Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,291
[upbeat rock music]
2
00:00:09,625 --> 00:00:13,833
♪ Spider-Man ♪
3
00:00:13,833 --> 00:00:17,458
♪ Radioactive Spider-Man ♪
4
00:00:17,458 --> 00:00:21,583
♪ Spider-Man ♪
5
00:00:21,583 --> 00:00:26,166
♪ Radioactive Spider-Man ♪
6
00:00:26,166 --> 00:00:27,625
♪ Spider-Man ♪
7
00:00:27,625 --> 00:00:29,458
♪ Spider-Man ♪
8
00:00:29,458 --> 00:00:33,708
♪ Radioactive Spider-Man ♪
9
00:00:40,083 --> 00:00:42,000
♪ Spider blood
Spider blood ♪
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,125
♪ Radioactive spider blood ♪
11
00:00:44,125 --> 00:00:46,166
♪ Spider blood
Spider blood ♪
12
00:00:46,166 --> 00:00:47,875
♪ Radioactive spider blood ♪
13
00:00:50,750 --> 00:00:52,000
[explosions booming]
14
00:00:53,416 --> 00:00:55,083
[growling]
15
00:00:56,208 --> 00:00:57,250
♪ Spider-Man ♪
16
00:00:57,250 --> 00:00:58,416
♪ Spider-Man ♪
17
00:01:06,458 --> 00:01:08,083
[Spider-Man]
The city looks gigantic
18
00:01:08,083 --> 00:01:10,291
when you've lost
someone you love in it.
19
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
Mary Jane has disappeared?
20
00:01:12,458 --> 00:01:14,166
D-Disappeared where?
21
00:01:14,166 --> 00:01:15,875
I don't know.
22
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
She was supposed to meet
a man she said was her father.
23
00:01:17,458 --> 00:01:19,375
That's impossible!
He abandoned her family
24
00:01:19,375 --> 00:01:21,083
when she was a little girl.
25
00:01:21,083 --> 00:01:23,875
Why wasn't I told about this?!
26
00:01:23,875 --> 00:01:27,166
I'm sorry.
She wanted to keep it a secret.
27
00:01:27,166 --> 00:01:29,458
Why would she tell you
instead of me?
28
00:01:29,458 --> 00:01:31,000
I'm her boyfriend!
29
00:01:31,000 --> 00:01:33,125
You had no right
to keep this from us!
30
00:01:33,125 --> 00:01:35,958
Anna, please,
remember your blood pressure!
31
00:01:35,958 --> 00:01:38,291
Oh, I know something is wrong.
32
00:01:38,291 --> 00:01:41,625
She's never gone for this long
without calling me.
33
00:01:41,625 --> 00:01:45,083
Oh, my poor niece!
She's out there somewhere!
34
00:01:45,083 --> 00:01:47,583
She could be in danger,
or worse!
35
00:01:47,583 --> 00:01:50,583
Why weren't you there
to look after her?!
36
00:01:50,583 --> 00:01:52,583
[sobbing]
37
00:01:52,583 --> 00:01:55,291
Anna Watson has every right
to be angry with me.
38
00:01:55,291 --> 00:01:57,000
I should've been there.
39
00:01:57,000 --> 00:01:59,375
I've finally gotten rid
of my mutation disease,
40
00:01:59,375 --> 00:02:03,083
but what good is it if
I've lost the woman I love?
41
00:02:03,083 --> 00:02:04,833
-[whooshing]
-Huh?
42
00:02:04,833 --> 00:02:05,875
What on earth?
43
00:02:16,583 --> 00:02:17,500
[clink]
44
00:02:21,458 --> 00:02:23,708
What in the name
of the Vishanti?
45
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
-[groans]
-[crash]
46
00:02:35,875 --> 00:02:37,458
Hey. These guys have
got super strength.
47
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
[groans]
48
00:02:39,166 --> 00:02:43,250
And this one's got
a bear hug like a bear!
49
00:02:43,250 --> 00:02:44,708
Huh? [groans]
50
00:02:45,833 --> 00:02:47,000
Mary Jane?
51
00:02:48,291 --> 00:02:50,000
-[laser blast]
-[groaning]
52
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
[whirring]
53
00:02:51,708 --> 00:02:54,125
We have found
the Wand of Watoomb!
54
00:02:54,125 --> 00:02:57,875
Stop Spider-Man
and then we can get it!
55
00:03:01,833 --> 00:03:02,875
[grunting]
56
00:03:02,875 --> 00:03:05,416
Unh! Mary Jane!
57
00:03:05,416 --> 00:03:06,833
Noo!
58
00:03:09,166 --> 00:03:11,375
[Spider-Man groaning]
59
00:03:15,583 --> 00:03:18,625
By the power
of omnipotent ?????,
60
00:03:18,625 --> 00:03:20,166
I command you to cease!
61
00:03:20,166 --> 00:03:22,125
[grunts]
62
00:03:22,125 --> 00:03:26,708
I don't know who you are or
how you did that, but thanks!
63
00:03:26,708 --> 00:03:30,291
I summon forth the shielding
powers of the Vishanti!
64
00:03:30,291 --> 00:03:32,083
Impressive!
65
00:03:32,083 --> 00:03:35,000
He sure puts Mysterio's
hocus-pocus to shame.
66
00:03:35,000 --> 00:03:36,875
[blast]
67
00:03:36,875 --> 00:03:39,375
[Mary Jane] He is too powerful!
We must flee!
68
00:03:42,500 --> 00:03:46,291
Wait. They possess powers
you cannot possibly fathom.
69
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
Thanks for the warning,
70
00:03:47,750 --> 00:03:49,458
but I've got
a personal stake in this.
71
00:03:51,416 --> 00:03:54,000
She's starting to fly
faster than I can swing!
72
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
If I can just get
close enough.
73
00:04:00,083 --> 00:04:01,083
Whoa!
74
00:04:01,083 --> 00:04:03,000
[beeping]
75
00:04:08,750 --> 00:04:10,708
-[beeping]
-Huh.
76
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
The Center
for Reunification,
77
00:04:13,500 --> 00:04:16,291
I hope they
don't mind if I have
a little reunion of my own.
78
00:04:19,625 --> 00:04:20,583
-[blast]
-Uhh!
79
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
[power humming]
80
00:04:24,875 --> 00:04:26,000
Ooh!
81
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
What is this?!
82
00:04:28,000 --> 00:04:30,333
The Crimson Bands of Cyttorak.
83
00:04:30,333 --> 00:04:33,083
I urge you to turn
away from this place!
84
00:04:33,083 --> 00:04:34,333
Not a chance!
85
00:04:34,333 --> 00:04:36,583
Who are you anyway?
86
00:04:36,583 --> 00:04:40,458
I am Doctor Strange,
master of the mystic arts.
87
00:04:40,458 --> 00:04:42,125
[blast]
88
00:04:42,125 --> 00:04:43,833
He should take
that act to Vegas.
89
00:04:43,833 --> 00:04:45,625
All he needs is
a couple of tigers.
90
00:04:45,625 --> 00:04:49,083
Well, now I know
where Mary Jane is,
91
00:04:49,083 --> 00:04:51,000
but how do I get
inside to see her?
92
00:04:51,000 --> 00:04:53,166
And how did she get
mixed up in all of this?
93
00:04:54,750 --> 00:04:59,625
[speaking incantation
in foreign language]
94
00:04:59,625 --> 00:05:01,125
[men] Ahh!
95
00:05:01,125 --> 00:05:03,250
-Prophetic words.
-Oh, yeah.
96
00:05:03,250 --> 00:05:07,708
Oh, Brother Mordo,
I-I had such a wonderful visit.
97
00:05:07,708 --> 00:05:11,166
Good, child.
This institution's purpose
98
00:05:11,166 --> 00:05:14,000
is to make you content
and fulfilled.
99
00:05:14,000 --> 00:05:16,416
Oh, I am,
100
00:05:16,416 --> 00:05:17,875
and for the first time
in my life,
101
00:05:17,875 --> 00:05:19,875
I'm-- I'm really happy!
102
00:05:19,875 --> 00:05:23,125
Now, my children, go back
to your chambers and rest.
103
00:05:23,125 --> 00:05:26,750
We will have another
visit very soon.
104
00:05:28,875 --> 00:05:30,583
-[blast]
-[groans]
105
00:05:30,583 --> 00:05:31,958
[explosion]
106
00:05:31,958 --> 00:05:34,708
-[groans]
-You have failed me!
107
00:05:34,708 --> 00:05:37,583
Master!
Master Dormammu!
108
00:05:37,583 --> 00:05:40,250
You did not retrieve the wand!
109
00:05:40,250 --> 00:05:43,333
I am doomed! Doomed!
110
00:05:43,333 --> 00:05:46,583
I need the Wand of Watoomb!
111
00:05:46,583 --> 00:05:50,291
Bring it to me
no matter what the cost!
112
00:05:51,458 --> 00:05:53,125
[whirring]
113
00:05:53,125 --> 00:05:56,208
Mordo. It can only be Mordo.
114
00:05:56,208 --> 00:05:59,083
But, Doctor, how can you be
so sure that it's him?
115
00:05:59,083 --> 00:06:02,333
It fits in
with his dark purpose.
116
00:06:02,333 --> 00:06:05,875
it is time you knew
the whole story, Wong.
117
00:06:05,875 --> 00:06:09,583
Ours is a deadly rivalry
that began years ago,
118
00:06:09,583 --> 00:06:11,875
when a car accident
ended my career
119
00:06:11,875 --> 00:06:14,458
as a prominent
New York doctor.
120
00:06:14,458 --> 00:06:17,500
I lost the delicate touch
that a surgeon requires.
121
00:06:17,500 --> 00:06:21,000
It left me a bitter,
broken man.
122
00:06:21,000 --> 00:06:24,250
Finally, in desperation,
I trekked through
the far corners of Asia
123
00:06:24,250 --> 00:06:28,250
to seek a maven known
only as the Ancient One.
124
00:06:28,250 --> 00:06:31,500
I wanted
an instant miracle cure,
125
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
but the Ancient One
told me to study with him,
126
00:06:33,875 --> 00:06:38,458
to learn his mystic ways and
find the cure within myself.
127
00:06:38,458 --> 00:06:42,250
Alas, I was
too bitter to listen.
128
00:06:42,250 --> 00:06:46,583
On my way out, I came across
the Ancient One's student.
129
00:06:46,583 --> 00:06:48,500
His name was Mordo.
He was attempting
130
00:06:48,500 --> 00:06:51,875
to destroy the Ancient One
and take his place.
131
00:06:51,875 --> 00:06:55,583
I had to warn the old man!
Mordo tried to stop me!
132
00:06:55,583 --> 00:06:59,208
But, luckily, the Ancient One
had known of Mordo's plot,
133
00:06:59,208 --> 00:07:00,708
and was prepared.
134
00:07:00,708 --> 00:07:02,875
[zapping]
135
00:07:02,875 --> 00:07:05,416
The Ancient One told me
I had been tested,
136
00:07:05,416 --> 00:07:08,250
and that there
was goodness in my soul.
137
00:07:08,250 --> 00:07:10,625
I agreed to become
the Ancient One's pupil,
138
00:07:10,625 --> 00:07:14,458
so I could fight Mordo and
the evil magic he stood for.
139
00:07:16,000 --> 00:07:18,625
I have studied
the mystic magics.
140
00:07:18,625 --> 00:07:21,000
My life has taken
on deeper meaning
141
00:07:21,000 --> 00:07:22,833
as I have prepared
142
00:07:22,833 --> 00:07:27,708
for the inevitable
confrontation with Baron Mordo.
143
00:07:27,708 --> 00:07:29,708
[Peter] Brother Mordo.
144
00:07:29,708 --> 00:07:32,250
So he's the head of
the Center for Reunification?
145
00:07:32,250 --> 00:07:35,458
Yes, it's some kind
of secret cult.
146
00:07:35,458 --> 00:07:37,583
They say
this Mordo fellow recruits
147
00:07:37,583 --> 00:07:39,416
-his disciples with promises...
[phone ringing]
148
00:07:39,416 --> 00:07:41,958
...of reuniting them
with lost loved ones.
149
00:07:41,958 --> 00:07:44,125
Mr. Robinson,
call on line four!
150
00:07:44,125 --> 00:07:46,458
First I lose
Mary Jane to Harry,
151
00:07:46,458 --> 00:07:48,500
now to this dangerous cult!
152
00:07:48,500 --> 00:07:50,333
I have to find
a way to save her,
153
00:07:50,333 --> 00:07:53,458
but what hold does
this Mordo have over her?
154
00:07:53,458 --> 00:07:55,000
[man]
I'm sure that Brother Mordo
155
00:07:55,000 --> 00:07:57,583
can help you
in your quest, Mr. Parker.
156
00:07:57,583 --> 00:08:00,708
That's why I came here.
He's the last hope I have
157
00:08:00,708 --> 00:08:04,083
-of becoming--
-Reunited, yes!
158
00:08:04,083 --> 00:08:08,083
It brings us inner peace
and true fulfillment.
159
00:08:08,083 --> 00:08:10,250
You may rest here
in your chamber,
160
00:08:10,250 --> 00:08:13,500
while I see to your first
session with Brother Mordo.
161
00:08:13,500 --> 00:08:15,583
Peace and reunion to you.
162
00:08:19,458 --> 00:08:21,500
Uh-oh, someone's coming!
163
00:08:24,208 --> 00:08:26,000
Oh, good, they didn't see me.
164
00:08:26,000 --> 00:08:28,166
Well, at least I'm in.
165
00:08:31,583 --> 00:08:32,583
Peter!
166
00:08:32,583 --> 00:08:34,875
What are you doing here?
167
00:08:34,875 --> 00:08:36,875
I've come to take you home,
Mary Jane.
168
00:08:36,875 --> 00:08:40,166
Peter you don't understand!
My father is here!
169
00:08:40,166 --> 00:08:44,333
Brother Mordo has reunited us.
I see Daddy every day.
170
00:08:44,333 --> 00:08:47,375
Peter, it's just
what I've always dreamed of,
171
00:08:47,375 --> 00:08:50,333
having a wonderful
relationship with my father.
172
00:08:50,333 --> 00:08:53,875
We've become so close, nothing
can come between us again.
173
00:08:53,875 --> 00:08:56,166
I can't go.
174
00:08:56,166 --> 00:08:58,583
Mary Jane, what about
the things you were doing
earlier this evening?
175
00:08:58,583 --> 00:09:00,125
The break-in
at Greenwich Village?
176
00:09:00,125 --> 00:09:02,583
I-- I don't know
what you're talking about.
177
00:09:02,583 --> 00:09:05,000
I was here this evening
with Daddy.
178
00:09:05,000 --> 00:09:06,583
No, you weren't.
179
00:09:06,583 --> 00:09:08,958
Look, I've gotta
get you out of here.
180
00:09:08,958 --> 00:09:11,000
You're not taking me!
I won't let you!
181
00:09:11,000 --> 00:09:13,875
[alarm sounds]
182
00:09:13,875 --> 00:09:15,375
[grunting]
183
00:09:15,375 --> 00:09:16,875
Can't risk
using my spider powers
184
00:09:16,875 --> 00:09:18,500
with all
these people watching.
185
00:09:18,500 --> 00:09:20,416
Take him to Brother Mordo.
186
00:09:20,416 --> 00:09:23,583
Mary Jane arrived here seeking
the truth about her father.
187
00:09:23,583 --> 00:09:26,875
She has found it and found him.
188
00:09:26,875 --> 00:09:30,291
Why would you deny her
such fulfillment?
189
00:09:30,291 --> 00:09:33,958
Isn't that what
we're all longing for?
190
00:09:33,958 --> 00:09:36,500
After all, isn't there someone
191
00:09:36,500 --> 00:09:39,875
with whom
you want to be reunited?
192
00:09:41,000 --> 00:09:41,958
Ah, yes.
193
00:09:43,500 --> 00:09:45,375
Of course there is.
194
00:09:47,708 --> 00:09:48,875
Mom?
195
00:09:48,875 --> 00:09:50,333
Dad!
196
00:09:50,333 --> 00:09:51,708
You're alive!
197
00:09:51,708 --> 00:09:53,208
But-- But I was told--
198
00:09:53,208 --> 00:09:58,291
It's all right, Peter,
everything...
199
00:09:58,291 --> 00:10:02,583
...is all right.
I'm here with you now, son.
200
00:10:02,583 --> 00:10:06,625
You're with us again,
and we'll never let you go.
201
00:10:06,625 --> 00:10:08,000
Never.
202
00:10:10,000 --> 00:10:11,083
Where am I?
203
00:10:11,083 --> 00:10:12,708
What happened?
204
00:10:12,708 --> 00:10:15,416
Did I really see my parents?
205
00:10:15,416 --> 00:10:17,333
I've gotta get Mary Jane
and get out of here
206
00:10:17,333 --> 00:10:19,708
before Mordo
brainwashes me, too!
207
00:10:19,708 --> 00:10:23,333
My children,
our time is at hand!
208
00:10:23,333 --> 00:10:26,708
We must dispel our enemies.
209
00:10:26,708 --> 00:10:29,333
Listen to my words.
210
00:10:29,333 --> 00:10:32,833
You are the army of Dormammu.
211
00:10:32,833 --> 00:10:38,166
You must recover
the Wand of Watoomb.
212
00:10:38,166 --> 00:10:43,958
Let nothing,
not even your own destruction,
stand in the way.
213
00:10:43,958 --> 00:10:46,375
[Spider-Man]
Nothing must stand in the way.
214
00:10:48,250 --> 00:10:49,250
[glass shatters]
215
00:10:49,250 --> 00:10:50,208
Stand fast!
216
00:10:50,208 --> 00:10:51,500
I am ready, Doctor.
217
00:10:51,500 --> 00:10:52,458
[lasers blasting]
218
00:10:52,458 --> 00:10:53,500
[explosion]
219
00:10:53,500 --> 00:10:54,458
[whooshing]
220
00:10:57,750 --> 00:11:00,166
Spider-Man?!
What are you doing?!
221
00:11:01,875 --> 00:11:05,291
Doctor, I can't
fight them all! I--
222
00:11:10,333 --> 00:11:14,875
[grunts] Nothing will stand
in the way of Mordo's will,
223
00:11:14,875 --> 00:11:18,000
not even you, Doctor Strange!
224
00:11:21,125 --> 00:11:23,208
Spider-Man, listen to me!
225
00:11:23,208 --> 00:11:24,625
Spider-Man!
226
00:11:24,625 --> 00:11:28,875
O great
all-seeing Eye of Agamotto,
227
00:11:28,875 --> 00:11:31,458
you must come to my aid!
228
00:11:31,458 --> 00:11:33,083
As I suspected.
229
00:11:36,250 --> 00:11:40,250
Omnipotent Vishanti,
empower my amulet,
230
00:11:40,250 --> 00:11:43,458
remove this spell
that clouds his mind.
231
00:11:44,958 --> 00:11:47,125
Doctor Strange,
how did I get here?
232
00:11:47,125 --> 00:11:50,125
The all-seeing Eye of Agamotto
revealed to me
233
00:11:50,125 --> 00:11:53,875
that you had been placed
under a hypnotic spell
by Mordo,
234
00:11:53,875 --> 00:11:58,333
and now Mordo has
the Wand of Watoomb.
-The Wand of Watoomb!
235
00:11:58,333 --> 00:12:01,958
I am overjoyed
with your success, my child.
236
00:12:01,958 --> 00:12:03,583
Thank you, father.
237
00:12:04,708 --> 00:12:08,458
Oh, Daddy, I love you.
238
00:12:08,458 --> 00:12:11,583
And I love you, too, my child.
239
00:12:11,583 --> 00:12:15,750
Our world is in grave peril
now that Mordo has the wand.
240
00:12:15,750 --> 00:12:20,166
No doubt he will use it to try
to free the dread Dormammu.
241
00:12:20,166 --> 00:12:21,708
Who?
242
00:12:21,708 --> 00:12:24,458
Dormammu is
a powerful evil entity,
243
00:12:24,458 --> 00:12:27,333
who travels
from dimension to dimension,
244
00:12:27,333 --> 00:12:32,000
draining the light energy
out of all universes.
245
00:12:32,000 --> 00:12:34,875
Now he wants to come
to feed on ours.
246
00:12:34,875 --> 00:12:39,125
He must draw the life force
out of our reality or starve.
247
00:12:39,125 --> 00:12:41,625
Dormammu has ultimate power.
248
00:12:41,625 --> 00:12:45,333
If I face him, it will be
the struggle of my life.
249
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
But I'll be there to help you.
250
00:12:46,708 --> 00:12:49,625
I must warn you,
the odds against us
251
00:12:49,625 --> 00:12:52,750
returning alive
are astronomical.
252
00:12:52,750 --> 00:12:55,708
Big deal, I've been
through the Bronx. I'm ready.
253
00:12:57,583 --> 00:13:03,000
All is now prepared, Master.
The wand is ours.
254
00:13:03,000 --> 00:13:07,166
I hunger
for new life energy to devour.
255
00:13:07,166 --> 00:13:09,875
Release me
into your dimension!
256
00:13:09,875 --> 00:13:13,625
With pleasure.
The time has come.
257
00:13:13,625 --> 00:13:15,416
[thunderclap]
258
00:13:15,416 --> 00:13:17,000
Thanks for the free trip, Doc,
259
00:13:17,000 --> 00:13:18,875
This is saving me
a fortune in webbing.
260
00:13:18,875 --> 00:13:20,708
[power whirring]
261
00:13:23,875 --> 00:13:25,875
Looks like they're
closed for the night.
262
00:13:25,875 --> 00:13:28,750
I invoke the Hosts of Hockoth!
263
00:13:30,250 --> 00:13:31,416
[Spider-Man]
Remind me to call you
264
00:13:31,416 --> 00:13:33,125
if I ever lose my house key.
265
00:13:33,125 --> 00:13:36,250
Here we are again, Wong,
about to leap into the unknown
266
00:13:36,250 --> 00:13:39,458
to fight the deadliest battle
of our lives.
267
00:13:39,458 --> 00:13:43,166
-Exciting, is it not, Doctor?
-It is.
268
00:13:43,166 --> 00:13:45,458
No offense, but you guys
are really weird.
269
00:13:45,458 --> 00:13:46,625
[Doctor Strange]
Let us go.
270
00:13:48,458 --> 00:13:49,500
[whooshing]
271
00:13:53,000 --> 00:13:55,083
Oh, look,
the welcoming committee.
272
00:14:02,208 --> 00:14:03,166
[man groans]
273
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Steal is mightier than wood!
274
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
And let's not forget,
275
00:14:19,500 --> 00:14:22,000
good is mightier than evil!
276
00:14:22,000 --> 00:14:23,583
[whooshing]
277
00:14:23,583 --> 00:14:26,875
My multiplicities dictum!
278
00:14:32,875 --> 00:14:33,708
[groans]
279
00:14:38,416 --> 00:14:40,708
[Mordo]
By the power of the wand,
280
00:14:40,708 --> 00:14:45,458
I release my master Dormammu
into this dimension!
281
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[web shoots]
282
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
You borrowed this
without asking permission,
283
00:14:49,208 --> 00:14:51,583
so I'll take this little
doohickey out of your hands!
284
00:14:53,750 --> 00:14:56,000
Wong! We have to help him!
285
00:14:56,000 --> 00:14:58,416
We cannot!
This is a mystical battle
286
00:14:58,416 --> 00:15:00,250
that only Doctor Strange
can win.
287
00:15:08,458 --> 00:15:11,708
My years of devotion
to the dark arts
288
00:15:11,708 --> 00:15:13,750
have made me strong--
289
00:15:13,750 --> 00:15:16,166
stronger than you!
290
00:15:16,166 --> 00:15:18,750
No, you betrayed
the ancient one.
291
00:15:18,750 --> 00:15:21,000
I will show you
the folly of your decision.
292
00:15:21,000 --> 00:15:24,291
Omnipotent Ashtoor,
power my amulet.
293
00:15:24,291 --> 00:15:29,000
Observe, servant of evil,
as the mighty light of Ashtoor
294
00:15:29,000 --> 00:15:32,458
blots out your darkness!
295
00:15:32,458 --> 00:15:34,500
Help me!
296
00:15:34,500 --> 00:15:36,583
Mordo, you are a fool!
297
00:15:36,583 --> 00:15:39,083
I will help you
attack him through you!
298
00:15:39,083 --> 00:15:44,500
[Dormammu] Now you will know
what true power is, Strange!
299
00:15:44,500 --> 00:15:49,125
I call down
the Rain of Ragadore.
300
00:15:49,125 --> 00:15:51,958
Okay, I've had enough
sitting on the sidelines!
301
00:15:51,958 --> 00:15:54,375
Spider-Man, no!
302
00:15:54,375 --> 00:15:55,625
Oh, boy!
303
00:15:58,125 --> 00:16:02,000
You dare to challenge me
in my own dimension?
304
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
So be it.
305
00:16:04,583 --> 00:16:07,583
Uh-oh! Maybe this wasn't
such a smart move after all.
306
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
[grunting]
Can't breathe!
307
00:16:12,458 --> 00:16:13,625
[groans]
308
00:16:16,166 --> 00:16:18,875
I summon
the Seven Rings of Ragadore.
309
00:16:18,875 --> 00:16:20,583
Come to my aid.
310
00:16:24,458 --> 00:16:25,416
[grunts]
311
00:16:28,000 --> 00:16:31,083
Wong, stand guard
while I go help our friend.
312
00:16:32,166 --> 00:16:33,625
By the Light of Agamotto,
313
00:16:33,625 --> 00:16:36,583
disperse Dormammu's magic!
314
00:16:39,166 --> 00:16:42,583
Spider-Man, we must
get back through the portal
and close it!
315
00:16:42,583 --> 00:16:44,000
[Spider-Man]
I can go along with that!
316
00:16:46,625 --> 00:16:49,625
I control this side
of the portal,
317
00:16:49,625 --> 00:16:53,708
and you will not escape!
318
00:16:53,708 --> 00:16:56,583
[Doctor Strange] Vapors
of Voltor, hold him fast!
319
00:17:00,375 --> 00:17:04,291
I call upon the energy
of the 12 moons of Munipul!
320
00:17:05,375 --> 00:17:06,416
The wand!
321
00:17:06,416 --> 00:17:07,500
Give it to me!
322
00:17:07,500 --> 00:17:08,875
Go fetch!
323
00:17:08,875 --> 00:17:09,958
No!
324
00:17:12,750 --> 00:17:14,625
You'd do well
at the obedience trials,
325
00:17:14,625 --> 00:17:16,125
but you're not very fast.
326
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
No!
327
00:17:19,166 --> 00:17:20,208
Daddy!
328
00:17:20,208 --> 00:17:22,000
Are you in here, Daddy?!
329
00:17:22,000 --> 00:17:24,875
No! Your father
isn't really here!
330
00:17:24,875 --> 00:17:27,458
Listen to me!
Mordo tricked you!
331
00:17:27,458 --> 00:17:30,833
I don't believe you!
I have to find him!
332
00:17:30,833 --> 00:17:32,375
Let me handle this.
333
00:17:32,375 --> 00:17:34,333
Mary Jane, you must learn
334
00:17:34,333 --> 00:17:36,875
to face the truth
about your father.
335
00:17:38,125 --> 00:17:41,375
And this house,
it's never clean!
336
00:17:41,375 --> 00:17:42,583
Lousy kids!
337
00:17:42,583 --> 00:17:44,625
Look on your father as he was.
338
00:17:44,625 --> 00:17:47,000
We all have emotional ties
that have been severed
339
00:17:47,000 --> 00:17:50,416
in our lives, and Mordo
knows how to use his magic
340
00:17:50,416 --> 00:17:51,750
to seemingly reconnect them.
341
00:17:51,750 --> 00:17:53,708
[Mordo]
See me as your father.
342
00:17:53,708 --> 00:17:56,833
I suspect that's what
he did to gain power over you.
343
00:17:56,833 --> 00:17:59,291
-You must embrace them.
-[crying]
344
00:17:59,291 --> 00:18:02,333
And let go
of your bitter memories.
345
00:18:02,333 --> 00:18:04,333
You understand?
346
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
Excellent.
347
00:18:05,458 --> 00:18:06,583
Is she okay?
348
00:18:06,583 --> 00:18:07,958
She is very well.
349
00:18:07,958 --> 00:18:09,250
[whoosh]
350
00:18:09,250 --> 00:18:11,000
[screaming]
351
00:18:11,000 --> 00:18:12,833
We cannot help her now.
352
00:18:12,833 --> 00:18:15,333
Dormammu must be accepted
into our world
353
00:18:15,333 --> 00:18:18,750
by someone who embraces
him, like Mordo.
354
00:18:18,750 --> 00:18:21,458
He will try to trick her
into inviting him.
355
00:18:22,833 --> 00:18:26,458
You have come to me, my child.
356
00:18:27,750 --> 00:18:30,708
Stay here,
and we can be together.
357
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
You're...
358
00:18:31,750 --> 00:18:33,708
You're not my father!
359
00:18:33,708 --> 00:18:35,708
Why, yes!
Yes, I am, my child!
360
00:18:35,708 --> 00:18:37,583
Come to me.
361
00:18:37,583 --> 00:18:40,500
Trust me. Obey me.
362
00:18:40,500 --> 00:18:42,833
No! No!
363
00:18:42,833 --> 00:18:45,958
This is all wrong!
This is another trick!
364
00:18:45,958 --> 00:18:49,250
You're not my father!
Stay away from me!
365
00:18:49,250 --> 00:18:51,291
Do not reject me!
366
00:18:51,291 --> 00:18:54,250
That is the one thing
you cannot do!
367
00:18:54,250 --> 00:18:55,875
Nooo!
368
00:18:55,875 --> 00:18:57,000
[explosion]
369
00:18:57,000 --> 00:18:58,708
[screams] Oh!
370
00:18:58,708 --> 00:19:00,958
Mary Jane,
thank heavens you're back!
371
00:19:00,958 --> 00:19:02,958
[Doctor Strange]
She did it!
372
00:19:02,958 --> 00:19:07,083
She had the strength of mind
to see through Dormammu's ruse,
373
00:19:07,083 --> 00:19:09,583
and now I chant
the words to close
374
00:19:09,583 --> 00:19:13,458
this portal of evil
once and for all!
375
00:19:13,458 --> 00:19:17,875
Tonn konn champon kraa!
376
00:19:17,875 --> 00:19:20,333
-[burst of electricity]
-No!
377
00:19:20,333 --> 00:19:22,000
[Wong]
We must go, Doctor!
378
00:19:22,000 --> 00:19:24,250
The fluctuation of
the diminishing portal's energy
379
00:19:24,250 --> 00:19:26,375
is threatening
this entire area!
380
00:19:26,375 --> 00:19:29,750
Yes, Wong. By the power
of the the Vishanti.
381
00:19:29,750 --> 00:19:30,708
[crash]
382
00:19:30,708 --> 00:19:32,125
[explosion]
383
00:19:32,125 --> 00:19:34,625
Mary Jane, are you okay?
384
00:19:34,625 --> 00:19:36,458
Yes, I'm all right.
385
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
I just wanna go home.
386
00:19:38,708 --> 00:19:40,500
To the people who love me.
387
00:19:40,500 --> 00:19:42,375
Thank you, Doctor Strange.
388
00:19:42,375 --> 00:19:44,458
Wong, thank you for everything.
389
00:19:44,458 --> 00:19:47,208
It has been a pleasure fighting
by your side, Spider-Man.
390
00:19:47,208 --> 00:19:50,583
You are a worthy ally
in the battle against darkness.
391
00:19:50,583 --> 00:19:52,833
May the Vishanti
watch over thee.
392
00:19:52,833 --> 00:19:55,750
And may your amulet...
never... tickle.
393
00:19:57,291 --> 00:19:59,416
The Vishanti have
smiled on us,
394
00:19:59,416 --> 00:20:03,458
and I hope they will do
the same for Spider-Man
and Mary Jane.
395
00:20:03,458 --> 00:20:05,875
Our work here is now--
396
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[Wong] What is it, Doctor?
397
00:20:06,875 --> 00:20:08,958
What's wrong?
398
00:20:08,958 --> 00:20:10,750
[Doctor Strange] I sense
that we are being watched
399
00:20:10,750 --> 00:20:14,000
by someone
whose powers dwarf my own.
400
00:20:15,833 --> 00:20:18,750
[upbeat rock music]
401
00:20:20,958 --> 00:20:24,958
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
402
00:20:24,958 --> 00:20:28,458
♪ Radioactive Spider-Man ♪
403
00:20:37,083 --> 00:20:39,250
♪ Spider blood, spider blood ♪
404
00:20:39,250 --> 00:20:40,875
♪ Radioactive spider blood ♪
405
00:20:40,875 --> 00:20:41,875
♪ Spider blood ♪
406
00:20:41,875 --> 00:20:43,291
♪ Spider blood ♪
407
00:20:43,291 --> 00:20:44,250
♪ Spider-Man ♪
28846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof