Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,029 --> 00:00:03,250
Thank you.
2
00:02:34,510 --> 00:02:35,409
Or die.
3
00:02:35,410 --> 00:02:37,390
Risk it all to win it all.
4
00:02:38,570 --> 00:02:39,810
Come on, Joe.
5
00:02:40,330 --> 00:02:41,330
Okay.
6
00:02:43,270 --> 00:02:44,670
Look, Kirby Sage.
7
00:02:44,930 --> 00:02:46,830
Can't you act like you believe in me?
8
00:02:48,530 --> 00:02:49,150
He
9
00:02:49,150 --> 00:02:56,630
collapses
10
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
again.
11
00:02:58,130 --> 00:03:00,290
But I suppose it's no surprise.
12
00:03:00,910 --> 00:03:04,210
For three weeks now, he's been getting
through his training on guts and
13
00:03:04,210 --> 00:03:05,210
determination alone.
14
00:03:31,850 --> 00:03:32,850
Lord Hokage.
15
00:03:34,750 --> 00:03:36,030
What is it, Uncle?
16
00:03:42,530 --> 00:03:48,610
I'm sorry, but I'm... You're what? Are
you feeling guilty that you returned
17
00:03:48,610 --> 00:03:50,410
alive from the Forest of Death?
18
00:03:53,490 --> 00:03:57,910
There's no need for that. After all, you
no longer have a connection to
19
00:03:57,910 --> 00:03:59,190
Orochimaru, right?
20
00:04:04,140 --> 00:04:08,920
There's no ninja alive today in the
village hidden in the leaves who could
21
00:04:08,920 --> 00:04:10,500
even hope to defeat him.
22
00:04:14,260 --> 00:04:17,700
I myself probably would not be his
equal.
23
00:04:19,180 --> 00:04:22,540
I wish the fourth Hokage were still
alive.
24
00:04:22,760 --> 00:04:24,660
You shouldn't say such things.
25
00:04:25,300 --> 00:04:29,860
It's only because he sacrificed himself
and died that our land was saved.
26
00:04:30,320 --> 00:04:32,480
Besides, that's all in the past.
27
00:04:32,920 --> 00:04:34,860
It's a story from 13 years ago.
28
00:04:35,600 --> 00:04:41,340
He's gone, and we can't change that. We
must do what we can with what we have.
29
00:04:42,820 --> 00:04:43,820
Yes, sir.
30
00:04:46,800 --> 00:04:49,620
Very well. I'm going out to get some
fresh air.
31
00:04:56,800 --> 00:04:59,540
And, Uncle, don't blame yourself.
32
00:05:11,850 --> 00:05:13,190
Open your eyes already.
33
00:05:17,450 --> 00:05:19,530
Hey, what was that for?
34
00:05:19,810 --> 00:05:20,810
Oh, that.
35
00:05:20,930 --> 00:05:23,250
To knock sense into you since you have
none.
36
00:05:23,510 --> 00:05:25,110
I don't. Look at you.
37
00:05:25,450 --> 00:05:29,350
You've been training for three weeks and
you're still at this level? If you
38
00:05:29,350 --> 00:05:30,890
continue like this, it's pointless.
39
00:05:31,290 --> 00:05:35,130
Hey, that's not true. Give me a break.
I'm trying as hard as I can here.
40
00:05:35,350 --> 00:05:36,950
Maybe you are. Maybe you're not.
41
00:05:37,170 --> 00:05:41,600
If you want to succeed at this summoning
jutsu, Then you must do it like your
42
00:05:41,600 --> 00:05:42,840
life depends on it.
43
00:05:43,260 --> 00:05:47,420
What do you think I've been doing? I
train every day like I'm going to die.
44
00:05:47,420 --> 00:05:50,360
you have time to complain about it,
teach me a trick to do it.
45
00:05:50,760 --> 00:05:51,760
A trick?
46
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
Well, I don't know.
47
00:05:53,920 --> 00:05:55,760
What? You're not going to teach me?
48
00:05:57,040 --> 00:05:58,820
You need to put your life at risk.
49
00:05:59,520 --> 00:06:00,680
My life?
50
00:06:00,980 --> 00:06:02,360
That's right. It's no joke.
51
00:06:02,740 --> 00:06:07,060
Even so, are you willing to do it? Of
course. I always risk my life. There's
52
00:06:07,060 --> 00:06:08,920
point in anything if you don't go all
the way.
53
00:06:10,349 --> 00:06:11,349
I see.
54
00:06:11,690 --> 00:06:14,410
Huh? All right, follow me.
55
00:06:19,330 --> 00:06:19,810
So
56
00:06:19,810 --> 00:06:28,590
what
57
00:06:28,590 --> 00:06:30,650
the heck are we doing at a place like
this anyway?
58
00:06:31,110 --> 00:06:34,050
Ah, you're not looking for more girls
again, are you?
59
00:06:35,950 --> 00:06:38,590
Say, that's not a bad idea at all,
Naruto.
60
00:06:38,890 --> 00:06:42,970
But no, I'm not. This is about bathing.
We must purify our bodies.
61
00:06:44,090 --> 00:06:45,090
Huh?
62
00:06:52,830 --> 00:06:56,130
Okay, something weirder than normal is
going on here.
63
00:06:56,570 --> 00:06:59,470
Ah, what a nice bath.
64
00:06:59,890 --> 00:07:03,890
Oh, yeah, it's just like heaven.
65
00:07:04,810 --> 00:07:06,270
Truly in heaven.
66
00:07:07,150 --> 00:07:08,150
Hey,
67
00:07:11,790 --> 00:07:12,790
pervy sage.
68
00:07:13,310 --> 00:07:14,650
I'm the toad sage.
69
00:07:15,010 --> 00:07:18,730
Yeah, well, whatever you are. What does
taking a bath have to do with the
70
00:07:18,730 --> 00:07:19,830
summoning jutsu anyway?
71
00:07:23,130 --> 00:07:24,270
Hey! Hello!
72
00:07:24,870 --> 00:07:26,010
I'm talking to you!
73
00:07:26,590 --> 00:07:28,430
What? What is it? Why'd you stop?
74
00:07:29,030 --> 00:07:30,430
Hey, Naruto.
75
00:07:30,870 --> 00:07:31,849
Hmm?
76
00:07:31,850 --> 00:07:32,850
Tell me.
77
00:07:33,230 --> 00:07:35,750
Is there something you like to eat?
78
00:07:36,410 --> 00:07:37,410
Huh?
79
00:07:39,090 --> 00:07:40,090
All right!
80
00:07:40,230 --> 00:07:41,330
I'm gonna eat!
81
00:07:43,310 --> 00:07:44,850
This is great!
82
00:07:45,190 --> 00:07:47,590
Why can't the training be like this
every day?
83
00:07:48,550 --> 00:07:51,630
Good. Now eat up. It may be your last
meal.
84
00:07:52,190 --> 00:07:58,510
Huh? Oh, nothing! Nothing at all!
Anyway, eat up! Yeah, that's right! Eat
85
00:07:58,510 --> 00:07:59,510
there's no tomorrow!
86
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
I don't know what's so funny, and I
don't care.
87
00:08:05,300 --> 00:08:06,480
I got food.
88
00:08:13,360 --> 00:08:15,100
Hit me, Chef.
89
00:08:15,560 --> 00:08:16,620
Seconds on that ramen.
90
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
Okay.
91
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
One more.
92
00:08:22,500 --> 00:08:24,980
Here you go. This time with barbecue
pork.
93
00:08:25,320 --> 00:08:26,320
You got it.
94
00:08:30,410 --> 00:08:32,030
Thanks a bunch, pervy sage.
95
00:08:34,490 --> 00:08:35,770
He left!
96
00:08:36,789 --> 00:08:37,789
Thank you.
97
00:08:44,169 --> 00:08:47,450
I've never seen anything so empty.
98
00:08:48,790 --> 00:08:50,610
So, are you full now?
99
00:08:52,670 --> 00:08:54,270
Quit your messing around!
100
00:08:54,670 --> 00:08:57,330
You were supposed to treat me to that
meal!
101
00:08:57,710 --> 00:08:58,990
You fool!
102
00:08:59,370 --> 00:09:04,650
I never said I'd treat you. But you're
supposed to. You're the grown -up. Say,
103
00:09:04,770 --> 00:09:07,690
Naruto, do you happen to have a girl
that you like?
104
00:09:08,350 --> 00:09:12,870
Huh? I asked if you have a special girl.
You know, someone close to you.
105
00:09:13,110 --> 00:09:15,730
Well, I don't know. I mean, kind of,
sort of.
106
00:09:16,070 --> 00:09:18,030
I guess you could say I like her.
107
00:09:18,270 --> 00:09:20,850
So, who is it? No one. Just Sakura.
108
00:09:21,210 --> 00:09:26,050
Okay, let's go see her. Because you're
going to give her a big hug.
109
00:09:30,810 --> 00:09:33,090
Well, yeah, I mean it's close enough.
110
00:09:33,870 --> 00:09:35,510
Yes, all right, let's go!
111
00:09:36,470 --> 00:09:40,690
But if I do hug her, Sakura will... No!
112
00:09:41,090 --> 00:09:42,790
This is part of my training, too.
113
00:09:43,050 --> 00:09:45,050
I have to do it. I have to be strong.
114
00:09:45,870 --> 00:09:48,210
But of course, I'm also going to be
black and blue.
115
00:09:48,710 --> 00:09:53,430
And Sakura won't want to talk to me for
a while. But still, if I want to learn
116
00:09:53,430 --> 00:09:56,090
how to do this summoning jutsu right,
then this can't be helped.
117
00:09:56,490 --> 00:09:58,450
But Sakura's going to...
118
00:10:01,040 --> 00:10:03,280
But then again... Just go already!
119
00:10:04,340 --> 00:10:11,020
Okay, what do you want?
120
00:10:11,420 --> 00:10:17,800
Um, well, you see... Look, if it's money
you want, you can just forget it. I'm
121
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
not giving you anything.
122
00:10:19,080 --> 00:10:25,960
No, that's not it! It's just... I, um...
Oh, man, how can I say this? If I tell
123
00:10:25,960 --> 00:10:29,720
her it's for my training, I'm... gonna
get whaled on for sure if it's nothing
124
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
i'm going home
125
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
Yes, young love.
126
00:11:11,460 --> 00:11:14,440
Hey, if I do this, can I really summon a
frog?
127
00:11:14,700 --> 00:11:17,420
You bet. Of course. Absolutely. Without
a doubt.
128
00:11:17,820 --> 00:11:18,900
Are you sure?
129
00:11:19,160 --> 00:11:21,740
Is there anything else you've always
wanted to do?
130
00:11:22,060 --> 00:11:23,060
Huh?
131
00:11:23,620 --> 00:11:25,840
Anything? What? What are you...
132
00:11:35,760 --> 00:11:40,180
To tap into his enormous chakra and use
it. I'm certain that it's extremely
133
00:11:40,180 --> 00:11:42,200
difficult to control that kind of power.
134
00:11:42,760 --> 00:11:47,300
It's also true that Naruto's body is too
small a vessel to contain the nine
135
00:11:47,300 --> 00:11:48,320
-tailed fox's chakra.
136
00:11:49,380 --> 00:11:53,920
It's likely that because that chakra
puts such a burden on it, Naruto's body
137
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
normally suppresses it.
138
00:11:57,200 --> 00:12:01,680
If the key to drawing out the Nine
-Tailed Fox's chakra is danger and
139
00:12:02,020 --> 00:12:06,180
he has to physically experience them
until he can learn to summon the chakra
140
00:12:06,180 --> 00:12:07,180
his own.
141
00:12:07,660 --> 00:12:11,300
Please forgive me for what I am about to
do, Fourth Okage.
142
00:12:28,520 --> 00:12:29,520
Tell me.
143
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Stand up!
144
00:12:31,580 --> 00:12:32,580
What?
145
00:12:32,840 --> 00:12:33,980
What's going on?
146
00:12:34,220 --> 00:12:36,120
Your training ends right here.
147
00:12:36,440 --> 00:12:38,820
Huh? But I haven't done anything yet!
Naruto!
148
00:12:39,580 --> 00:12:42,160
Starting now, you must stare death in
the face.
149
00:12:42,460 --> 00:12:47,120
Death? That's right. To stave off the
horror of death, you must release
150
00:12:47,120 --> 00:12:52,220
chakra. Once you experience that, you'll
understand how to release the red
151
00:12:52,220 --> 00:12:55,700
chakra. If you don't wish to die, do
something about it.
152
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Now!
153
00:13:10,689 --> 00:13:12,270
All right, Naruto.
154
00:13:12,710 --> 00:13:17,890
Now we shall see if the strength that's
been given to you is a blessing or a
155
00:13:17,890 --> 00:13:18,890
curse.
156
00:13:22,370 --> 00:13:27,130
If I don't grab onto something, I'll
die!
157
00:13:37,070 --> 00:13:38,710
It is impossible, Naruto.
158
00:13:38,930 --> 00:13:40,750
You have to recognize that.
159
00:13:41,010 --> 00:13:45,650
The rocks are too slippery, and falling
at that speed with the limited control
160
00:13:45,650 --> 00:13:49,730
of chakra that you possess, you can't
possibly cling to the rock.
161
00:13:50,390 --> 00:13:54,630
Naruto, you must see it. You can only
depend on the chakra of the nine -tailed
162
00:13:54,630 --> 00:13:55,630
fox now.
163
00:13:56,310 --> 00:14:00,210
This time, you have to turn the key
yourself.
164
00:14:02,550 --> 00:14:06,350
If I go on like this, I really am gonna
die.
165
00:14:24,400 --> 00:14:26,860
Today's history class will be outside.
166
00:14:27,740 --> 00:14:32,860
As you're all aware, on this rock face
are the sculptures of the Hokage.
167
00:14:33,280 --> 00:14:39,520
They're in order from the left. There's
the first, the second, the third, and
168
00:14:39,520 --> 00:14:40,520
the fourth.
169
00:14:40,680 --> 00:14:42,800
You probably could have figured that
out.
170
00:14:44,160 --> 00:14:47,640
The old man sure looks different up
there than he does now.
171
00:14:47,840 --> 00:14:49,460
I mean, he used to have hair!
172
00:14:59,560 --> 00:15:01,160
That hasn't been decided yet.
173
00:15:01,660 --> 00:15:03,720
Maybe it'll be your favorite teacher.
174
00:15:05,780 --> 00:15:11,440
So, working in an occasional joke to
make for an engaging history lesson, eh,
175
00:15:11,600 --> 00:15:13,400
Iruka? Oh, Lord Hokage!
176
00:15:13,620 --> 00:15:14,860
Whoa! It's the third!
177
00:15:15,340 --> 00:15:16,159
Hey, old man!
178
00:15:16,160 --> 00:15:17,440
What are you doing here?
179
00:15:17,680 --> 00:15:21,460
I just wanted to look at the
mountainside images like you students
180
00:15:21,680 --> 00:15:23,220
Well, you've come at a great time.
181
00:15:23,440 --> 00:15:24,700
Would you care to join me?
182
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Hmm.
183
00:15:34,220 --> 00:15:37,660
This is the man whose likeness is carved
up there on that mountain.
184
00:15:37,880 --> 00:15:39,620
He's the great third Hokage.
185
00:15:40,440 --> 00:15:44,640
The third Hokage was called the
strongest and even considered a genius.
186
00:15:45,000 --> 00:15:46,820
He was also called Professor.
187
00:15:47,520 --> 00:15:50,780
I am still here.
188
00:15:51,000 --> 00:15:52,880
Talk about me in the present tense.
189
00:15:53,080 --> 00:15:54,320
Yes, of course. Sorry.
190
00:15:54,580 --> 00:15:56,280
Come on, are you really strong?
191
00:15:56,540 --> 00:15:59,720
Yeah, cause you don't look it. Yeah,
that's for sure.
192
00:16:00,560 --> 00:16:01,780
Hey, stop it!
193
00:16:02,320 --> 00:16:06,360
If you're granted the title of Hokage,
it means only one thing! That you're the
194
00:16:06,360 --> 00:16:07,880
strongest in this entire land!
195
00:16:08,240 --> 00:16:12,660
Yeah? Then I'm gonna be the fifth
Hokage! I mean, I'm way strong and
196
00:16:12,740 --> 00:16:13,719
too!
197
00:16:13,720 --> 00:16:16,580
Well, you won't make it with the grades
you have now.
198
00:16:17,340 --> 00:16:22,000
At least you have confidence.
199
00:16:22,900 --> 00:16:26,320
Ah, just look at you. You're all so
young, unlike me.
200
00:16:26,760 --> 00:16:30,800
There might be someone among you who
will take the name of Hokage.
201
00:16:31,820 --> 00:16:35,920
Remember, you have just one life, so
don't choose a road that's impossible.
202
00:16:36,440 --> 00:16:39,720
It doesn't matter what you do if you
live and die as you like.
203
00:16:40,780 --> 00:16:41,340
However...
204
00:16:41,340 --> 00:16:48,040
No matter
205
00:16:48,040 --> 00:16:52,380
what route you end up taking, remember
to protect the people that are precious
206
00:16:52,380 --> 00:16:53,199
to you.
207
00:16:53,200 --> 00:16:54,880
The people precious to us?
208
00:16:56,090 --> 00:17:00,430
That's correct. The ones you appreciate
the very most. And trust and love with
209
00:17:00,430 --> 00:17:03,410
all your heart. Do you have people like
that in your life?
210
00:17:03,950 --> 00:17:04,950
Mm -hmm.
211
00:17:05,530 --> 00:17:10,250
Yeah, I do. My dad and my mom. And my
big brother, even though I don't like
212
00:17:10,250 --> 00:17:11,490
much. Oh, yeah.
213
00:17:11,890 --> 00:17:13,230
And my dog, Gunter.
214
00:17:13,510 --> 00:17:15,530
I have some, too. My friends.
215
00:17:16,390 --> 00:17:17,390
Me, too.
216
00:17:19,670 --> 00:17:20,670
So,
217
00:17:21,270 --> 00:17:22,930
do you have people like that, too?
218
00:17:23,710 --> 00:17:24,950
Yes, I do.
219
00:17:25,369 --> 00:17:26,229
Of course.
220
00:17:26,230 --> 00:17:27,230
Really? Who?
221
00:17:27,410 --> 00:17:32,170
Who? Well, I have my grandson,
Konohamaru.
222
00:17:33,250 --> 00:17:39,990
And I also have all the people in this
223
00:17:39,990 --> 00:17:40,990
village.
224
00:17:53,390 --> 00:17:56,950
Just as it was for you back then.
225
00:18:43,240 --> 00:18:44,700
It's the red chakra again.
226
00:19:19,790 --> 00:19:20,790
It's huge.
227
00:19:21,290 --> 00:19:25,090
Come closer, little boy.
228
00:19:29,370 --> 00:19:34,790
Um... How wonderful it would be to chill
and eat you.
229
00:19:34,990 --> 00:19:40,770
But this accursed gate confines me. It's
that infuriating sealing spell.
230
00:19:41,710 --> 00:19:47,950
You're... You're the... Nine -Tailed
Fox!
231
00:19:52,810 --> 00:19:55,130
The red chakra is this guy's chakra.
232
00:19:55,390 --> 00:19:58,830
Why are you here, foolish boy? What do
you want?
233
00:19:59,250 --> 00:20:04,310
Or have you simply come to offer
yourself to me so I might feast upon
234
00:20:04,310 --> 00:20:05,310
marrow?
235
00:20:06,890 --> 00:20:10,830
All right, look, you stupid fox.
236
00:20:11,570 --> 00:20:13,790
You're in my body and you owe me rent.
237
00:20:14,090 --> 00:20:16,070
So for payment, I'll take your chakra.
238
00:20:16,470 --> 00:20:17,550
You got that?
239
00:20:23,590 --> 00:20:29,190
Well, I suppose I can't kill you, can I?
After all, if you die, I die.
240
00:20:29,570 --> 00:20:32,330
Your courage is most impressive, little
boy.
241
00:20:35,970 --> 00:20:36,970
Very well.
242
00:20:37,210 --> 00:20:41,730
As a reward for me being this far, I
will loan you my chakra.
243
00:21:05,620 --> 00:21:07,320
Well done, kid.
244
00:23:13,740 --> 00:23:15,640
I've got to say, this guy is seriously
scary.
17305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof