Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:18,100
Thank you.
2
00:00:44,370 --> 00:00:46,470
Thank you.
3
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Perv, you wake?
4
00:01:54,580 --> 00:01:57,940
One way to find out. Hidden finger
jutsu.
5
00:01:59,160 --> 00:02:00,400
Thousand years of death.
6
00:02:04,140 --> 00:02:08,380
Man, he's totally out of it. Some
trainer, he's pathetic.
7
00:02:09,720 --> 00:02:12,040
Okay, frogman, what was that all about?
8
00:02:21,720 --> 00:02:23,960
Mayuboku, the wise and immortal spirit.
9
00:02:24,560 --> 00:02:27,340
That's right. It is I, the Toad Mountain
Sage.
10
00:02:30,520 --> 00:02:31,980
Long time no see.
11
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
Jiraiya returns.
12
00:02:35,160 --> 00:02:36,660
What? Toad Sage?
13
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Exactly.
14
00:02:43,540 --> 00:02:48,800
Well, listen, you pervy sage. What are
you going to do about this? This guy is
15
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
supposed to be training me.
16
00:03:09,040 --> 00:03:10,240
Huh? What?
17
00:03:12,620 --> 00:03:13,860
You wrote that?
18
00:03:14,200 --> 00:03:15,960
Yes, I see you know it.
19
00:03:16,860 --> 00:03:19,840
I'm famous and it's not even on
paperbacks yet.
20
00:03:20,140 --> 00:03:22,320
You call that pervy trash a novel?
21
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Research, yeah.
22
00:03:24,620 --> 00:03:27,740
Just an excuse for you to peek at girls
in the bathhouse.
23
00:03:30,520 --> 00:03:34,280
Look at what you've done. You ruined my
peeking. I mean my research.
24
00:03:34,660 --> 00:03:35,760
Dirty old man.
25
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
A little.
26
00:03:37,700 --> 00:03:42,300
There's nothing dirty about it. I happen
to be a serious artist who's inspired
27
00:03:42,300 --> 00:03:45,060
by youth and beauty. That's all. And...
Yeah, whatever.
28
00:03:45,340 --> 00:03:46,820
Like anyone believes that.
29
00:03:47,080 --> 00:03:49,680
Who cares anyway? What about my
training?
30
00:03:50,260 --> 00:03:51,760
Your training?
31
00:03:52,190 --> 00:03:55,410
You mean the walking on water technique
you were having so much trouble with?
32
00:03:55,690 --> 00:03:56,750
You can do it?
33
00:03:57,570 --> 00:04:01,090
Okay, then it's up to you to teach it to
me. You at least owe me that.
34
00:04:01,470 --> 00:04:03,990
Stop bothering me, kid. I'm busy.
35
00:04:05,330 --> 00:04:07,970
Hey, wait! Come back here, you pervy
sage!
36
00:04:08,310 --> 00:04:09,770
Where's your sense of responsibility?
37
00:04:10,290 --> 00:04:11,610
You've got to train me!
38
00:04:11,830 --> 00:04:12,910
Not on your life!
39
00:04:13,190 --> 00:04:15,610
I can't work with someone who has no
res...
40
00:04:28,780 --> 00:04:32,660
The purchase of reading of that book is
prohibited for anyone under the age of
41
00:04:32,660 --> 00:04:33,660
18.
42
00:04:33,860 --> 00:04:38,000
Oh, yeah, but the reviews I read were
great. Do you really think that's going
43
00:04:38,000 --> 00:04:40,060
work on me? What do you take me for, an
idiot?
44
00:04:40,360 --> 00:04:41,660
I'm a goddamn sage.
45
00:04:42,040 --> 00:04:44,660
Save your breath, kids. You can't butter
me up.
46
00:05:28,650 --> 00:05:31,630
such a beautiful pair of soft and lovely
hands.
47
00:05:32,170 --> 00:05:35,510
You really do have beautiful hands. How
do you keep them so soft?
48
00:05:35,890 --> 00:05:36,890
Filthy beast!
49
00:05:37,010 --> 00:05:38,010
Oh!
50
00:05:38,250 --> 00:05:39,710
So much for soft hands.
51
00:05:39,990 --> 00:05:40,990
Sheesh.
52
00:05:41,730 --> 00:05:44,330
What was I thinking? This guy's really
pathetic.
53
00:05:44,890 --> 00:05:47,150
He's even pervier than my last trainer.
54
00:05:47,510 --> 00:05:49,450
But it's not like I have much choice.
55
00:05:51,310 --> 00:05:55,210
Hmm. Looks like the women in this town
are no friendlier than before.
56
00:05:55,919 --> 00:05:57,780
Still, I like them feisty.
57
00:05:58,440 --> 00:06:00,700
Oh, you've been here before, huh?
58
00:06:00,980 --> 00:06:01,980
Huh?
59
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
You again.
60
00:06:03,360 --> 00:06:05,580
I'm surprised they don't make you wear a
leash.
61
00:06:05,840 --> 00:06:07,140
You old pervert.
62
00:06:07,900 --> 00:06:11,100
You know, I really wish you wouldn't use
the word pervert.
63
00:06:26,920 --> 00:06:30,180
There you go, kid. You can train in
there for a while.
64
00:06:31,680 --> 00:06:32,160
What
65
00:06:32,160 --> 00:06:45,720
I'd
66
00:06:45,720 --> 00:06:49,120
give for just a few minutes with a young
pretty girl.
67
00:07:16,240 --> 00:07:18,600
You can't get rid of me that easy!
68
00:07:20,740 --> 00:07:22,240
Well, what do you know?
69
00:07:22,500 --> 00:07:25,680
A substitution jutsu. Not bad, old man.
70
00:07:29,880 --> 00:07:31,300
That was close.
71
00:07:33,520 --> 00:07:35,800
Little squirt.
72
00:07:36,250 --> 00:07:40,070
He'll have to be a lot smarter than that
to outfox the Toad Mountain Sage.
73
00:07:41,270 --> 00:07:43,190
Oh, yeah? How am I doing now?
74
00:07:46,290 --> 00:07:49,750
Okay, I'll admit you're not totally
without talent.
75
00:07:50,110 --> 00:07:52,050
So does that mean you'll help me with my
training?
76
00:07:52,330 --> 00:07:55,610
Not so fast, Squirt. It's a question of
quid pro quo.
77
00:07:56,030 --> 00:07:59,810
I'll give you what you want, but in
return you have to try and get me what I
78
00:07:59,810 --> 00:08:01,530
want. So what do you want?
79
00:08:01,770 --> 00:08:03,710
Hey, you must know by now.
80
00:08:03,910 --> 00:08:09,130
I like them ripe and luscious with
curves like that. See? And big, but not
81
00:08:09,130 --> 00:08:12,770
big. Know what I mean? If you bring me
something like that, I will train you
82
00:08:12,770 --> 00:08:14,990
till the cows come home. You will? No
lie?
83
00:08:15,290 --> 00:08:17,190
The Toad Mountain Sage never lies.
84
00:08:17,710 --> 00:08:19,010
You got it. Wait here.
85
00:08:23,010 --> 00:08:24,010
Hmm?
86
00:08:30,640 --> 00:08:31,720
Too bad, kid.
87
00:08:31,980 --> 00:08:33,860
It's not like we had a contract.
88
00:08:34,580 --> 00:08:38,460
Really? Oh, ladies, can you show me the
way to town?
89
00:08:39,419 --> 00:08:46,360
Then I said, not with my rice bowl, you
90
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
don't.
91
00:08:50,040 --> 00:08:51,400
That's a pretty funny story.
92
00:08:51,900 --> 00:08:55,580
It's funny, yes, but it's not just a
story. Every word of it is true.
93
00:08:55,940 --> 00:08:57,620
Really? What happened next?
94
00:08:58,040 --> 00:08:59,200
Hey, Burby!
95
00:09:00,949 --> 00:09:02,930
What? Did he call you pervy?
96
00:09:03,550 --> 00:09:04,650
Worthless little runt.
97
00:09:05,270 --> 00:09:09,570
I told you not to call me that. Look, I
got you one just the way you like them.
98
00:09:09,670 --> 00:09:11,650
A ripe and luscious one with curd.
99
00:09:14,950 --> 00:09:17,350
That's not what I meant, you moron!
100
00:09:22,370 --> 00:09:23,370
Yeah!
101
00:09:24,270 --> 00:09:25,910
Talk about ripe and juicy.
102
00:09:26,150 --> 00:09:28,510
Dig in. We might as well not let it all
go to waste.
103
00:09:29,670 --> 00:09:30,670
That's... Oh, true.
104
00:09:31,210 --> 00:09:34,070
The ladies. What happened to the ladies?
105
00:09:37,850 --> 00:09:41,350
Man, that was the best.
106
00:09:42,610 --> 00:09:43,850
Struck out again.
107
00:09:46,590 --> 00:09:49,510
No doubt about it. It has to be.
108
00:09:52,150 --> 00:09:56,230
Now I must be off. I've wasted too much
time already.
109
00:09:56,750 --> 00:10:01,510
Hey, what are you talking about? Where
are you going? What about my training?
110
00:10:01,510 --> 00:10:02,510
had a deal.
111
00:10:02,530 --> 00:10:06,490
I don't give a flying fish for your
training. I have my research to conduct.
112
00:10:07,110 --> 00:10:08,870
Hmm. Research my butt?
113
00:10:09,190 --> 00:10:12,530
It's not like I don't have better things
to do than hang around with a pervy old
114
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
coot like you.
115
00:10:13,770 --> 00:10:17,210
I've got to train till I'm stronger than
anyone, because I'm going to pass the
116
00:10:17,210 --> 00:10:18,210
tuning exams.
117
00:10:18,290 --> 00:10:21,170
And then someday, I'm going to be
Hokage.
118
00:10:23,670 --> 00:10:27,250
Huh, that's a good one. Tell me, did you
fall on your head when you were a baby?
119
00:10:27,310 --> 00:10:30,310
Is that what makes you this way? Now I
know you're wasting my time.
120
00:10:30,510 --> 00:10:31,429
That's enough.
121
00:10:31,430 --> 00:10:33,050
I need to get on with my research.
122
00:10:33,250 --> 00:10:36,530
And for that, I need a lovely lady. No
fruits, no vegetables, but a lady.
123
00:10:37,790 --> 00:10:38,790
A lady?
124
00:10:38,990 --> 00:10:41,550
Oh, if that's what you wanted, why
didn't you just say so?
125
00:10:41,910 --> 00:10:42,910
No problem.
126
00:11:16,689 --> 00:11:19,790
If you keep staring like that...
127
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
I'm gonna blush.
128
00:11:26,860 --> 00:11:30,000
You're so, so lovely.
129
00:11:31,300 --> 00:11:32,560
We got a winner!
130
00:11:33,060 --> 00:11:34,540
A perfect dad!
131
00:11:37,200 --> 00:11:43,100
Pathetic. She's just my type. I really,
really like her. How did you do it?
132
00:11:43,120 --> 00:11:44,720
Where on earth did she come from?
133
00:11:45,160 --> 00:11:48,060
Oh, no biggie. I call it my sexy jitsu.
134
00:11:48,480 --> 00:11:49,480
Yeah!
135
00:11:50,480 --> 00:11:54,660
You're a genius, kid. This is one
amazing technique. Yeah, it seems to
136
00:11:54,660 --> 00:11:56,420
effect on a lot of older guys.
137
00:11:56,700 --> 00:12:00,120
So, you'll help me with my training now,
right?
138
00:12:00,360 --> 00:12:01,219
You bet.
139
00:12:01,220 --> 00:12:02,700
But only on one condition.
140
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Huh?
141
00:12:04,500 --> 00:12:05,580
One condition?
142
00:12:06,280 --> 00:12:07,340
What is it?
143
00:12:19,130 --> 00:12:20,510
I'll do it if you promise.
144
00:12:20,990 --> 00:12:22,750
You like that the whole time?
145
00:12:24,490 --> 00:12:27,610
I was right! You are pathetic!
146
00:12:28,030 --> 00:12:30,170
You're nothing but a lousy little
pervert!
147
00:12:30,450 --> 00:12:34,950
I am not a little pervert! Oh, yeah?
Then tell me, what are you?
148
00:12:51,690 --> 00:12:55,470
Okay, we'll just pretend none of that
happened. Now, let's begin your
149
00:12:55,770 --> 00:12:57,690
And you really mean it this time?
150
00:12:57,970 --> 00:13:00,030
A sage always means what he says.
151
00:13:00,690 --> 00:13:04,090
Now, go ahead and show me that technique
you were working on before.
152
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
Okay.
153
00:13:11,110 --> 00:13:12,110
Here goes.
154
00:13:43,280 --> 00:13:44,960
Not again!
155
00:13:49,260 --> 00:13:51,440
You really do need help, don't you?
156
00:13:51,720 --> 00:13:55,280
I should know by now to take my clothes
off first.
157
00:13:55,580 --> 00:14:00,040
Hey, go on and build your chakra one
more time. Can't I dry off a little
158
00:14:00,240 --> 00:14:01,520
Now. Do it.
159
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
Hmm.
160
00:14:10,120 --> 00:14:11,840
Wow. Amazing.
161
00:14:12,260 --> 00:14:16,680
You know, you have quite a tight, sexy
little body.
162
00:14:18,440 --> 00:14:21,340
Do you mind, old man? I'm trying to
concentrate here.
163
00:14:21,580 --> 00:14:24,540
Oh, sorry about that. Please go right
ahead.
164
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Jerk.
165
00:14:48,040 --> 00:14:51,540
So this is the formula used to imprison
the nine -tailed fox.
166
00:14:52,040 --> 00:14:55,600
A double tetragram seal with an eight
-signed seal.
167
00:14:55,960 --> 00:15:01,400
Huh. That way, if any of the demon's
chakra escapes the tetragram seal, it
168
00:15:01,400 --> 00:15:05,460
be safely channeled into and suppressed
by the boy's own chakra.
169
00:15:06,740 --> 00:15:08,340
The fourth Hokage.
170
00:15:08,640 --> 00:15:10,740
He did this for the boy's protection.
171
00:15:13,680 --> 00:15:17,360
But since then, a five -pronged seal has
been added.
172
00:15:18,010 --> 00:15:21,010
An odd -numbered feel on top of an even
-numbered?
173
00:15:21,230 --> 00:15:26,850
Hmm, that explains it. That's why the
boy's chakra and the demon's are merging
174
00:15:26,850 --> 00:15:28,150
in an unstable way.
175
00:15:28,570 --> 00:15:31,530
It's no wonder he can't control his
chakra very well.
176
00:15:34,770 --> 00:15:39,290
Cut it out! What are you doing? That
tickles!
177
00:15:39,570 --> 00:15:41,450
Oh, sorry about that.
178
00:15:42,510 --> 00:15:46,710
This is the work of someone else. The
formula is crude.
179
00:15:47,500 --> 00:15:50,280
If I had to guess, I'd say it was
Orochimaru.
180
00:15:56,340 --> 00:15:57,340
Okay,
181
00:15:58,400 --> 00:16:00,040
raise your arms up high over your head.
182
00:16:00,420 --> 00:16:01,940
Huh? It's a trust exercise.
183
00:16:02,320 --> 00:16:03,680
Come on, raise them high!
184
00:16:07,000 --> 00:16:09,580
Well, this is a weird way to get
started.
185
00:16:14,660 --> 00:16:16,360
Five -pronged seal, release!
186
00:16:39,310 --> 00:16:41,790
Just pushing a pressure point to loosen
you up.
187
00:16:42,290 --> 00:16:45,470
Now, go on. Try walking on the water
again.
188
00:16:53,590 --> 00:16:56,290
Whoa, that's weird.
189
00:17:00,810 --> 00:17:07,710
Look at that! I'm doing it! Just don't
ask me how!
190
00:17:07,890 --> 00:17:08,890
Yahoo!
191
00:17:09,609 --> 00:17:12,030
Look at me. No problem. Piece of cake.
192
00:17:12,930 --> 00:17:17,829
I think it's about time to teach him how
to control the fox's chakra.
193
00:17:18,609 --> 00:17:19,990
Okay, out of the pool.
194
00:17:20,550 --> 00:17:23,450
Come on in. I'm going to teach you a
killer technique.
195
00:17:24,010 --> 00:17:27,950
You are? Really? You mean like something
really powerful and destructive?
196
00:17:36,520 --> 00:17:40,480
Now then, there's something you need to
understand, kid, before we go any
197
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
further.
198
00:17:41,800 --> 00:17:46,960
I don't think you're even aware of it,
but you possess two chakras within you.
199
00:17:47,460 --> 00:17:52,240
Huh? Two chakras? Haven't you ever felt
the presence of a different chakra?
200
00:17:53,140 --> 00:17:54,580
Well, I'm not sure.
201
00:17:55,060 --> 00:17:56,060
Hmm.
202
00:17:58,500 --> 00:17:59,600
Oh, wait!
203
00:18:00,840 --> 00:18:05,680
I do kind of remember. There was this
one time, it was...
204
00:18:05,920 --> 00:18:09,740
Like, all of a sudden I had this weird
upsurge of power, and I didn't know
205
00:18:09,740 --> 00:18:12,920
it came from. I don't remember when it
was exactly.
206
00:18:13,160 --> 00:18:15,040
I almost thought it was a dream.
207
00:18:15,640 --> 00:18:16,680
So I see.
208
00:18:16,900 --> 00:18:20,780
But I do remember feeling that this was
something different than my usual
209
00:18:20,780 --> 00:18:21,780
chakra.
210
00:18:21,880 --> 00:18:23,160
My normal chakra?
211
00:18:25,380 --> 00:18:28,380
Well, if it was a color, it'd be blue.
212
00:18:28,680 --> 00:18:30,180
But this was red.
213
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
I see.
214
00:18:44,560 --> 00:18:46,960
Okay, that's enough training for today.
215
00:18:47,260 --> 00:18:48,260
What, already?
216
00:18:48,520 --> 00:18:49,820
What about that killer technique?
217
00:18:50,160 --> 00:18:54,560
Come on, I'm just getting started. Let's
go. In training as in cooking, a
218
00:18:54,560 --> 00:18:56,080
watched pot never boils.
219
00:18:56,400 --> 00:19:00,760
Now, let's go back to town and have a
real bath, not one where you just fall
220
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
okay?
221
00:19:15,820 --> 00:19:17,540
This is better than falling in.
222
00:19:19,560 --> 00:19:23,240
Nothing beats relaxing after a long day
of training.
223
00:19:24,060 --> 00:19:25,760
Hey, hey, pervy sage.
224
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
So tell me about this killer technique.
225
00:19:28,420 --> 00:19:29,880
Tomorrow is soon enough.
226
00:19:30,320 --> 00:19:31,880
Ah, cheapskate.
227
00:19:42,690 --> 00:19:46,590
We'd better get out soon or we're going
to be stuck with a giant boiled toad.
228
00:20:13,890 --> 00:20:14,890
Sorry, Ebisu.
229
00:20:15,110 --> 00:20:17,850
It wasn't my plan to steal your student
from you.
230
00:20:18,850 --> 00:20:19,850
Oh.
231
00:20:20,430 --> 00:20:21,850
That's of little importance.
232
00:20:22,630 --> 00:20:25,530
Lord Hokage has had his ninja searching
for you everywhere.
233
00:20:25,770 --> 00:20:28,470
We were just beginning to think that you
would never be found.
234
00:20:28,790 --> 00:20:32,130
Then you turn up here, of all places,
right in front of me.
235
00:20:32,530 --> 00:20:33,770
He will be pleased.
236
00:20:34,850 --> 00:20:37,410
Have you told the Hokage you found me
yet?
237
00:20:37,890 --> 00:20:39,470
No. Not yet.
238
00:20:40,330 --> 00:20:41,330
Very good.
239
00:20:41,590 --> 00:20:42,850
It's better that way.
240
00:20:43,240 --> 00:20:44,960
You're after Orochimaru, aren't you?
241
00:20:45,200 --> 00:20:48,000
No, unfortunately, I can't say that I
am. Sorry.
242
00:20:48,540 --> 00:20:52,940
Huh? The only thing that brought me here
was the chance of doing some research
243
00:20:52,940 --> 00:20:53,839
for a book.
244
00:20:53,840 --> 00:20:57,160
I have no desire to get involved in any
of that other business.
245
00:20:57,520 --> 00:20:59,180
What do you mean? You can't be serious!
246
00:20:59,480 --> 00:21:00,940
You know better than anyone!
247
00:21:01,660 --> 00:21:03,820
There's only one way to deal with
Orochimaru.
248
00:21:04,040 --> 00:21:08,580
He's one of the Sanin, the legendary
Three Ninja, and he can only be stopped
249
00:21:08,580 --> 00:21:09,920
the power of another Sanin.
250
00:21:10,240 --> 00:21:12,100
Your power, Master Jiraiya.
251
00:21:43,139 --> 00:21:44,540
Oh,
252
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
yeah.
253
00:22:21,340 --> 00:22:27,600
oh yeah oh yeah oh yeah
254
00:23:01,060 --> 00:23:05,360
It's complicated, and it sure isn't like
any training I'm used to. But if it
255
00:23:05,360 --> 00:23:07,340
helps me get to be Hokage, who cares?
256
00:23:09,160 --> 00:23:11,100
Whatever works, that's what I say.
257
00:23:11,440 --> 00:23:15,360
Next time, the summoning jutsu, Wisdom
of the Toad Sage.
258
00:23:15,940 --> 00:23:18,620
I'll learn how to croak like a toad if
it'll help.
259
00:23:25,900 --> 00:23:26,900
We got 10.
18555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof