All language subtitles for Packed To The Rafters s06e10 Head vs Heart

Oh, tell me we're doing the right thing.

We're doing the right thing.

30 years.

Hard to believe.

I always assumed we'd be here till the
end.

Yeah, me too.

In my mind, there was no doubt.

If only your head and your heart always
agreed.

You're not in trouble, are you?

Trouble? No. No, we're fine, Dad.

Well, why move?

Like I said, we're downsizing.

Downsizing? We hardly fit in the place
as it is.

Yeah, well, were you moving this week?

Me?

Why? To your new home, Dad.

Is that this week?

Mm -hmm. Friday.

Day after tomorrow.

Well, I'd better start packing then.

Are you sure we shouldn't tell him the
truth?

Oh, no, just upset him. Make this harder
than it already is.

Yeah.

Who'd have known you'd gambled away your
life savings?

So, the first open house bit tomorrow,
yeah? Yep.

Right, better go and make my room look
less like a tip.

You know, this would be easier if we
could move Dad first.

I know.

But we'd have a choice, right?

I would have thought Ted would have some
savings.

Do you?

No, that's different. I'm not old.

You will be.

No, never. I plan to be an immortal rock
god. Is that so?

Yeah, as a matter of fact, I've got my
first recording session today.

Wait, wait. Rewind.

Well, remember that guitarist I filled
in for a couple of weeks back? Yeah,

you fell off the stage?

Yeah, yeah. Well, he went on a bender,
broke his wrist and sang as though I

all the songs.

Matt, that's great.

That's a bitter start or something.
Yeah, well, that's the plan.

They're doing the stripped -back
acoustic version of all their songs.

Too easy.

Actually, I'm heading off in a couple of
minutes. If you want to jump the queue

and get Mordegraff now... Okay, go, go,
go on, go. Become an immortal rock god.

And mad? Yeah.

Good luck.

No, no, no, no, no, no. You can't sell.
Oh, hello, Cabo.

I'm proud you grew up here.

Grew up, eh?

There's a bloke who still gets the crust
to cut off his sandwiches. Cabo, we'd

love to be next door to you and your
family, but it's time to move on.

Dave! Tell me this isn't true. You can't
sell.

Sorry, mate.

But why?

Well, we need to free up a bit of cash
to help take care of Ted.

Well, maybe we could pitch in, right,
Retta? Honey, you're working like five

jobs as it is. Look, I can get six, OK?
My cousin Nick, he needs help with a

dance studio.

We could never take your money, Koba.

And who knows?

Maybe downsizing will be good for us.
Less to clean. Exactly.

It's happening.

Don't worry, you'll get used to the
idea.

For the kitchen staff, as they go with
the pot? Of course. Help yourself.

Although water would be cheaper.

I like the new menu.

I'm trying to pay you a compliment.

A simple thank you would be customary.

Thank you.

So, this netball comp.

Not a comp.

It's a fundraising gala event.

Even better. I hear you're a few players
short.

No point.

Well, I'm happy to sweat for a good
cause.

Have you ever actually played before?

How hard can it be?

It's like basketball for women.

Are you all this fast?

Have you heard wrong?

Sorry, there's no places left.

Really? Really.

Too bad. Could have been fun.

Yeah.

Anyway.

Oops. Must be breaking at least three
sexual harassment laws.

It still will be.

Fun, I mean.

Oh, Carol. This is our son, Nathan.

He used to be in real estate as well.
Nice to meet you. Here's your coffee.

just instant. The machine's on the
blink.

Oh, thanks.

This house has so much

potential.

Potential?

Absolutely.

Right. I thought I might bake some
biscuits tomorrow, make the place smell

homey. Oh, that's a lovely touch, but,
um... But it's not necessary. What would

really help is some decluttering to
emphasise space.

You must be the agent, the one that
talked them into this crazy idea.

Dad. When's tea?

Soon, Ted.

My clockwork.

It's so lovely to see such a close -knit
family living together under the one

roof. Yes, it has its moments.

But for the open house, don't be here.

Enjoy some time out together.

I'll take care of everything.

Now, I should be going.

I'll fix that.

Fabulous. I'll see myself out.

Bye.

By decluttering, she means us.

Okay.

Ready? All right. Shall we have another
crack at it?

Yep.

Okay. On my signal, yeah.

Got it.

What? I said on the signal.

I bet you did.

No, I looked.

Wasn't that your signal? No, when I nod.
When I nod.

Ah. Yeah? Gotcha.

Okay.

Let's go again. We'll go again.

Okay.

You nodded. Yeah, but you're off tempo.

Just slow down a bit. Ah, right. Okay.

Okay.

Um, sorry.

You just need to tell.

Matt, we're on.

Oh, Dad, we've got an open house. Okay,
okay.

Come on, sweetheart. Looks like we're
being booted out.

Where's Edward?

Already next door with Emma.

God, it feels really weird having total
strangers walking through our house.

Jules. Yeah, I know, I know. Hey,
sweetie.

Hello. Yeah, Carol, you're in here.

Oh, look.

The whole family's here. Yeah, we're
just leaving.

And you fixed the tap. Oh, it's easy.
Dad, you're an electrician, not a

I thought you were leaving. Okay, we're
going to go next door.

You coming, Grandad?

Well, not that I've got a choice.

Come on, love. Bye.

So, everything all right? It's perfect.

Everything is perfect.

Place has a real cottagey feel.

Is that a good thing? Of course.

Now, don't worry about a thing.

I'm sure the buyers are already lining
up outside.

Yeah, OK, let's go.

OK.

Oh! Oh, sorry, no, I've got to... Right,

OK.

Bye. Oh, I'll go.

I'll go now.

But, Julie, that's exactly why you
should play, because it'll help you and

children.

Just think of it as boxing, but on a
netball court.

And you're not actually allowed to punch
anyone.

Oh, is that tomorrow?

Already?

Yes, of course, Ted's much more
important.

Let me know if I can do anything.

Okay, bye.

No go?

She's already got enough on her plate.

Ted's moving tomorrow.

Anyway, what brings you here?

To let you know, Redda has recruited
Carbo and Tina.

Redda's already called.

She's taking this nipple thing very
seriously.

And I also have a lunch date with Buzz.

And maybe Jackson.

Buzz? Is that his actual name?

He's a nice guy.

A single father.

Mum, Buzz and I have talked about that
and we both want to give it a go.

I just don't want you to get hurt.

You can't give up on all men because of
a few bad experiences.

There are good men out there.

Hey. Hey.

Hey, Jackson.

Good to see you.

How about we grab that table over there?
Looks good.

Hey, mate, do you want to grab us some
menus?

They're just on the counter.

Sorry about that.

Maybe I shouldn't have invited him. No,
it's good for us to do stuff together.

Still, he'd rather be hanging out with
his mates. Em, it's all good.

It would come up beautifully in a more
neutral colour.

Yes, not sure about that green, really.

Oh, I don't mind the green.

It gives the place a more cottagey feel.

Let me show you the master bedroom. It's
a lovely aspect.

What are you doing?

Nothing. We're not meant to be here.

Well, no -one knows we're the owners.

All right, now they do. Come on, let's
go.

What? Jules, come on.

It's a lovely home.

It's really good. Come on.

Well, I like the green. Rachel chose it.
When she was five. Yeah, look at her

career now.

George, I know it's hard, but you can't
let it get to you. It is a house. No,

it's a home. Well, it was your idea to
sell, remember? Hey, I know, I know. And

that is exactly what we're going to do.
Quickly, I hope.

That is not an office.

It's a shed.

Can you imagine running a business out
of it?

Hey, I'll have you know I built that
shed with my own hands and it's an

electrical business. A very successful
one. Thank you very much.

What was that you said about not letting
things get to you?

In the battle of head versus heart,
round one goes to heart.

You all right? That place doesn't sell.
It's not my fault. Julie, head hasn't

packed yet.

It has to be done.

Want me to do it?

Stupid poker game won't let me in.

Dad? Don't know what's going on.

Dad, I need to talk to you.

Dad,

we need to get you packed for tomorrow.

Where are we going?

You're moving into your new place.

That's tomorrow?

Yeah.

Oh, yeah, well...

Better get cracking.

What do I need?

What do I need?

No, I've got that.

Clothing and small items, remember?

Just when I was about to get into
windsurfing.

Enjoying the view?

Just need some white for the kitchen.

Listen, about the netball team, are you
still keen?

I thought it was full.

We've had a drop out. Really?

Well, are you still interested or not?

I'd love to, but I'm made of a plant,
you know.

Ah, well, hi.

The wine?

Yeah.

Shame, I reckon you'd look good in a
netball skirt.

We're not wearing skirt.

Then I definitely have other plans.

It's fun. You should come along.

No balls for girls.

Oh, Dad, can I have some money?

For what for?

A bus ticket.

Oh, yeah? Where to?

Melbourne.

On your own, mate.

Well, Simba's going, too.

And what does your mum say?

Well, with me gone, she's got more time
to spend with the dickhead.

Hey, your mum loves you.

I swear she's waiting for me to turn 18
so I'll move out.

Is this your mum's boyfriend?

I'd rather live anywhere but there.

I'm sure it's not that bad.

Maybe you should tell her how you feel.

Yeah, thanks for the advice, but I've
already got her, Mum. Hey.

We're going home.

Is he all right to go on his own?

Yeah, let him cool down.

So, that went well.

Yoo -hoo!

Donna, hi.

Is Ted in?

Post office.

Oh. Pity. I wanted to say goodbye before
he, you know, moved.

Yeah, well, he'll be back soon.

So sad.

How's Julie?

Is she inside?

Post office.

Of course she is. Silly me.

Don't know where my head is today.

You OK?

May I?

It's ridiculous, really.

It's Gary, my chef.

Would you like a coffee? Don't ask me
why or how, but somehow he's managed to

get under my guard.

Sexually. What on earth is wrong with
me? I really think you should talk to

about this. You think there's a 12 -step
program for women like me?

Relationships Anonymous or something? I
can give her a call if you like.

Maybe I will.

Will what?

Have that coffee, if you're not too
busy.

Oh, well, actually... Sorry, I'll be all
right in a minute.

I'll get that coffee.

It was a disaster.

Oh, you can't have been that bad.

He was one step away from stabbing me
with a fork. Oh, he's a teenager.

His hormones must be out of control.

And I told Buzz he didn't have to choose
between us.

Oh, what if I can't do it? Okay, we're
in serious trouble. Am I? Yeah, Netball

is full on, and I have, like, no core
strength.

Are you even listening?

Sorry. Sorry, sorry, sorry.

You really like Buzz, but he comes with
this whole other person attached.

And I didn't even consider how Jackson
might feel about it all. Yeah.

He might really hate you.

Exactly. Really resent you being around.

Might even start shoplifting for
attention.

That never works, by the way. Okay, is
this supposed to be helping?

Look, it's early days. Just give it
time.

I guess.

Be yourself, okay? Everybody loved you.
How could Jackson not?

Okay? Make sure he doesn't walk all over
you.

Mmm, lamb roast.

Dad's favourite.

Is he packed?

Yeah.

Hey, Donna, did you say thanks for the
advice today?

Trust me, she did all the talking.

Please tell me that's not her.

G'day, Carol. Come in.

Good news.

We've had an offer.

Already? They're motivated buyers.

Must have fallen for the cottagey vibe.

Exactly. And it's two grand above your
reserve.

Is that all?

A bit in this market. But you said
yesterday that this place had so much

potential.

The buyer wants an answer tonight.

Tonight?

We've got an important family dinner.
It's not a good time.

I should let you know that yours is not
the only property they're pursuing.

Jules, I think we should take it.

It'll cover Ted's place and leave enough
for us.

I would.

30 ,000.

Sorry? Above the reserve.

That's what we'll accept.

That's highly unlikely.

Well, then I guess we'll still be going
to auction, won't we?

That was bloody beautiful.

As good as your month, if not better.

Now, don't you tell her I said that.

Oh, no.

Oh, this is... No, no, we got it.

You relax.

Well, I don't know what I did to deserve
the special treatment, but I'll take

it.

Hey, Mum, I think the agent's right. Not
tonight, mate.

I'll take those. You just relax. Sit
down.

Thank you.

Hey, Buzz.

Come in.

Buzz. Hey.

Hey. Sorry to interrupt.

No problem. Just cleaning up.

Listen, you haven't seen Jackson, have
you?

No. Little bucket's gone AWOL.

Well, I'd be surprised if he came here.

Haven't really seen him much since the
compy thing.

Yeah, of course.

Probably just trying to get your
attention.

Well, he's got it.

Need a hand?

No, no, it's cool.

He'll show up. Yeah.

Anyway, I'd better keep moving. Yeah,
keep us posted. Yeah.

Why don't we do something else other
than watch TV?

Why?

I don't know. We could play cards.

Talk?

Will you do that tomorrow night?

Yeah, no worries.

I just thought I'd check on the off
chance.

Yeah, cheers, mate.

Bye.

Well, that's it. I've no idea where he
is.

I'm sorry.

Why? You didn't run away.

No, but I might have been the cause. No,
it's not your fault.

I should have listened to him. I mean,
he pretty much said he'd rather be

anywhere than at his mum's. Well, maybe
he did go to Melbourne.

How could he?

He doesn't have any money.

I don't think... What?

Credit card's gone.

Yeah, Anya, it's me.

Yeah, look, do you have the number for
Simo's parents?

I choked.

At the studio.

Nerves. I totally blew it.

Why didn't you say something?

I don't know.

Are you sure it was that bad? Well, they
had to book another session with

someone else.

Someone. Surely they can give you
another chance.

No, it doesn't work like that.

Now, word will be out there and my name
will be compost.

I am sure it's not as bad as you think
it was.

Got a pressie?

Sure.

You up?

Oh, just turning in, love.

Come on.

No long faces.

Ruby's going to miss you.

Little Rubes.

Best surprise ever.

Just goes to show you don't know what's
around the corner, do you?

Maybe you will take up windsurfing.

Windsurfing.

Good night, love.

Waiting the light off?

Ta.

I'll leave the door open, okay?

Thanks, love.

Thanks.

Night, Dad.

Night, love.

Oh,

that's a relief.

Thanks for letting me know.

OK, mate.

It was Buzz.

Jackson was at a mate's, packing for
Melbourne.

Oh. Well, I'm glad he's OK.

I don't know why Buzz came over here. He
could have just called me.

Well, because he wanted to see you.

All good with Ted?

Yeah. He's asleep.

He's being very brave.

Yeah, this was never going to be easy.

No.

Maybe we should have accepted that
offer.

It'll work out somehow.

Always does when it comes to you and me.

Like a rock.

Whatever happened to Rock God?

Yeah, right.

Rock God. You coming to bed? Yeah, in a
minute.

I don't need to fill you in on all the
places that I've been.

Cause I'm guessing you've been there
too.

We all walk in a pair of shoes.

We all hope that we bounce more than we
bruise.

And it don't matter how much you spend.

It only matters in the end that your
soul don't wear right

through. I can manage. Dad, can you just
let me help? I don't want people there

thinking I'm an invalid.

Stop it, both of you.

I'll take it.

When we get there, you can walk in with
it, all right?

Jeez, what's in here?

Everything. Do you want me to take it?
No. Just watch your back. I can manage.

We're still going to see each other in a
while, okay?

Come on, give it a hug.

Okay.

See you, Grandad.

See you, mate. See you.

We'll come and visit you once you've
settled in, all right?

Sure.

See you, little man.

Okay.

Let's do it.

Let's take Broad as Rhine.

Let's roll.

It only matters in the end that you're
so nowhere

right through.

Sorry, Tim.

I'll see you at school.

So why can't I go?

You want the full list or just the
highlights?

What's so great about Melbourne, anyway?

Oh, it's not here.

What is your problem?

You don't care.

Neither does Mum.

Is that what you really think?

Mate, we all love you. And you just
throw it back at us.

Mum doesn't.

She's embarrassed.

What are you talking about?

Jackson. What?

When she looks at me, all she sees is a
mistake.

And you're the same.

Listen to me.

Never, ever have I thought of you as a
mistake.

It's the only thing I've done right.

It's just words, Dad.

It's more than that.

I don't believe you.

All right?

Live with me.

What? If you hate it with your mum so
much... Really? But what about mum?

Well, I'll talk to her. Work something
out.

But it's just a trial.

Okay? One foot wrong and the deal's off.

Got it.

And be nice to Emma.

She means a lot to me, Emma.

I know.

But no one is more important to me than
you, you got it?

I love you, mate.

Alright, that's enough.

Save it for Emma.

Cool.

Sure it won't cramp his dial?

Yeah, I know.

No more strip poker.

No more wild cocaine parties.

That's just Jackson.

Frankie!

Just the woman I wanted.

Danger. She can't be good.

How do the words netball gala event this
afternoon sound to you?

Terrifying. Please? We only need one
more player.

Yeah, no, I can't. I've got this thing
with Matt.

Please? I promised Donna.

And it's for charity.

I'm terrible with ball games.

You're a tomboy. Yeah, go figure.

Catch. Ah!

Oh, you missed out on purpose.

Julie, I didn't. She really didn't.
Quick thinking.

That's what we need on the court.

Yeah, if you want someone who can't
throw or catch. Great. I'll text you the

details.

Oh, I'm kidding.

That's OK.

I tried to tell them. Hey, don't worry,
mate.

I'll cheer for you.

Great. I've got to go.

I'll see you later.

That could go in the drawer.

No, it'll get creased.

It all fits neatly.

Yeah, with room to spare.

Should have bought that windsurfer, eh?

What?

I'll tell you later.

Now, for the final touch.

Oh, Dad.

It's from the kids.

Rachel organised it.

All the way from New York.

I'll have to call them.

They'd love that.

Well, you lot should be heading off.

You trying to get rid of us already?

Yeah, thought you could show us around.

Yes, barely we've caught you.

Come on.

Why not?

That's a star.

What is?

Consciousness. I checked your pulse
before I left, just in case.

What time is it?

It's time for you to get up and get
changed.

Although I would have a shower first.

Where are we going?

It's a surprise.

I'll tell you on the way.

Go on, trust me.

This better be good.

This is not good.

You need to believe in yourself.

I need to throw up.

And it's time for you to start playing
your own music, not someone else's. I

can't afford this. Recording sessions
aren't cheap.

Mate, it's a present.

For what?

Mooching off you?

This is not for anyone else. It's for
you.

Matt, good to see you again.

Hey.

Ready whenever you are.

I can't believe you did this.

I'm going to pay you back.

Shut up and play.

But fight for me, fight for me Throw
your arms

around my neck Don't offer me Oh,

something for me

Oh, something for

me What's that?

Dinner bell, I think.

Dad?

Where are we?

Your new home.

The one we chose together, remember?

With a nice garden?

We love the scent of gardenias.

You hungry, Mac?

Gee, bet I am.

All that moving works up an appetite.

It's dinner time.

We should get going.

Okay, I'll just grab my coat and we'll
get out of here. Dad.

Ted, mate.

What?

You live here now.

We'll come back and visit really soon,
okay?

Yeah.

No hurry, now I've got plenty to keep me
busy.

So, call if you need anything, okay?

Yep, yep. Now, get out of here before I
miss my dinner.

We'll walk you there. Come on.

You don't think we should have stayed
longer?

An extra hour wouldn't have made any
difference. It was still going to be

What on earth happened here?

Ruby and Edward.

I'd really said Agent's going to love
this.

Hello. Oh, Donna, hi.

Yeah, just got back.

Well, as well as can be expected,
really.

Edward asleep?

Yep, just got him down.

Oh, that's a lovely picture.

Oh, how'd you go?

Yeah, he loved the gift.

Yeah?

Yeah, sure. Okay, no worries.

Uh, how are you, um, feeling about a
second nanny shift?

Sure. Why? Let me guess, Donna?

Yeah. She needs me and I need the
distraction.

She needs a counsellor. No, it's for the
netball team. Tina can't make it,

apparently. Actually, I'm not sure if
netball's such a good idea.

What are you implying?

Yeah, Dad.

Do tell.

Well, your mum gets a little bit
aggressive when there's a scoreboard

Nonsense. OK, well, if you're sure, I'll
mind the kids.

No, no, no, not after all the hours I've
watched you play cricket.

Well, cricket's interesting.

You keep telling yourself that, Dad. You
can watch me for a change. All right,

I'll bring Ruby.

It's about time she learned the truth
about her mum.

Right,

girls. Sorry, team.

Now, some of us have played competitive
netball before.

Lena.

Sorry, Mike. And some of us haven't.

But remember, the main thing is to have
fun, and it's all for a good cause.

Bring it on.

Go.

Who are we? We need a name.

The Cougars.

Maybe not.

The Hellcats. Oh, now see, I like that.

Right. All together then.

Go. The Hellcats.

So, who are we playing first? The
Kitchen Cowboy.

Whoever they are. Yeah, well, probably
took one look at us and left.

Mum.

This is war.

Nice.

That was close.

Just the original.

Contact goal defense.

Penalty pass green.

He was obstructing me. Penalty pass
green.

She's the boss here.

What did we miss?

Oh, just Julie putting the hell back in
the Hellcats.

Good choice, mate.

Chef's rubbish. I'm helping anyway.

Go, Hellcats!

This is contact.

This is a warning.

Next time, you're off. Oh, really?

And who's going to... She's had a rough
day.

Normally, she's delightful.

Whatever.

Go,

Jules.

Hey, if it gets any more violent, take
me for a walk.

Stay for after.

Thank you very much.

By 30. What do you want it? Oh.

I should get emotional and stubborn more
often.

Please don't.

We've sold our home.

Yep.

Donna, well played.

I thought you had other plans.

I did.

A netball gala event to go to.

I actually think you're very clever.

I thought about telling you, but where's
the fun in that?

Anyway, it's a great game, considering
the team you had.

Gloating is not attractive.

I'm trying to pay you a compliment.

Thank you. It was customary sometimes.

Thank you.

Hey, thanks for coming.

No worries.

You too, Jackson.

I thought I should get to know you
before I pop into you in the bathroom.

Jackson's moving in with me for a bit.
What? That's great.

Yeah.

Hey, and for the record, I don't want to
be your mum.

Yeah, sorry about that.

How about friends?

Deal.

Wow,

he must be sorry.

No, no, no.

I think it's great. You milk up for all
you're worth.

Yeah, yeah, you too.

Yeah, okay, bye.

Yeah, I love you too, Dad.

Yeah, I'll see you tomorrow.

Sleep well.

Getting more settled?

Yeah, seems to be.

Feels quiet without him.

Yeah, we'll all be gone soon, eh?

Well, there's a cherry thought.

I mean, we'll all be moving soon.

End of an era.

Hard to believe.

What is our next chapter?

Don't know.

Be all right, though, won't it?

Yeah, as long as it doesn't involve team
sports.

Ruby's traumatised.

Tupper? Yeah, sure.

So, our buyers, do they have kids?

Yeah, three.

Ah, good.

This house was built for kids.

And I still like the green.

Probably what sold them.

Oh! Oh, no!

Turn it off!

I'm trying to turn it off!

Ah! I told you you're not a plumber,
Dad. Nathan, turn it off at the main!

What did you do?

Someone else's problem now, eh? Yeah,
great.

I thought you said you fixed it. Yeah.

Well, clearly not.

I couldn't have got through this without
you.

We'll still need a plumber.

I don't mean the tab.

I mean all of it.

Even the tiles in the bathroom?

Would you stop?

You always turn everything to a joke.
I'm trying to say something. Okay, okay.

You're my life.

Sorry, sorry.

Continue.

It's not just helping me with Dad.

It's everything.

Every minute of the last 30 years.

I wouldn't be anywhere else.

Do you remember what it was like in the
beginning?

Vaguely. I worked from dawn till dusk.
Six days a week.

Seven occasionally.

I was always here, helping with the
kids, doing the domestic stuff.

I know you felt like you missed out.

Better for the kids, probably.

You're the heart, Jules.

That's not true.

I know you sometimes feel like you're
not as important, but you're the glue

holds this family together.

You're the most amazing man, and I don't
thank you enough for it.

all the thanks for living.

Head versus heart.

It's a fight that never truly goes away.

But when your heart is full, a truce can
be reached.