Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,029 --> 00:00:03,290
Thank you
2
00:00:03,290 --> 00:00:20,070
for
3
00:00:20,070 --> 00:00:21,070
watching!
4
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Try this jutsu again or not?
5
00:02:11,780 --> 00:02:14,160
Can't you see I'm busy with my research?
6
00:02:14,420 --> 00:02:15,420
Do it yourself.
7
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
Okay,
8
00:02:17,600 --> 00:02:21,180
I will. And this time I'm going to
summon a frog the size of a house.
9
00:02:24,940 --> 00:02:26,220
Summoning jutsu!
10
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
Huh?
11
00:02:30,060 --> 00:02:33,180
So how did it go? Did you get a frog to
appear?
12
00:04:13,740 --> 00:04:16,160
Some of you may not yet have heard the
news.
13
00:04:16,519 --> 00:04:20,720
The body of Hayate Gekko was found near
Kikyo Castle.
14
00:04:21,540 --> 00:04:22,680
What? Hayate?
15
00:04:23,160 --> 00:04:24,460
He... he's dead?
16
00:04:24,900 --> 00:04:25,900
Unbelievable.
17
00:04:26,540 --> 00:04:31,920
It has to be Orochimaru doing... As
likely as that may seem, let's not jump
18
00:04:31,920 --> 00:04:36,680
conclusions yet. We think Hayate was on
the trail of a sound village spy named
19
00:04:36,680 --> 00:04:42,060
Kabuto. No doubt Orochimaru is up to
something, but we don't know for sure
20
00:04:42,060 --> 00:04:42,939
Or I say...
21
00:04:42,940 --> 00:04:45,700
Cancel the tuning exams and go after
Orochimaru.
22
00:04:46,200 --> 00:04:47,720
No, I think not.
23
00:04:48,060 --> 00:04:52,600
He revealed himself to Anko and sent a
warning not to cancel the exams.
24
00:04:53,040 --> 00:04:57,780
You see, these exams have brought
together ninja from every allied nation.
25
00:04:58,440 --> 00:04:59,740
What do you think it means?
26
00:05:00,700 --> 00:05:04,940
There are two things we know about him.
That he bears an abiding grudge against
27
00:05:04,940 --> 00:05:09,620
our hidden leaf village. And that his
power is great. Perhaps great enough to
28
00:05:09,620 --> 00:05:11,060
crush a village on his own.
29
00:05:11,820 --> 00:05:15,760
Certainly great enough that any village
would prefer to have him on their side,
30
00:05:15,960 --> 00:05:17,860
rather than against them.
31
00:05:18,600 --> 00:05:23,660
Impossible! No village in the Alliance
would betray another and join forces
32
00:05:23,660 --> 00:05:24,660
that fiend!
33
00:05:26,760 --> 00:05:31,360
Well, the Alliance treaty is only as
binding as any verbal agreement.
34
00:05:33,240 --> 00:05:36,860
As we found out during the last great
ninja war.
35
00:05:37,820 --> 00:05:39,380
In any case...
36
00:05:40,360 --> 00:05:44,740
Until we're able to find out more, this
is all just idle speculation.
37
00:05:45,260 --> 00:05:49,140
We've dispatched Anbu Black Ops to every
village to collect information.
38
00:05:49,580 --> 00:05:54,580
We would be fools to act too hastily.
That might be just what our enemy is
39
00:05:54,580 --> 00:05:55,580
aiming for.
40
00:05:56,460 --> 00:05:58,180
And besides...
41
00:05:58,180 --> 00:06:05,280
I
42
00:06:05,280 --> 00:06:07,700
have complete trust in every one of you.
43
00:06:13,280 --> 00:06:18,080
When and if the time comes, we will
gather the strength of the Hidden Leaf
44
00:06:18,080 --> 00:06:20,340
Village and fight if we must.
45
00:06:45,450 --> 00:06:46,450
Was I wrong?
46
00:06:48,750 --> 00:06:51,410
Don't you even think of telling them
about this, Mark.
47
00:06:54,230 --> 00:07:01,210
Should I have stopped him by force if I
had to?
48
00:07:05,850 --> 00:07:09,070
What? No visitor? I'm afraid not. Sorry.
49
00:07:09,470 --> 00:07:13,890
But why? He's not in critical condition
or something, is he? Why can't he have
50
00:07:13,890 --> 00:07:14,809
any visitors?
51
00:07:14,810 --> 00:07:17,570
I'm sorry. I'm afraid I really don't
have any more information.
52
00:07:23,510 --> 00:07:26,310
Well, standing here worrying isn't going
to do any good.
53
00:07:37,890 --> 00:07:39,470
That's right. I should bring flour.
54
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
See you now.
55
00:07:49,600 --> 00:07:50,640
Oh, no.
56
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Oh, Sakura.
57
00:07:52,500 --> 00:07:56,220
Poor thing. It's sad when a girl has to
buy flowers for herself.
58
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
I'm not.
59
00:07:58,240 --> 00:08:02,640
I'm, uh... Not that it's any of your
business. I didn't expect to find you
60
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
minding the shop.
61
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
I'll make this quick.
62
00:08:07,360 --> 00:08:11,140
Taking a planter to the hospital is like
saying you expect the person to be
63
00:08:11,140 --> 00:08:12,140
there forever.
64
00:08:12,170 --> 00:08:14,270
Some cut flowers might be a better idea.
65
00:08:15,730 --> 00:08:17,350
Hospital? What do you mean?
66
00:08:17,670 --> 00:08:19,010
Don't play dumb with me.
67
00:08:19,510 --> 00:08:21,950
You're going there to visit Sasuke,
aren't you?
68
00:08:22,930 --> 00:08:25,150
Hey, Mom!
69
00:08:25,950 --> 00:08:27,350
I'm going out for a while.
70
00:08:28,310 --> 00:08:32,049
Wait, what are you doing? Get real. If
you think I'm going to let you be the
71
00:08:32,049 --> 00:08:36,390
first one to get in to see Sasuke, you
are so wrong.
72
00:08:37,610 --> 00:08:40,270
Miss Eno Pig, are we butting in?
73
00:08:42,600 --> 00:08:44,120
Think I'll bring him one red rose.
74
00:08:44,520 --> 00:08:46,200
It's the flower of love.
75
00:08:46,860 --> 00:08:49,080
Ha! How lame can you get?
76
00:08:49,680 --> 00:08:52,460
Me? I'm going to bring him a single
daffodil.
77
00:08:52,980 --> 00:08:57,960
A noble flower that bravely endures the
long months of winter, then blossoms
78
00:08:57,960 --> 00:08:59,260
forth as a sign of spring.
79
00:08:59,920 --> 00:09:03,020
Just like you will soon blossom again,
Sasuke.
80
00:09:04,240 --> 00:09:08,480
What are you, a botanist all of a
sudden? I warned you I will not lose out
81
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
you! Whatever.
82
00:09:09,900 --> 00:09:11,880
So are you going to pay for that
daffodil?
83
00:09:12,280 --> 00:09:13,540
I should get two.
84
00:09:13,900 --> 00:09:14,900
Two? Why?
85
00:09:15,020 --> 00:09:16,280
You trying to impress him?
86
00:09:16,540 --> 00:09:18,920
One for him and another for Lee.
87
00:09:41,480 --> 00:09:43,980
Man, you could put me off of food for
good.
88
00:09:44,220 --> 00:09:46,200
Just watching you makes me sick.
89
00:09:46,540 --> 00:09:48,060
So, did you order the short ribs?
90
00:09:48,700 --> 00:09:49,800
Ah, finally!
91
00:09:52,360 --> 00:09:55,820
This is all mine, Shikamaru. Don't try
stealing any.
92
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
Don't worry, I wasn't planning on it.
93
00:10:01,280 --> 00:10:03,040
What the heck are you guys doing?
94
00:10:04,380 --> 00:10:05,540
Hino, Sakura.
95
00:10:06,280 --> 00:10:09,700
Shikamaru, shouldn't you be training for
the final exam instead of sitting
96
00:10:09,700 --> 00:10:10,740
around pigging out?
97
00:10:10,960 --> 00:10:12,160
I have been training.
98
00:10:12,380 --> 00:10:14,000
Every day, all day.
99
00:10:14,480 --> 00:10:16,660
Awesome as a goddamn slave driver.
100
00:10:17,920 --> 00:10:22,580
And it's not only Shikamaru. Choji's
joined us for training as well.
101
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
What?
102
00:10:24,200 --> 00:10:26,260
So you're going for it after all, huh?
103
00:10:26,540 --> 00:10:27,219
Mm -hmm.
104
00:10:27,220 --> 00:10:28,220
Yeah.
105
00:10:28,620 --> 00:10:33,240
And in return, I get all the barbecue I
can eat. Well, that would explain it.
106
00:10:33,440 --> 00:10:34,440
Oh, man.
107
00:10:35,130 --> 00:10:39,610
I wish I'd never signed up for this
stupid final exam. I don't want to hear
108
00:10:39,670 --> 00:10:43,110
There are plenty of people who'd give
their right arm to be a part of it.
109
00:10:43,190 --> 00:10:44,190
your sensei's right.
110
00:10:44,250 --> 00:10:48,410
And besides, from everything I've heard,
Guy and Kura and I's teams are training
111
00:10:48,410 --> 00:10:49,910
their butts off. Yeah?
112
00:10:50,410 --> 00:10:55,350
Well, what about it? After coming this
far, you don't want them making you look
113
00:10:55,350 --> 00:10:56,350
bad, do you?
114
00:10:57,710 --> 00:10:58,710
Man,
115
00:10:59,150 --> 00:11:00,850
this is such a drag.
116
00:11:12,560 --> 00:11:14,900
I can't keep this up. No human being
could.
117
00:11:15,740 --> 00:11:17,800
Think I've used too much of my chakra.
118
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
This is ridiculous!
119
00:12:06,860 --> 00:12:07,860
We're not getting anywhere!
120
00:12:08,140 --> 00:12:11,260
Look! Can't you see it? This one's
bigger than the last one!
121
00:12:11,520 --> 00:12:14,340
Who cares? It's still a tadpole!
122
00:12:17,700 --> 00:12:24,400
So you're here to see
123
00:12:24,400 --> 00:12:25,400
Sasuke Uchiha.
124
00:12:26,480 --> 00:12:30,080
Please keep in mind that he's still very
weak. He needs his rest.
125
00:12:30,980 --> 00:12:34,800
You'll have to keep your visit short.
Five minutes, that's all I can give you.
126
00:12:35,260 --> 00:12:36,260
All right.
127
00:12:37,640 --> 00:12:39,280
Sasuke, may I come in?
128
00:12:39,580 --> 00:12:41,600
You have a couple of pretty visitors
here.
129
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
Sasuke?
130
00:12:46,300 --> 00:12:47,300
Sasuke?
131
00:12:49,880 --> 00:12:51,820
All of his clothes are gone. Huh?
132
00:12:52,300 --> 00:12:55,760
This is terrible. He's in no condition
to be walking around on his own.
133
00:12:56,160 --> 00:12:57,420
Doctor! Doctor!
134
00:12:59,020 --> 00:13:00,100
Oh, Sasuke.
135
00:13:01,180 --> 00:13:04,600
Did he... At some point, he will come to
me.
136
00:13:05,180 --> 00:13:06,980
In search of power.
137
00:13:11,280 --> 00:13:14,420
Oh, Sasuke. Where have you gone?
138
00:13:34,860 --> 00:13:36,620
So much harder than it used to be.
139
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
Must be getting out of shape.
140
00:13:40,380 --> 00:13:41,940
Time's almost up.
141
00:14:24,400 --> 00:14:30,340
What's up, so you finally showed up
142
00:14:36,860 --> 00:14:39,300
Well, we'll keep on searching for him
here in the hospital.
143
00:14:39,500 --> 00:14:44,060
But in the meantime, if you see him,
please contact us immediately, will you?
144
00:14:44,220 --> 00:14:45,220
Yes, of course.
145
00:14:45,240 --> 00:14:47,680
Now, you wanted to see Rock Lee as well,
right?
146
00:14:47,900 --> 00:14:48,900
Yes.
147
00:14:50,040 --> 00:14:54,120
He's in no better condition than Sasuke,
so don't expect to have a very long
148
00:14:54,120 --> 00:14:55,120
visit.
149
00:14:56,500 --> 00:14:58,080
Lee, can we come in?
150
00:14:58,380 --> 00:15:00,600
You have a couple of pretty visitors
here.
151
00:15:08,930 --> 00:15:10,130
Weird. Huh?
152
00:15:11,190 --> 00:15:12,470
Look. Huh?
153
00:15:16,450 --> 00:15:17,450
Lee?
154
00:15:18,290 --> 00:15:19,670
Come on, Sakura.
155
00:15:20,250 --> 00:15:21,250
Right.
156
00:15:25,730 --> 00:15:30,910
200 push -ups, that was the deal. If you
cannot finish them, it is 100 leg
157
00:15:30,910 --> 00:15:33,390
squats, so come on. Here we go.
158
00:15:33,970 --> 00:15:34,970
190.
159
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
I should get two.
160
00:16:02,820 --> 00:16:05,240
Two? Why? You trying to impress him?
161
00:16:05,900 --> 00:16:08,300
One for him, and another for Lee.
162
00:16:12,800 --> 00:16:17,300
Sakura, speaking of Lee, you heard the
news about him, didn't you?
163
00:16:17,600 --> 00:16:19,520
Huh? What news is that?
164
00:16:19,880 --> 00:16:21,460
His injuries were bad.
165
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
Really bad.
166
00:16:23,100 --> 00:16:29,260
It means that he'll never... Well, his
days as a ninja are over.
167
00:16:57,520 --> 00:16:58,439
Help me out.
168
00:16:58,440 --> 00:17:00,540
I am not through yet.
169
00:17:04,160 --> 00:17:07,880
You're right. All the effort is
pointless, if you don't believe in
170
00:17:37,980 --> 00:17:39,140
Just one more.
171
00:17:43,300 --> 00:17:44,300
Lee! Oh, no!
172
00:17:53,280 --> 00:17:56,380
I'll get some orderlies out here with
us, Gretchen. Stay with him till I get
173
00:17:56,380 --> 00:17:57,960
back. We will, ma 'am.
174
00:18:15,850 --> 00:18:16,809
Why, Eno?
175
00:18:16,810 --> 00:18:17,810
Huh?
176
00:18:18,130 --> 00:18:20,410
Why is it that makes boys like that?
177
00:18:20,630 --> 00:18:23,110
They're always pushing things too far.
178
00:18:30,810 --> 00:18:32,250
Why ask me?
179
00:18:33,050 --> 00:18:34,410
I'm not a boy.
180
00:18:34,770 --> 00:18:36,730
Right. Sorry.
181
00:18:40,330 --> 00:18:41,710
Human boulder!
182
00:18:42,910 --> 00:18:44,590
Shadow position, Jutes!
183
00:18:45,740 --> 00:18:46,659
No way.
184
00:18:46,660 --> 00:18:47,800
Haven't got enough chakra.
185
00:18:59,200 --> 00:19:00,640
What's wrong, Shikamaru?
186
00:19:00,860 --> 00:19:02,460
Don't tell me you've run out of gas.
187
00:19:03,760 --> 00:19:05,500
This is such a drag.
188
00:19:05,840 --> 00:19:07,700
All right, Choji. Same thing again.
189
00:19:31,900 --> 00:19:33,100
What a
190
00:19:33,100 --> 00:19:41,220
waste
191
00:19:41,220 --> 00:19:42,920
of a perfectly good robe.
192
00:19:43,220 --> 00:19:45,140
Yeah, my daffodil, too.
193
00:19:48,680 --> 00:19:50,880
Oh, what a bore.
194
00:19:51,440 --> 00:19:55,620
It's obvious our friends in the swimming
suits aren't coming back, so how about
195
00:19:55,620 --> 00:19:57,060
we call it a day, huh, Naruto?
196
00:19:57,420 --> 00:20:01,850
But... You're supposed to be training
me. Come on, please. One more time,
197
00:20:02,170 --> 00:20:03,950
I'm tired and I'm hungry.
198
00:20:04,150 --> 00:20:06,450
That's enough. We've been out here half
a day.
199
00:20:06,770 --> 00:20:08,350
But you haven't done anything.
200
00:20:08,690 --> 00:20:11,850
You little squirt! You should be
grateful I'm even hanging out with you!
201
00:20:12,170 --> 00:20:13,170
Yikes, man.
202
00:20:13,210 --> 00:20:14,630
This little coot's touchy.
203
00:20:15,090 --> 00:20:16,850
Okay, wait. I know what you need.
204
00:20:17,430 --> 00:20:18,610
Sexy jutsu!
205
00:20:30,409 --> 00:20:31,409
Wait, that's it?
206
00:20:31,570 --> 00:20:32,870
That wasn't very long.
207
00:20:33,170 --> 00:20:35,390
Hey, I've already got that jutsu down,
okay?
208
00:20:35,610 --> 00:20:39,430
It's a summoning jutsu I want to work
on. Okay, okay, okay.
209
00:20:39,650 --> 00:20:41,470
Go ahead, give it another shot.
210
00:20:41,690 --> 00:20:42,790
Right, here we go.
211
00:20:44,330 --> 00:20:45,670
Summoning jutsu!
212
00:20:47,530 --> 00:20:48,530
Mystery!
213
00:20:51,730 --> 00:20:53,930
Hopeless, why do I waste my time with
you?
214
00:20:54,670 --> 00:20:55,850
What, are you blind?
215
00:20:56,270 --> 00:20:57,270
Huh?
216
00:21:07,020 --> 00:21:09,640
Just give it two arms and a brain and
maybe I can train it.
217
00:21:09,860 --> 00:21:11,380
Why do you have to be so negative?
218
00:21:11,640 --> 00:21:14,000
You gotta admit, at least I'm making
progress.
219
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
I give it for your laugh.
220
00:23:00,940 --> 00:23:02,340
Huh? Oh, nothing.
221
00:23:02,840 --> 00:23:06,260
So anything else you want? Well, I
wouldn't mind another bowl of ramen.
15308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof