All language subtitles for Packed To The Rafters s05e19 Got What It Takes.eng

It might sound tough, but in life there
are two kinds of people. Those who've

got what it takes, and those who don't.

And that can even apply to fishing.

I never really caught a real fish
before.

Oh, never?

Not even a nibble? A few little ones,
but nothing too big.

Looks like things are changing that way.

You stick with me, mate, and you'll be
hauling them home by the truckload.

Jules will love that.

Here, I'll take those.

Kidding me?

We wouldn't go crazy about the hunter
-gatherer types.

Dave, relax.

The guys will be doing just fine.

Oh, that'll only be a few hours.

Well, you forgot to tell them about our
long lunch.

Celebrate your catch.

Look, if there are no perks to being the
boss, what'll be the point?

Yeah, well, if you put it that way.

Come on, Tarzan, let's show Jane what
you brought home for dinner.

The thing is, what kind of person am I?
Do I have what it takes to balance work

and play?

To be the boss?

The best thing is, it's like we've known
each other for years.

He just gets me.

Look at you, you're glowing.

Is that a bad thing? Are you kidding?
How often do we get to feel that

in love tingle?

Well, in my case, not for a long time.

So there you go. Enjoy it.

How can I not enjoy it?

Isn't he just gorgeous?

Who's gorgeous?

Um, Ruby, aren't you, darling?

So how'd you go?

Catch anything?

Not today.

Ah, pity. Thought you could show Dave
how it's done.

Now, Duncan didn't catch anything.

I did.

Yeah, darling, I told you before, I
can't cook seaweed in old bike tyres.

What about this fella?

Ah, so that's where you were. You don't
run a fish market? Oh, come on, George,

give me a break. I caught it. Fair and
square?

Well, in that case, congratulations.

Thank you.

Now we're going to join you girls for a
cleansing ale. Oh, lucky us.

Absolutely. I'll grab her around.

I'll help you.

Seriously, congratulations, but
shouldn't you be getting back to work?

in later, check how they're going.

I'd like you to sneak off. Well, if
there weren't any perks to being a boss,

what would be the point, eh?

Plus, keeping tight with a client can't
hurt, can it?

Meanwhile, who's going to deal with
that?

What do you mean?

I'll do it.

If you've got what it takes, you back
yourself.

All the way.

I'm not getting it, if that's what he
thinks.

Oh, hey, check you out.

Bank manager's going to love you.

He doesn't have to love us, he just has
to give us the money.

Not too try -hard?

No, perfect, all of you. Billy, I feel
sick, because if he doesn't give us this

loan... I will have sold the thing I
love most in this world for nothing.

Well, the car that I love most in this
world, you're still number one overall.

Well, he won a collateral and he's got
it.

So if you want it enough... We do.

Well, then the money's in the bank.

He's hoping.

Good luck.

See that?

That is fish for dinner.

And mummy's not gutting it.

Come on, let's get you out.

G'day, boss.

How's the meeting go?

Yeah, yeah, good, good.

Productive. And the answer to your next
question is this big.

What kind of meeting was this?

Meeting? We were fishing and Dave landed
a big one.

Yeah, enough chit -chat.

How'd things go here? Black eye. Is that
where you went?

Fishing. And you caught a fish? A real
live fish?

Well, it's not alive anymore.

Show the man some respect.

Listen, I've got to talk to the
chippies. He's still right at the end of

moment. Yeah, for sure. Good on you. So
when did we get taken on a boozy fishing

trip? Who said it was boozy? Oh, yeah,
right. You went on the world's first

sober fishing expedition. Have you guys
done with a third degree? Can I get on

with my day now? Don't let us stop you,
mate.

Better late than never.

How's it going? Yeah, good. I've done
all the switches for the wall lights.

All right.

Oh, that's great. But Duncan specified
dimmer switch here, remember?

You have to change it.

Yep. All right. Yeah.

Good on you. Yeah.

With Duncan, though, he's not a spartan.
He's just a money man with a wanker's

car.

This is true.

I thought we had an agreement.

Yeah, yeah. Seriously, this is a big job
for Doug. Yeah, I got it. I better fix

this switch.

Doug's got a fish, huh?

Yeah, he's pretty happy about it.

I'm not.

That my behavior towards you the other
night.

Forget it.

It's not good enough.

Truth is, I had a few of the other, a
few of Dave's.

It's not an excuse, but I'm really
sorry.

It's not like me. It won't happen again.
Really? It's fine.

You're always this forgiving?

There's nothing to forgive. Relax.

You're off the hook.

I want a sleazebag one. What?

You going to take no for an answer?

No, Cubby, you've got it wrong.

I mean, he said he was sorry, I said no
worries, and that was it.

You're going to have to let this one go,
because you carrying on about it, it's

going to do my head in. Okay, I'll stop.

It's off now, because you are so, so
wise and so, so beautiful.

You are so, so full of it.

Alrighty -o, you two.

So, here's the plan.

You've both been hiding out together for
way too long, so it's been decided

you're coming for cards tonight.

Who's cooking?

Not me.

Same, same. We'll keep talking.

I don't know. I'm kind of tired. Yeah,
we all know what's wrong.

It's no excuse.

Come on, you'll be in that.

It'll be good for us to have a night
out.

Because you are so, so wise and so, so
beautiful.

Dave, don't worry about it.

The guys know how hard you work. When
was the last time you gave yourself a

morning off? Yeah, not to go fishing.

I thought you were staying tight with
the clients, securing more work. Well,

that too.

Yeah, well, stop beating yourself up
then. I thought I didn't enjoy it.

a good bloke.

Oh, damn it.

What's the matter? Oh, his USB stick. He
might need the specs.

What, today?

I don't know. I'll text him. If he needs
it, he'll let me know.

Dave really caught this? I heard that.
Yes, I did.

So, did Duncan say anything about Donna?

Was he supposed to? Well, I just
wondered.

You know what Donna's like. She's thrown
herself into the relationship. I just

hope he feels the same way.

Well, I think he's pretty keen.

We didn't really talk about
relationships. We're too busy talking

Ah, yes, fish.

On the subject of which... Yep,
happening now, Jules.

Need a hand?

No, thanks.

I'm all over it.

Watch it.

Yeah. Wash my hands for it.

No idea, right?

None at all.

Yeah, once you've gotten deep on a fish,
it doesn't really amount to much, does

it? Yeah, well, sorry, I'll try and land
a bigger one next time. Oh, no, no,

darling, your catch was very impressive.

Yeah, thanks.

Thanks for pitching in, Ted.

You know you didn't have to. Happy to
help, mate.

Now I might just get rid of these fish
gizzards, unless you want to use them

something. Oh, no, no, be bright,
thanks.

Yeah, leave it all to you, hey.

Yeah, well, you know how Ted likes to
feel useful. Oh, I was very thoughtful

you.

How'd you go?

Don't ask.

That wasn't very good because he gave us
the money.

Hey.

Congratulations.

Good on you. Congratulations.

He was a really cool guy. Yeah, totally
got how we want to stick with flowers

until we transition into the balcony
design thing. Yeah, keep that money

in. Sounds like a plan. Yeah, but not
for too long. Cannot do flowers forever.

So, keep next month free for the big
launch.

For all of it.

Actually, it takes a little longer.
Yeah, you're right. You're absolutely

Maybe you need to keep the whole of the
next month free too.

Safe side. Block out the next three
months. We'll let you know.

Okay. I can't believe we've got the
money. I know.

Actually, how would you like to earn
some more? Oh, you want us to landscape

your garden?

No, babysit. Tomorrow night. Oh,
tomorrow night? I'm so sorry, we can't.

just got so much to do. Getting the
business up and running. Can you get

somebody else? Yeah, no, I'm sure we
can. No problem.

It's always a plan B. No, not for us. We
didn't get the money. No, we did. We

did. We did.

I got the money. No, I got it. No, no, I
sold the car.

It'll mean I'll have to cut back my
shifts here.

Are you sure you're okay with that?

Are you going to finish your course?

Yeah, definitely.

It'll be a plus for the business.

And can you handle the loan?

Yes, we've done the sums.

Well, then I couldn't be happier for
you.

Or more proud.

Isn't timing the most peculiar thing?

In what way?

Well, here we are, both of us spreading
our wings at the same time, both excited

about the possibilities.

Have you got something to tell me? Oh,
don't be silly.

But it is going very well.

Well, good. You deserve it.

I don't know about deserve, but
certainly want.

I've lived through the BD era, and I'm
sick of it.

BD? Before Duncan.

Now I'm into AD.

After Duncan.

I think those initials are already
taken.

Oh, well, then, um, D .D.

During Duncan.

All right, all done.

Keys are on the hook.

Great. Thanks, mate. How'd you go?

Yeah, good. I, uh, changed that dimmer,
like you said.

Finished nearly all the dimmers,
actually. Good work.

Yeah, still heaps to go.

Yeah, well, I knock it. All money in the
bank.

Thanks to Duncan, eh?

Yeah.

So I guess for tea you'll be having that
fish you caught. Yeah, it's in the

fridge. Ted's going to make a curry. Ah.

Grab yourself a beer if you want me.

Oh, no, that's right. I'm heading out
tonight.

Oh, yeah?

You and Frankie?

Yeah. Someone special?

Oh, when are they heading out? I mean,
um, staying in my joint.

Oh, all right. Have a good one.

Yeah. Don't do anything I wouldn't do,
eh?

No.

Hey, hey, um, Kirby, we're all cool with
that Frankie stuff. Yeah, of course.

No, cos it's great to see you and her
getting on so well. I'm happy for you,

mate, truly.

You finished?

Yeah, yeah, of course.

It's good to talk. We never really get a
chance. Well, I've got a life to lead,

so... Yeah, yeah, go. Have a good one.

Thank you.

Wow! Our shop!

Ah, isn't that a beautiful word?

Ah, welcome to Sunny and Chef.

Um, hold on. Didn't we decide we were
going to call it Belk Honey?

Um, no.

Yeah, we did, remember?

Add a little sweetness to your balcony,
the ad's practically right themselves.

No, no, but Sonny and Cher is clever,
like us.

No, it isn't. It doesn't even make
sense.

Sonny as in Sonny, and Cher as in Cher,
and also Sonny as in Son, and Cher as in

Cher. No, Cabo, it's gibberish.

What? And balcony isn't?

It's genius.

Are you kidding me? Guys, guys, the name
doesn't matter.

Kind of don't. Well, not at this second.

What's important right now is the place
is ours.

Ours. Should we christen it?

Honey, I've come to think you might like
champagne. Sorry,

babe. Those who've got what it takes
rise to the challenge.

Those who don't, chicken out at the very
last second.

I'm kind of tired. I might give it a
miss.

Might just go back to your place and
have a lie down.

Yeah, or you could tell me what's really
going on.

Maybe it's something I ate.

Try again.

Look, I haven't been here very much
since we got together.

It's weird playing cards with the guys.

Which is why you've done it a hundred
times before.

But not with you there.

Okay, so we pretend like we've never met
because that would be a mature thing to

do. I didn't say that.

Kobe, I love these guys, but let's face
it, they can be idiots.

And I'm your girlfriend and I'm...

Not an idiot. Thank you very much. So,
whose opinion do you value more? Yours.

That's one.

So, basically, you harden up Kobe?

Yeah, pretty much. Right.

In case I lose my nerve later.

Look,

the guys are probably bored with razzing
here by now.

Well, well, if it isn't Frank Kobe. Oh,
lame, but coming from you, I'll make

allowances. Oh, no, there's plenty more
where that came from. There's Probie or

Cothra.

Koki? Will, shut up.

Oh, Cranky seems to suit you a bit.

Funny how you can tell when someone's
not getting any. Oh, please, I'm beating

him off. He's certainly beating
something off. Oh, pesky little habit.

Kobe's no longer needs to trouble
himself. Uh, whatever.

Oh, Kobe, come on. Stay and fight.

I can't. I've got washing to do. I've
run out of everything.

Whatever. Enough already. Cut the poor
guy some slack. You can talk. You won't

even let him use your washing machine.
Because I don't have one. And to be

honest, washing clothes is not high on
the list of things we do. Oh, right.

Yeah, I better know what is.

You couldn't remember that far back. I
tried yesterday.

Who's dealing?

I'm dealer.

Game is by card done.

Hey.

Hey, yeah.

I hope you haven't stolen any state
secrets.

I tried, but I couldn't open the file.

Well, would you hold this for me and
don't let me lose it. Dave, Anna, Anna's

PA, dropping her home.

And don't tell her how lovely she looks
or she'll be expecting me to do it all

the time.

Anna, nice to meet you. You too. I wish
I could say the same thing about this

one.

Now listen, I've got to get going, but
I'll see you tomorrow.

Sure thing.

See you.

In what way?

She was just a bit familiar with him, I
guess.

Oh. I probably shouldn't have said
anything.

Well, so she just picked some hair off
his jacket, that's it?

Yeah. Oh, they were holding hands or
anything.

Yeah. I suppose there's something was
going on behind Donna's back.

Jules, I didn't say that. Well, no, no,
he'd be hiding her, not flaunting her.

Look, look, it really was harmless, you
know.

PAs and bosses work closely together.

Yeah. I just read too much into it.
Well, no, yeah, it's catching, though,

because now I'm wondering what I should
be telling Donna. Nothing, nothing. We

don't say anything.

I saw one tiny thing and I blew it out
of proportion. Just forget it.

Duncan's a good guy to work with, and I
want to keep that separate.

Now, I actually know what this is about.

You're just jealous because your PA's
not young.

No, she's pretty.

Efficient.

Useful.

I suppose you want a cuppa.

Yeah, that'd be great.

Make me one while you're at it.

Professional and personal can be a
tricky mix.

Striking the right balance, Not
everyone's got what it takes.

You have one hell of a poker face,
coach. Come on, mate. Put him down.

But unless you can beat a flush, I think
you're finished.

All right.

You clean me out. No, I don't care.

Mate,

we're kids. It normally takes at least
an hour to clean you out. Is something

distracting you?

Oh, me next, Frankie.

You won. I lost. No hard feelings. Can
we go for a drink now?

What, like that?

Oh, come on, at least let me lend you a
pair of socks.

Can we go now?

No.

You're not even wearing socks.

I would have changed, but me clothes are
all wet.

It's not raining. In a washing machine.

True story. If it helps, we'll stand in
front.

And we'll spend a lot of money, Don.
It's just this one.

That is a lovely colour on you, Donna,
isn't it? It's nice.

Olive?

All right, but that's the last time. Is
that clear?

Yes. I'll even wear undies next time.

Oh, he... Thanks, Emma.

Thank you.

Hey, mate.

Your friend over there, is she single?

Oh, no, mate, she's with me.

No, seriously.

You're punching above your weight there,
aren't you? Oh, mate.

You are... not worth it.

What's going on over there?

Oh, just standard dickhead stuff. It's
all right.

It's handled.

Cheers.

Hey, might be a slow learner, but I get
there in the end.

Well,

I might know how to catch them, Ted, but
you sure know how to cook them. Without

even looking at a recipe.

Some things you don't forget.

Well, I'm glad because it was delicious.

I wish there was more of it.

As a main, it made a good entree.

Don't take this the wrong way, Ted, but
I might need some more to eat.

I'll have to wait while I cook
something. What about fruit?

Fruit?

Ah, well, if you're that hungry, here's
a thought. Donna wants us to go and meet

her and Duncan for a drink at the boat
club. Twice in one day?

I think she likes the idea of double
dating.

Big weekend break from Byron next.

Look, if you're worried about Ruby,
Helen from Friend Finders is dropping

in a minute. I'm sure we'd manage.

Great. What do you reckon? I just wanted
to get some chips to go with my fish.

Better late than never, eh, mate? I'll
let her know.

Oh, that's my turn. No, it's all right.
We'll do it.

Oh,

my God. Actually, I can't believe how
tired I am. Oh, me too.

Yeah, I might go to bed in a minute.
What, now?

Yeah, well, we've got to be up so early
for the flower market. Yeah, plus we'll

have all that planning for the upgrade
after work. Yeah, it's the start of our

new life.

Our new business, the whole new routine.

Yeah, yeah, I'm not going to bed yet.
It's only been 8 .30.

I mean, who knew there was this many
different kinds of garden pots?

Carbo, we're just excited, that's all.

That's okay. So you go to bed, I'll come
up when I'm ready.

No, because then you'll wake me up and I
won't be able to get back to sleep.

Girl, you have to learn how to pace
yourself.

Yeah. You've been doing this for years.

Right. Pace yourself.

Yeah, yeah. Look, if you go to bed too
early, you'll wake up too early. Yeah.

And if you wake up too early, you can't
get back to sleep.

And if you can't get back to sleep...
No, honey.

Hey, I can't see my ice cream.

No, I do feed him occasionally.

Let me go.

I'm not making a habit of it, I swear.

No, really, it's cool.

You guys planning to come to work
tomorrow with a hangover?

No, no, not at all, actually.

Well, that's a shame, because I am. I
was hoping for some company.

Well, if you're lucky, I'll bring you a
bacon and egg roll. Don't I look a

little intimate to you?

Oh, Donna, please.

Well, she's got history.

Don't go there.

She'll be fine. Just relax.

What do you want?

Seriously, it was just a high and by,
Coby.

Mic out, guys. Who's ready?

Really?

We've got to stop leading like this.

Baby, if I could rearrange the alphabet,
I'd put you and I together.

Shakespeare, right?

Huh? No, I didn't think so.

Oh, come on.

I'm here.

Available. And what a surprise that is.

Look, I might take a path, but that's
just personal opinion. Feel free to try

the rest of the way. No,

it's cool, Chloe. It's like it is, mate.

I'm not your mate.

That's enough. You out of this bar right
now. What are you picking on me for?

Because you started it. Are you serious?

Frankly, I don't care who started it.
I'm sending you all out. What's going on

here? First you bagged me clothes and
then you kicked me out. Just cool off.

forever. You blow Carter hearing out.

And take separate exits, please.

Seriously, it wasn't Kobe's fault these
guys were being idiots.

Well, that may be, but I'm not having
that kind of behaviour in this club. The

show's over, folks.

Look, I know Kobe. Let's just finish our
drinks and give him a bit of time to

calm down. We've got too long.

Time for your next trick. Why didn't you
answer your phone? We were looking

everywhere for you. I'm sorry, okay?

Yeah, well, it would be okay if you just
lightened up a bit. Oh, he was cracking

on to her. What do you want me to do?
Oh, forget it.

Still had a lovely night, apart from the
barber and brawl. Oh, don't worry about

that. I worry when one of my guys gets
evicted.

It's just high spirits.

Are we still on for tomorrow night?

Ah, well... Yeah, well, we're having
difficulty finding a babysitter. Oh.

Well, unless you and Duncan would like
to come to dinner at our place.

Well, if you don't mind.

Why don't you stick it over the side of
us?

Not at all.

We'd love to. We're settled.

Okay.

Well, I can guess who did this.

Kirby can be an idiot and I'm pissed off
with him. He doesn't go around letting

tires down.

He got pretty worked up defending
Frankie.

He's in love, Jules. He's not a bandit.

Yeah. And no one could ever accuse Donna
of not making a mountain out of a

molehill. I tell you, she thought that
Frankie was flirting with Duncan.

What? Rubbish. I don't believe it. No,
neither do I.

One issue at a time. First of all, I've
got to speak to Kirby about keeping a

lid on that temper of his.

He can't keep blowing up like that,
especially not in front of clients.

Hey.

I thought you'd gone.

You really got to stop trying to protect
me.

Those guys were hassling you, Frank.

Nothing was going to happen.

I mean, what, except one of them would
have fallen over, passed out, spewed on

the footpath, really not our problem.
One of them was practically jumping your

bones.

He wasn't, Coby.

And I would have yelled for help if I'd
needed it.

But you never do.

I let the small stuff go.

Makes life easier.

I love you, Frank.

I only did it because I love you.

You know that, right?

Yeah, I do.

Pick up. It's the alarm.

Turn it off.

It's the alarm.

I know it's the alarm. Turn it off.

I'm trying to tell you there is a
system.

There is? Yes.

The alarm goes and then you hit the
snooze button. You do that three times,

okay? And you get up and you get dressed
and then you go to the market.

And only when you get to the shop, you
get a cup of coffee. You don't want to

pick too early. You do exactly that
every time?

You don't know that?

Yeah, I'm a heavy sleeper.

So how come you're awake now? I'm
excited.

But how come?

Anyway, the system works, okay? You have
to stick to the system. Because if you

don't stick to the system... Morning.

Coffee all round.

Is he all right? Yeah, he's fine. Just
his stupid system.

Coffee. I need more coffee.

Told you, peaked too early. Those
markets were insane.

All those people pushing and shoving at
four in the morning.

Next time, fire the system, because
we've got to get match -fit girls.

Oh, Carbo, the cash register's not
working.

Because when you're match -fit, you
don't go buying flowers like these.

But they're beautiful.

Okay, you see the heads?

They'll be full -blown in a couple of
hours and nobody will want them.

I will.

There's no use in that. We've already
blown the money.

And the whole point of keeping the
flower shop going is to give us the cash

for the urban garden idea.

Sorry, Cabo.

Sorry, honey.

You're right. We are going to toughen up
and become the best florists ever.

It's okay. This is the cactuses.

It's cacti.

Missed you this morning?

Yeah, about time to get changed.

All right.

So, check it out.

The new me, what do you reckon?

You see, the old me said and did some
really stupid stuff last night, most of

which I can't remember, but the new me,
you know, he's a pretty cool guy. He

never gets aggro, he never gets hassled
by stuff that doesn't really matter.

He's really, really sorry and he's a
clincher.

It'll never happen again.

Cubby, Cubby, where was he, please?

Um, yeah, about last night, it wasn't my
finest hour, but if you want to be

angry at me, join the club. You know,
Donna's in the warpath too.

What, about the fight?

No, about her tyres.

Any idea who let them down?

What? No way. I mean, she's not my
favourite person, but I'm not that low.

Okay, whether you did it or not. I
didn't. Okay, okay, but I'll leave that

between you and her. But what I want to
say is that temper of yours is a

shocker, mate.

And if you're not careful, it's going to
get you into real trouble one day.

We did it. We got through our first day
and we're still standing.

Although they're not.

Still, it's a lesson and I've learnt it.

And we've been really busy, which is
fantastic.

No, it's been a slow day.

You're kidding. Which is okay.

Gives time for you girls to get used to
the way it all works.

You can't afford slow days. It needs to
be cashed up.

A thousand bucks.

A thousand, that's alright, isn't it?

Gross. My expenses?

It's probably about 150 bucks.

That's...

50 bucks each.

Before tax.

Well, that's great, though, because now
we're really motivated to go home and

work on our transition plan.

That's the way. If we go hard, we can
log up the basis in a few hours.

Sounds good.

I'm up for it.

But I might just sit for a bit and get
my second wind.

Oh.

All right.

I'll just get the LED.

All right.

Cody? Yeah?

Don't take this the wrong way, but it's
kind of important that I ask anyway.

Jeez, don't scare me.

If the answer's yes, it's just between
you and me, but with Donna.

What?

Was it you?

I mean, you did leave before and you
were kind of worked up.

I just need to know for sure.

Is that what you think of me?

No, no, not at all.

Then why ask, right?

Boyfriend of yours is a bit of a
hothead, isn't he?

Sometimes.

Is it worth it?

I mean, he can't be that good in bed.

It's between you and me.

Older guys are better.

Well, that's enough time wasting. I'd
better get on with it.

I'll see you tonight.

Yeah, looking forward to it.

Everything okay?

Yeah, sure.

Why? I don't know, really.

Just asking.

Actually, no, I've got to ask this.

Is there something going on between you
and Duncan?

Duncan? No, no, never. Yeah, yeah, of
course not. Anyway, it's none of my

business. Really? It's fine.

He's harmless.

I just think he's one of those guys who
can't help himself.

So he has tried something?

Well, you said yourself that he can't
help himself.

Yeah, well, he's made a couple of
passes.

What, he tried again after you said no?

Yeah.

Well, I need to talk to him.

No. No, Dave, what have I said before
about me and my battles, all right? I

him no and then he gives up. Until the
next time. When I tell him no again,

look, eventually he's going to get the
message.

Why don't you say something to me?

Because he's a client and, you know, he
makes.

Seriously, Dave, don't make this bigger
than it actually is, all right?

So what time do you think you'll be
back?

Oh, 10 .30, 11 at the latest.

And will you be at the British Club the
whole time?

Mm -hmm.

Sorry, Dad, I don't mean to give you the
third degree.

I know.

You don't want me going walkabout.

Have a good time.

Will do.

Enjoy your dinner.

Night, Dave.

Night, Ruby.

Hey, you all right?

Bye. Bye.

Bye, Donna.

Are you kidding?

I'm going to do all the touristy things.

Statue of Liberty, Broadway,

Fifth Avenue.

So long as you leave time for the most
important thing.

Shopping.

Yes, work harder, darling. I'm planning
on bankrupting us.

Although the trip will have to wait a
little bit longer, at least until

project's finished.

Meanwhile, what about a shorter trip? We
could take the boat out in the morning,

wet a line.

I'm going to be needed on site.

Now, what did I tell you? The first rule
of being a boss was enjoy yourself.

Yeah, we're a team.

I'm going to be there.

Well, they'll survive on their own.

I like to support my staff.

I guess it's just a different management
style.

Another time. But don't let your staff
run you ragged. Like I do to you, right?

Your words, not mine.

And so, by the start of week four...

We should have the supply list ordered.

The brochure design finalised.

And... Can we snuggle up in bed and
sleep under a big leaf like this? Okay.

I reckon we've done enough for one
night.

But we haven't. If we don't get moving
on the transition, we'll be running a

florist forever.

Okay, let's at least decide on the
brochure colour. I can do that.

I'm good at that.

No. You can wait till tomorrow.

We haven't made a mistake, have we?

No way. Come on. Pretty much we did.

Look, and tomorrow will be easier.

Pay markets.

Really?

I'm going to bed.

Making me tired just thinking about it.

It's all right, honey.

We'll feel better tomorrow.

Of course we will.

I trust you.

You wouldn't have let us get into this
if you didn't think it would work.

No, you have to take at least half,
otherwise I'm going to end up eating it

breakfast and I refuse to go to New York
looking like an elephant.

I'm not working you too hard, am I?

No, I'm fine.

Must have been all the mercury in the
fish I caught.

A little bit of mercury won't kill you.
Well, not quickly, anyway.

Thought you two were going to yak for
Christmas.

Ah, stop your whinging. You two both do
your fair share of talking. You can't

win.

Keep your eye on this one. He's a bit
off the boil tonight.

See you, mate.

See you.

I'll walk back.

Bye.

Okay. So what's up with you and Duncan?

Oh, God, what a mess.

Yep. I mean, Duncan's a bit out there.
Are you sure Frankie didn't misread it?

Frankie's pretty cluey, and she's not a
liar.

No.

Oh, God, poor Donna.

What am I meant to say to her next time
she tells me how wonderful he is?

Well, Frankie says she can handle it
herself, but I don't know.

You know, I don't want to bite the hand
that feeds, but I can't let my staff be

harassed.

So what are you going to do?

I'm going to have to speak to him.

Coby, you've been shutting me out all
day.

I'm sorry.

Do you want me to leave?

No.

Then talk to me.

You should have believed me about
Donna's ties, not given me the third

I mean, without asking a single
question.

I do believe you.

You're supposed to support me.

Not attack me. I didn't attack you. You
did, Frank.

All right, this is pointless. I'm not
staying.

Hang on. Wait. I'm sorry.

You're the last person in the world I
want to fight with.

All I did was ask you one simple
question. It was a tactical error. I

accusing you. And I'm not mad at you.

It's been a rough couple of days. I
don't know why I'm losing it.

But I don't mean anything by it.

Yes, I

Hey

Hey, what are you doing?

I'm making a cup of coffee here coffee.

Yeah, huh?

What about your

Um, system.

What system? Your system.

Alarm goes off, you press the snooze
button, only have a coffee once you

Get to the shop. Don't want to peak too
early. Bad system.

Well, some mornings you just fill a cup
of coffee.

Is everything all right?

Yeah. You want one?

Yeah, sure. If you're having one.

Okay.

Hey, why don't you go upstairs and have
a shower, and I'll bring it up to you.

Okay.

Good luck.

Luck's got nothing to do with it.

Go get them, then.

You know the shame in all this?

What? Well, just your fam's self a
fishing buddy, you know? You and Duncan

becoming mates.

I've got mates, Jules.

There's no rush to sign up new ones.

It's quality, not quantity.

Yeah. You haven't seen the cricket guys
in a while.

It's because I've got you lot in the
business. It takes up a little bit of my

time. I'm just feeling a bit
disappointed in general, in human

well, don't be.

We're getting ahead, making a good go of
things.

We'll take up fishing when we're old and
wrinkly.

Yeah.

You and me on a jetty, sipping a flask
of hot coffee, listening to hits of the

80s. Oh.

Yeah, no.

Love you.

Like you very much.

How have you been quite this morning?

You okay?

Sorry.

Thinking. I'm trying not to.

That's it. That's it. Stop.

Stop. Stop.

Okay. Why are we here?

To sell flowers. And?

To transition into our urban gardening
business bit by bit.

Exactly. And that's where we're going
wrong.

What? The transition?

No, no, no. The bit by bit bit.

Okay. Instead, we need to do bigger
picture stuff.

And we need to do it all in one giant
hit.

We could try and work longer at night.

No, no, no, that wouldn't happen. We
need to be fresh, you know. Anyway, I

my night time. I need it.

So, okay, this is the deal.

We close the flower shop forever.

I give up.

No, no, no, we hit the ground running.

And we open the business we really want
to open.

Bad idea?

Fantastic idea.

I can't believe you thought that up all
by yourself.

I'm just a pretty face, am I?

Sometimes you just have to believe in
yourself to have the right stuff.

But finding that belief isn't always
easy.

Knew it. The lure of the sea. You can't
fight it.

Now, somewhere out there is a fish with
your name on it. Actually, I'm not here

to fish.

I'm on my way to work. There's something
I wanted to clear up first.

Sounds ominous.

Is there something I should know about
you and Frankie?

I wish.

She's a honey.

So you made some kind of approach?

Oh, man's only human. I had a couple of
cars, but she passed on the offer. I

know, I know.

It's hard to believe, but there you go.
What about Donna?

She's gorgeous, too. Lovely woman. Very
fond of her.

Let's face it, Dave.

They're all lovely. I love them all, and
occasionally I get lucky, and one of

them loves me back. Look, Donna is
Julie's best friend, and if you're doing

dirty on her, it's going to make things
very awkward.

No problem.

Frankie said, no, I'm a slave's clam. I
promise I'll do my best to keep it like

that. Good.

And I prefer if you let my staff just
get on with their work.

What? The work I'm providing.

You said my piece.

Let's hope we can put this behind us.

Already forgot?

I've got to grab another load.

Can't you make it work, buddy?

You're awake?

Yep.

It's nice having you here.

It makes everything alright.

What kind of talk?

Um, okay, so it's, um... It's kind of
like this.

Are you breaking up with me? Is that
what you did? No, not at all, Kobe.

Something is not working. Okay, so what
is this actually about? You want Duncan.

Is that who you want to be with?

Get off me. What? It's not like you
don't like old men, Frank.

Hey, no, wait, stop. I didn't mean it.
Come back to bed.

You are a great guy. Frank, don't. Don't
do this. I can't handle being with

someone. Okay, all right.

What do you want me to do? I don't know.

All that anger in there, you need to
work out what's going on. Okay, all

I will. Just give me another chance.

It's not going to work. Frank!

Frank!

What are you doing here?

I want a drink.

Well, you can't have one.

My money's good and I'm wearing socks.

See?

Kirby, do you know what time it is?

A drink is the last thing you should be
having. What I do is none of your

business. Who I serve is and I'm not
serving you. All right, well, sell me a

slab then.

Do you want me to call the police?
Because apart from anything else, I'm

sure it was you who let my tyres down. I
didn't touch your car!

Yeah, but I might do something to him.

Don't you dare. Oh, you and your
dickhead choice, we can go to hell.

Why don't you check your facts before
you go and accuse someone of something

they didn't do?

Oi!

Oh, you want to go?

Tommy! You want to go?

No!

Stop!

No!

Get up, get up, get up.

Get up.

Get up.

Get up.

What's the matter with you?

Well? A few punches connected, but
Duncan should be okay.

And Kirby?

It's not looking good, George.

He's been charged with aggravated
assault.

I thought I had what it takes to keep my
world separate.

But now they've crashed into each other
and changed our lives forever.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0