All language subtitles for Police Woman s02e06 Cold Wind.eng

Okay, Barclay, stop.

Come on, get up. Let's go.

Let's go. Sit down, Junior. Drink your
Shirley Temple. Don't you talk to him

like that. I said sit down.

You better start coming up with a story
we can believe.

Look, I didn't kill those two guys.

Your husband's been shot.

He's dead.

Why don't you just tell me that you were
just doing your job?

Some job.

Dodgers lead 4 -2 in the second inning.
Butch Metzger will be coming in. The

Dodger fans get curious at the giant
official score.

Thank you.

What the hell did you do?

What do you got, Joe?

Two dead.

One here, one on the other side.

Who is he, Joe?

Henry Caffey. He's doing on the shift
that's working now.

Lady, you could look at that.

My wife turns green if she sees a fever
blister.

He's the guy who found this body, and
the responding officer found the other

one.

I was reporting it to work, see?

I thought... Henry was looking under the
seat for something.

Well, like I told the officer, I didn't
see anybody or anything. You know what I

mean? I'm sorry.

That's the consensus so far.

Nobody saw anything that we could use.

I'll tell you what I got.

I got three shells.

Two over there and one around the other
side. 303 Enfield.

That's great. They're about as common as
an empty beer can.

This is Anthony Cardullo, 42 years old.

Will you tell me, at this point in my
life, why I still find it crummy that a

man can be blown away while he's
changing his shoes?

Cardullo and Cathy worked the same
shift?

That's what I was told.

Who's in charge here?

I better name him the Castro. He's
inside.

Henry Cathy wasn't friends with anybody.

Remember Henry, the guy in the comics?

Q -ball head, and he never spoke?

That was Henry Caffey.

The guys used to say that.

But they liked him, though.

Sure. Cardulo, too, for all his faults.

What do you mean, what faults?

Well, faults. That's too strong.

Benny is the class clown.

There's one everywhere.

You know the type.

Look, would you like some soda?

We'll make some good stuff.

There's ginger ale, cola, tropical
punch.

Take some home. No, thanks.

Uh...

Listen, guys like that often get
themselves into scrapes. What about

Did he ever get in any fights or
anything like that?

Sure.

Every other week.

But he would kiss and make up very fast.

That was Benny.

It was a Pontiac.

I never saw it before.

But it was a Pontiac.

Well, maybe a Merc.

About 67.

Color? It was light but dirty.

Hey, I didn't have no eyes for the
license. You know how it is.

Anything else?

Yeah, it had a vile roof.

Raggedy and torn.

Yeah, I guess I can put together an APB
on all that, huh?

Okay. We'll be set to do that.

Okay. Yeah.

Cardulo had a family out in the valley.

I heard you.

I heard you.

Let's check out this shop steward,
Charlie Gantz.

Okay.

Danny? I'm with the police department.

I'm Sergeant Anderson.

May I come in?

Yes, just a moment.

Are you Mrs. Cardulo?

Yes. May I?

Please.

Maybe you'd like to sit down also. I
have something to tell you.

Your husband's been shot.

He's dead.

I'm very, very sorry.

Who do I call?

I mean, should I call the funeral parlor
or, uh, or his sister?

What do I do?

I can do some of that if you like.

Where did it happen?

At work.

They got what they wanted, didn't they?

They got what they wanted.

What? Well, if Benny Cardillo's forklift
almost ran him down, it was probably

his own fault.

He's a klutz.

You weren't riding him about the strike
that's coming.

You weren't teed off because he was
talking it down?

Teed off? Yeah, sure.

Who messed with the brake on the
forklift?

Who broke his windshield? Who put the
smoke bombs in his car?

Well, this is the first time I'm hearing
of it.

Well, now that you're hearing of it...
Well, I think it's terrible.

Mr. Gantz, your term of shop steward's
been pretty bumpy.

For example, here, during the 68th
strike, two workers said that you

them to beat a pro -management man into
a wheelchair.

The official charges never stuck against
me, did they?

They just misunderstood something I said
and then went out and did a dumb thing.

Maybe last night, uh...

Somebody misunderstood something else
you said.

I don't badmouth people or start
trouble.

Even for Benny Cardulo.

Kind of misunderstanding where two men
get shot?

No, miss.

Why did Cardulo tell his wife that you
were bringing a lot of heat down on her?

Beats me.

Look, can I go? We have got a strike
vote coming up. No.

Okay, thanks.

The alibi checks out.

You're damn right it checks out.

Mr. Gantz.

Poor guy.

Everybody's the kind of guy that you're
wishing on. Okay, George, relax, will

you? This is Pepper Anderson, George
Nellis. He's the chief of security.

Well,

here's the rest of your packets and all
of our guys who didn't punch into work

last night.

Hey, good.

Joe and Pete can take care of this hat.

All right.

Pepper and I'll handle these.

Hello, Carly. This kid's Stuart Borges.
He was only on for the summer. He quit

last year.

Now, he had a final paycheck coming, and
last night at the state, he didn't show

up. Pete, you want to handle that?

All right.

Mrs. Borchers? Yes?

We're from the police.

May we come in?

Please do.

You found Jude.

What's happened?

No... We haven't dated him yet, but we
tried to.

You have a painter in the family, huh?

Stuart. I always wanted to paint.

This one here I find very interesting.
Very nice.

He won a prize for that.

High school, his junior year.

It's called Cold Wind.

I think that's a very good title for a
painting, don't you?

Absolutely.

Mrs. Borchers, you told the Orange Grove
Sheriff Department that your son drives

your old car?

1965 Pontiac, light brown, PCE 107
license plate.

Oh, Stuart complains so about that car.

I tell him I'm not Princess Grace.

Well, is there anything about the car
that might stand out? You know, like

a busted windshield or headlight? No,
no.

Well, to tell you the truth, I don't pay
much attention to that sort of thing.

It's perfectly satisfactory
transportation for a boy of 18.

Better than I had at that age.

Would you like some coffee?

Mort may have forgotten to punch his
card, but he went to work.

How do you know that, Mrs. Barker?
Because he had his lunchbox.

Had his work clothes on.

Then this morning he talked about the
job.

He said he pulled his back out last
night.

Yeah, well, did he tell you the two men
had been shot to death?

No. No, he didn't.

Let's see that mugshot again.

That girl with the glasses?

Yeah.

You Morton Barker?

I'm supposed to know you?

No, soon we know you from your police
residence.

That was a year ago.

What about it? Mr. Barker, you told your
wife you went to work last night.

You didn't.

Why is that?

Why is that, Mr. Barker?

Two weeks ago, according to your
personnel record, you and Benny Cardullo

at each other in the men's room. What's
that all about?

Benny was washing his hands, took off
his watch.

There's a hole in the plaster above the
sink. My elbow hit his watch by

accident. Got stuck down behind the
wall.

So he hit you?

You know, he kind of shoved me. I shoved
him. Mr. Barker, I can only repeat. I

don't feel you should say any more.

Look, I want to get this all over with.
I want to go home.

Look, I don't know what the personal
problems are between you and your wife,

she's going to find out all about this
anyway sooner or later.

Maybe not. Maybe not. If they let me go
soon, I can make up a story the boat was

late. We'd like to see you get home
quickly, too.

Sergeant Crowley, my client does not own
the kind of car you're after. Now,

that's documented. I don't see why he's
still sitting here. Yeah, well, in April

of 74, he was busted for assault and
carrying a concealed weapon. That's

documented, too. Doesn't apply, and you
know it.

Look, I get excited sometimes.

That's why I ran away from you.

All right, I had some problems in 74,
but that's all straightened out now.

Your problems with Benny Cardulo went
beyond swearing and shoving, didn't it?

The company records show that you had to
be taken to a doctor. Your vision was

blurred.

Okay, look.

Look, I didn't go drinking by myself
last night. I lied about that.

See, I used to be very heavy into
gambling.

My wife left me for a while. I was in
debt to very crazy people. These are

animals.

That's how come I got caught with that
gun last year.

I even beat up on a guy. I thought he
was after me.

Turned out he was a druggist from Wilton
Park.

Anyway, I kicked gambling through
Gamblers Anonymous. I met this guy

Arthur Morris.

So I'm leaving for work last night. He
calls me up. He says, look, I'm in a

game in this hotel.

I want to break away, but I need your
moral support.

So I go over there.

And 20 lousy minutes later, I'm in a
game.

Who were the other people there?

I don't know. It's three guys.

I never met them.

Okay.

We'll have to check all that out.

But I'm afraid you're going to have to
stay here in the meantime, Mr. Barker.

Yeah, and it's all going to come out.

And Louise is going to leave me.

Where do we find this, Arthur Morris?

I moved it around.

You still haven't found it?

Mr. Barker, did Charlie Gans, your shop
steward, suggest that you knock

Cardulo's watch behind the sink because
Cardulo was anti -strike?

Look, I told you it was an accident!

Yes, yes, I have, ma 'am.

Just got a call from Mrs. Borges. Her
son called her from somewhere up north.

She's headed home for the start of
college.

Las Brisas. That's that new school. It's
practically in the backyard.

One of the reasons why nobody could find
him was that car of his.

What does that mean?

Well, that broke down.

And he was hitchhiking.

Bring him in. You got it.

Mr. Yosadwin?

What for?

To Yosad.

Police. I'm Investigator Stiles.

I'm going to have to ask you to come
downtown with me.

Well, it's only a question of two days
and the first bus is going down. You're

ready to remain silent?

What's the big deal about not picking up
a paycheck?

I knew I could get it any time.

I just wanted to squeeze in a trip
before school started.

So you just up and leave without telling
anybody?

How do you come up? You're late.

Yeah. I know.

My mother worries.

She asks a million questions.

I never would have gotten on the road.

You okay?

What were your problems with Benny
Cardullo and Henry Caffey?

I had no problems with them. Come on.

Everybody had problems with him.

They told us at the plant he's always on
your back.

That's all right.

Look, son.

I don't usually advise a person one way
or the other, you understand?

It's not my job.

Are you sure you don't want an attorney?

What for?

I mean, that just wasn't my car that
night.

What else could a lawyer tell me to say?

From what I've seen in books and movies,
you seem pretty professional to me.

I don't think any of my rights have been
abridged.

Yeah, all right, well, uh... How did
things go for you over at Valiant? I

like, the job.

It was okay.

Like soda, it's okay.

I often find my life suits me quite
admirably.

That's a quote from Le Vent Fois.

That's French for the cold wind.

By Marcel Baudelaire. Do you ever read
it?

No.

And it's me asking the questions, okay?

Now, those two men were shot with a
British Enfield.

Do you have a British Enfield?

That's a rifle, right? It's a rifle,
right.

No, I haven't fired a rifle since YMCA
camp.

22s.

Let me tell you something.

Your car fits the description like a
glove, you understand?

Now, we're going to continue to ask all
the gun shops who bought a British

Enfield.

And sooner or later, we're going to find
out who bought it.

You understand that?

Wasn't I.

Well, buddy boy, you think about it
tonight in jail, okay?

Because my opinion is your story ain't
worth a damn.

Well, that guy's really something else.
I don't think he ever blinks.

They're hauling the car down from
Ventura.

That should push things along.

It's costing us enough.

Those calls you had me make? Yeah. I
found Arthur Morris' sister.

She thinks, just thinks, Morris might
have gone to Honolulu after a job.

Well, Mark Barker's story isn't
improving with age, is it? No.

Of course, if it becomes necessary to
fly to Hawaii to find this guy, I guess

I'll just have to handle it.

You would, wouldn't you? You'd go along,
wouldn't you?

Well, your life right here often suits
you, Adelaide, don't you think?

Okay, Sam, thanks.

Well,

you want to wing another story for us?
We get paid to listen.

What do you mean? I told you the whole
truth.

Didn't you find Arthur Morris? What's
the problem?

Yeah, well, I'll tell you what we did
do. We burned up a lot of shoe leather

a lot of the city's gasoline.

And we're getting tired of it.

Did you check the places where he works?

Mm -hmm. We did all that.

He's not around.

In fact, he hasn't been around for a
long time, and I think you knew that.

No.

Well, he plays the piano sometimes, you
know, in bars and lounges.

You told us that.

Now, which of the 2 ,000 bars in the
city would you suggest we start with?

Look, how much does my wife know?

Who's been talking to my wife? Does she
know about me playing cards?

I think you better stick to the point.

You better start coming up with a story
we can believe.

Look, I didn't kill those two guys.

I didn't kill those two guys.

Okay?

Sam, take Mr. Barker back to the cell.

Hey, look

So it's Borges?

No, Benny never mentioned that name to
me.

Well, my husband had a problem with
somebody. Everybody knew about it.

Look, I read in the papers where that
Mort Barker tried to kill himself in

Is he still in a coma?

Uh, no.

No, he's not. What's that?

It's a little bit, but it's good.
Because I met him once at a company

and he was a very nice man.

You think he killed my husband, don't
you, Sergeant?

Well, he's told a lot of lies with
Cardulo. He lied to his wife, lied to

far, his story is rather weak.

Now there's this other one.

Child.

Nine years.

That's only three years older than my
son.

She gets worse and worse, doesn't she?

Worse and worse.

Yeah,

I'd have to say this is probably the car
I saw in the lot.

Did you park your car at Valiant
Beverage the night of September 4th? No.

Are you still in school?

Yes. Did you ever own a .303 caliber
British Enfield rifle?

No. Is your car a Pontiac?

Yes. Did you kill Benjamin Cardullo? No.

Is your first name Stewart?

Yes.

Did you kill Henry Caffey? I keep
telling everybody I didn't kill anybody.

Just answer yes or no.

No.

Are you under 21?

Yes.

Did you dislike Cardulo?

No. Did you dislike Caffey?

No.

Have you ever seriously intended to kill
somebody?

No. The idea of killing makes me sick.
Just answer yes or no.

No.

Are you dirty, Mike?

Yeah, sure, in some areas, but I can't
say with any certainty that he's the

Yeah, well, Mike, this isn't my first
polygraph or my first killing, but I say

somehow or other, this flake is in it
right up to his eyebrows.

Well, call him as you see him, Crowley.

I don't know.

No motive, none.

No physical evidence, just an eyewitness
and to a courier.

That sounds familiar.

You sound like the same person I spoke
to on the phone from the DA's office.

What, he won't follow?

Hell no.

Bill.

I didn't say I want to date him. I just
said I don't know. Now, you call him

Flaky. I call him... A little Flaky.
Yeah.

And Needle did the Watusi when he said
the killer makes him sick.

And he's going to be out of jail in an
hour.

We'll just give him a week or two to
think that maybe the fires have gone

And if Barker doesn't pop, Pep, I think
we'll send you in with this kid.

Sure.

You know what our boys said to me about
jail?

It's not bad.

But you can get used to anything after a
while, even living in a tree.

It's another goodie from his favorite
writer.

Marcel Baudelaire.

Yeah. Hi, it's me. You asleep?

I just finished reading Le Vent Froid.

Uh -huh.

In French?

No, a translation.

Bill, the whole thing's about a murder.

The main character keeps talking about a
wind.

A wind that blows toward everyone sooner
or later.

A cold wind, he calls it. Le Vent Froid.

You know what the cold wind probably
stands for?

Not really, Phil.

I figure it has to be death.

I don't know what it all means, but
it's, if anything, something to think

We've had less to go on. Yeah, we've had
more, too.

Like a little physical evidence.

Like maybe a weapon, something to hand
the DA.

Well, we'll talk about that in the
morning. You get back to sleep.

Yeah, great.

Good night, Bill.

Watch out for coyotes.

Come on.

Get in.

Where are you going?

Let's freeze us.

We'll take you as far as the freeway
interchange.

Stuart Borchers.

They call you Stu?

No. Why not? Is there a body of Stu?

A fifth of whiskey.

A whole fifth.

And some red.

Wasted. I mean, this chick was
unbelievable.

I love your faded blue jeans, Stu.

Want me to bleach those for you?

Hey, Stu, you have a lady?

Say, do you guys know where Saddle Peak
Canyon is?

Well, it's way up there on those hills.

And I'm going to show you how we get
there.

Hey, man.

Hey, you're pretty good.

I've done a lot better.

You knew?

It's my first class.

When's the last time you did any
drawing?

My last class was in high school, but
sometimes I get out the old easel on

layovers. Layovers?

Oh, I'm an airline stewardess.

Well, you really are good.

I like it.

Stuart, is that you?

Hi, Stuart.

Hi.

What's your name?

Tessa.

I was wondering, maybe if you had a few
minutes, we could have a cup of coffee

together. Well, why not? I'd love that.

There's a place I know just across
campus.

No job, but I design album covers on the
side. You do?

You have very much money in this. Oh,
not the companies I work for. But I'm

saving. I want to go to Paris someday.

Study with Francois Jobin. You ever
heard of him? I've flown to Paris, but

never run into him, no.

You have a car?

Over on Lot 6.

So tell me all about this French artist
you want to study with. He must be

fantastic, is he?

Chopin? Well, he teaches at the Académie
Saint -Just.

Oh, wow.

He is terrific.

He specializes in sort of cubism. That's
the stuff I like.

Let me let you go off on your own.

I love France.

Paris is divine.

Maybe you'll fly back?

Maybe. I've requested it three times
already.

I hope you get to.

Maybe we'll meet on the bulmish.

This place is such a dump.

The kids are the only place around.

You know, I've always had this fantasy
that, well, that an experienced woman

would sort of take me under her wing.

Only angels have wings.

Ever heard that?

But while we're on the subject of
fantasy, I'd like to hear some more of

That's about it. I don't have all that
many.

Oh, sure you do.

Everybody does.

Come on.

What turns you on?

Well, I like movies.

Movies?

Yeah.

What kind of movies?

Talking about real life.

The real thing.

You don't talk much about yourself.

It's a real chatterbox, isn't it?

Three days of this mess and the car
seats seem to be stamped on my butt. I

going to say something about that.

Yeah. Do you like movies?

Would you want to go?

Tonight? Well, tonight's kind of bad for
me.

Anyway.

Well.

I don't get that much out of movies
these days anyway. Too much death and

violence, don't you think?

Who am I kidding?

Of course I like movies, like everybody
else.

But, um... Well, I have this... I had
this boyfriend.

Bill was his name.

And he... He's so jealous.

Still, he follows me around.

half of me. He even hit me.

I just want to kill him.

Kill him when he does that.

Want another cup of coffee?

It's pretty awful, isn't it?

Yeah. No.

I read a book once.

I can't remember the name.

In it, a man killed somebody, and it was
described almost sensually.

Like how?

Oh, the way, you know, the The feel of
his gun and just the way everything

inside him exploded every time he pulled
the trigger again and again.

It was really powerful stuff. I wish I
could remember it.

My mind's a blank. It was in the south
of France or Corsica.

Le Bonfoy, The Cold Wind.

Marcel Baudelaire. That's it.

Right. That's a classic and I blank out.

I read that.

Good. You read it, too?

In French.

Did you understand it in French?

Mm -hmm.

Wow.

Isn't that a coincidence?

That thing with your boyfriend.

Maybe you should get a gun, Tessa.

Just to scare him, I guess. But let him
see it. You know, I hear a lot of

women... Carry them anyhow these days.
You know, for self -defense.

No, Bill wouldn't scare.

Can't scare him.

I couldn't buy a gun anyway. I've been
busted for possession.

You know.

Who hasn't?

Well, it was just a thought.

How about dinner tomorrow night?

Maybe.

Uh -huh. But I can't tell where it's
going, can you?

It sure lives inside a bubble.

I, uh... He's hard to get at. I'm trying
to push him along and break through,

but... Well, I'm open to suggestions.

Good.

Because, you know, it's not all that
difficult to like him.

I have to keep reminding myself of those
two bodies, and, uh... That's not good.

Not good at all.

You got a late date?

Not exactly.

You got anything interesting?

Well, two hit and runs.

One drunk DOA at County General.

And how about this one?

Two soldiers shot in the back of the
head.

Bodies found in a burned van.

Oh, yeah? Where?

In the bottom of Saddle Peak Canyon.

Homicide got anything?

No, not a clue.

I'm going to catch you later. I'm going
home.

Okay.

Either you're a born romantic or you
have ESP.

This is just the kind of place I like.

Well, I wish I could say that's why I
picked it.

It's a nice dump.

It's nicer than any other place, isn't
it?

Yes.

And also, it's the only place that'll
serve me.

Bill, it's funny, but I came in here...
All right, get up and put your coat on.

Let's go. Get out of here, Bill. Leave
me alone.

I've been watching you from the bar.

Why don't you start raiding the
kindergartens? Let's go.

Don't start.

You disgust me.

Is that right?

I disgust you, huh?

I'll tell you how much I disgust her.

She heaves all the way to the bedroom.

Will you stop it?

Come on, get up. Let's go.

Let's go. Sit down, Junior. Drink your
Shirley Temple. Don't you talk to him

like that. I said sit down.

Before I knock you down.

Oh, Stuart, I'm sorry. I better go off.

I don't think we've been phased here.

No, it's still on.

I think it's off.

Tessa?

Oh, hi.

Hey, I'm sorry about last night.

I've been doing some thinking, and I
have a surprise for you.

Great.

What kind of surprise?

Surprise. All right. You have your car
here?

Yeah, it's in lot three.

Okay, you make a right right here.

Go up the street a bit. Up here? Yeah.

Right past that street, there's a red
car up there. Make a left in that

driveway.

Azalea? Byzanthemum?

I put a lot of those in.

They're pretty.

Stuart! Hello. Come in. How are you? Hi,
Mr. Haley. Hi.

I'd like you to meet a friend of mine.

Tessa Baines. How do you do?

You know, I was saying only this morning
to Mrs. Haley.

That I wish Stuart Porchers were back
here taking care of the lawn.

Well, college is a full -time job.

Mr. Haley, remember last week when I
sold you the infill? Yeah.

You said you'd rather have traded me the
German automatic?

This is where he dumped the gun, all
right.

We'll go in for it after they leave.
You're going up on the range, are you?

Maybe you guys better go and take the
back of the house, just in case.

I've got my heart out on this.

So you want the, uh, Walther PTK, do
you?

All right.

That's right here.

Oh.

Tessa?

You're the one who's going to be using
this.

See how it feels.

I don't understand, Stuart.

For protection, sir. See, there's a lot
of rapes and stuff in her neighborhood,

and it's bad down there, right?

Right. Well, I don't know.

There's no problem.

Mr. Haley, who does bad?

Oh, bad?

Yeah, there's men out there. Men.

Like... Like...

He said he got it from a private party
at the Pacific Gun Show.

I had no idea it had been used in
murder.

The boy is a fine, outstanding student,
a good citizen.

Look, so what if he was Andy Hardy, huh?
You all know better than to deal guns

with kids.

Don't be ashamed of yourself.

It's ridiculous.

I'm not afraid to die. I'm not afraid to
die.

You're not gonna die.

I'm prepared.

It's all worth it.

Better than I thought.

Better than I read.

Did you plan it for a long time?

No. No, just a few months.

If I die, if I die, don't let them show
my body on TV tonight.

Only if I'm alive.

Will you tell them why you killed Caffey
and Cardulo?

And there'll be an interview with me.

And I'll show them.

I'll tell them.

Just to make it official, the lab just
called and said the infield checks is

murder weapon. That was quick.

Well, when they know it's for Joe
Stiles, they give it that little extra

Oh, sure they do. Most people do.

Hold it.

Miss Barker's in there waiting for you,
too.

Oh.

Miss Barker, I guess you must have heard
the good news.

Your husband's in the clear.

I, uh, I just want to say that we're
sorry for, you know, the way some of it

turned out. I mean, about your husband.

As far as he's concerned.

Um, bye.

You all look very sorry.

This afternoon, Mort started
hemorrhaging inside

his head.

Then he died.

You just kept at him, didn't you?

He told me in the hospital.

You just... Kept at him and at him. We
really thought your husband was... Mort

was weak.

A weak man.

And he often made me very angry.

But he would never have killed himself
if you hadn't pushed him to it.

Why don't you just tell me that you were
just doing your job?

I know that's what you're thinking.

Some job.

Some

job.

Why didn't anybody understand that man?

It just doesn't seem fair.

You notice that life is fair.

Thank you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0