 00:01:45,708
I'm going to urge this board
37
00:01:45,708 --> 00:01:48,000
to replace you
at our next meeting!
38
00:01:48,000 --> 00:01:51,083
[computer beeps]
39
00:01:53,583 --> 00:01:55,208
[Norman] You!
40
00:01:55,208 --> 00:01:57,416
You're running out
of time, Osborn.
41
00:01:57,416 --> 00:02:01,000
Why did I ever allow myself
to be controlled by you?
42
00:02:01,000 --> 00:02:02,625
Now I could lose everything!
43
00:02:02,625 --> 00:02:04,625
Most unfortunate.
44
00:02:04,625 --> 00:02:07,583
However, discontinuing
the manufacture of the gas
45
00:02:07,583 --> 00:02:09,750
is not an option.
46
00:02:09,750 --> 00:02:14,291
While, as Wilson Fisk,
I must pretend to loathe it.
47
00:02:14,291 --> 00:02:16,083
As the Kingpin,
48
00:02:16,083 --> 00:02:19,291
I require the gas
for my various enterprises.
49
00:02:19,291 --> 00:02:21,875
If you do not
deliver it quickly,
50
00:02:21,875 --> 00:02:24,125
you will be useless to me,
51
00:02:24,125 --> 00:02:27,333
and you know what
that will mean to you,
52
00:02:27,333 --> 00:02:29,333
and your loved one.
53
00:02:29,333 --> 00:02:31,000
You heard him, Mordell.
54
00:02:31,000 --> 00:02:33,416
Our lives are at stake,
and so's Harry's!
55
00:02:33,416 --> 00:02:35,208
We have to finish!
56
00:02:35,208 --> 00:02:38,333
We may never get a working
sample of this gas in time!
57
00:02:38,333 --> 00:02:39,875
And if we do,
58
00:02:39,875 --> 00:02:44,291
we have no idea how long
its effects will last!
59
00:02:44,291 --> 00:02:48,000
I'll get a sample, even
if I have to do it myself!
60
00:02:48,000 --> 00:02:51,708
Norman wait, you haven't
secured the air line!
61
00:02:51,708 --> 00:02:53,875
[explosion echoes]
62
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
[Spider-Man] That's Oscorp!
63
00:02:58,333 --> 00:03:00,000
That's gotta be trouble.
64
00:03:00,000 --> 00:03:01,500
[Reporter] We interrupt
our regular programming
65
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
to bring you
this news bulletin.
66
00:03:03,000 --> 00:03:04,875
There has been
a giant explosion
67
00:03:04,875 --> 00:03:06,750
-at the Oscorp
Industries complex.
-Dad!
68
00:03:06,750 --> 00:03:08,416
[Reporter] Firefighters
are rushing to the scene.
69
00:03:08,416 --> 00:03:11,125
[fire crackles]
70
00:03:12,583 --> 00:03:14,708
[Spider-Man]
Hang on to me!
71
00:03:16,333 --> 00:03:17,958
Was anyone else in there?
72
00:03:17,958 --> 00:03:20,875
Yes, Norman Osborn.
73
00:03:22,416 --> 00:03:23,625
Osborn!
74
00:03:26,416 --> 00:03:28,500
[explosion echoes]
75
00:03:34,166 --> 00:03:36,291
[tense music]
76
00:03:39,750 --> 00:03:42,375
I barely survived that inferno!
77
00:03:42,375 --> 00:03:44,625
It doesn't look good for Osborn.
78
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
Huh, Osborn?
79
00:03:46,375 --> 00:03:48,583
How can that be?
80
00:03:48,583 --> 00:03:50,583
You!
What are you doing here?
81
00:03:50,583 --> 00:03:52,875
My father, he's got
to be here somewhere!
82
00:03:52,875 --> 00:03:54,416
We must find him!
83
00:03:54,416 --> 00:03:56,583
Spider-sense
going off the scale!
84
00:03:56,583 --> 00:03:58,750
[explosion echoes]
85
00:03:58,750 --> 00:04:02,166
No, we can't
leave him behind!
86
00:04:02,166 --> 00:04:03,375
[sirens blaring]
87
00:04:05,708 --> 00:04:06,875
Dad!
88
00:04:06,875 --> 00:04:08,583
Dad!
89
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
Poor Harry,
90
00:04:10,250 --> 00:04:12,083
there's no way his dad
could've survived.
91
00:04:12,083 --> 00:04:13,333
And there's nothing I can do
92
00:04:13,333 --> 00:04:16,000
now that the cavalry's arrived.
93
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
[Fisk]
We're welcoming young Harry here
94
00:04:18,000 --> 00:04:20,708
to honor the memory
of his father,
95
00:04:20,708 --> 00:04:22,958
whom we lost two weeks ago
96
00:04:22,958 --> 00:04:25,458
in that horrible accident.
97
00:04:25,458 --> 00:04:28,166
This is truly a sad
moment for all of us,
98
00:04:28,166 --> 00:04:30,291
but we must name a successor.
99
00:04:30,291 --> 00:04:32,000
She's absolutely right.
100
00:04:32,000 --> 00:04:34,166
-[board chatters]
-Hey, wait a second!
101
00:04:34,166 --> 00:04:35,750
They never recovered a body!
102
00:04:35,750 --> 00:04:38,291
There's still a chance
my father survived.
103
00:04:38,291 --> 00:04:40,750
Don't torture yourself
with false hope, my boy.
104
00:04:40,750 --> 00:04:42,458
Don't call me boy!
105
00:04:42,458 --> 00:04:45,416
I am every bit the man
that my father was.
106
00:04:45,416 --> 00:04:47,750
He considered you
all his friends.
107
00:04:47,750 --> 00:04:49,833
And look how you betrayed him!
108
00:04:49,833 --> 00:04:52,458
If he really is gone,
then you are all guilty
109
00:04:52,458 --> 00:04:54,500
of driving him
to his destruction!
110
00:04:54,500 --> 00:04:57,208
Young Mr. Osborn
does have a point.
111
00:04:57,208 --> 00:05:01,583
His father's demise
cannot yet be proven.
112
00:05:01,583 --> 00:05:04,125
Therefore, I suggest we table
the issue of his replacement
113
00:05:04,125 --> 00:05:05,458
for the moment.
114
00:05:05,458 --> 00:05:07,833
I move that this meeting
be adjourned.
115
00:05:09,708 --> 00:05:12,250
[tense music]
116
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Why would young Osborn
117
00:05:15,000 --> 00:05:17,125
blame us for what
happened to his father?
118
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
That poor child.
119
00:05:20,583 --> 00:05:22,875
Stromm, the current confusion
120
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
has diverted
everyone's attention
121
00:05:24,500 --> 00:05:27,458
away from
the chemical weapons issue.
122
00:05:27,458 --> 00:05:29,583
This offers an excellent
opportunity for you
123
00:05:29,583 --> 00:05:32,500
to continue your experiments.
124
00:05:32,500 --> 00:05:34,583
After all this, you still--
125
00:05:34,583 --> 00:05:37,125
I still want that gas, yes.
126
00:05:37,125 --> 00:05:38,875
And you had better deliver.
127
00:05:44,250 --> 00:05:46,166
[goblin laughing]
128
00:05:49,458 --> 00:05:50,458
Aaah!
129
00:05:51,583 --> 00:05:53,625
-Peter?
-Mary Jane?
130
00:05:53,625 --> 00:05:56,458
Harry won't return my calls.
Will you check up on him?
131
00:05:56,458 --> 00:05:57,875
I'm worried.
132
00:05:57,875 --> 00:05:59,333
Of course.
133
00:05:59,333 --> 00:06:00,416
I'll do what I can.
134
00:06:00,416 --> 00:06:02,083
Thanks, Tiger.
135
00:06:02,083 --> 00:06:03,708
Why do I always find myself
136
00:06:03,708 --> 00:06:06,625
playing matchmaker between
Harry and Mary Jane?
137
00:06:06,625 --> 00:06:08,708
Even though I'm
in love with her, too.
138
00:06:08,708 --> 00:06:10,708
Harry, are you okay?
139
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
No, leave me alone.
140
00:06:14,875 --> 00:06:16,708
Look, thanks for asking.
141
00:06:16,708 --> 00:06:19,083
But I don't wanna talk
to you or anyone else!
142
00:06:19,083 --> 00:06:21,375
Harry, wait! Harry!
143
00:06:21,375 --> 00:06:24,000
He doesn't seem like himself.
144
00:06:24,000 --> 00:06:26,333
I know what it's like
to lose both parents,
145
00:06:26,333 --> 00:06:28,458
but at least I've
always had Aunt May.
146
00:06:31,458 --> 00:06:32,625
[explosion echoes]
147
00:06:35,208 --> 00:06:37,166
[goblin laughs]
148
00:06:37,166 --> 00:06:38,833
[grunts] Hey!
149
00:06:42,833 --> 00:06:44,583
Hey, what's that?
150
00:06:45,958 --> 00:06:47,750
That could only
be the Hobgoblin.
151
00:06:47,750 --> 00:06:49,458
Now what's he up to?
152
00:06:49,458 --> 00:06:50,750
He's got Jonah Jameson!
153
00:06:50,750 --> 00:06:52,333
Spider-Man!
154
00:06:52,333 --> 00:06:55,458
I shoulda known you'd
be involved in this!
155
00:06:55,458 --> 00:06:58,583
[Spider-Man] All right Hobgob--
You're not the Hobgoblin!
156
00:06:58,583 --> 00:07:00,750
How observant you are!
157
00:07:00,750 --> 00:07:04,375
No, I'm not the Hobgoblin maker!
158
00:07:04,375 --> 00:07:06,000
I'm the Green Goblin,
159
00:07:06,000 --> 00:07:09,166
not that you'll live long
enough for it to matter!
160
00:07:09,166 --> 00:07:12,000
Aah! This goblin's
got super strength!
161
00:07:13,750 --> 00:07:14,958
[web-shooters click]
162
00:07:14,958 --> 00:07:16,375
He's crushed my web-shooters!
163
00:07:16,375 --> 00:07:18,958
[Green Goblin laughs]
164
00:07:22,500 --> 00:07:26,000
[Spider-Man]
Agility one point, gravity zero!
165
00:07:29,458 --> 00:07:31,625
[explosion echoes]
166
00:07:33,583 --> 00:07:35,000
I still can't believe it!
167
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Now there are two goblins?
168
00:07:36,500 --> 00:07:39,083
What does this one
want with old flat top?
169
00:07:39,083 --> 00:07:40,833
Hope the Green Goblin's trail
170
00:07:40,833 --> 00:07:42,875
didn't get too cold while
I fixed my web-shooters.
171
00:07:42,875 --> 00:07:45,708
The Hobgoblin originally
got his weapons from Oscorp.
172
00:07:45,708 --> 00:07:49,708
This green goon's weapons
looked about the same.
173
00:07:49,708 --> 00:07:51,416
Maybe there's a connection.
174
00:07:51,416 --> 00:07:53,333
Problem is, I'm not even sure
what to look for.
175
00:07:55,250 --> 00:07:58,291
Hey, it's Harry, and he
looks mad about something!
176
00:08:04,583 --> 00:08:05,583
[door slams]
177
00:08:09,750 --> 00:08:13,125
Hey, these are blueprints
for goblin weapons,
178
00:08:13,125 --> 00:08:15,625
and goblin muscle
enhancing armor.
179
00:08:15,625 --> 00:08:17,875
Is this what Harry
was after in here?
180
00:08:17,875 --> 00:08:19,583
[glider engines roaring]
181
00:08:19,583 --> 00:08:22,000
Harry? Is it possible?
182
00:08:22,000 --> 00:08:24,833
[tense music]
183
00:08:28,291 --> 00:08:29,458
[Green Goblin laughs]
184
00:08:29,458 --> 00:08:32,250
My collection is
almost complete!
185
00:08:32,250 --> 00:08:35,875
Soon, the final judgment
can begin!
186
00:08:37,000 --> 00:08:39,875
[camera shutters click]
187
00:08:39,875 --> 00:08:42,000
Guys, that's enough for now.
188
00:08:43,583 --> 00:08:45,458
[Spider-Man]
Paging Lieutenant Terri Lee.
189
00:08:45,458 --> 00:08:46,875
Spider-Man!
190
00:08:46,875 --> 00:08:48,625
What brings you
to the big city tonight?
191
00:08:48,625 --> 00:08:50,583
This. Do you have any idea
192
00:08:50,583 --> 00:08:52,875
what these high profile
kidnappings have in common?
193
00:08:52,875 --> 00:08:55,208
Yeah, but why should I tell you?
194
00:08:55,208 --> 00:08:57,125
Just because you
saved my life once?
195
00:08:57,125 --> 00:08:59,000
Twice, but who's counting?
196
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
So far, all we know
is that the victims
197
00:09:02,000 --> 00:09:04,833
are all on Oscorp's
board of directors.
198
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
Have you warned
the remaining members?
199
00:09:06,583 --> 00:09:08,166
I was just about to.
200
00:09:08,166 --> 00:09:09,583
You may not be fast enough!
201
00:09:09,583 --> 00:09:11,291
This kidnapper moves
like lightning!
202
00:09:11,291 --> 00:09:13,833
[Terri] Hey, wait!
203
00:09:13,833 --> 00:09:16,000
[Spider-Man] Whenever
Felicia's mother is in town,
204
00:09:16,000 --> 00:09:17,625
she stays here with Felicia.
205
00:09:19,500 --> 00:09:21,708
I've got to get
to Mrs. Hardy before--
206
00:09:21,708 --> 00:09:24,458
[explosion echoes]
207
00:09:24,458 --> 00:09:26,166
[Green Goblin laughs]
208
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
[women scream]
209
00:09:28,166 --> 00:09:30,416
Mrs. Hardy, no!
210
00:09:30,416 --> 00:09:32,458
[laughing]
211
00:09:34,583 --> 00:09:38,250
[Green Goblin laughing]
212
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
Leave these two alone,
213
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
and we'll settle
this just between us!
214
00:09:41,333 --> 00:09:45,416
Are you joking?
The more the merrier! [laughs]
215
00:09:45,416 --> 00:09:47,458
Aah! No!
216
00:09:47,458 --> 00:09:48,583
[Felicia] Let go!
217
00:09:48,583 --> 00:09:50,458
Double jeopardy, Spider-Man?
218
00:09:50,458 --> 00:09:53,375
There's no way you can save
two of them at the same time!
219
00:09:53,375 --> 00:09:56,083
- Is there!?
- No!
220
00:10:04,416 --> 00:10:05,458
Are you all right?
221
00:10:05,458 --> 00:10:06,708
What about my mother?
222
00:10:06,708 --> 00:10:08,875
[Green Goblin laughs]
223
00:10:08,875 --> 00:10:10,458
[Spider-Man] I knew
he wouldn't let her fall.
224
00:10:10,458 --> 00:10:12,125
He wanted to take her hostage.
225
00:10:12,125 --> 00:10:14,208
You've got
to save her, Spider-Man.
226
00:10:14,208 --> 00:10:16,416
I'll do
my best to get her back.
227
00:10:16,416 --> 00:10:17,500
You have my word.
228
00:10:17,500 --> 00:10:18,708
[helicopter blades whirring]
229
00:10:22,000 --> 00:10:23,333
The Hobgoblin?
230
00:10:23,333 --> 00:10:25,166
No, someone new.
231
00:10:25,166 --> 00:10:26,875
Take evasive action now!
232
00:10:29,833 --> 00:10:31,500
Knock him out of the sky!
233
00:10:36,250 --> 00:10:37,708
[explosion echoes]
234
00:10:37,708 --> 00:10:38,833
The weapons aren't
having any effect!
235
00:10:38,833 --> 00:10:39,875
He's too fast!
236
00:10:41,375 --> 00:10:42,375
[grunting]
237
00:10:42,375 --> 00:10:43,875
Aah!
238
00:10:43,875 --> 00:10:47,500
[laughs] Didn't count on
me having super strength
239
00:10:47,500 --> 00:10:51,750
or titanium cables,
did you, big boy?
240
00:10:51,750 --> 00:10:55,291
[Spider-Man] Jameson, Hardy,
Fisk, and the others all gone.
241
00:10:55,291 --> 00:10:56,958
And I'm up against a dead end.
242
00:10:58,833 --> 00:11:00,250
Mary Jane!
243
00:11:00,250 --> 00:11:01,625
Have you heard
anything from Harry?
244
00:11:01,625 --> 00:11:02,958
No.
245
00:11:02,958 --> 00:11:05,416
Oh, I hate myself
for saying this,
246
00:11:05,416 --> 00:11:08,833
but I'm beginning to think
something awful about him.
247
00:11:08,833 --> 00:11:10,708
Awful, like what?
248
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
These kidnappings in the news.
249
00:11:13,583 --> 00:11:15,708
I think Harry might
be involved in them,
250
00:11:15,708 --> 00:11:17,708
to avenge the death
of his father.
251
00:11:17,708 --> 00:11:19,375
Mary Jane, that's crazy!
252
00:11:19,375 --> 00:11:21,125
And maybe close to the truth.
253
00:11:21,125 --> 00:11:22,875
You don't understand.
254
00:11:22,875 --> 00:11:25,583
There's a dark side to
Harry that he keeps hidden.
255
00:11:25,583 --> 00:11:27,125
It comes from the anger he felt
256
00:11:27,125 --> 00:11:29,500
about growing up
unloved, lonely.
257
00:11:29,500 --> 00:11:31,208
I've tried to be there for him,
258
00:11:31,208 --> 00:11:33,125
but even I can't
help him sometimes.
259
00:11:33,125 --> 00:11:35,416
What if that anger
has taken over
260
00:11:35,416 --> 00:11:36,750
and driven him insane?
261
00:11:36,750 --> 00:11:37,958
Don't you think it's possible?
262
00:11:37,958 --> 00:11:39,583
[thinking] If I told her,
263
00:11:39,583 --> 00:11:41,375
it would only make her
feel worse about Harry.
264
00:11:41,375 --> 00:11:43,583
But would it make her
feel better about me?
265
00:11:43,583 --> 00:11:45,125
Peter, what's wrong?
266
00:11:45,125 --> 00:11:46,250
Talk to me.
267
00:11:46,250 --> 00:11:47,708
No, I can't do it.
268
00:11:47,708 --> 00:11:49,958
Harry was-- ismy friend.
269
00:11:49,958 --> 00:11:52,583
He's also innocent
until proven guilty.
270
00:11:52,583 --> 00:11:54,375
I don't know what
to think Mary Jane.
271
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
But I do know this,
if we love Harry,
272
00:11:56,708 --> 00:11:58,958
we have to trust him
and stand by him now
273
00:11:58,958 --> 00:12:00,708
when he needs us the most.
274
00:12:00,708 --> 00:12:01,875
Where are you going?
275
00:12:01,875 --> 00:12:03,375
I've got to be by myself,
276
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
and do some thinking.
277
00:12:05,000 --> 00:12:07,333
Peter, even though
things didn't work out
278
00:12:07,333 --> 00:12:08,458
between you and me,
279
00:12:08,458 --> 00:12:11,000
you really are a good friend.
280
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
I care about you too, Mary Jane.
281
00:12:12,750 --> 00:12:15,000
And I'm not gonna let
anything happen to you,
282
00:12:15,000 --> 00:12:17,833
just in case Harry has
gone off the deep end.
283
00:12:17,833 --> 00:12:20,583
[tense music]
284
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Harry?
285
00:12:51,250 --> 00:12:53,583
[screams]
286
00:12:56,875 --> 00:13:00,708
Well well, someone spying on me!
287
00:13:00,708 --> 00:13:04,750
Didn't you know that
curiosity killed the cat?
288
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
[laughs]
289
00:13:07,833 --> 00:13:10,625
[Spider-Man] Good thing
I decided to keep
an eye on you, MJ.
290
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
[Mary Jane screams]
291
00:13:12,500 --> 00:13:13,583
[click]
292
00:13:13,583 --> 00:13:15,750
[tense music]
293
00:13:42,458 --> 00:13:44,166
As with the others,
294
00:13:44,166 --> 00:13:46,833
justice will be meted
out to you in due time,
295
00:13:46,833 --> 00:13:48,750
my little miss!
296
00:13:48,750 --> 00:13:52,958
But first, I must call
this court to order.
297
00:13:52,958 --> 00:13:57,708
You are all charged
with the crime of hypocrisy!
298
00:13:57,708 --> 00:14:01,416
A crime that destroyed
Norman Osborn.
299
00:14:01,416 --> 00:14:03,750
You claimed to be his friend,
300
00:14:03,750 --> 00:14:05,708
yet you filled
your newspaper with stories
301
00:14:05,708 --> 00:14:07,708
to ruin his reputation!
302
00:14:07,708 --> 00:14:09,250
That's a lie!
303
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
You called Osborn
a threat to humanity,
304
00:14:12,333 --> 00:14:16,000
but who was it that
funded Dr. Otto Octavius,
305
00:14:16,000 --> 00:14:18,583
one of the greatest
criminals of all time?!
306
00:14:18,583 --> 00:14:20,000
You're mad!
307
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
Let us go!
308
00:14:21,500 --> 00:14:25,083
And you, the worst of them all.
309
00:14:25,083 --> 00:14:29,625
Your sins are exceeded
only by your girth!
310
00:14:29,625 --> 00:14:31,208
Good thing I made your shackles
311
00:14:31,208 --> 00:14:34,125
out of indestructible
titanium too, eh?
312
00:14:34,125 --> 00:14:36,875
Justice will be served,
313
00:14:36,875 --> 00:14:39,833
and all of you will
suffer for your crimes
314
00:14:39,833 --> 00:14:42,166
against Norman Osborn!
315
00:14:43,875 --> 00:14:45,291
[engine roars]
316
00:14:47,458 --> 00:14:52,958
For justice is blind
no longer! [laughs]
317
00:14:52,958 --> 00:14:54,375
[Spider-Man]
All you megalomaniacs
318
00:14:54,375 --> 00:14:56,125
have such a weird
sense of humor!
319
00:14:56,125 --> 00:14:57,333
Aah!
320
00:15:00,000 --> 00:15:01,375
[energy crackles]
321
00:15:07,000 --> 00:15:08,416
[explosion echoes]
322
00:15:12,625 --> 00:15:13,625
[explosion echoes]
323
00:15:15,250 --> 00:15:18,458
[Green Goblin]
Yes! Looks like a mistrial!
324
00:15:18,458 --> 00:15:20,708
This court is adjourned!
325
00:15:22,875 --> 00:15:23,958
[explosion echoes]
326
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Aah!
327
00:15:27,875 --> 00:15:29,875
Somebody, help us!
328
00:15:36,958 --> 00:15:38,708
What's your angle in this?
329
00:15:38,708 --> 00:15:40,833
Saving your ungrateful life!
330
00:15:40,833 --> 00:15:41,875
Why I oughta!
331
00:15:41,875 --> 00:15:43,125
Mr. Jameson, come on!
332
00:15:45,375 --> 00:15:46,958
[screams]
333
00:15:46,958 --> 00:15:48,375
Careful, my dear.
334
00:15:53,750 --> 00:15:55,583
[Spider-Man] Jameson,
you're an old Navy man.
335
00:15:55,583 --> 00:15:56,750
You drive!
336
00:15:57,875 --> 00:15:59,208
Huh, me?
337
00:15:59,208 --> 00:16:00,833
What about you, Spider-Man?
338
00:16:00,833 --> 00:16:02,625
I have a goblin to catch.
339
00:16:08,083 --> 00:16:09,625
[spider-sense tingles]
340
00:16:09,625 --> 00:16:10,833
[grunting]
341
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
[explosion echoes]
342
00:16:18,833 --> 00:16:19,833
Look out!
343
00:16:21,333 --> 00:16:23,833
[Jonah] Wilson,
why did you do that?
344
00:16:23,833 --> 00:16:27,500
Jonah, we have to rid the
world of both of those maniacs.
345
00:16:27,500 --> 00:16:28,708
[tense music]
346
00:16:30,833 --> 00:16:32,583
[Spider-Man]
Okay, Harry, now we--
347
00:16:32,583 --> 00:16:34,583
Norman Osborn!
348
00:16:34,583 --> 00:16:39,875
No no, that weakling was
destroyed in the explosion!
349
00:16:39,875 --> 00:16:44,625
The same explosion
that gave birth to me!
350
00:16:44,625 --> 00:16:47,875
The exploding gas gave me
great strength!
351
00:16:50,458 --> 00:16:52,875
And of course
the Hobgoblin's weapons
352
00:16:52,875 --> 00:16:56,208
were right there at Oscorp,
ripe for the picking!
353
00:16:56,208 --> 00:16:59,375
But they no longer
were meant for him.
354
00:16:59,375 --> 00:17:01,291
The gas saw to that!
355
00:17:01,291 --> 00:17:04,250
There was only one true goblin,
356
00:17:04,250 --> 00:17:07,708
the Green Goblin!
357
00:17:07,708 --> 00:17:10,416
Me! Give me my mask!
358
00:17:10,416 --> 00:17:12,000
I must have it!
359
00:17:12,000 --> 00:17:13,458
Aaaah!
360
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
You don't need this!
361
00:17:17,250 --> 00:17:20,458
It represents the evil,
ugly side of your life.
362
00:17:20,458 --> 00:17:22,458
-Let it go!
-I can't!
363
00:17:22,458 --> 00:17:25,833
You have to, for yourself,
and for Harry!
364
00:17:27,625 --> 00:17:29,333
[explosion echoes]
365
00:17:31,166 --> 00:17:34,208
[Norman screams]
366
00:17:34,208 --> 00:17:38,458
No, stop staring at me!
367
00:17:39,625 --> 00:17:41,875
I can't lift it!
368
00:17:43,000 --> 00:17:45,583
My strength, going!
369
00:17:45,583 --> 00:17:49,333
We may never get a working
sample of this gas in time,
370
00:17:49,333 --> 00:17:52,166
and if we do, we have no idea
371
00:17:52,166 --> 00:17:54,375
how long its effects will last.
372
00:17:54,375 --> 00:17:55,833
The gas,
373
00:17:55,833 --> 00:17:59,166
[normal voice]
it's wearing off, no!
374
00:17:59,166 --> 00:18:05,625
I need my strength back,
need my strength.
375
00:18:12,708 --> 00:18:14,125
I've gotta get us
out before we both drown.
376
00:18:22,625 --> 00:18:23,958
[grunting]
377
00:18:23,958 --> 00:18:25,833
Not enough time to move it all!
378
00:18:30,125 --> 00:18:31,875
Dad, Spider-Man!
379
00:18:34,583 --> 00:18:36,708
-Is he all right?
-He'll be okay.
380
00:18:36,708 --> 00:18:38,125
Do you know
of a way out of here?
381
00:18:38,125 --> 00:18:40,583
Follow me!
382
00:18:40,583 --> 00:18:43,000
I found the blueprint
for this underground complex
383
00:18:43,000 --> 00:18:44,958
in a hidden room
in my dad's office.
384
00:18:46,166 --> 00:18:47,875
Apparently this was all built
385
00:18:47,875 --> 00:18:50,083
as a secret weapons
testing site.
386
00:18:52,250 --> 00:18:53,875
It seemed to me
like the only place
387
00:18:53,875 --> 00:18:56,083
where my dad could've
escaped from the fire.
388
00:18:56,083 --> 00:18:58,291
The blueprint showed that
there was an access tunnel
389
00:18:58,291 --> 00:19:00,416
under the burned-out
part of Oscorp.
390
00:19:00,416 --> 00:19:03,583
But it took me a while to
find it under all that rubble.
391
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
How did you get here?
392
00:19:04,708 --> 00:19:06,125
Uh, I followed a kidnapper
393
00:19:06,125 --> 00:19:08,375
who called himself
the Green Goblin.
394
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
The Green Goblin?
395
00:19:10,125 --> 00:19:13,833
- Did you catch him?
- Ugh, where am I?
396
00:19:13,833 --> 00:19:15,250
Son!
397
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
Did the Green Goblin
hurt ya, dad?
398
00:19:16,958 --> 00:19:19,291
Green who?
399
00:19:19,291 --> 00:19:22,875
I-- I can't remember anything.
400
00:19:22,875 --> 00:19:25,166
You won't have to
worry about the Goblin anymore.
401
00:19:25,166 --> 00:19:27,583
It looks like he was destroyed
back in that complex.
402
00:19:29,083 --> 00:19:30,875
And from now on,
403
00:19:30,875 --> 00:19:35,458
Oscorp is out of the chemical
warfare business forever.
404
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
[audience applauds]
405
00:19:36,958 --> 00:19:38,583
A bold move, Osborn.
406
00:19:38,583 --> 00:19:42,375
I am in full agreement,
for the moment.
407
00:19:42,375 --> 00:19:44,375
This is not
a profitable business.
408
00:19:44,375 --> 00:19:46,291
Too many complications.
409
00:19:46,291 --> 00:19:47,958
[Norman]
I have another announcement.
410
00:19:47,958 --> 00:19:50,500
I'm going to ease up
on the affairs at Oscorp.
411
00:19:50,500 --> 00:19:53,583
I need a rest.
It's time my son Harry
412
00:19:53,583 --> 00:19:55,583
started playing
a more active role
413
00:19:55,583 --> 00:19:57,583
in the running of Oscorp.
414
00:19:57,583 --> 00:20:00,583
I'd like you by my side
if you feel you're ready.
415
00:20:00,583 --> 00:20:02,708
Absolutely!
416
00:20:02,708 --> 00:20:04,583
[crowd applauds]
417
00:20:04,583 --> 00:20:07,875
I was wrong about Harry, but
you stood by him all the way.
418
00:20:07,875 --> 00:20:10,083
You're a heck of a guy, Tiger.
419
00:20:10,083 --> 00:20:12,500
He's lucky to have you
as his friend.
420
00:20:14,708 --> 00:20:15,958
[Peter, thinking] He's
even luckier to have you.
421
00:20:15,958 --> 00:20:18,000
Parker, if you happen to take
422
00:20:18,000 --> 00:20:20,291
another picture of Spider-Man,
423
00:20:20,291 --> 00:20:22,000
please, give him this.
424
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
What?
425
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
But I--
426
00:20:25,125 --> 00:20:27,000
[Spider-Man]
Parker gave me your note.
427
00:20:27,000 --> 00:20:28,208
It said you wanted to see me.
428
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
What for?
429
00:20:30,708 --> 00:20:33,750
To thank you
for rescuing my mother,
430
00:20:33,750 --> 00:20:37,375
and for always
being there for me.
431
00:20:37,375 --> 00:20:39,333
You can't. Hey, wait.
432
00:20:46,000 --> 00:20:49,083
[upbeat rock music]
433
00:20:51,166 --> 00:20:55,208
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
434
00:20:55,208 --> 00:20:58,708
♪ Radioactive Spider-Man ♪
435
00:21:07,291 --> 00:21:09,166
♪ Spider blood, spider blood ♪
436
00:21:09,166 --> 00:21:11,000
♪ Radioactive spider blood ♪
437
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
♪ Spider blood ♪
438
00:21:12,000 --> 00:21:13,291
♪ Spider blood ♪
439
00:21:13,291 --> 00:21:14,416
♪ Spider-Man ♪
30277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof