Original subtitles

Who are you? Oh, that's my brother, Charlie Joe.

And I'm Bird. The Robin Hood of the Dust Bowl?

Joe. Yeah, darling?

What do you say we call it a day?

I think I've had it with Love Alley.

Yeah, I saw you.

What's the matter? You losing your touch?

All he wanted was, how do you get to the YMCA, baby?

Yeah, it is pretty dead out here.

Yeah, you been in touch with Crowley?

They're four blocks back on Salerno.

I'll call him and tell him to meet us at Vinnie's.

No, tell him to meet us at the bank at the corner of Orchard. I gotta get some

dimes. I'm gonna need them for the payphone for tonight.

Right.

12 by 53 to 50.

So what, Diddy, what do you got?

We're going to stop at the bank and port you.

Roger, sounds like a winner.

Here, here, come on. You got more back there. Put it in, put it in.

Morning, ma 'am.

Hello, darling.

Welcome to the club.

I just stopped by to get changed for a 20. I got to make some phone calls. Oh,

yeah? What do you got to do, make 200 phone calls?

Charlie's going to make 200 phone calls.

Just relax, darling.

Why don't you get over there and just join those folks, huh?

My goodness, she is pretty. She is a doll.

Hey,

you better put your hands up, ma 'am.

I mean, he gets kind of mean.

Burn her out of money up here. All right, we'll pick this action up over

Come on, move on. All right, folks, time to donate. Let's go, wallets.

Here, here, come on, take it down. There you go. Come on, that's it.

Rings, watches, all that good stuff.

Hey, how about that necklace, honey?

Thank you.

Thank you. Come on, come on, come on, come on, come on.

How about you?

Charlie, now you know she ain't hiding anything.

Here. Here, drop that in.

All you want. Let's go. All right. Nobody move.

Hold it.

Hey, no.

You can't do that.

Without him, I'd have to work for a living.

What are you doing with this dude anyway?

Hey, Charlie.

Some ladies prefer a real man.

Let me drag this real man out of the window. Come on, real man.

Vern, you hurt bad?

No, he just creased me.

Hey, lookie here, Bob.

I'm on TV.

Thank you, Colonel.

Somebody want to leave the car? No, it's a plane.

Hold it! She's got a better handcuff than a pocketbook!

12Y50 requesting frequency for emergency broadcast.

All units on frequency one, stand by.

This is 12Y50 requesting assistance.

We're in pursuit of armed 211 suspects traveling on Meredith and Western in a

purple sedan.

Suspects are holding a police hostage. Repeat, suspects holding a police

hostage. Requesting assistance for surveillance of both air and ground

Think they're going to catch him?

You like this cop and robber stuff, huh?

How'd you boys ever get started in this line of work?

I was about to ask you the same thing.

Modeling?

Well, now, that's the first time I've ever heard it called that.

What are you two laughing about?

Haven't you seen my commercials?

For what?

Water bench?

Come here. Come here, baby.

Ouch! Ouch!

12Y50, this is Air Watch 1.

You're no gentleman.

I'm the closest thing to mad you've ever come across.

Yeah? When's the last time you were in the same room with a bar of soaps?

Oh, very funny.

Daphne. Daphne.

Oh, it's Greek.

Actually, it's Myrtle, but Daphne means the same thing, and I think it has a lot

more class, don't it? Well, it's Greek all right.

Who are you?

Oh, that's my brother Charlie Joe, not Vern.

Not Vern Lightfoot. You got it.

That's him.

What if we're not?

Oh, I'll bet the newspapers would pay a big bundle for that one. Oh, I'll bet

they would.

You see this cap?

This is the original copy of the hat that Warren Beatty wore to Bonnie and

Clyde.

Stylish style, baby. Who ever heard of a switch like this?

That's what makes the difference between me and the clowns you hear about in the

newspaper.

Come on, Mert.

Daphne.

All right, honey. Here's where we get out.

What? Are you kidding?

It'll ruin my...

Hit the door.

Who is he, I asked him?

He's some Greek. I belong for the ride.

Let's move.

How much we got there?

11 ,200.

Woo -hoo!

I asked you why you brought her.

Her name's Daphne. It's Greek for myrtle.

I had to take a hostage, darling.

I did not, Charlie Joe. Yep.

Well, then, why didn't you take one of them bank tellers?

Sweetheart.

You ain't gonna believe this, but them tellers... Was even prettier than her.

Ain't that right, Charlie Joe?

That's right.

It would have made you real mad.

There wasn't one girl prettier than me. Did you see one that looked like she

ever even tried out for a TV commercial?

I did a commercial on television once.

Charlie Joe, did you see my TV commercial?

Uh -uh.

Hey, Vern, look.

Ain't nobody following us now.

So? Good.

So, get rid of her.

Now, what is your hurry?

She ain't taking up any of your oxygen.

This vehicle ain't none too ruining.

Besides, I don't think we need her anymore.

Fine. Let me off.

All right.

Next stop.

Alive? Well, she's just going to run to the nearest phone booth and call up the

cops. It just so happens in the eyes of the dumb law, I am also a criminal.

All right, criminal.

You... You just jump.

Hey, hey, hey.

What's the matter with you?

Don't you ever do that to me again. Stop it. Come on.

I'm not, I'm not. I didn't ask you to come along.

Come on, come on. Get out of the damn truck.

Stop it now.

You ought to be ashamed of yourself.

Look at this poor little girl. Come on.

Shivering to death.

Shaking like a frozen puppy.

I'm wet.

What do you got there? You got all kinds of things. These are my clothes.

I'm gonna smack you in the head.

I'm sorry. I'm sorry, darling. I'm sorry.

You made me do that.

Look, you got all kinds of things.

Here.

Put that on.

Well, now.

These look like they'd fit.

Why don't you, uh...

Slip on into these, honey.

Right now.

Right now?

You just keep your eyes on the road and that ain't funny.

You're supposed to know not to get no fingerprints on there.

Hey, you guys really the cops?

You didn't notice what kind of a vehicle they took off in?

Uh, well, no, I think it was some kind of a van.

A van?

Yeah. What color was it?

Uh, brown.

A brown? No, no, wait a minute, wait a minute.

Maybe yellow.

Which was it? Was it brown or was it yellow?

Well, uh, it was wet.

Oh, come on, buddy. Think. And, uh... No, I think it was green.

Green and white. That's it. Green and white. Green and white van, huh? Right.

Okay. Police will be about to pick up this car.

In the meantime, don't let anybody touch it.

You get my message, I mean, don't let anybody touch it.

Oh, man. Now, how am I going to know they're the police?

By their brutality.

I'm a mess.

You look fine to me, Daphne. Why don't you come up here and sit?

Sure.

Say, honey, how do you think they'd do me?

You know, if they made a picture about my life story, which famous movie star

would do me?

James Caan?

Steve McQueen?

More likely Daphne Duck.

Why don't you shut your lip?

12Y50. Robbery kidnap suspects not driving a green over white 1973 Dodge

Left car wash corner 8th and Victory.

About 10 minutes ago in an unknown direction.

Air 1, assist ground units in systematic search.

Don't make a muck out anymore.

Bonnie and Clyde. Did you know Bonnie Parker wrote poetry?

The newspapers even printed her poems in the newspaper.

Oh, big deal.

Where's the potato chips now?

I've seen better poetry than hers writ on the side of a outhouse.

I bet you have.

Sweetheart, how come you don't write poetry about us?

Because what you ever done that's worth writing a poem about?

What did I ever do? You know how much money I took in the last year?

Y 'all, we're talking about money. You know, money isn't everything.

What do you think? It's easy just to waltz into a bank nowadays with cameras

a silent alarm.

Well, it ain't.

You know something?

Nobody even knows your name.

She didn't.

I'll bet she does.

I'll bet you're big in her circle.

Come on! All right, that's it.

Hey, you trying to shove me out that door?

Sit down. Wait a minute.

where I can get some intelligent conversation.

Oh, that's great. That's the last place in the world you're going to find that.

Bird!

Now, you look.

Now, I got feelings, too, huh?

Charlie Joe, keep your eyes on the road.

Otherwise, I'm going to put another hole in your head.

Give me some soda pop.

If I had to make up a list of the ten people I'd least want to see hold Pep

a hostage.

Vern Lightfoot would come in first, third, and fifth.

12 -Y -50, this is Air Watch 1. Green and white van fitting suspect's

description on Peachtree Highway.

Eastbound at Agua Dulce Wash.

Heading into the desert.

Okay, tail him and keep me informed.

Air one to 12 -5 -50, roger.

12 -5 -50. To all units, two 11 suspects have a police hostage. Do not, I

repeat, do not stop the vehicle.

There you go.

Thank you.

Hey,

you sure do take good care of yourself, don't you, honey?

For a two -bit hooker.

At least I pay my own bills.

Yeah, well, big deal.

Plastic strokes for plastic folks, that's what I always say.

Why?

Mama ain't going to get into that scene, I can tell you that.

I'm life, I am. I'm freedom, man. I ain't going to never be owned by nobody.

Can I have somebody, darling?

Shoot. Who you kidding, you?

Nelts nobody?

Bringing her along as a souvenir?

She's my hostage.

You kidding?

Them cops see her, they throw her in a plastic bag and throw her in the garbage

truck. That's all you know.

I have a couple of very close and intimate friends who are like this with

mayor. Mm -hmm. I bet you do.

Hey, there's some coppers up there hunting us, honey.

There's coppers all over these roads.

Well, it wouldn't be if we didn't have her for a hostage.

How'd they know who to look for?

I reckon that dummy at the car wash told him.

We'd better ditch these wheels, boy, right now.

Well, that's dumb. If there was a chopper up there, what makes you think

wouldn't see you make the switch?

Well, I reckon he would if I was dumb enough to do a dumb thing.

Well, Vernon, how do you figure on doing it, huh?

Dumbo, keep your eyes on the road.

The next ride, get off.

You going to take old Daffy with you?

Daffney.

That's Greek for murder, you know.

Shut up now. We all need a hostage.

Oh, yeah.

Well, why don't you find yourself a hostage that the police is going to care

whether she gets killed or not. Oh, you don't think the police would care if I

got all blown up? This personal friend of mine, he'd have so much heat down on

you, it'd melt the fillings in your buck teeth.

Okay. Come on.

Come on, now!

Come on!

Get her!

I'm going to smack you!

All right, now, maybe she's lying.

She can't suffer the consequences.

We end up in the slammer.

How about going out in this iron cage?

How do you want to go?

Oh, like one of them famous shooting stars.

In a blaze of glory.

Like Clyde or Dillinger, they're gone but not forgotten.

Okay, the situation is this.

We've got two crazy bandits and a policeman somewhere in this area. There

only three roads leading out. All of them are covered except this one.

You check Chaparral Canyon east of the main highway. We'll take the west side.

Right. We'll keep glued to air one and let you know if anything happens. Right.

I promise.

She bumped you on purpose, Vern. I saw her do it. Did you?

No, I didn't. The van bounced and I fell off balance.

You're a liar, too.

You... Why don't you ask me?

I was driving, I ought to know.

Charlie Joe, can't you do anything right?

You know, if it wasn't for me, you'd be sitting on your hind legs starving to

death.

You see that cop go flying, honey?

Oh, man, that was beautiful.

Yeah. We could have shot him dead, too, if it hadn't been for her. That's true.

I'm going to go back. I'm going to go back.

Sally Jo, turn this car around right now. Come on. Vernon, are you looking at

me? Come on, Chuck.

I ain't killing somebody just for fun.

We agreed to do this to get enough money together to have a farm.

I ain't spending the rest of my life... Running around in circles like some, I

don't know, some one -eyed dog.

Don't pay him no mind.

This is family.

All right.

Today is mostly true.

None of us are going to grow old enough to have gray hairs, that's for sure. But

I'll tell you what we're going to do. We're going to keep hitting until we're

through.

And then we're going out.

We're going out like firecrackers.

Rockets and sparklers on the 4th of July.

We're going out like a rocket.

Firecrackers. Rockets on the 4th of July.

Rockets.

Firecrackers. Sparklers on the 4th of July.

Rockets.

Crackers.

Got off a few shots.

Okay, thanks very much. You bet.

1 -1 -90, this is 1 -1 -50.

What do you read me, Bill? It's ours, little lad, a green and white van.

Well, they'll get to that as soon as they can.

1 -1 -90, 1 -1 -50, will you come?

They can even kill whoever's in that one.

Pep won't be able to do a thing about it.

12 -1 -50, go ahead, 90.

Hey, Bill, this is Stiles. Yeah, Joe.

I just talked to Lightfoot's driver at the hospital.

hold up somewhere near Monte Desto.

We're almost out of potential.

Charlie Joe, stop at the next door.

Honey, can't you wait till we get to the place?

Well, I want something. I want it now, and I want it now.

That's just the way I am.

Who asked you anyway, and that's my hat.

Oh, excuse me.

When are we going to lose these wheels?

One of them helicopters is probably up there watching every move we make.

Jackass, don't you think I know that?

A bird here is going to kill two birds with one load of buckshot.

And how are you going to do that?

Charlie, Joe, you talk too much. Now just find a store.

I adore jambon et fromage en rye. I love

ham and cheese en rye. A Frenchman I know taught me that.

What did you teach him?

You cannot go in there with blood all

over you like that. You sit down at the counter and sitting next to you are

going to be two giant state troopers who have been sleeping with your picture

under their pillow.

Now, who said that I was going in?

You and Charlie Joe.

Jag on in there.

Get me a roast beef sandwich.

Four donuts, a container of chocolate milk, and a whole bunch of dare chips.

The real thing is you just want to be with her alone. Ain't that the truth?

Bert, come on over here, darling.

Go on in there and get stuff.

Come on.

Uh, by the way, if you come across a pay phone that has a cop's name written on

it, can you just pretend like you don't know how to read?

All right, I understand. I'm going to go get it myself. Come on, Charlie Joe,

give me the money.

Hey, Mert, you want to flirt?

Scoot on over here, baby.

I'm comfortable right where I am, thank you.

Come on, honey, I'm not very comfortable. Get cozy over here.

You sure do make a woman feel like a lady.

Doll, you're wasting valuable time.

It's my time, too, you know.

Tell me you ain't that kind of woman. Come on over here. I didn't say that.

No, I... I... I like you.

But...

I'd love to get to know you. Hey, come on. Your feet are getting all over me.

Oh,

baby, you've got to be a little careful.

Oh, you've got to bleed.

Can

I

ask you a personal and intimate question?

Ow!

Robin Banks, why'd you pick that?

I guess it wasn't my pa.

Assuming that he was my pa, which he probably wasn't.

Seeing how different I am from Charlie Joe.

He was just sleazing through life, wearing a suit and a tie and working for

wages.

Workhorse, dropped dead at 48 years old.

And that's the reason?

Well, yeah, and then there was this old man who once I had the honor with of

sharing a cell whose hand shook the hand of a John Dillard himself.

There we go.

He told me there ain't no man on this green earth who was put here to be a

of burden.

A man wasn't a man until he made his mark.

Didn't matter if he was a politician, movie star, or an outlaw.

had to make his mark.

And when his name was printed enough times he became immortal, that man had

his mark.

Well, that's what I plan on doing when I come to the end of that trail.

I ain't going out like an old whimpering pup.

Don't you care how long you're going to live?

I mean, most people do.

It's a natural thing. Oh, come on. For dummies, for boneheads. I mean, look at

Jesse James and Dillinger and old Clyde himself.

How long do they live?

I thought you said your face. Look at this, bleeding even worse now.

Oh, what do you got? There must be something in here, huh?

Dressed up to look like a human being, huh?

Oh!

You latched on to me and I went for it?

What were you gonna do, huh?

As soon as my back was turned, go run and call your friends, huh?

I really liked you.

And I thought you were something special.

Yeah, you had a good laugh. A good laugh on Vern.

I didn't think it was so funny.

I thought it was kind of sad. Sad?

What do you mean, sad?

Don't. You know what I should have done to you?

What I was going to do a hundred miles back? What she wanted to do?

For telling you what I think of you.

Whatever you think about me ain't true and it ain't sad.

What are you doing anyway, running around the way you are?

I should be holding a man to carry you.

A man like you, I suppose.

What's wrong with me? I like the way I am.

All right, I know I was brought up wicked.

And I know there's a cold, dark grave waiting for me someplace.

And one day I will lay me down in it.

But until that time, I'll go through this world like a bull going through a

of cobwebs.

And you just can't wait to go out in that blaze of glory again. None of your

business.

But I'll tell you one thing. They are not going to put me in a cement cage.

And when I go out, I'm going out with an iron in my hand.

And who is ever around is going down with me.

What you doing there, reading a horoscope?

Yeah, Daphne, I got you some of them jelly donuts for dessert.

I got a little announcement to make, folks.

Get ready for this. I mean, are you ready for this?

This fine hooker lady.

That we have taken along for a ride?

Well, she is a cop.

Why?

Well, Vernon, what are you going to do now?

What are we going to do now?

Why don't you take them again?

Hey, hey, Vern.

Vern, I think our new vehicle has just arrived.

Yeah,

that'll do fine. Let's wrap this stuff up and get out of here.

Excuse me. Hey, there. Excuse me.

Excuse me.

Hey, there. Excuse me, there.

Hey, howdy.

Howdy, howdy.

Want to sell this pile of junk?

Well, it ain't for sale.

Yes, it is. I'll rest you for it. Two out, three falls? Well, you wouldn't

it. It's overheated. Oh, that's just what I'm looking for, an overheated car.

Now, give me the keys.

I just... Give me the keys before I break your arm.

I said give me the keys.

Right neighborly of you?

Charlie Joe's got some car.

Where's all this junk back here?

That's why my merchandise, the first time I could buy it, it's aluminum.

Oh, you sell pots and pans, huh? Yes, sir.

Yes, sir. You know what? Yes, sir.

You know I like that?

That'd raise you real fine.

Hey, Charlie Joe, get in there and get it all out of there.

Excuse me. Sir, please.

Please, please.

Be careful. Please.

Hey, who gave you permission to go?

Well, I...

Did you?

Did you?

Did you come, Joe?

Now, here's one we can use.

What? Well, you know that old cooking pot of ours back at home, it's just

as tar. Did you mean to tell me that you want to steal that pot from that fine

gentleman, Sildon?

Uh -huh.

Before banks were still bent.

Now, if you want that pot...

You buy it.

Ask him how much it is. Go on.

How much you want for that?

Eight dollars and forty cents.

Eight dollars and forty cents?

Well, I'm trying to break your neck. Give him the money. You can keep it if

want it.

Give him the money.

Now,

my good man, that's the way the Lightfoot brothers do business.

Now, include it in this deal.

I'm going to throw in that fine -looking van across the street for $8 .40.

You know, I believe you're getting the best part of this deal.

Yes, sir.

Now, I want you to jump in that van and head off down the highway that way as

fast as you can go. I mean fast, like 100 miles an hour fast.

Yes.

What happened?

Oh, I'm sorry. I forgot. Yes, sir.

I'm sorry.

Head off down the highway there as fast as you can go, and I don't want you to

stop or look back until your hat floats.

Roger. The van is headed back into town along Route 6.

Well, we expected them to make the Swiss, didn't we?

So what do you do? Step out of the van, right?

We've got no choice.

My merchandise, they threw it all over the place. Then they took my wagon and

they gave me the keys to this.

You should probably police the pilot.

Where are the people who were in this van?

Back there, but I don't know where.

How many were there?

Well, like I told him, there were two men and two women.

Two women? Yeah, one of the women was in handcuffs. I didn't know what they were

all about.

But where were they headed?

Into the desert, I guess.

Listen, officer, send me a copy of the 180M pound.

What's the make and color of your automobile?

It was a white Mercury station wagon with wood paneling on the side. You know

your license number? Yes, sir.

638MIC.

638MIC? That's right. It was a gift from my wife.

It had all the latest improvements.

Automatic transmission, air conditioning, totally carpeted.

Well, if they meant to split across the border, they certainly wouldn't do it

around here.

Then I'd go on across the border.

They must be pretty close to where they're going to hide out.

Yeah, well, once they reach it, they're not going to need pepper anymore.

Hey, this is as good a time as any. Let's do it.

Charlie Joe.

Pull that over.

For what?

What are you going to do, Vernon?

You tell me what you'd do with there, Charlie Joe.

Well, if you're asking me.

I'd say we still need her alive.

We don't need her nothing.

Nobody else?

Vernon, if you don't need her anymore, why don't you just let her go?

Why?

Why?

I'm asking you.

No.

Why not?

Ain't nothing in it for me.

Get out of here.

Get going, baby. This is your party.

Woo -wee! Them's beautiful earrings. Come on. You don't need them anymore, do

you? Hey, lighten up.

You believe in heaven?

Or you don't believe in heaven?

Yeah, you're going to find out.

You don't hear it?

Helicopter?

I don't see nothing up there.

Nope. The idea.

He's at 5 ,000 feet.

He can't see you.

Burn it. I think I hear it.

You really think you can do without a hostage now?

Well, it appears there's something in it for you now.

Ain't there, Frank? I can't take a chance.

You just bought yourself another five minutes, don't you? Come on.

I mean, they know about that.

Air 1 to 12, White 50, we've got glasses on suspects.

They're moving off, heading south.

Roger. Huh?

Let's hustle.

Hey, Bert.

You know them helicopters up there? I think they're watching us. Don't worry

about it. You, next time buy some potatoes, fresh ones.

We'll be home clear in ten minutes.

Yeah, with them right on top of us. All this blood daffing here, we got nothing

to worry about.

Don't kid yourself.

They wrote me off as soon as those choppers went up. Oh, really? Then what

you do about it?

Depends whether or not you plan to be alive by sundown.

If you were still alive, would they still kill us?

What are you asking her for, huh? And Paige will soon waste years looking at

you, Charlie Joe.

I want to know.

She's a cop.

She'd know.

What's the difference what she's got to say?

Go over your head anyway.

Vernon, you got to quit talking to me like that, you hear?

I don't want to die with that kind of talk in my ears.

Now, you may be smarter than I am. Yeah, you just ain't whistling, Dixie.

Charlie Doe, here's the turnoff.

Listen, if you want me to drive a little bit, just let me know.

Okay.

Oh, don't you think I know that?

Yes, that means we're going to walk, right? Of course we're going to walk.

How about taking these off? Walk on your hands.

Come on, let's take them off her. She ain't going anywhere in this heat.

She can help us carry some of this junk.

Take one side off.

Air 1 -12 -Y -50, why can't I stop off Maderlanus Road?

Hood's up, must be having engine trouble.

12 -Y -50, we're heading back to review.

Say again the name of the road, please.

Maderlanus Road.

Okay, gotcha.

Maderlanus, you got anything like that there? Yeah, I got it right here.

I'm gonna have to keep our eyes peeled. It's really a little one. It's straight

ahead.

Thank you, Charlie.

Thank you, Charlie.

Yeah, excellent.

All right, let's move. Come on.

Wait a minute, Vern.

There's somebody coming up that road, Vern. Look.

You know, it's probably the cops.

You take care of it, Mia.

You sweet -talk them, you stall them, you do anything you got to do.

It's like we planned.

You don't want to meet me.

Well, who are you talking about, Anthony? You know what I'm talking

Where'd they go? Which way'd they go?

Look. Huh? I am all by myself here, and they is me.

And my radiator is broke.

And if you were any kind of gentleman, which obviously you are not, you would

help me. You want a jelly bean?

Oh, please.

Well,

all I can tell you is the radiator in my vehicle is busted.

And I don't know what you're talking about.

Get about her.

Come on, move on.

Would you let me alone?

What do you mean, let me alone? This is me talking.

I said you just let her go.

Don't you understand nothing?

You dummy.

You boneheaded dummy.

Where'd you get that earring?

Huh? My boyfriend gave them to me.

Here, jolly boy.

Yeah.

You're older than me.

And you're real smart, too.

And your daddy's natural born and I ain't.

Let me tell you something.

This cop's coming now.

And you and me, we're gonna stand together.

We're gonna get thick, get thick for the climax.

What climax?

The climax of the movie.

The story about us. Our life story.

Oh.

Come on, Johnny. There you go.

It's a snake.

Johnny.

Go with it. Go with it. Keep trying.

Couldn't change anything if I could.

Because we had our time.

It was short, but Lord, it was good.

Sorry, man.

Now our time is gone.

The lady didn't deserve to die.

Had to kill him.

Don't you think it was this blade?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0