All language subtitles for Outrageous Fortune s04e05 Remorseless, Treacherous, Lecherous.eng

According to Ted, he knocked up Rita.

So out of it how you and Grandma are so
the same, but she's so hot and you're so

not. She's looking at something behind
the camera. So who is it?

The bloody Thompson.

Sorry, Ted.

Evidence is there.

It wasn't Bert, and you know it.

A name.

All I want.

Vern Gardner from Council. I got a
message.

You look so much like... Rita?

Yeah, I get that a lot.

Ted has no idea about half the things he
loves.

Love and beauty, Mum, that's what it's
all about.

Oh, poo, baby, you stink.

So what I have to do is connect one
thing with the other thing, and then

hopefully... Fuck me, dear, look, look!

Oh, holy crap.

Shoes, dress, make -up, oh, my God!

I have a meeting.

This is exactly like a miracle, only
creepy and disturbing.

You're late.

I'm not very good at late.

I humbly apologise.

You don't strike me as a humbly kind of
a guy, Boone.

It's all in the way you say it.

And whether or not the person you're
saying it to thinks you mean it, which

this case is not really.

Well, well, well.

Thank you for meeting me here.

Why is that?

I used to meet Rita here.

Away from prying eyes?

It was quiet.

Did you do it on this bench?

Oh, the park was a lot different back
then. This bench wasn't here.

Fair enough.

We used to go in the bushes over there
sometimes.

Of course, they've replanted since then.

Information overload right there,
thanks, Fern. Well, you asked.

Have you done the other thing I asked?

You are her. So you keep saying.

Oh, but you are.

I'm not going to fuck you in the bushes,
Fern.

The first time I saw her, we'd just
moved in next door, Aztec Road.

Now, I'd seen her, this amazing woman,
but the first time she saw me, I was

looking over the fence as she was
hanging out the washing in her robe.

It had fallen open.

I thought she hadn't noticed me, and
then she looked me straight in the eye,

it seemed like the world had gone into
slow motion before she closed it

together.

I sent my man round to the premises this
morning.

He did as he was asked for the fee
agreed.

Good man.

Get rid of this wallpaper.

Cherie will choose something new.

Oh, I could just paint?

Nah, like wallpaper, but you choose.

And that should just about do it. So
now... Okay, so we've got the rewiring,

plumbing, rip out the kitchen, take out
the wall we talked about, make sure it's

not load -bearing first, strip the
wallpaper, she ready to choose. Pronto.

Pronto.

Should be sweet, eh?

Nah, it's going to be mint. Yeah, it'd
be nice too, having my boys do the

business.

Real family job, eh?

Yeah, that should get you started.

On to it.

I want receipts.

He just gave me a funny look when I
asked him for a receipt. I just told him

make it out as a client consultation
session.

Hey, bro, is there an HN session?

Hey, do you think we should be doing
this job?

Yeah, we've got bugger all else on.

No, I mean, like, do you think we should
be, like, us?

Well, let me put it to you like that.

Do you want to be the one who says, no,
you owe me?

Yeah, but heaps of this stuff, man, is
way beyond anything we've ever done

before.

And do you know how to install a bolt?

Oh, it can't be that hard.

You know, it's all on Paraha.

It's like worms up his nose at school
because Mike Jenkins told him it would

make his cock bigger. But he's a plumber
now. Fuck, how hard can it be? But if

we screw this up, we're not just going
to be pissing off some housewife we're

never going to see again, man.

It's going to be Wolf.

And Cherie, and she's pretty scary too.
Yeah. And then, when it comes time to

paying us, he's going to rip us off.

My mum kind of said, after the whole
Jethro thing, that Dad was like poison.

Jethro said the same thing.

Since when did we listen to him?

Man, it's like Dad's going to pull us
into the Bahama Triangle, you know?

We might never get out.

OK.

Got to respect what Mrs West says.

But, bags, I'm not the one to tell him.

I thought you were at the other video
hut. I was, and now I'm here. I know

There was nobody there.

Yeah, it's shut.

I noticed.

Some guy from the council turned up,
condemned the building, some structural

bloody thing.

Freaks. Still, on the upside, it was
losing me money and now it's not.

And I don't have to buy my way out of
the lease.

Easy come, easy go.

Bloody bureaucrats, eh?

Always sticking their nose in where it's
not wanted.

It's a crime.

Is there something different about you?

No.

How come you're looking for me? You owe
me money.

So? So I'm forking out a shitload of
cash on my house.

So? So I've got Vanna Munter around
there ripping the guts out of it and I

to pay for everything.

You employ Dumb and Dumber? I'll do just
fine.

Come on, girl, time to pony up.

Well, there's 50 grand in the till. Why
don't you help yourself?

Hilarious. I'll accept whatever you can
manage as the first in a regular series

of repayment.

How's that?

Oh, business is booming.

Sorry, you finished fucking over Jethro
and now you're starting on me.

Don't you speak to me like that.

Oh, pardon me for speaking up while some
bastard is robbing me. That shit has

nothing to do with you. Just trying to
figure out the new family order, Dad.

I've forked out a shitload of money on
you and I intend to get it back.

Is that simple enough for you?

Such a prick.

And I don't care if he is our father.

Yeah, so?

Have you been shopping all by yourself
with no one forcing you? If he thinks he

can boss me around, he can think again.

Oh, better luck with that than Jethro.

So, when did you learn how to... That's
alright.

What gives him the fucking right?
Nothing.

Your shoes even match your outfit.

What's his name?

Whose name?

The guy you're dressing up for.

No guy, just me.

You alright?

I'm fucking furious, actually, but
thanks for asking.

That's another outfit.

That's a little amazing.

Hey, Ben.

Um, is Dad around?

No, he's down at Nicky's.

Oh, okay.

He won't be long after you're on the
way.

Nah, that's cool. I'll just catch him
later.

Are you going to have a beer while
you're waiting?

Um, no, thanks.

You want to join?

Well, nah, I said just get going.

You want me to give him a message?

Yes, actually, yeah.

Could you just tell him that me and
Muntz have checked out all the tall guy

stuff we've got lined up and we're not
totally sure that we're going to be able

to do the house.

Really?

Yeah, really. We're real busy.

Okay.

Wolf's not going to be happy?

No. Well, you can tell him that we're
not happy about it either, but, you

a promise is a promise. And when you're
a tool, you don't get back on a promise.

You're a tool?

Well, yeah, yeah, yeah, a tool guy.

That's what we call it. That was for
short.

I think I'd stick to the long version if
I were you.

Oh, yeah, yeah.

Yeah, but whatever. It doesn't change
the promise thing, you know?

Didn't you also kind of promise Wolf
that you'd do our house?

No, not in so many, like, words.

Well, he thinks you are.

Yeah, but he just thinks whenever he
opens his big mouth, whatever he says is

going to happen.

Look, this is the biggest job we've had.

And what if we stuff it up?

Well, what if you don't? Yeah, but if we
do one thing wrong, then there's going

to be shit.

No, there won't. Yes, there will.

Not if I get between you two.

You three, if you include Minter.

You guys will do an amazing job.

And I'll have your back the whole way.

Seriously, I'll deal with Wolf.

Yeah?

Totally.

You're just going to sit there and hold
it?

So tell your other clients they'll have
to wait, okay?

This is family.

Hi.

Where's your brother?

He kind of had to leave town.

What was her name?

I need you to do something for me.

Really? Gosh.

Your tame building inspector.

I need him to do an encore.

Here's your dress.

This isn't a trick I can perform on a
daily basis, you know.

Vern, I am seriously worried here.

The clowns they've got working on that
place failed woodwork at intermediate.

I didn't know you had a social
conscience.

Well, I don't like to brag about it.

And if I do this, what do I get in
return?

That nice, warm feeling knowing you've
done a good deed.

Not enough.

You're a hard man, Vern.

Yes, I am.

What have you got in mind?

You'll see.

I can think of two explanations, but one
of them is pretty out there.

Far away.

It's a hormone thing.

Because of the baby, she's suddenly
developed a taste.

What's the sensible one?

Well, that is the sensible one.

What's the other one then?

There's a guy involved.

Exactly. Oh, my God.

What? Rita used to have a dress kind of
like this.

I used to think, what's a bitch like her
doing with a knife prop like this every

time she wore it?

Oh, my God. You know what this means,
don't you?

Yeah, it's that thing where daughters
start dressing like their mothers.

No. Oh, in Loretta's case, the
grandmother hands down to the

Daughters do not dress like their
mothers. Yeah, they do. No, they don't.

are times when you dress like me. No, I
don't. Do a bit. No, I don't. Yeah,

there are times when you, you know,
borrow it. Mum, that doesn't happen, and

that is not what's happening here.

Do you think it's a woman thing?

No, she has been possessed by the spirit
of Grandma Rita.

She's turned into... Loretta.

Is this place okay for you?

What's wrong with the rusty nail?

It's very... What's the word I'm looking
for?

Nice?

Secluded. I prefer discreet.

Seductive.

So who did you tell them I am?

Your niece?

I didn't tell them you were anyone.

Why would they ask?

Did Rita bring you here? God, no.

This wasn't here back then. No, we found
other places to make do.

Tell me.

I thought you were allergic to too much
information.

Where did she take you?

Well, if Ted was around, we just found
our moments where and when we could.

Well, when she could.

I was always up for it.

I bet you were.

I was young. Young guys are always up
for it.

Oh, so when does that change then?

When Ted was away.

On business or inside, as a result of
business, it was easier. She had places

drink all over Auckland, places on the
sly.

The first time I ever tried dope, she
was sitting in my lap, out the back of

some panel beaters in Simon Street.

Wasn't she worried about running into
Ted or one of his mates? I used to shoot

myself on a regular basis, but now...
Ted ran with a different crowd.

Her friends turned out to be judges, not
inmates.

Or city councillors. Or they overdosed.

No, they all loved Rita.

She was their wicked witch from the West
with her toy boy in tow.

Some mornings, I'd go straight from the
bar to school. I'd get changed into my

uniform at the back of her car. She
liked that.

I can understand that.

Well, that's the allure of it, isn't it?

Being with someone much younger.

You tell me.

It most certainly is.

So, Loretta.

What is it you want?

Um... That's not quite what I meant, but
seeing as we're there... I'll

drape up the two things.

Oh,

this is a bit flatter than I'm used to.
Oh, shit.

Oh, I probably shouldn't say shit in a
place like this, should I? I'm sure they

won't mind.

Fuck. I suppose that's OK, as long as
it's not too loud.

Oh, that's Cheryl's girl, isn't it? Oh,
he's quite a bit older. Is he a

relative? Shit, no.

You choose.

Well, that's very trusting of you.

But as to what I want, for them to leave
me alone to get on with things. And

them would be?

My so -called family.

Ah. They see the world differently from
me.

And they don't see me the way I see me.

Rita had much the same problem.

I don't think she had any problems. Oh,
yes, after she had your father, there

was a lot of pressure on her to be the
good stay -at -home mother.

Her mother, well, your great
-grandmother, she was the bitch to end

But Rita just rose above it, lived her
life the way she wanted to.

She had the same strength of will as
you.

The building inspector will call first
thing in the morning.

I'm sorry, honey.

I know you were looking forward to the
flesh restaurant.

No, I fully understand why you might
need to leave after seeing the man who

your virginity with the 18 -year -old.
Only just 18?

Daughter of your best friend.

He does like them young.

He's young as 14, so I find out.

I was a very mature 14 -year -old. It so
makes sense. She's always had this

thing for older guys.

You always said she was a lesbian.

Yeah, well, lesbians who are in denial
about being lesbian often have a thing

for older guys.

Now the question remains.

Exactly. What question?

How to tell Cheryl.

Babe, we're going to need some more
drinks while we work on this.

You're overreacting. No, I'm not. You're
doing it. No way, man.

Well, I'm not doing it. I don't want to
die. Well, you're the one that said we

should do this job in the first place.
Yeah, well, you're the one who came back

all stoned and said we were doing it
after you said no way were we doing it.

I'm saying is that you should do the
wiring because you'll be way better at

than me. I've never done wiring before.
Yeah, but your brain is more electrical,

right? And mine's more watery, so I
should do the plumbing.

Oh, I'm sure there's better at plumbing
than you are. Yeah, well, then it's time

I learnt, right? You're only saying that
because you know plumbing can't kill

you. Well, I don't know that, actually.
That's one of the many things I don't.

Yeah, g'day. Can we help?

Yeah, I'm from the council.

We need to be cool about this. She's
gonna go through the fucking woods.

is why we have to be cool. Yeah, like,
ease her into it.

What?

You are not gonna fucking believe this.

Ben.

It's happening.

Like you wanted.

Thank you.

You owe me another dinner.

I hope you don't expect me to cook.

Don't worry, I'll pay.

Somebody always does.

Yep, it's like he came out of nowhere,
man.

Yeah, it's like he wasn't here when he
appeared.

Yeah, bloody clipboard Nazis.

Pricks. Yeah.

So it's all fiery?

No way.

Yeah, but he's got all these consent
issues for you to sort. Then we keep

working until we get them sorted.

Was that allowed? I don't care, man.

I want to know what he's doing here in
the first place. Well, he was pretty

clear on the whole stopwatch thing.

Especially when it came to the wiring,
eh? And since no one here's actually

qualified to do that shit, you know,
maybe he's got a point. Hmm.

All right.

Then we get an electrician. Call Sparky.

What? Well, he's an electrician, Van.
That's why they call him Sparky.

he's called Sparky because when he was a
little boy, he thought a train was

talking to him. Don't bloody care. Call
him. Dad, he's insane, man. He's also a

qualified electrician, and I have a
house that needs rewiring, and you work

me. So call him.

You would not believe the fucking
bullshit that is going down.

I might.

This whole consent process they've got
me going through. Yeah, they're really

picking on you.

Well, now I've got to... Pay through
every pore.

Oh, that must stop.

Well, I would help. Some bastard cleaned
out the till last time he was here.

Okay, so where do you keep the cash now?

And what's that got to do with your
compliance problems?

What do you know about that? I guess you
and I are having a run of bad luck when

it comes to building inspectors.

Why would you do that to your own
fucking family?

Because, in this family, if you don't
stick up for yourself, then sooner or

later some bastard chokes the life out
of you.

You shouldn't have done that.

You can't treat me the same way you
treated my brother.

Just so you know.

Good call.

You think?

Oh, for sure.

Real fire risk, this.

And is that a bad thing or a good thing?

Well, bad, obviously.

Why would Wolf's house burning down be a
good thing?

Well, no, no, no.

Good common sense.

Good call.

Let's get busy.

OK, it wasn't just me. He seemed like
normal.

Really?

Nah.

Another meeting, eh? Yep. Off to see
Vern.

Ooh, who's Vern?

This man old enough to be her father,
and then some.

A man on the council who it makes sense
to be nice to.

How nice?

Oh, God.

In your own way, you're as bad as Dad.
Well, if that's the case, then I'm... I

know the reason.

It's because of me.

Because I opened a door when I was with
Milt.

Thing passed all the superficial stuff
into the inner beauty in anyone, even if

they're, like, really old and not in the
same league. But I didn't realise that

anyone could be you.

It's like...

And all those films were every positive
force of the dark side.

Wow. You really nailed it.

Marina! Give it up, Mum!

Well, it's either that or the position
thing.

Don't you know any other restaurants?

Well, I've got a house at Murawai if you
feel this is too public.

That's pretty fucking subtle, Vern.

Just putting it out there.

When I want to roll around in the black
sand, I'll let you know, OK? No, no, not

the black sand. It gets everywhere and
it stings like hell.

What are you so grumpy about?

Don't worry, it's not you.

If you're anything like Rita when she
went to war... Believe me, I am.

Then I pity your foe.

Is this usual for your family?

You start over there.

Not a bad space, this.

Good location, plenty of foot traffic.
What's your turning over month?

How would I know?

Thought you might take an interest.

Can we get on with this?

All I'm saying is you can do a lot with
a space letter.

You should let me pay half.

Thank you. Now Rita always paid.

Now it's my turn.

You didn't spring for the occasional ice
cream out of your pocket money?

We sorted things out in other ways.

Is that what you're expecting now?

You're worth a lot more than a couple of
dinners.

You've got that right.

He almost left Ted for me once.

They'd had a huge row.

What happened?

You can't blame a boy for trying. I
begged her to come away with me and we

up in this cabin.

some artist she knew up in the White Axe
for two glorious days before she went

back to him.

I didn't see her for ages after that.

And then, after Wolf came along, she
wouldn't entertain the idea of leaving.

She was very loyal when it came to
family.

So she kept you hanging on for years?

Well, like I said, she was very good at
keeping me at arm's length.

Like I am? Like you are.

For now?

Who's that?

It's me.

Loretta?

Where have you been out till all hours?

Just with a friend.

Do I know this friend?

No, you don't.

You all right there, boys?

Yeah, good thanks, Sparky. Sweetheart
Sparky.

Yeah.

Good place for this, eh?

Well, I mean, it will be, you know, once
we're finished.

Yeah.

Come up real nice, I reckon.

He seems sane.

I know. Nothing about trees or God or
the flame.

I suppose it had to happen. What?

I guess when you're mental for most of
your life, at some stage there's nowhere

left to go except, you know?

No.

All the way back around the thing again.

Oh,

she

even walks like Rita.

You think?

It's like she's turning into the evil
cow.

So I was right.

It's not going to end well.

It makes perfect sense.

You know, sometimes spirits of bitter
old people hang around looking for some

like -minded soul to inhabit because
they're not ready to leave the earth.

It's true.

Florida is filled with people like that.

And on the outside, at least she has
developed the fashion sense.

You bastard.

Everything tight? Yeah, everything on
the inside. Let's go.

Here you go.

Elbows in.

You took my stuff.

What stuff, that love?

Don't you love me?

Carry on.

You know exactly what I'm talking about.

Well, you're insured, aren't you?

Yes, of course I'm insured.

Could be a way out of your problem.

Which problem? problem is this the one
where you owe me money you claim your

insurance i hear they pay out real fast
these days and then you give me the

money past payment then i see what i can
do about getting you back your dvds or

i could claim the insurance and use the
money to start up another business yeah

i'm over this dvd shit there's no money
in it there's my money in it oh well you

can keep the dvds then i can just see it
now you're getting up early every

weekend Logging them off at the Avondale
market.

Don't you be cheeky with me, girl. Or
what? You'll take away my coin? Oh,

you've already done that.

You need to learn some respect.

Respect?

You.

After the shit you pulled on Jethro, the
same shit you were trying on me, you

cannot bully your way into this family.
I don't have to. I am this fucking

family.

Right.

Wolfgang West, the man.

You have no idea, Dad.

It's a good word, that.

Dad. Who's your daddy?

Actually, who is your father, Dad?

I mean, we all know that Gary was a
bastard.

But what if I told you that Rita was
banging Gary's dad way before Gary came

along? Before you were born.

In fact, significantly before you were
born.

What would you say to that?

Say, how the fuck would you know?

Keep my stuff.

Give it back.

Do what you want.

I will pay you when I'm ready.

Dad.

You know, I like plumbing, bro.

Four fences were your favourite.

No, they are, man, but plumbing's cool.

Because of the way it brings water into
the house and takes the shit away from

the house.

You know, I've never really thought
about it like that.

What are you doing?

Thinking about plumbing. You want some?

Do you know what percentage of workplace
accidents are because of drugs?

Not enough.

Hey, it's no laughing matter.

You're endangering lives by smoking
marijuana on a building site. Oh, fuck

Are you seriously giving us a don't do
drugs speech?

I, of all people, know that work and
drugs do not mix.

Yeah, well, that's why we're not doing
any work while we have our spliff.

Do you know how many times?

I've gone back to a job, stoned, stuck
my finger in a light socket, just to see

what it feels like. I'm guessing more
than once. 11.

Hiya.

Mrs West.

Not yet, but thanks for the thought.

I was just talking to these guys about
smoking on the job. Really?

Hand it over.

Oh.

Thought I'd come give you guys a hand
and maybe do some stripping for you.

Go for it.

Cool.

A wallpaper.

Yeah, yeah, we knew that, yeah.

So where do you want me to start?

Start where you want, really.

It's all got to come off in the end, eh?

True.

Come on, don't you give me grief as
well. I'm not in the bloody mood.

Get in the car.

I have an appointment.

It's a PAB, I know. Get in.

I'll buy you a bloody drink.

Fort.

Whatever you want.

Back any winners lately?

Just get to the bloody point, will you?

This affair that Mum had.

What about it?

The one that resulted in Gary.

I know what it bloody resulted in, thank
you very much. What else do you know

about it? What do you care?

Do you know how long it went on for?

What if it went on much longer than
anyone thought?

I'd be the last to know, wouldn't I?

What if it was going on before I was
born? Who the fuck's giving you this

It's not important.

It is for me!

Loretta.

She says she knows, but she won't say
how.

So?

What does it matter?

You're no bloody son of mine anyway.

Thanks for the drink.

Fuck's sake, Pascal.

I am not possessed by the spirit of my
dead grandmother.

It's not your fault.

I mean, you wouldn't have anything to
matter.

What did they do to you in America?

Were you abducted by aliens?

I met someone who was.

Oh, you would have got on well.

Not really. She kept trying to show me
the marks they left when they probed

Look, there is nothing wrong with being
inhabited by the spirit of a dead

person. And it is much better than the
alternative.

Which is what?

That you're deliberately trying to turn
yourself into Grandma Rita.

That would just be sick and spooky.

Oh, wow, you were not kidding when you
said it was empty.

Who the fuck are you?

Nicky.

Okay, let me rephrase that. What the
fuck are you doing here?

I must make you Loretta.

Pascal. Hi. Don't talk to him.

This is my store, so get the fuck out.

Well, I was under the impression you
were the one getting the fuck out.

Wolf. Yeah, your father led me to
believe you were ditching the DVD

Right. Was this while you were helping
him rip off my stock?

I know nothing about that. Sure.

I'm looking for some place to open, a
nice little suburban bar, somewhere me

the boys can bring our friends. This
would be your boyfriend's?

And I like the look of this place.

Oh, pity, it's mine.

You don't own it.

I checked.

Possession is nine -tenths of the law.

Since when does your family give a fuck
about the law?

Look, why don't I come back later?

Why don't you not?

Loretta, just so you know...

I work with your father, so his 18 -year
-old daughter really doesn't scare me a

whole lot.

So, now you're not busy, you could maybe
help me write my TV show. What a

prick. No, why does he tell me what to
do? Yeah, he was a bit of a jerk, eh?

Not him.

Dad. Oh.

Look, can you go? I need to sort some
shit.

Good idea.

But not in a weird way, OK?

Go!

Hi, Sparky, it's Loretta Wee. Hi,
Loretta, what's up?

They're not going to go away, Sparky.

They took all my stock, and now they're
making all kinds of threats.

Shit. Yeah, shit's about right.

Do I know these guys?

No. They're just some assholes who think
they can bully the little girl out of

her store.

So, what do you want me to do?

I can't fight them. They're too heavy
for me.

But if I can't have my store...

I'm not going to let them have it.

No.

Scorched earth policy, Sparky.

I don't do that stuff anymore.

Look, please, Sparky, for me, one more
time.

No, no, no. I walked away from all that.

You were the best, Mr.

100%. You were a genius at burning stuff
down.

Okay, well, that was the old me.

Please, Sparky, just this once, I really
need your help.

Come with me.

I don't actually do drugs anymore.

Yeah, me neither.

Except when I'm stressed.

I find that it really helps me think,
you know what I mean?

Hey, it's cool you don't do that shit
anymore.

Which shit?

The flame.

Oh, right.

But... God.

You're an artist.

If you won't do it, will you show me
how?

You don't want to mess with the flame if
you don't know what you're doing.

Right.

Oh well, it's worth a try.

Hey, sorry if I made you feel a bit
awkward before. I just didn't really

where else to turn.

I need to talk to you.

I have to go out. What do you know about
Rita and Bert Thompson?

Only what you know.

Why have you been telling Wolf they had
it on for years?

Can we talk about this later?

Why have you been saying I raised a
bastard?

Grandpa, it's all in the past.

Bert's dead, Grandma's dead.

What's the point in getting worked up
about it?

You have to go out.

Yeah, I do.

Can you stay with me?

No, I can't.

Three nights in a row?

Do you think the staff have figured out
that I'm not your niece by now?

You actually care what the staff think?

No, of course not.

I love the fact they think I'm a god,
dining with the same beautiful young

three nights in a row.

Let their imaginations fill in the rest.

So what's the game here, Loretta?

You tell me, then.

He didn't have to come out tonight.

No more building inspections.

I wanted to. Why?

I like you.

How? How?

In what sense?

In what sense would you like me to like
you?

You know the answer to that. Stop toying
with me.

You were my grandmother's toy boy. I
don't want to talk about Rita anymore.

But we have to.

Because whatever happens between you and
me, it always comes back to Rita.

When she told you she was pregnant, how
did you feel? I told you. I begged her

to... No, no. Not with Gary.

With Wolf.

Why, I asked if it was mine, of course.
And she said no? She said no.

And you believed her?

Yes, I believed her. Even though my
grandmother was the best liar either of

will ever meet in our lives?

You didn't ask for a paternity test?

Well, that wasn't as easy back then.

She just... assured you, and you
believed her.

Well, that's the way things worked back
then. What the woman said was what went.

Yeah, particularly when the woman in
question was Rita.

Ben, you and I need to face the fact
that you could very well be my

And that could be a problem how?

The thing is, Vern, and I'm not lying
here, I could go for you in a big way.

But I don't do incest.

We only have the word of a natural -born
liar there.

And I don't do retail light.

Every time you look at me, you see her,
don't you? I think you're more than

holding your own.

Really?

Don't come second.

Ever.

I'm sorry.

House is looking good.

Well, it's looking like a disaster area
actually.

But it'll come good soon.

The boys are doing a great job.

Come have a look tomorrow?

What's the matter?

Family shit

Just get the shit out of me, man.

Jesus Christ, man, what happened to you?

I tried to save them, but there was too
many.

What?

Oi.

Oi.

Did you do it?

Fuck off, man.

Did you do it?

What are you doing here?

Good, Sparky, that's good.

Right.

You, tell them what you told me.

For Christ's sake. You tell them about
the video hut!

I did what you asked. I have absolutely
no idea what you're talking about.

I never traced it back.

Electrical fault.

It was a thing of beauty.

Look, Sparky, I don't know what you've
done, but no way did I have anything...

It was too beautiful, too big, too fast.

I was lucky to get out alive.

Which is more than I can say for the
others.

What others?

Holy shit.

It got too big.

Too quick.

Spread next door.

I couldn't stop it.

Oh.

What do you mean, oh?

I mean, I tried to save as many as I
could.

But with the flames.

As many of whom?

And then the sirens started coming. And
I had no choice. But it was too late.

They were gone anyway.

So I ran, like the gun that I am, into
the darkness.

Hold on a minute. What door did the
video have? I thought it was anything.

A new door opened here last week.

It's a pet shop. I noticed that when we
went... Oh, my God.

I could hear them screaming.

Both the flames.

The hamsters.

The rabbits.

The puppies.

Boiled in the tanks.

All gone.

All gone.

You did that?

You are evil.

What have you done?

What have I done?

I stood up to Dad.

That's what I did.

That is all I did.

So tootsies, why get tootsies?

This program was made with funding from
New Zealand On

Air.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0