Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:13,070
I love you.
2
00:00:44,020 --> 00:00:46,120
Thank you.
3
00:01:46,990 --> 00:01:49,650
Gai -sensei, please let this work!
4
00:01:49,910 --> 00:01:52,090
It is now or never!
5
00:02:00,950 --> 00:02:04,790
To protect and maintain one's own ninja
way!
6
00:02:06,890 --> 00:02:08,310
The fifth gate!
7
00:02:08,570 --> 00:02:10,310
A splendid ninja is born!
8
00:02:12,770 --> 00:02:14,730
The whole body's changing!
9
00:02:17,290 --> 00:02:18,290
He's burning red!
10
00:02:22,870 --> 00:02:27,750
What's it mean? What's happening?
11
00:02:30,890 --> 00:02:35,170
He opened the third gate. The gate of
life. Now he'll attack.
12
00:02:35,530 --> 00:02:37,330
Oh, no. Not yet.
13
00:02:54,510 --> 00:02:56,750
No one can do that through sheer effort
alone.
14
00:02:57,030 --> 00:02:58,650
The boy's truly a genius.
15
00:03:37,100 --> 00:03:39,220
and can't move fast enough to protect
him.
16
00:04:09,710 --> 00:04:10,710
He's crumbling away!
17
00:04:12,950 --> 00:04:14,850
You are a tough one!
18
00:04:16,170 --> 00:04:17,470
Try this!
19
00:04:21,370 --> 00:04:24,250
His muscles are tearing themselves
apart!
20
00:04:26,850 --> 00:04:30,610
Is that really Lee? But when? How?
21
00:04:34,170 --> 00:04:36,510
One more and we are finished!
22
00:04:42,830 --> 00:04:44,510
No human could move like this.
23
00:04:45,230 --> 00:04:47,130
Impossible to defend myself.
24
00:04:47,670 --> 00:04:49,270
Are you watching, Neji?
25
00:04:49,530 --> 00:04:52,550
I was saving this ace in a hole to use
against you!
26
00:04:53,230 --> 00:04:55,270
See what you have to look forward to?
27
00:05:15,560 --> 00:05:17,420
His sand shield can't keep up.
28
00:05:19,860 --> 00:05:21,040
He's in trouble.
29
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
Whoa.
30
00:05:23,920 --> 00:05:29,720
The Hidden Lotus, a Taijutsu combination
of such blinding speed that no one can
31
00:05:29,720 --> 00:05:32,560
defend himself against it. Not even
Neji.
32
00:05:33,200 --> 00:05:35,400
Gaara's sand shield is useless.
33
00:05:36,040 --> 00:05:37,880
Now to finish it!
34
00:05:41,860 --> 00:05:44,560
Hidden Lotus!
35
00:05:54,320 --> 00:05:57,080
So fast, I couldn't see a thing!
36
00:06:09,020 --> 00:06:12,400
What's happening? The gourd is turning
into sand.
37
00:06:22,060 --> 00:06:23,680
Unbelievable! He did it! Gotta!
38
00:06:24,900 --> 00:06:25,900
Is it over?
39
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
Huh? What's that?
40
00:06:32,940 --> 00:06:33,940
Down there!
41
00:06:39,820 --> 00:06:40,820
Unbelievable!
42
00:06:50,490 --> 00:06:53,170
He cushioned his fall by turning that
gourd into sand.
43
00:07:10,190 --> 00:07:15,670
I know what's coming now.
44
00:07:57,800 --> 00:08:01,760
I am not going to be the one who loses.
45
00:08:05,710 --> 00:08:08,010
My own ninja way!
46
00:09:04,899 --> 00:09:05,899
He failed.
47
00:09:08,260 --> 00:09:09,720
Why save him?
48
00:09:12,540 --> 00:09:18,040
Because he's... I am alright.
49
00:09:18,580 --> 00:09:20,360
Getting stronger all the time.
50
00:09:20,680 --> 00:09:24,640
The tuning exam. I am going to make you
proud, Gai -sensei.
51
00:09:25,300 --> 00:09:28,040
I want to show I can be as fun a ninja
as well.
52
00:09:28,460 --> 00:09:31,280
Even if I do not have ninjutsu or
genjutsu.
53
00:09:32,240 --> 00:09:34,260
I want to prove it to the whole world!
54
00:09:35,020 --> 00:09:41,620
Because he's... He's my student.
55
00:09:41,760 --> 00:09:44,340
And also because he's precious to me.
56
00:09:45,360 --> 00:09:46,040
He's
57
00:09:46,040 --> 00:09:57,640
precious
58
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
to him? A student?
59
00:10:00,590 --> 00:10:04,250
That's a sentiment that Gaara couldn't
even begin to understand.
60
00:10:09,710 --> 00:10:13,130
I quit.
61
00:10:14,990 --> 00:10:16,870
He what? He quit?
62
00:10:17,210 --> 00:10:21,950
But it's too late for Lee. He lost the
match the minute Guy intervened.
63
00:10:25,070 --> 00:10:28,030
The winner is... Huh?
64
00:11:01,960 --> 00:11:07,340
After all that, he shouldn't be able to
move, let alone stand up.
65
00:11:10,460 --> 00:11:11,459
No, Lee.
66
00:11:11,460 --> 00:11:12,460
It's all right.
67
00:11:12,740 --> 00:11:13,880
It's all over now.
68
00:11:14,240 --> 00:11:20,680
Anyway, you're in no condition to...
Lee.
69
00:11:22,660 --> 00:11:23,660
Oh, Lee.
70
00:11:26,020 --> 00:11:27,200
What have I done?
71
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
Look at you.
72
00:11:37,340 --> 00:11:38,860
Not even conscious.
73
00:11:39,280 --> 00:11:42,680
And still determined to show the world
what you can do.
74
00:11:47,080 --> 00:11:48,520
He's out cold.
75
00:11:49,060 --> 00:11:51,940
Nothing keeping him up but sheer
willpower.
76
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Lee.
77
00:11:57,160 --> 00:11:59,140
You've already proven it.
78
00:12:05,770 --> 00:12:07,630
You are splendid, ninja.
79
00:12:11,850 --> 00:12:14,630
The winner is Gaara.
80
00:12:32,810 --> 00:12:35,330
There is nothing you can do for him
right now.
81
00:12:39,870 --> 00:12:44,530
There are times when sympathetic words
only make things worse.
82
00:12:57,350 --> 00:13:00,110
Hmph. I knew he couldn't be gotta.
83
00:13:05,590 --> 00:13:08,610
Still, it was a lot tougher match than
we thought.
84
00:13:14,310 --> 00:13:15,310
Naruto.
85
00:13:22,950 --> 00:13:24,630
I can't believe it.
86
00:13:24,990 --> 00:13:26,490
Lee lost to him?
87
00:13:28,910 --> 00:13:30,630
Hurry, this boy needs attention.
88
00:14:07,189 --> 00:14:08,730
You're his teacher, aren't you?
89
00:14:10,530 --> 00:14:11,369
I am.
90
00:14:11,370 --> 00:14:12,370
What is it?
91
00:14:12,950 --> 00:14:14,570
Will you come with me?
92
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
Careful with him.
93
00:14:22,170 --> 00:14:23,170
That's right, easy.
94
00:14:35,560 --> 00:14:38,180
The boy's breathing is faint but steady.
95
00:14:39,560 --> 00:14:42,960
There are bone fractures and muscle tear
throughout his body.
96
00:14:43,740 --> 00:14:46,920
He's facing a long and difficult
rehabilitation.
97
00:14:50,380 --> 00:14:53,380
But I'm afraid that's not the worst of
it.
98
00:14:58,860 --> 00:15:03,540
His left arm and leg in particular have
suffered massive damage.
99
00:15:11,770 --> 00:15:14,510
I'm sorry. I know how much it means to
you both.
100
00:15:14,910 --> 00:15:16,590
But he'll never fight again.
101
00:15:16,870 --> 00:15:19,150
His days as a shinobi are over.
102
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
No.
103
00:15:32,930 --> 00:15:33,930
He's wrong.
104
00:15:34,730 --> 00:15:36,290
He's wrong. It can't be true.
105
00:15:36,930 --> 00:15:39,830
I get him first. This weirdo is mine.
106
00:15:40,230 --> 00:15:44,190
No, thank you. Right now, the only one I
want to fight is Uchiha.
107
00:15:44,790 --> 00:15:47,370
What are you doing?
108
00:15:47,830 --> 00:15:52,470
Naruto, I get where you are coming from.
Believe me. But the rules say all
109
00:15:52,470 --> 00:15:56,990
fighting must be done officially in a
match. The loser beating the gifted
110
00:15:56,990 --> 00:15:58,490
through sheer willpower.
111
00:15:58,830 --> 00:16:01,190
Now, would not that make for an exciting
match?
112
00:16:01,890 --> 00:16:02,910
Even if...
113
00:16:03,180 --> 00:16:05,500
I am the one who is going to have to
fight Neji.
114
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
Lee.
115
00:16:11,280 --> 00:16:12,640
Oh, forgive me.
116
00:16:13,640 --> 00:16:15,800
I couldn't bear the thought of you
losing.
117
00:16:16,980 --> 00:16:19,240
I wanted you to achieve your goal.
118
00:16:20,080 --> 00:16:23,380
To prove that your ninja way was the
right way.
119
00:16:24,260 --> 00:16:28,160
Yes! I did it! I finally mastered the
jutsu! Yes!
120
00:16:28,360 --> 00:16:33,390
Yes! Yes! This jutsu, in the end, only
Lee could make it his own.
121
00:16:34,150 --> 00:16:36,890
As of today, you are all genin.
122
00:16:37,310 --> 00:16:41,370
So now tell me, why have you done it?
What are your goals?
123
00:16:42,390 --> 00:16:44,110
How about me, sensei?
124
00:16:44,530 --> 00:16:47,350
I want to show I can be a splendid ninja
as well.
125
00:16:47,710 --> 00:16:50,590
Even if I do not have ninjutsu or
genjutsu.
126
00:16:51,230 --> 00:16:53,490
I want to prove it to the whole world.
127
00:16:55,310 --> 00:16:57,090
It was all my fault.
128
00:16:57,710 --> 00:16:59,210
I should have stopped it.
129
00:17:00,190 --> 00:17:01,190
Forgive me.
130
00:17:02,090 --> 00:17:03,090
Lee!
131
00:17:04,970 --> 00:17:06,130
It's not true.
132
00:17:07,530 --> 00:17:08,849
It can't be true.
133
00:17:09,589 --> 00:17:13,630
Easy for you to say it's over. What
about Bushy Brow? What's he supposed to
134
00:17:13,630 --> 00:17:14,630
now?
135
00:17:15,569 --> 00:17:20,329
Failure? I thought you said we could
win. I thought you were going to show
136
00:17:20,329 --> 00:17:23,869
failure can... It was all a lie, wasn't
it?
137
00:17:24,829 --> 00:17:26,089
That's enough, Naruto.
138
00:17:27,579 --> 00:17:30,020
But Sensei, it isn't fair.
139
00:17:30,240 --> 00:17:34,640
All he ever wanted was to prove himself
against Sasuke and Neji.
140
00:17:34,860 --> 00:17:37,640
And maybe that's what led to his
downfall.
141
00:17:38,360 --> 00:17:44,400
He was so fixated on that goal that he
sacrificed his body, his future, to
142
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
attain it.
143
00:17:51,080 --> 00:17:53,800
And now that goal is unattainable.
144
00:18:00,140 --> 00:18:02,620
But you're wrong about one thing,
Naruto.
145
00:18:02,980 --> 00:18:07,680
It wasn't just Sasuke and Neji he was
thinking of. It was you, too.
146
00:18:09,360 --> 00:18:14,460
That's right. He risked everything just
for the hope of meeting you in combat.
147
00:18:14,900 --> 00:18:15,980
Remember that.
148
00:18:20,400 --> 00:18:22,520
Be worthy of his sacrifice.
149
00:18:33,070 --> 00:18:34,510
I wonder if he'll be all right.
150
00:18:39,750 --> 00:18:42,350
Lee, you didn't understand.
151
00:18:42,930 --> 00:18:44,190
Even at the end.
152
00:18:45,510 --> 00:18:50,090
Fate will never smile on the fortunes of
a ninja who seeks victory by falling on
153
00:18:50,090 --> 00:18:51,090
his own sword.
154
00:18:51,510 --> 00:18:53,790
Or demanding that others fall on theirs.
155
00:19:11,820 --> 00:19:14,300
So, the worst didn't happen after all.
156
00:19:15,680 --> 00:19:17,520
Good to have you back. Gotta.
157
00:19:36,140 --> 00:19:37,140
Guy.
158
00:19:37,880 --> 00:19:40,940
What I said earlier, it was out of line.
159
00:19:41,710 --> 00:19:43,730
I was being a self -righteous fool.
160
00:19:44,330 --> 00:19:50,250
I realize now that if I'd been in your
shoes, I probably couldn't have stopped
161
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
him either.
162
00:19:53,850 --> 00:19:56,910
Come on, guy.
163
00:19:57,530 --> 00:19:58,530
Let's go up.
164
00:19:58,990 --> 00:20:02,030
They can't start the next match with us
standing here.
165
00:20:05,270 --> 00:20:06,270
Right.
166
00:20:12,200 --> 00:20:16,860
Now then, the last two competitors, will
you please step forward?
167
00:20:19,500 --> 00:20:22,280
So, it's finally my turn.
168
00:20:24,160 --> 00:20:26,800
Just keep your eyes on the prize.
169
00:20:27,260 --> 00:20:28,960
All you can eat, barbecue.
170
00:20:29,400 --> 00:20:33,720
My job is to survive the main tournament
and battle Sasuke.
171
00:20:34,140 --> 00:20:36,460
Isn't that right, Lord Orochimaru?
172
00:20:37,160 --> 00:20:39,380
I wouldn't want to disappoint you.
173
00:20:41,390 --> 00:20:43,370
I begin to see through your design.
174
00:20:43,730 --> 00:20:49,310
The reason you set us against Sasuke but
forbid us from killing him. The curse
175
00:20:49,310 --> 00:20:50,450
you put on him.
176
00:20:51,010 --> 00:20:53,690
We were your pawns, weren't we, my lord?
177
00:20:54,130 --> 00:20:57,410
Put here merely to test the limits of
his abilities.
178
00:20:57,870 --> 00:21:00,090
It's not Sasuke's life you want.
179
00:21:00,390 --> 00:21:02,310
It's Sasuke himself.
180
00:21:04,050 --> 00:21:07,350
You played us all for fools. Even me.
181
00:21:09,030 --> 00:21:10,030
All right.
182
00:21:10,700 --> 00:21:13,640
The tenth and final match will begin.
183
00:21:57,340 --> 00:22:04,120
Thank you for
184
00:22:04,120 --> 00:22:09,740
watching!
185
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
Probably.
186
00:23:02,420 --> 00:23:04,920
Figures. Hey, what's wrong, Sakura?
187
00:23:05,140 --> 00:23:06,320
You seem kind of down.
188
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
Just uneasy.
189
00:23:07,660 --> 00:23:09,020
There's something not right.
190
00:23:09,240 --> 00:23:10,019
Well, whatever.
191
00:23:10,020 --> 00:23:12,180
Next time, a shadow in darkness.
192
00:23:12,500 --> 00:23:14,180
Danger approaches Sasuke.
193
00:23:14,400 --> 00:23:16,120
I've got a bad feeling.
12890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof