All language subtitles for Packed To The Rafters s05e16 Displacement.eng

Funny how one thing can happen and you
suddenly feel displaced.

Even in your own home.

Oh, Dad won't listen. He's still blaming
himself.

Well, if he did leave that soldering
iron on... No, he's not 100 % sure.

but if he did... Well, then he forgot.

I mean, we forget things. It doesn't
mean we're going senile. Jules, he can't

remember even being in the shed.

Of course, if I'd fixed the lamp, it
would have taken me a couple of minutes.

Most of this will dry out.

And the inside just needs a good airing
and a wipe down.

We'll be back in business in a couple of
days.

Are you back?

I'm all right.

It's okay.

A small shed fire, yet somehow the whole
world seemed to be turning on its head,

like everything was out of place.

Mate, I know you're upset about this,
but we have to talk about it.

So you call me back as soon as you can.

All right.

Alex again?

Yeah. I had to use the house phone. I've
killed my mobile.

No problem.

If you don't have any luck leaving
messages, maybe you should go and see

Maybe later.

Well, why wait? If it's important, just
take a break like the others.

I'm not leaving you in the lurch, mate.
Jake, you've gone above and beyond this

morning. Just go.

Hey, bud.

How's it going?

Did you get my messages?

Oh, I didn't know you were trying to
call.

You're pissed off about downing the
money? Me?

Pissed off?

No, I'm fine, seriously.

Well, you didn't seem fine this morning.

I'm actually really glad you told me
because I could use the money.

Alex, what are you going to spend the
money on?

Stock market, pokies. Oh, I might go in
a bender.

I'll flip a coin. It's my money. It's my
decision.

Alex. What?

You hate... Little talk, Dad.

Now you can get out.

Tim, wait.

I'm right. I told you I'd give you a
hand. Yeah, I remember you telling me,

I'm telling you, I'm right.

Dad.

I'm the bad guy here?

He's just feeling a bit useless.

We need to let him do things for
himself.

What we need to do is talk about his
condition.

Darling, he hasn't got dementia.

But what if he has?

Well, then we'll deal with it when the
time comes. But for now, he hasn't. So

for now, we do nothing and risk another
fire.

Darling, he's just had a stroke.

He stayed out of hospital and he had an
accident. He says he's been having

problems with his memory for a while.

Well, I never noticed.

Look, all I'm saying is that we need to
know where we stand. You know, just in

case. Do one of us need to be home all
the time or we need to get some help?

You've already written him off. I'm not
writing him off. I'm just saying we need

to discuss... No, well, don't.

There's no point in getting upset over
something that won't happen.

I'm sure we can get it fixed.

Oh, it's stuffed.

Like me.

Oh, Dad.

You have to stop saying things like
that.

Sorry.

Here, have some tea.

Look, I'd like to pay for the damage and
loss of income. Dad, the business will

be back running in a couple of days.

You just need to look after yourself.

What are you thinking?

Ah, you know, that...

Quote of Joan Crawford's, old age is no
place for sissies.

Wasn't I a bedtabers?

Dad, you remember the quote.

Hey.

Hi.

They're a handful.

They keep me busy. I can't talk long.

Taryn, leave Josh alone, honey.

So, how's Alex?

It's actually Alex I came to talk about.

Okay.

Given everything that's gone on, I don't
think it's a good idea that he hang out

with Bryn anymore.

Well, good luck with that.

Well, I thought you could have a word
with him.

Bryn, I mean. I can't tell him who he
can and can't play with, Jake. He's a

grown man and so is Alex.

I didn't come to buy.

or are you just going to stare at me?

How

did

you know it was me?

The eyes?

Yeah.

It's your eyes.

You looked like me when I was your age.

That meant I'm going to look like you
when I get old.

Not if you stay off the booze. Oh, yeah,
Mum said that you were a drunk.

Well, that was then, this is now.

Well, for you.

You know, I got a photo of me when I was
your age. Oh, that's it.

Fine, maybe later.

I won't be here later.

Okay.

So, what sort of music do you like?

Oh, disco.

I think I've got near that.

I could turn on the radio if you like.
No.

What's that?

You and Jake. I know who it is.

Did Jake give it to you?

No, no.

Your mum brought it around a couple of
weeks back.

She says it's her favourite.

You shouldn't have asked me.

That's how you recognise me. Oh, mate.

Oh, sorry. Can't help it.

What are you doing?

I've got lots of stuff. We can trash the
place together.

Oh, man.

Well, I'd rather take you fishing, but I
guess that's not... I don't want to go

fishing, Dad.

I just want my money.

Right. Go on, then, Jake. I want my
share.

Okay.

God knows I owe you that much.

Some things are so far out of joint,
they can never be put back.

What do you think?

Be a bad week to be audited.

You two got a minute?

Sure.

Look, I've been thinking about these
memory lapses.

And I'm preparing myself for the worst.

What do you mean?

Well, we've got to be realistic. It's
not going to get any better.

So I'm looking at moving out.

Oh, don't be ridiculous.

Look, I'm not talking about tomorrow or
even next week.

I'm going to start seeing places.

No, you're not.

This is your home.

We're not putting you into care.

It's not your choice, love.

Ted, it's a bit too soon to be talking
like that.

Yeah. Hey, I don't want to wait until
it's too late.

We've just had a fire. Yeah, which was
an accident.

Yeah, and what if there's more
accidents?

What if instead of the soldering iron, I
leave the gas on? It won't happen

again. There's other things too, like
clipping the mirror on the car. Well,

come close to those bins before, and I
leave the iron on all the time. God's

sake, it's not a bloody competition.

These things have never happened to me
before, and now they're happening all

time.

Your mother and I used to talk about
this a lot, and we promised that we

never be a burden on our family. And you
never will be a burden.

You're a help and a comfort.

And today, you're fine.

That's right.

Today.

Look, we've all had a bit of a shock.

The sooner we can move on, the better.

Daddy.

And Ruby thinks so too.

I'm sorry, Precious.

Daddy has to work.

I reckon Grandad could read to you.

Oh! Oh!

Oh!

I'm all right. I'm all right.

Oh, there he goes. You've got it,
Grandad.

I'm not comfortable, period.

You know, I can't walk around in my
undies. I can't leave the toilet up. I

watch my ninja movies.

What are you talking about?

Well, since Will have moved in, since
Ben and Nathan left, since I'm the only

guy in the house, it's still weird.

Like I don't fit in.

You'll be fine. It'll just go with it.
It'll work out.

Yeah. Rhett, I brought some moisturiser
samples home from work.

Try them out. You too, Carver.

No, I don't use moisturiser.

Well, there are you. Baby sex range?

Their products are really popular with
the guys. What's the problem? Um, I'm a

man, and my hands are supposed to be
rough. From all my manly work.

Arranging flowers.

Hey, some of those roses have very sharp
thorns.

Suit yourself, Rita.

Sexiest single thug.

What do you reckon?

Ah, would you go with him?

Definitely. Hey.

If I was single, which I'm not. He just
looks really sensitive.

That's a great buy.

Whoa, I'm out of here.

No, no, no, wait.

Hey, we want your opinion.

What, on Sven the hairstylist?

Well, admit it, he's cute.

Oh, no, guys don't say other guys are
cute.

Okay, but if you were a girl?

Well, yeah, I'd go for paying the tax
accountant. Ah, so you are turned on by

other men.

No, but I mean, look, knowledge of the
news.

Mate, he's got steroids coming out of
his ears.

Doesn't do it for me.

I think he's right.

Aha. Look, now we're talking. Carl the
counter worker.

Mate, check out those glutes.

Well, I don't think I'm going to get
that any cleaner.

I will worry about new shelving down the
track. It's charred right here, but it

still looks sound. You want to double
check?

No, I'll take your word for it.

Can we get your seat, Dave?

No, you can start putting the storage
boxes away.

Are you all right, Cobbs?

No, I can't stand looking at him. My
back's going in sympathy.

He's right, Dave. He needs some help.

All right, let's take a vote. Who thinks
Dave should see a doctor?

I don't need one.

Anyway, I won't get one at short notice.

My friend Chris does remedial massage.

Oh, would he come to the house?

Yeah, yeah. Could you call him? Thanks,
but that's not necessary.

Dave, I can't cope with two invalids.

Your friend, is he any good?

Chris is great, but he is a shame.

And then there are times you feel out of
place in your own lounge room.

We should have done a bit.

Head down?

Yep.

Oh. Wow, you are really tight.

Hey, Dave.

Yeah, I'm kind of busy at the moment.
Just quickly, I want to paint the window

ledge. I know you had it plain white,
but I kind of favour the acid yellow.

A bit funky.

Yeah, plain white.

Which one?

Flat paint or satin finish?

Matt? Yeah?

Flat. Yeah, gotcha.

You know, I think the problem might even
be lower.

Hey, Dave.

Oh, sorry, you're busy.

You sick?

Toby? Hmm? Can it wait?

Oh, we can stay more solvent.

Well, go round to Marco's and get some
more, and don't forget the receipt.

You know, your back's actually getting
more tense.

I'm Toby, so... Chris.

Hi.

You've got a bit of a stiff neck, so
you're able to... Well, sure.

We could try some acupuncture. Mm -hm.
Yeah.

Make an appointment.

Okay. At the country... Kirby.

Solvents. Yeah, righto. Chill.

How big are the needles? Kirby.

Get out!

Now just relax.

Bring in my main man.

Hey, Alex.

You look happy with this guy. I thought
we could walk out without mate of yours.

Oh, man, you're...

Wearing me out.

I'm working tomorrow.

No, I just want to pay you back. This
time the whole night's on me.

Really? How'd you get so cashed up?

I don't guess.

I want enough money to party for a
month.

Mate, I've got a job.

Well, now you've got a new one partying
with me.

I can even pay you.

Sian's been on me about slowing down. I
promised her that I'd lay off for a bit.

Bye. Party without you.

Just call your mate.

Alex.

I've got a thousand bucks. Hey, mate,
keep your voice down. I've got a

bucks. Shut up, shut up.

I'm going to go down the cross.

I'm going to find someone who can help
me if you want.

Okay, I'll give you the number.

But after that, you're on your own.

And Sean?

Can't ever know about this.

Mum?

Mum?

Oh, hello, darling.

What's all this?

I've taken up pottery.

Isn't it a bit... messy? But that's the
whole point.

Barry from my support group, he said it
did wonders for his OCD.

He's even bought himself a new wheel.

This is his old one.

But he's coming around later on to teach
me all about wedging.

Well, I'll leave you to it then.

Mum, your phone.

I'll get it.

Hello?

Oh, hi, Ted.

Yeah. I'll just get money.

Oh, dear.

I thought Chris said you should be off
your feet as much as possible. That's

okay. Don't stray.

Oh, Dave, lie down.

Yeah, good idea.

Are you sure everyone's okay?

I told you on the phone, we're fine. Are
you sure? I mean, do you need anything?

No. Julie, why didn't you call me? Well,
because it wasn't serious.

It's just some smoke and water damage.
No one died. But you could have.

And burning to death. Oh, I have
nightmares about it. I can't think of a

horrible way to die.

Donna, it's lovely to see you. Would you
like a cup of tea?

Yes, I think I need one. Yes, why don't
you have a seat?

What's that on your face?

Clay.

So, how did it happen?

Uh, well, we're not sure.

Clay? Well, the insurance people must
have sent someone. What do they think?

I've no idea.

But that's frightening. I mean, these
things don't just happen by themselves.

Maybe you've got faulty wiring.

There's nothing wrong with the wiring.

It was me.

I thought I rang you about, but you hung
up on me. Dad.

I left some equipment turned on.

And what? You think it was to do with
your condition?

His condition?

Well, I mean, after his stroke, with his
blood pressure, etc.

How long have you known?

Not long.

A few weeks.

Weeks?

You've known for weeks and you've only
just told your family?

Who else knows?

No one. I'm sorry, Julie.

I didn't want to upset you.

It's okay, Donna.

No one's upset.

I think I should go.

Don't. Don't.

Have you eaten? We're about to have
dinner.

I don't know.

No, Donna, sorry.

Of course. We'd love you to stay.

Maybe you should just move out.

I don't know, it just feels a bit
drastic.

I'm with Retta.

Everything's a lot easier when you've
got your own place.

I just worry about Mum being on her own.

Well, it might be good for both of you.
Yep, Retta's right again.

I get on heaps better with my folks now.

You were saying the same thing, weren't
you, Willa? Oh, yeah, yeah, moving out

was the best thing I ever did.

Except I do have to go to church more
often.

Church? Yeah, I've got so much more to
confess.

Yeah, well, I don't think I have that
problem.

You said it's a problem.

Yeah, but seriously, I bet moving out
will strengthen your relationship with

your mother.

Carbo, you have such a different vibe
now.

Different? To what?

Different to a house full of guys.

Pottery's been a revelation.

Today, Barry showed me how to use his
plunger.

And next is the lesson in
deflocculation.

Sounds like you've really got the bug.
Oh, I have.

I'll give you some samples of my work
when they're up to scratch.

Well, that's something we can all look
forward to.

Sorry?

Sorry, I'm... I'm just having trouble
understanding why Donna's known for

What you've only just told me.

Us. I didn't know if there was anything
to tell.

And isn't it good that he was doing
something about it so that it won't be

a shock later?

Nothing is going to happen later.

Well, perhaps not.

But I just thought it was a good idea to
get some preliminary tests.

Tests?

You didn't tell her about the tests?

Oh.

I had some tests.

Apparently. And it was your idea?

No, I already had the idea. She was just
trying to help. By making you think

you're unwell?

Making you paranoid over nothing.

It might not be nothing. The tests were
inconclusive.

So there you go. Nothing.

I think I should go.

No, you don't have to go.

No, I think it's best.

Julie, I felt bad not telling you, but
Ted, he just didn't want to upset the

people he loved most.

That's all.

I'll show you where.

Julie, that was unfair.

I thought she was my friend.

She's his friend also.

It's what friends do. I know, I know.
I'll apologise to her.

Hello? Hi.

Look, sorry to bother you.

Do you know a guy called Alex?

Alex? I think he's handicapped or
something.

Oh, yeah, I know him. Who's this?

Look, I just met him tonight.

He's off his face. I thought I should
call someone.

There were a few missed calls from this
number.

to come get him before security do.
Okay, let me just grab a pen.

Are you looking for Alex?

Yeah.

Have a drink.

I'm taking you home.

Come on.

Hey, get off me. Let me go.

What's the rush? Have a drink.

Your brother's worried about you, mate.

I'm good. I'm great.

Don't worry.

Well, it's just what brothers do, I
guess.

Is it because I'm crippled? No, mate.
No, no, no. It's because you're at a

you're alone, and you're splashing your
cash around.

Yeah, well, my life.

Muddy. No, I think you're making it his
business. So the sooner you get home to

bed, the better, eh? What do you say?
Come on. It's on me.

Let's go.

Let's go.

That's it. He's gone.

I'm sorry.

I'm just going crazy myself.

Hey, I'll be back.

Drinks are on me!

That's it, I'm having one more slice.

Hey, no, back off. We're leaving the
rest for Jake. He's not coming and I'm

hungry. He's out of reach.

Not only am I starving, my feet are
killing me.

Yeah, I know. I could bet you I'm
putting on the TV for a month.

Ah, well, lucky for you, just got paid
TV, 200 channels, check it out.

History?

Mmm, boring.

Good. Science?

No.

Sport? No.

Music?

No. World movies.

That was the porn channel. That was
world movies.

Let me say it again. That was world
movies. I actually don't believe it. It

We can't afford the porn channel.

You're going to put some deodorant on.

Oh, sorry.

Is it just me or did I get plirty in
here?

Oh, Matt, shut your mouth.

Yes,

I'm sleeping on the couch.

What are you looking at?

My vibe. Your vibe? Yeah.

Well, you don't see a vibe, you sense
it.

You can sense it too.

Sense what?

Well, you know, my girly vibe.

You don't have one.

Emma thought so. No, she said different.

Yeah, but I don't want it to be
different. I want it to be the same old

Because she's right. What if the other
guys saw me? What would they think?

What do you care what they think?

Isn't what I think more important?

Yeah, but... And I think you are all the
bloke I need.

And you're going to show me exactly why.

What's wrong with my hands? Nothing.
They're just so soft.

Sorry,

babe. What's wrong?

Nothing. I just think I can't tonight.

Maybe tomorrow.

Is he okay?

I guess.

He crashed out as soon as his head hit
the pillow, sir.

What took you so long?

He was breathing weird.

I just waited till it sounded normal.

Oh, that happened to Bryn once.

Freaked me out.

Yeah. I'm just... It's okay.

Yeah, hello?

Oh, yeah, he's here. Just a sec.

Hello.

Yeah, yeah.

Oh, hi, John. Are you ringing about
cards tonight?

Hey, this is Moldy. Why don't I check it
out?

Okay.

What are you doing?

Oh, we need a dehumidifier for Ruby's
room. I'm making a bid.

Didn't Chris say you should be lying
down? I just want to take a long. My

feeling better.

Oh, and your stretches?

No, I will.

Oh, do them now.

Yes.

I wanted to apologise for last night.

Why? You mean I was the one keeping
things from you?

Well, yeah, I still shouldn't have
spoken to you that way.

Dad?

Bloody hell!

What's wrong? I remember taking this out
of the fridge and look where it is now.

No, no, Dad.

This is what I keep telling you about.
Dad, I put it there.

What? It's off, look.

I threw it out.

See, there's an explanation for it.

Like there always is.

I'm going for a walk.

Dad.

No more for me. You can go ahead.

You need help, Alex.

And if I can't make you see that, then
I'm going to find someone who can. What

are you going to do? Are you going to
get Dave to come over again? That was

embarrassing. What's embarrassing? It's
throwing up and chucking your money at

strangers. Was that Jim's money? No.

It was my money.

All I'm saying is you could have a
better life.

You could do something with that money.
I'm having fun with it. Well, it didn't

look like fun.

Get off my case.

Where'd you get it? Off.

Bryn?

No. The guy at the bar. Can you see why
I never told you about the money in the

first place? Get lost. I don't ask you
what you're spending your money on. I'm

not throwing mine away.

Jake, how you doing, man? I don't want
you anywhere near my brother. You

understand me? What is this? Okay,
listen. Oh.

Stay away from him.

Tell me you understand that.

Okay, yep.

Understood. Wanting to see. No, no, no.
Bring it.

Hands off, man. Listen to me. Hands off.

I meant what I said. He can't handle
drugs.

Look, I didn't make Alex do anything he
wasn't planning to do.

He's an adult.

It's more than I could say for you.

Jake, I'm not the problem here, all
right? You want to slam someone up

tree, slam your brother. Just stay away
from me. Stay away from me.

Seriously, man, I'm going to call the
cops.

Hey, wait, wait. No, I'll get that.

It's all right. It's all right. I'm
okay.

I'm all right. See?

Sorry.

Got held up.

No problem.

You guys can take a break now if you
want.

That's Alex.

I think I made it worse.

What happened?

Baylor, Bryn, Sean's brother.

Right. I know it was a dumb move, but I
didn't know what else to do.

So he didn't want to? No. First time
ever.

Wow.

What do you think's wrong?

He's worried about his manhood.

Hey, honey.

Morning.

Oh, no.

What have you done?

Stop.

Hey, whoa, whoa, whoa. You have to
unplug it first. I turned it off. You

unplug it.

Oh, you've jammed the bread, guys. I've
got to go and grab the Philips here. Oh,

thanks, Cabo. Sorry.

That's OK, boy.

I'll be back in a sec.

That's mighty old, Cabo.

Yeah.

It reminds me of a time when I asked a
boyfriend to teach me how to change a

spark plug.

It gave him a real confidence boost.

Carbo, I need you to set the DVD
recorder for me.

Now, you've got two choices.

You can either use the director
navigator or the function menu.

This one.

Oh. Yeah, that's the return button.

Sorry, I don't think I'll ever get to
hang anything. That's okay, we'll start

over.

I'll get to the toast in a sec.

No, no, Harry, I was just wondering if
you could open this for me, because

they're so strong.

Well, don't brag.

Carbo.

This is sick.

Can I suggest... Hey, there.

Could just puncture a hole in the lid.
It's okay, I've got it. Carbo, you're

holding the lid too tight.

It's jamming on the lip. If you just
applied less pressure... Can't open a

with less pressure. That's the dumbest
thing I've ever heard.

Just give it to me. Fuller, Fuller, no.

I knew you could open it. Why'd you ask
me?

Oh.

I get it.

Cowboy wasn't like that.

Redo, look me in the eye.

You know how to use a DVD recorder,
don't you?

I'm sorry.

You can fix Taser too.

And I told the Fordhams that you could
do their place next week. Are they okay

with that? Yeah, they're fine.

And I also called Ben Sutton.

Dad,

would you mind dropping Ruby at daycare?

Ted shouldn't be driving his staff for a
stroke.

Well, would you babysit them?

Have you got plans?

No, no.

It's on my way. I can drop Ruby at
daycare.

Ted's just been out of hospital for a
few days. He should take it easy. That's

right.

I'm still feeling a bit delicate.

Or are you too scared to watch your
granddaughter for an hour?

Dad, you're not going to suddenly forget
how to look after her.

I trust you.

But I don't trust me.

Maybe after these tests... It's not
about the tests.

It's in your head. You've already
decided you're an invalid.

Jules. No.

It's like you've just given up.

And if that's the way you're going to
be, then we might as well put you into

care now.

Jules. I can't believe he's just given
up like that.

He's just had longer to get used to the
idea than you have.

Yeah, that's right.

Him and Donna.

What's this really about?

You know what it's about.

What if I am losing him?

I can't bear to think that bit by bit he
might be leaving us.

One day he's not going to remember who I
am.

Or his grandkid.

Or mum.

Or anyone he's loved. Or anything he's
done.

And who would he be then?

And what would this be for?

No, I can't say any of this to you.

It's just too awful.

How could I tell her Ted was the same
bloke he'd always been?

I wasn't sure I believed it myself.

Oh, you know. I just want to start.

Oh, Barry.

Yes, yes, that's incredible.

You keep going.

Now, hold it firm.

Oh, Barry.

That's it.

You got the touch. Hello, darling.

Hi.

Your mother's got talent.

She just needs a bit of guidance.

Great, I'll leave you guys. No, don't
go.

But I know you've got to stay and see
this.

Yes, there's no need to rush.

No. There we are. Oh, that's lovely.

You're very good.

Years of practice.

I ask you, Emma, have you ever seen a
man use his thumb and forefinger with

such... I need to make a call.

Oh, my goodness. Oh, that's lovely.

Reda, hi.

Can I talk to you about something? Oh,
yes.

Oh. That's it.

I spoke to Bryn.

He says he threatened him.

We'll just be inside.

He got drugs for Alex.

What did he expect?

It's not that simple.

I'm not going to let your brother help
my brother kill himself. Alex was going

to get drugs anyway. Bryn didn't want
him to get hurt, so we gave him a safe

contact. So he's just been a good mate.
Give me a break. You had no right to

threaten him. I had every right, short
of punching him in the head. Who thought

you were going to? I felt like it.

I didn't.

It scares me that you felt like it. It
scares me you're defending it. Have you

ever hit anyone?

What? Have you?

But not lately, no.

Not lately?

But this isn't about me. It is now.

So, if not lately, when?

A couple of years ago. I'm not proud of
it. And what happened?

Rachel's ex who was giving Alex a hard
time. Oh, God.

It is always about Alex.

He's my brother.

I have to protect him.

He's not helpless.

He's clever. He uses his condition to
get what he wants.

He's manipulative.

Just like the way he got Bryn to get him
the drugs.

Stop defending Bryn. Bryn is dealing
with his problem. So should Alex. But

Bryn's just dealing. No, he's not.

And you behave like a thug. You
assaulted him. I didn't hit him, but I

had.

So next time you might.

I didn't say that.

You didn't have to.

Where are you going?

Guys, you've been great.

But it's time I move on.

What? Where to?

The house living in Aunty Jenny's place
for six months.

Well, I've never lived on my own before.
I thought I'd give it a go.

Good for you, V.

I'm going to miss you.

We both are.

Cabo, are you going to help your cousin
with her bag?

No. She can open her own jars. She can
carry her own bags.

No, he's right.

I've got to start standing on my own two
feet.

Oh, that'll be my dad. He's giving me a
lift.

I'll send my cousins to pick up the rest
of my stuff later and my mum will drop

off a cheque for my share of the bills.

Got to run.

Love you guys.

Carbo, about earlier... I don't want to
talk about it.

Look, what we did was patronizing and
stupid, and I'm sorry.

But I was worried about you.

Look, you're a man's man, and you don't
need to prove it.

But you're also sensitive.

I mean, hearing you relate to women like
that was kind of sexy.

Really? And I think you enjoyed those
chats.

That's not the point.

Well, most men would be intimidated
being surrounded by strong women, but

not. No, I'd say more the merrier.

That's great. It's great.

So, now that Wool is moved out, you
probably won't mind if Emma moves in?

You feel like doing something tonight?

I thought we could watch some telly.
What's on a movie?

It's me.

That'd be right up my alley. Oh, I say,
perfect, because I like a bit of ice.

Alex, if you're trying to get me to pop
you. Yeah, you won't, because I'm a

cripple. You know what? That's
discrimination.

I should take you to the anti
-discrimination tribunal.

Jim, you all right? All right, mate. I'm
sorry.

I love you boys.

Why can't we just talk?

Where's Alice?

Alice. Alice.

You want more money?

I'll give you money. I just want to make
everything all right.

I just want to know you.

Here.

Take it.

See?

Same eyes.

We look the same.

We are the same.

Angry.

Please don't hate me.

It'll poison you.

Inside. Come on, mate, come on.

We'll get you home, we'll get you to
bed, eh?

He's all right.

He's sleeping it off.

He's... He's me.

He's... Part of me.

He gave me a photo too, one he'd kept
all this time.

I don't want to be dead.

Not like that.

You won't be, mate.

You're nothing like him.

Thank you.

And you know, I don't want to be dead to
you either.

Not anymore.

Hey, Ted, can I jump on that for a
minute? I want to see how the auctions

What's this?

It's just research.

Ted, no one wants you to move out.

You don't want to move out.

Yeah, yeah.

In a worst -case scenario... We want you
here.

You're not a burden.

You're a mate.

I knew the closest thing I've ever had
to a dad.

But one night... You're staying here.

Even if we have to chain you.

Don't look so smart.

There's laws against abuse of the
elderly.

The team pulls together and order seems
restored.

Yeah, that'd be great.

Things are back in place.

But that doesn't stop you from thinking
somehow things will never be the same

again.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0