All language subtitles for Packed To The Rafters s05e22 Rewriting History.eng

Every family has a sad history.

Collective memories of good times and
bad.

It's part of what makes a family.

I want realistic memories, not ones that

have been staged.

It's important to get all of this on
film.

Tape or whatever it is.

Another photo from Nathan.

Oh, look.

Oh, he's beautiful.

Here's your nephew.

You got a name yet?

Not that I've heard. What's wrong with
Dave?

That one's still my favourite.

How can you tell the difference?

Little no -name looks of fame in each
one.

Oh. Grumpy.

Mind you, by the time we see him, he'll
be huge, that gross ass ass.

Yeah, we'll be there soon enough.

What, for 16th?

Dad, we are supposed to be recording
you.

I've got to be remembered. I want to be
remembered properly.

You ready?

You ready?

No one wants their history rewritten.

Because without our history, who are we?
I thought you were going to swear the

house down. Yes, well, I'm sorry. If you
can't do up the zip on your wedding

dress on your wedding day, it's a bit of
a problem.

Thank God for your mum and her ginomi.

I can't believe in two days' time it's
going to be 30 years ago. Yeah, two wide

-eyed 18 -year -olds walking down the
aisle with their kid in tow screaming

place down.

And they said it wouldn't last.

You said it wouldn't last.

Which is all the more reason they should
have a shindig tomorrow to celebrate.

Dad, we don't want to fuss. Just a nice
quiet dinner for two would be perfect.

If you want to get there for the start
of visiting hours, we'd better make

tracks now. Sorry, Dad.

It's fine. It's a good way. We can drop
off Ruby on the way.

I must do that later.

Mm -hmm.

Go.

I was freaking out about, um, you know,
coming in here, being

fresh, mate.

All these guys.

It's cool. I've got a handle.

I was a bit closer than I'd like with a
bikey dude.

But he leaves me alone in the showers.

You don't have to dress things up for
us, mate.

Oh.

You've got to laugh.

What else can you do?

How are you managing, really?

Oh, I'm just, you know, really bored,
mostly.

You know, you can't do courses in
Romain.

So... Tell me something new.

How's work? How's Matt? Is he still
working his arse off?

Oh, these are good, mate. Nice weight on
them.

Well, at least we don't have to worry
about Kobe dropping the soap in the

shower. He doesn't use it anyway.

Yeah.

Ah, just thought it might have been a
bit too soon.

But, hey, I'm going to head in and see
him this week if you guys are

Yeah, maybe.

Last time I was there, it was a non
-stop comedy routine, and I don't know

that's a good thing or a bad.

Well, hopefully the first option.

You want to come?

Jake. Huh?

You seen Coby yet?

When's your dad's funeral?

Two days.

Hey, um, if you want to go, we've got
this covered.

Oh, all right, thanks. That'll be good.

Well, anyway, there's an awesome band
playing at the Legacy tonight, if you

are up for it. Let me guess, awesome you
on the car? No, the band's awesome. I'm

somewhere beyond awesome. Sorry, mate, I
can't.

Got dinner with Dave and Julie.

I guess that's our cure, eh?

Yeah. Go on, get out of here before they
knock you inside.

Um, it's between us. That guy over
there.

Excuse me.

The crap out of me.

Is he giving you trouble?

Nah, I can't tell you.

The court date's been set.

The time you're serving now, you might
even be free to go, okay?

And in the meantime, it's not like we're
going to forget about you.

Take care of yourself.

Leaving him there.

He's doing all right there, isn't he?

Do you see his face?

So small.

Like he always knew it was going to end
this way.

Maybe it's the wake -up call he needed.

Is it possible to escape your history?

Or does it shape everything that
happens?

He had it all organized.

What church?

Where the weight would be?

Guess it didn't want to be a burden, eh?

And plus it led the people to contact.

That must be tough.

Well, there was only 12.

On the list?

Yeah.

That's not a lot for a whole life, huh?

Well, you know, they say it's quality
and quantity.

Dave.

Well, that's true.

Yeah, Mum's still overseas.

And I guess Alex isn't going? No.

Well, would you like us to come?

I mean, we'd like to, if you... Yeah,
that'd be good.

Carver?

I can see your foot.

Hey.

What are you doing?

I'm scratching my back on the tree.

I just got this itch, I couldn't reach
it.

Why don't you do it inside?

Right -o. Do you want to let me use the
salad fork or the pasta thing, the claw?

Actually, you want to help me out and
just, you know, give it a little

No, I'll leave you to it. Just go back
to your tree, mate.

Okay.

Night. Hey.

Night.

Keep your heads down. Get inside.

God damn it.

Oh,

look at him. He's sleeping.

Finally.

He's gorgeous.

Thank you.

So what happened?

Mr. Ruff don't want to bring us. That's
what happened. No, honey, with the date.

Oh, ask Ben.

I wrote down exactly what Grandad told
me. It is so embarrassing walking into a

restaurant going, Surprise!

You don't know one person.

21 hours on a flight with that screaming
kid and that's what embarrassed you?

People were looking at us like we were
animals and the smells that that kid

makes is just... Ben, if you press that
button to the screen... What screen

wasn't working? If you're watching a
kid's... I've never seen Trey! Hey,

Just like old times.

Hey, we're here now.

You sure we're not intruding?

Yeah, we called every hotel.

Hotel? Are you kidding?

Nathan's asking the baby to have Emma's
room. She's gone for the weekend. Then

you can have our old room and we'll stay
in ours.

Only if you're sure.

Wouldn't have it any other way. What's
going on with me?

I need bed.

I need a shower.

Guys,

guys.

Do you mind if I hold?

Oh, yeah.

This is...

Edward David Rafter.

Loud and stinky Rafter.

No, no, no, no. We were in the old place
in Robertson Street when you were born.

Oh, that place was so small.

You could barely swing a cat.

Yeah, I remember that house.

Yeah, we had to get out of there, which
was probably just as well.

Neighbours were all bloody gossips,
especially when your mother took off.

Took off?

Well, you've got to understand how hard
it all was having her here.

What, a new baby?

Having an affair.

What?

She left us.

Who are you talking about?

Sorry? You just said something about an
affair.

Well, I don't know what I meant by that.

We were talking about Mum.

No, I wasn't.

You just said Mum left.

No, like I told you, just me getting all
muddled.

Probably best we give this away for now.

She left us.

Who are you talking about?

Yeah, see, the way he's talking about
it, it's like it meant something.

But then he just switched off when I
asked him about it.

What do you think?

George. It looks like he's hiding
something. Or it could be just another

moment. Come on, you saw the tape. It's
more than that. What I saw was someone

who doesn't want to talk about it, so if
I were you...

It's true. We can't change the past.

But does that mean we should just
pretend it never happened?

Someone's in love.

You might be heading back with one less
piece of carry -on.

Maybe one more. We could use the nanny
in the UK.

So you're going back? We can't convince
you to stay?

Oh, we haven't exactly settled on where
home is yet.

If it's Sydney, I call dibs on
babysitting little Redwood.

I can't believe this, all the boys back
together again.

You know, I'm actually glad that Benno
stuffed up the dates. I didn't stuff up

the dates.

You know, it was getting a little bit
too girly around here with Retta and

taking over the joint. Excuse me, I
spent ages as the only girl in this

It's about time you were the old one
out.

Um, how is Emma, by the way?

Ah, I told you I'd drop the ear bomb
within 30 minutes.

Excuse me, you mentioned her first,
actually. It doesn't matter. You were

to know, admit it.

She's very, very good.

And very, very single.

Which is why you're asking.

Eh? Wasn't it? Wasn't it?

Oh. Oh, what do I do?

Usually a little walk helps.

Do you want to take him? I'd love to.
Get one.

Make sure you keep him inside the house.
You don't want the surprise out before

Sunday night.

Yeah, that's two days away.

How the hell are we going to do this?

How the hell did Grandad get the date
wrong?

I'm telling you, it wasn't me.

Should we call him?

I don't know.

Why worry? We're here now. We might as
well make the most of it.

Ah, that's right.

Cheers to three omegas.

Now, I want to hear what's been
happening every single dirty detail.

Look, I'm making a cup of tea if you're
interested.

I might have one later with Donna.

She's popping over.

Okay.

Did you hear a baby cry a minute ago?

No.

Now I'm hearing things.

Hey, Dad, I had another look at the tape
that we made.

And when you talk about mum and an
affair, it does seem like it really

something to you.

I know I'm losing my marbles.

I just don't need it pointed out to me
on a regular basis.

That's not what I'm doing.

Why are we making these tapes in the
first place?

Well, for Ruby.

Yeah, so she'll have some memory of what
I was like before this disease takes

over. Dad, I'm sorry. I don't mean to
upset you. Then drop it.

If you're going to rub my nose in it
every time I say something ridiculous,

we should forget about making these
tapes altogether.

Dad! Just leave it, Julie.

Dad!

Hello, Ted.

Donna, come on in.

Hi, Julie.

Hi.

I'm just going to run a bath.

Oh, enjoy.

I don't think that Julie has any idea,
do you?

When I spoke to her yesterday, she said
that she and Dave were just planning a

quiet evening for their anniversary.

Are you all right?

Yeah.

Yeah, I'm fine. Just a bit tired, that's
all.

Well, that's because of all the work
you're putting into the party.

Ah, well, 30 years is quite an
achievement.

Can't let it go by without a bit of
fanfare.

Absolutely not.

And look, this is the final guest list.

There aren't any new additions, are
there?

Well, it depends.

Are you bringing a date?

Oh, that'd be nice, wouldn't it?

To show up with a handsome man on my
arm.

Well, not so handsome.

Bigger carpet jerseys.

Well, there's plenty of fellas out
there.

I might be looking under the wrong rock.

After Hamburg was Amsterdam.

Awesome. Well, what happened in
Amsterdam?

What happens in Amsterdam stays in
Amsterdam.

The original Lost Frigate.

So you haven't worked at all?

No, I haven't needed to.

So things are pretty good in London.

Yes.

We finally got him to sleep.

He is so cute, Calvo. You have no idea.

Let's see if you feel that same way in
the morning, shall we?

He's a crier. We apologise in advance.

Oh, it won't bother me.

Or us, because we're having a big one,
aren't we, fellas?

If by big one you mean going straight to
bed, then sign me up. Yeah, good one.

Day one up, babe.

I'm going to make you tea.

I think I'm going to do it as well.

Sit down, old man. No, guys.

Words haven't been invented to explain
how tired I am. So, pleasure film or

Seriously, Connie. Pleasure film or wee?

Wee? Yeah.

London is great.

But this, this I've missed. Yeah.

Cheers. Cheers. Shared history.

There's nothing more important,
especially amongst friends.

How was your bath?

Nice.

Maybe I shouldn't join you.

Oh, is your back sore?

Yeah, a bit.

Not getting any younger.

Getting more handsome, though.

If you're after that last piece of
slice, you're too late. God.

Where's Dad?

He's seeing Donna off. You're not going
to watch that thing again, are you?

What?

Oh, I just...

I keep thinking about Mum having an
affair.

You don't know that. No, but if it's
true... Poor Dad, you know, he's stuck

her through all those miscarriages and
her depression.

And then she has some fling and then
takes off.

Jules, the thing is, Ted gets muddled up
a lot these days, and more importantly,

what's the point in bringing up all this
trouble? It was a long time ago. Yeah,

I know, but I can't help it.

It just makes me feel differently about
Mum.

There is hope in the land of ruins In
the village

of old enemies Who have come to join us

For they share the knowledge Compassion
is the measure of...

Little did I know, my history was about
to be rewritten.

Are you going to be having lunch?

Yeah, probably.

I don't think the days are going to be
too chockers.

All right, I'll see you then.

Julie! Yeah?

Oh,

morning. I don't think you're up yet.

You got a minute?

Sure. I really don't know if this is the
right thing to do.

But I don't know how much longer I'm
going to have.

So at least, if I tell you now, you
won't have a garbled version of what

happened.

Okay, Dad, you're starting to scare me.

I just don't want you thinking the worst
of your mother.

I won't go into the circumstances.

You know them anyway.

And I'm not making any excuses for
myself either.

You had the affair?

Who with?

Eleanor.

McCormack.

From next door?

Yeah.

You had an affair with our neighbour?

Didn't last long.

Couple of months. Dad.

I'm not proud of it.

But that's what happened.

Did Mum know?

She found out.

She found out, so you didn't tell her?

Is that why she went away?

That's right.

I thought you had the perfect marriage.

Our marriage was perfect.

It's just that I wasn't.

OK, next we've got the Gipps Street job,
but we're not all going to be needed,

so I'm going to go visit Kirby. You want
to come?

Come on, mate, he'd appreciate it. Yeah,
I guess I should clear the air. Are you

guys all right without us? Yeah, of
course we'll be. Well, I say that like

I carry you every single day.

Is there not anything interesting in
your ex?

Well, you heard the man.

Somebody's got to work around here.

Oh.

Where's your back again?

It's all right, just twisted the wrong
way, I'll be right. Well, you got any

painkillers? You OK?

Yeah, it's all right, nothing to see
here, just move on. Oh, come on, mate,

can't even straighten your back. I'll be
as good as gold.

I guess this Kobe visit's off then.

Nice try.

How could you do that to Mum?

It was a long time ago.

We were under a lot of pressure.

I wonder if she had a breakdown.

Jules.

Did the husband know?

No.

used to play in her yard. I mean, she
used to give me fruitcake.

She was a lovely woman.

Oh, obviously.

What matters is your mother forgave me.

So there's no reason for you not to as
well. There you go, sweetheart.

You know what, Dad? You're right. It was
a long time ago.

But for the record, I'm disappointed in
you.

Yeah, it's the same place I had that
hospital niggle. It's all right.

It only proves one thing.

What's that?

You two are old.

We told them that.

That old body was going to give up on
you sooner or later. I still can't

it's over on this lot. All right, all
right. You made your point. The funny

guys.

You're in better spirits today.

It's bored out of me scowl, that's all.

Right.

Thank you so much.

Daytime telly, Blake, and what?

Have you used those pencils that Frankie
gave you?

No. Why not?

Might help pass the time.

I guess.

Don't give up on your talents, mate.

Life doesn't have to stop just because
you're in here.

Sorry about the other day.

Don't you start.

You're nothing to apologise for. I was
out of line.

I deserved it.

You alright?

I was... Selfish dickhead.

Still am.

Selfish dickhead.

I'm sorry about your old man.

Yeah.

How was the park?

It was fine.

The river's just a bit tired, so I put
it down for a sleep.

Well, the kettle's just boiled, if you
want something.

No, I'm fine, thanks.

Do you know yourself how you can be
attracted to someone?

We're really going to go there.

I was just saying. No, because that's
the thing, isn't it?

I didn't go there.

Unlike you.

I thought a deed really so different.

Well, I'm pretty sure you'd know the
difference between me thinking about

hitting you and actually doing it.

I hate it. I hate it.

I hate it that I have to tell you any of
this.

I hate it that I've got no control
anymore.

Dad.

It's like your journal now for everyone
to read.

Private thoughts open to everyone.

Now, how would you feel, eh?

Just calm down. I'm sorry. I shouldn't
have judged you, all right?

It's none of my business.

It was a long time ago.

I slept with the neighbour, okay?

Happy?

Stand by for good old Ted to spill his
guts.

Every shameful deed.

Every ugly thought.

All around the place.

Come and see me.

Face to face.

If you got trouble, I'll come in to you.

Then you won't worry.

You can smile too.

Make you feel all right. Make you feel
all right. Make you feel all right

now. Make you feel all right.

Hello there.

Yes, I'm interested in hiring your
services.

Well, not yours in particular, but the
services that you offer.

I'm going to a party tomorrow night and
I would like a gentleman to accompany

me.

Well, he would need to be charming and
interesting and...

Look, if he was easy on the eye, then
that wouldn't be a bad thing either.

The chap in the phone book, he's just
wearing a G -string.

I'm hopeful that I could expect someone
in a nicely pressed suit.

Ah, good.

And what sort of price are we talking
about?

Well, what levels of service do you
have?

That's not something you see in a menu
every day, is it?

Yeah,

you must be punched.

No, no, no. Shut up.

Jet lag wife.

Sleeping baby.

Sorry.

Oh, just ignore it.

What if it's important?

It won't be important.

It's cool. Relax.

I've got this.

What do we do? Do we hide?

No, no, no. Carbo won't let anyone in.
It's not that stupid.

Hey, Mr Rafter.

Hey, Carbo.

Any more issues you need to scratch? No,
but thanks for asking.

Ready? In here?

Yes. What?

Dave.

Hey. What a surprise.

Yeah, I just came to deliver some mail.
Ben sent an anniversary card, and he

sent this postcard for you both.

Aw.

He's just gone back to Amsterdam.

Can't stay away.

No idea why.

Hey, look, honey. It's Big Ben. Wait.

Ah, Ben. Big Ben.

I've seen Big Ben before.

His carbo hasn't been to London. No.

What did the postcard say?

Probably some bad puns about Big Ben.
None of them funny.

Yeah, pretty much summed it up. Yeah,
sadly Ben didn't inherit the rafter wit.

Come to think of it, neither did Rachel
or Nathan.

Well, I guess it's all up to Ruby then.
Yeah, well, fingers crossed.

You all right?

I just went down the wrong way.

What?

You know.

Yeah. Don't you hate that?

Yeah, I'll leave you to it.

To what?

Yeah, business as usual here.

As always.

I'll show myself, huh? Yep.

We'll see you later.

Thanks, Ben.

Get on with me, lad.

We're so close.

Good one.

Big Ben. What is this?

Yeah, good one.

Excuse me. I'll take this in the room.

Dad, it's fine. You can talk.

Hang on a sec, mate.

So now I'm being shut out.

You're embarrassed, George.

I just... Here you go.

Oh, thanks, love.

Why do I get the sense I'm about to get
more than a cuppa?

Dad, I just... I don't want you to push
me away.

Is this about the telephone call?

Well, partly, yeah.

Well, if you really must know, I've been
organising an anniversary party for

tomorrow night.

Oh, God.

It was meant to be a surprise.

But now, everything's out there.

So there you are.

Can I sit down?

Be my guest.

Dad, I'm so sorry. Obviously, I didn't
know about the party.

I just hate it when things aren't right
between us.

Me too, love.

Me too.

I mean, I was upset about the affair.

But I guess it just proves what a
wonderful relationship you and Mum had.

Not many people will survive something
like that.

And you more than survived it.

I know.

I was there.

You were both so happy.

And together.

Did you know about the party?

No idea.

Well, apparently Donna's involved too.

God help us all.

I always had Dad on such a pedestal.

It's not like he murdered someone.

True.

Could have been worse.

Could have let slip that he secretly
barricaded Collingwood.

Frightening to think that one day we'll
be living with a stranger.

Do you know what tomorrow is?

Sure do.

Ben's got it.

My history with Dave.

I wouldn't change a thing.

Happy anniversary.

30 years today.

Oh, 30.

How did we get here?

I don't know, but I'm glad we did.

Me too.

Cheers, Terry.

Nice to meet you. I'll see you at the
wake.

And thanks for coming.

Word must have spread. Yeah, there's way
more than 12.

It's pretty weird hardly knowing
anything about him and now all these

turning up with their amazing stories.

Are you coming for a drink?

We'd love to, but we can't.

Might see you tomorrow.

What's happening tonight?

Nothing.

No, we're just having a quiet dinner. I
don't know why I said that.

Well, thanks for coming, mate. I really
appreciate it.

It was a lovely service.

Yeah. Weird.

Spending most of my life angry at him.

Yeah. See you. See you.

You've hardly ever been angry with your
father in your whole life.

Where is it? Where is that good sock?
What do they look like? Really? Like a

tiny sock, like a tiny baby -sized sock
like that one. There you go. Oh, this is

just too painful to watch. You brush,
I'll tie.

Thank you.

Why are you wearing a tie?

Some of us have an appearance to
maintain.

When I have a kid, I'll let myself go
too.

What's wrong with what I'm wearing?

It's just a bit suburban, Dad.

I think you look very nice. Thanks,
baby.

You too.

Thank you.

Carbo, take the stroller and sneak it
into the boot and make sure the coast is

clear. Can you take the big fella? You!

Hi.

I'm, um... Donna?

Yes. Logan.

Pleasure to meet you.

You're just so, um... I mean, no -one
will believe that you're interested in

No, not at all.

You're a very attractive woman.

Oh. You're just saying that because I'm
paying.

Sorry. Come on in.

The party's going to start shortly, so I
thought, first of all, we should get

our stories straight.

Of course.

I've made some notes for you.

Donna, I can be whoever you want me to
be.

You look like the sort of man I'd go to
for a service.

I meant for my car.

I was thinking that you could be my
mechanic, and we could say that's how we

met.

Oh, but Carbo knows everything there is
to know about cars, and if you and he

get talking, oh, no, that's never going
to work.

I know.

An accountant.

That's very respectable.

Donna. But then Julie does the books,
doesn't she?

And she might want to talk to you about
tax concessions. Well, if she does, just

remind me to avoid... A dentist?

Shove your teeth.

Oh, no, hang on. This will never do.
What if someone's got an urgent root

and they want to make an appointment?

Oh, it's a minefield, isn't it? Hey,
don't worry.

We'll think of the perfect thing to say.

Okay?

Don't forget it's a surprise.

Yeah, I'm working on it. Where did I put
my... Oh, there they are.

Here, let me help.

I'm so lucky.

I thought the same.

Everything.

Okay, okay. How about this?

What's that?

It was surprise.

Okay,

this is, um... Oh, no, that's terrible.

Ah, that's perfect.

Yeah, do that.

See you there, Dad.

Yeah. Give me a ten -minute start, okay?

It is supposed to be a surprise, after
all.

Yeah, yeah.

Yeah, I know, Dad.

I knew that would be what.

Oh,

what's this?

Oh, yeah, we had no idea.

You said you booked them for a quiet
dinner.

Yeah, thanks, everyone, for coming here.
Thank you, Ted.

Well, you'd better thank my partner in
crime over there, too.

Oh, who's her father in crime? I don't
know. I have no idea.

30 years? I would have thought they
could have grew up with each other that

long.

Oh, my God.

Oh, my God, that's true.

That's, what, your first grandchild?
Yes, it is.

I knew that kid would steal my thunder.

Come on, say hello.

A moment like this is your past, your
present and your future

all tied up into one.

The best gift I could ever imagine.

Look what I made.

Tommy, it's so good. I'd quite like to
be his kind of cover, but it's like

you're... Oh.

Yes. No, I always knew he was going to
be a boy.

He's got Nathan's forehead so good.

Oh, isn't he good?

So, where did you two meet?

Do you want to tell the story or should
I?

We met through a mutual acquaintance.
Well, there should be more friends like

that in the world.

What do you do for a cross, mate?

I'm in public relations.

Oh.

What exactly is that?

Yeah, who knows?

It covers a multitude of sins.

Oi,

Dave. Those painkillers still working?

Oh, plenty of life for the old boy,
yeah.

You've had a big day. Yeah.

And I was thinking... I warned you about
that. I thought I might have some time

off. Yeah, yeah, sure.

What are you going to do?

Oh. I know. Go to New York.

Oh.

What's in New York? I thought I might go
and say hi to Rachel.

It's more than just a weekend. A couple
of months or so.

Yeah, I don't see why not. Really?

Life's too short, eh?

You've always got a job with us, mate.

Thanks, mate.

Dave, why are you if she's gone on
painkillers? I wouldn't mind getting...

buddy. Chat later, then.

Happy anniversary, Mrs. Wright. Oh,
thank you.

It's amazing.

Oh, yeah, and Emma sends her apologies.

Oh, yeah, she's stuck in traffic, but
she's going to meet us for a drink at

place later.

Oh, someone will be happy to hear it.

I worry about Carver sometimes.

Why?

Oh, no reason.

Hey, is everything okay with Grandad, by
the way?

Yeah, yeah, he's good on the whole.

Why?

No reason.

No, if you don't mind, Dad, I've got
some very important business to attend

All right, a bit of kush, please.

We all knew there had to be a downside
to this evening's proceedings, and here

it is.

Dad? Speech.

Actually, after 30 years, I think it
might be my turn. All right?

Yeah, sure, if you think you can do it.

Got to go.

First be Dad, what can I say but thank
you.

The official gift for a 30th wedding
anniversary is meant to be a pearl, but

I'll take having all but one of my
children with us any day of the week.

You're lucky I didn't go out and buy
that necklace, eh?

Anyway, I'd like to propose a toast to
family.

Whatever form we're lucky enough to find
that in.

It's the people we're born to.

It's the kindred spirits that come into
our life along the way.

And it's the loved ones we may have
lost, but who will always remain in our

hearts.

And for me, most importantly, family
means finding that one person that I

couldn't imagine living my life without.

What about Dad?

Darling, none of this would mean
anything without you by my side.

If you need to leave, I can make your
excuses.

Donna, I'm not planning on being
anywhere before tomorrow morning.

But that's not the arrangement that we
made.

I'm sorry, but I couldn't afford the
extra level of service.

Look, I was off the clock an hour ago.

I'm only here now because I want to be.

I thought you were sweet talking me into
changing a nappy.

No, it's me saying thank you.

Huh? What? I know everyone says this,
but... I don't know. Ever since he was

born, I've just... I've got a whole new
appreciation for everything you and Dad

have done, so thank you very much. Good
work.

Well, some of us can recognise that
without having to breathe.

But let's face it, Nathan was always a
bit self -obsessed.

I can't believe he came all this way for
a party.

Wouldn't have missed it.

Unlike Rachel. Yeah, you're going to
have to face it, Mum. She didn't love

Oh, stop it.

Can't you stay a bit longer? I mean, it
just seems such a shame. Oh, here we go.

He's waiting for Mum's guilt trip to set
in.

Come on.

I've been waiting for this chance all
night.

Oh, hello there.

Edward David Rafter.

Impeccable taste in names, if I may say
so, Nathan. Thank you very much.

Oh,

hey. Sorry I'm late. Oh,
congratulations.

You missed your mum.

Oh, what's a new boyfriend like?

What time do you call this, young lady?

We don't know how much time we have, so
we have to make every second count.

The best thing about the future?

None of it's happened yet.

We can make it whatever we want it to
be.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0