Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,220 --> 00:00:12,340
I don't know.
2
00:00:35,000 --> 00:00:36,680
Thank you for watching!
3
00:01:45,160 --> 00:01:48,960
Loser. I have two pieces of advice for
you.
4
00:01:49,460 --> 00:01:54,420
First of all, if you intend to call
yourself a shinobi, stop that stupid
5
00:01:54,420 --> 00:01:56,420
cheering of yours. It's disgraceful.
6
00:01:56,840 --> 00:02:02,220
And second, once a failure, always a
failure. You can't change that.
7
00:02:05,060 --> 00:02:06,800
We'll just see about that.
8
00:02:16,209 --> 00:02:18,970
Naruto, I get where you are coming from,
believe me.
9
00:02:19,270 --> 00:02:23,450
But the rules say all fighting must be
done officially in a match.
10
00:02:24,630 --> 00:02:28,390
The loser beating the gifted genius
through sheer willpower.
11
00:02:28,590 --> 00:02:30,850
Now would not that make for an exciting
match?
12
00:02:34,130 --> 00:02:36,650
Hinata, I give you my word.
13
00:02:57,000 --> 00:03:00,220
Sarah versus Rock Lee! The power of
youth explodes!
14
00:03:02,980 --> 00:03:03,980
Whoa, Choji.
15
00:03:04,380 --> 00:03:05,620
Glad I'm not you.
16
00:03:05,900 --> 00:03:08,400
I mean, you've still got the toughest
ones left.
17
00:03:08,800 --> 00:03:13,420
I wouldn't want to face any of them.
That creepy guy from the Sound Village.
18
00:03:13,860 --> 00:03:16,940
And Rock Lee's gotta be tough if he took
on Sasuke.
19
00:03:17,460 --> 00:03:22,000
And especially not that Sand Village
guy. I don't even like being in the same
20
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
room with him.
21
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
feeling so good.
22
00:03:31,980 --> 00:03:35,180
Maybe I ought to go ahead and forfeit
right now. What?
23
00:03:36,100 --> 00:03:38,780
You know, if you win, I'll take you for
barbecue.
24
00:03:39,340 --> 00:03:41,300
What? Come on.
25
00:03:43,380 --> 00:03:45,400
Shoji, come on. Don't worry.
26
00:03:45,680 --> 00:03:49,000
If it gets bad, we'll step in and stop
the fight just like with Hinata.
27
00:03:49,220 --> 00:03:53,780
Okay? Think of it. All the short ribs
you can eat. That's a low blow. Playing
28
00:03:53,780 --> 00:03:54,739
his weak spot?
29
00:03:54,740 --> 00:03:57,600
When did he step in and stop the fight
anyway?
30
00:04:12,270 --> 00:04:13,710
I've seen that look before.
31
00:04:14,710 --> 00:04:16,750
I can sense his bloodline.
32
00:04:17,149 --> 00:04:21,930
That last fight, I wonder, did it stir
up his inner demon?
33
00:04:23,410 --> 00:04:25,850
I'm still curious about that Neji guy.
34
00:04:28,010 --> 00:04:30,030
Yeah, that might work.
35
00:04:32,130 --> 00:04:33,350
Where are you going?
36
00:04:33,570 --> 00:04:34,910
Just doing a little recon.
37
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
I'll be back.
38
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
Hey, you!
39
00:04:38,470 --> 00:04:40,830
How come you're all by yourself?
40
00:04:41,600 --> 00:04:43,560
Why aren't you hanging with your
buddies?
41
00:04:44,780 --> 00:04:46,500
Huh? What's it to you?
42
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Well, well.
43
00:04:49,900 --> 00:04:50,900
Touchy.
44
00:04:51,780 --> 00:04:54,300
So tell me something about this guy,
Neji.
45
00:04:54,700 --> 00:04:58,680
I get the feeling we didn't see the full
extent of his powers in the last fight,
46
00:04:58,820 --> 00:05:00,700
did we? So what's his story?
47
00:05:01,860 --> 00:05:04,600
I'm gonna pulverize him! That's his
story!
48
00:05:06,940 --> 00:05:09,440
Okay, but that's not quite what I meant.
49
00:05:10,860 --> 00:05:13,040
Man, this idiot's out of his league.
50
00:05:14,300 --> 00:05:18,220
You know, you seem like a nice guy. I
like you.
51
00:05:18,540 --> 00:05:22,500
Well, don't take this the wrong way, but
I don't like you!
52
00:05:24,420 --> 00:05:26,980
This kid is toast.
53
00:05:30,120 --> 00:05:32,780
Now then, we'll continue the
competition.
54
00:05:35,560 --> 00:05:37,140
All right!
55
00:05:37,700 --> 00:05:40,360
This time you'll be kicked, I just know
it!
56
00:05:40,620 --> 00:05:41,640
You ready, Lee?
57
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
No. Huh?
58
00:05:44,720 --> 00:05:47,820
I have been waiting so long. I do not
care.
59
00:05:48,060 --> 00:05:49,560
I might as well go last.
60
00:05:51,120 --> 00:05:52,240
What's up with Lee?
61
00:05:52,480 --> 00:05:53,840
Is he sulking?
62
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
Oh, come on.
63
00:06:21,020 --> 00:06:22,020
Let's do this.
64
00:06:25,280 --> 00:06:27,080
Safe again!
65
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Stop that!
66
00:06:30,060 --> 00:06:32,260
You want everyone to know you're a
chicken?
67
00:06:35,360 --> 00:06:36,360
Lee!
68
00:06:37,940 --> 00:06:42,800
It worked like a charm. I knew if I said
I want to be last, I would be next. I
69
00:06:42,800 --> 00:06:46,180
simply applied the principle which
states that sometimes the surest way to
70
00:06:46,180 --> 00:06:48,120
something is to stop trying to hit it.
71
00:06:48,680 --> 00:06:50,600
It is a form of reverse psychology!
72
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
Hoo -ah!
73
00:06:52,140 --> 00:06:53,460
That's my student!
74
00:06:53,800 --> 00:06:57,080
I absolutely was not going to be last,
no matter what!
75
00:06:57,400 --> 00:07:00,000
Ha -ha! I sure fooled them, did I not?
76
00:07:00,580 --> 00:07:01,580
Fooled who?
77
00:07:01,840 --> 00:07:03,680
Now then, listen carefully.
78
00:07:03,900 --> 00:07:05,800
A piece of advice before you begin.
79
00:07:06,380 --> 00:07:07,380
Sir!
80
00:07:08,120 --> 00:07:11,280
Look. You see that gourd that Gaara is
wearing?
81
00:07:12,080 --> 00:07:15,080
Watch out. There's something weird about
it.
82
00:07:15,320 --> 00:07:16,560
Good advice, sir.
83
00:07:16,970 --> 00:07:20,470
Don't write it down? What are you
thinking? After all, you're not going to
84
00:07:20,470 --> 00:07:22,370
time to read any notes during the match,
are you?
85
00:07:22,610 --> 00:07:24,110
Ah, more good advice.
86
00:07:24,650 --> 00:07:27,230
He just figured that out about the
gourd?
87
00:07:27,690 --> 00:07:29,730
I hope Lee will be all right.
88
00:07:30,130 --> 00:07:31,190
Yeah, all right.
89
00:07:45,130 --> 00:07:48,790
I knew that sooner or later we would
have to meet, and I'm glad it is sooner.
90
00:07:53,430 --> 00:07:58,050
I don't know what kind of moves that guy
with the dumb haircut has got, but
91
00:07:58,050 --> 00:07:59,570
he'll never take gotta down.
92
00:07:59,950 --> 00:08:01,290
Not in this lifetime.
93
00:08:02,050 --> 00:08:05,530
He's fast on his feet all right, but his
kick isn't that great.
94
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
Wrong! What?
95
00:08:26,450 --> 00:08:29,150
Why are you in such a hurry?
96
00:08:34,330 --> 00:08:35,830
Be careful.
97
00:08:38,789 --> 00:08:41,470
Stay on your toes, Lee.
98
00:08:46,730 --> 00:08:47,930
Alright then.
99
00:08:48,590 --> 00:08:53,430
If you are both ready, begin.
100
00:09:17,420 --> 00:09:19,260
What is that? It's sand.
101
00:09:19,540 --> 00:09:21,440
That's an unusual jutsu.
102
00:09:21,900 --> 00:09:24,600
So that's what he's got in that gourd.
103
00:09:25,600 --> 00:09:32,380
That's... Is that all you can
104
00:09:32,380 --> 00:09:33,380
do?
105
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
Sand coffin!
106
00:09:40,140 --> 00:09:41,140
Sand!
107
00:09:49,699 --> 00:09:51,140
That nightmare.
108
00:09:51,600 --> 00:09:52,740
Not again.
109
00:09:53,660 --> 00:09:59,040
A sand manipulating jutsu, hmm? It will
not be easy getting through that. But
110
00:09:59,040 --> 00:10:00,740
nothing ventured, nothing gained.
111
00:10:30,120 --> 00:10:34,080
Even as fast as he is, Lee can't get
anywhere close to him. The sand!
112
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
He's using it as a shield!
113
00:10:36,120 --> 00:10:39,600
He's not doing it. The sand is
protecting him of its own accord.
114
00:10:40,020 --> 00:10:45,120
Huh? It's almost like a living thing.
It'll come to Gaara's defense without
115
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
doing anything.
116
00:10:47,260 --> 00:10:50,820
That's why Gaara's never been injured.
No one can get at him.
117
00:10:51,600 --> 00:10:54,220
No one's ever even been able to touch
him.
118
00:10:59,720 --> 00:11:02,380
How is he doing it? He is not moving a
muscle.
119
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
Well, is that all?
120
00:11:06,060 --> 00:11:09,820
I hope you haven't finished entertaining
me.
121
00:11:11,600 --> 00:11:13,380
We haven't had enough.
122
00:11:33,160 --> 00:11:34,180
using Taijutsu.
123
00:11:34,840 --> 00:11:36,760
Can't you see that's never going to
work?
124
00:11:37,180 --> 00:11:40,600
Why doesn't he get some distance and use
Ninjutsu?
125
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
Yes, that might be a good idea.
126
00:11:43,900 --> 00:11:45,560
That is, if he had any.
127
00:11:45,800 --> 00:11:51,340
Huh? Lee has no Ninjutsu or Genjutsu
skills at all.
128
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
You're kidding.
129
00:11:53,620 --> 00:11:57,800
Oh, that's nothing. You should have seen
how hopeless he was when I first met
130
00:11:57,800 --> 00:11:59,640
him. No talent whatsoever.
131
00:12:01,140 --> 00:12:02,140
Really?
132
00:12:02,480 --> 00:12:03,560
I can't believe it.
133
00:12:43,240 --> 00:12:47,800
A ninja who can do neither ninjutsu or
genjutsu is certainly a rarity.
134
00:12:49,900 --> 00:12:52,900
Lee has only his taijutsu to rely on.
135
00:12:53,180 --> 00:12:55,580
Some might consider that a disadvantage.
136
00:12:58,560 --> 00:13:01,380
But that's what makes him a winner.
137
00:13:01,820 --> 00:13:04,320
Huh? All right, Lee. Take him off.
138
00:13:05,900 --> 00:13:10,640
But Gaisensei, you said that was only as
a last resort when the lives of very
139
00:13:10,640 --> 00:13:12,000
important people were at stake.
140
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
That's right, I did.
141
00:13:13,720 --> 00:13:15,200
But this is an exception.
142
00:13:17,700 --> 00:13:19,320
Really? Really?
143
00:13:23,140 --> 00:13:24,140
Huh?
144
00:13:25,060 --> 00:13:28,180
Are those... How old -fashioned leg
weights?
145
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Basic training equipment.
146
00:13:30,440 --> 00:13:31,440
Totally cool!
147
00:13:31,900 --> 00:13:32,900
Totally dumb.
148
00:13:34,640 --> 00:13:38,020
Ah, that is better. Now I will be able
to move freely.
149
00:13:38,830 --> 00:13:42,830
Come on, you really think you'll be able
to get through Gaara's defenses just by
150
00:13:42,830 --> 00:13:44,450
dropping a couple of pounds of weight?
151
00:13:48,430 --> 00:13:49,430
Gaara!
152
00:13:50,890 --> 00:13:52,570
Gaara, you are too much.
153
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
Gaara!
154
00:14:25,230 --> 00:14:28,750
You can see that Lee had no aptitude for
ninjutsu or genjutsu.
155
00:14:29,170 --> 00:14:34,390
So he skipped them and focused all of
his time and energy into developing his
156
00:14:34,390 --> 00:14:38,450
taijutsu. That way we turned his
disadvantage into a blessing.
157
00:14:38,770 --> 00:14:44,130
Now he doesn't need those other things
to win because he's transformed himself
158
00:14:44,130 --> 00:14:47,610
into the world's greatest taijutsu
specialist.
159
00:15:01,550 --> 00:15:02,550
I don't believe it.
160
00:15:02,870 --> 00:15:04,010
God has been hurt.
161
00:15:05,210 --> 00:15:06,210
Impossible.
162
00:15:06,970 --> 00:15:08,250
Whoa, that's Jerry.
163
00:15:08,490 --> 00:15:10,550
And I thought he was quick on his feet
before.
164
00:15:11,390 --> 00:15:12,590
He's been that fast?
165
00:15:47,150 --> 00:15:48,150
That's incredible.
166
00:15:48,670 --> 00:15:50,710
I've never seen anyone that bad.
167
00:15:51,170 --> 00:15:53,610
Makes me dizzy just trying to keep track
of them.
168
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
Uh -oh.
169
00:16:06,110 --> 00:16:11,030
Yeah, uh -oh is right. Your friend with
the eye makeup is getting the stuffing
170
00:16:11,030 --> 00:16:14,270
beaten out of him. That isn't what I was
talking about, kid.
171
00:16:37,200 --> 00:16:38,860
It's like a shell made of sand.
172
00:16:39,080 --> 00:16:40,740
Look, there's not a mark on the guy.
173
00:16:41,060 --> 00:16:43,020
That is so weird.
174
00:16:47,260 --> 00:16:49,520
He encased himself in sand, huh?
175
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Things must be bad.
176
00:16:52,500 --> 00:16:56,000
I haven't seen that look on his face for
a long time.
177
00:16:57,040 --> 00:17:01,680
I knew it. I sensed him getting more and
more unstable as the tuning exams
178
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
progressed.
179
00:17:06,569 --> 00:17:08,290
His inner demon has been awakened.
180
00:17:12,970 --> 00:17:17,910
I don't get it. Is he made of sand or
what? All those blows and kicks Lee hit
181
00:17:17,910 --> 00:17:19,550
him with. Did any of them get through?
182
00:17:19,869 --> 00:17:22,750
No. It's like he's wearing a suit of
armor.
183
00:17:23,050 --> 00:17:24,050
A what?
184
00:17:24,849 --> 00:17:28,250
Ordinarily, those shifting clouds of
sand are enough to shield him.
185
00:17:28,630 --> 00:17:33,630
But in the event the shield is
penetrated, Gaara can also wear the sand
186
00:17:33,630 --> 00:17:36,140
armor. As a last line of defense.
187
00:17:36,700 --> 00:17:41,640
This guy's too much. He's got armor now?
Does he have any weak spots?
188
00:17:42,180 --> 00:17:44,640
Huh. If you only knew, kid.
189
00:17:45,600 --> 00:17:48,680
Actually, that armor is one big weak
spot.
190
00:17:50,340 --> 00:17:53,260
Unlike the sand shield, the armor can be
broken.
191
00:17:53,800 --> 00:17:57,840
And then there's the enormous amount of
chakra that Gaara has to use to keep it
192
00:17:57,840 --> 00:17:58,479
in place.
193
00:17:58,480 --> 00:17:59,920
That takes its toll.
194
00:18:01,780 --> 00:18:03,860
Proof that Gaara is feeling the
pressure.
195
00:18:04,160 --> 00:18:06,880
He would never have resorted to the
armor otherwise.
196
00:18:08,200 --> 00:18:12,640
Fifth Lee is good, no doubt about it.
But that's not the same as winning.
197
00:18:13,000 --> 00:18:15,060
It may not be as easy as we thought.
198
00:18:15,460 --> 00:18:17,280
But the outcome's a given.
199
00:18:17,840 --> 00:18:19,080
Gaara can't lose.
200
00:18:20,240 --> 00:18:21,680
Well, is that all?
201
00:18:22,240 --> 00:18:24,660
My speed will not be enough.
202
00:18:24,920 --> 00:18:27,360
He is impossible to get at behind those
sand defenses.
203
00:18:29,180 --> 00:18:30,280
But maybe...
204
00:18:30,540 --> 00:18:34,400
If I can get him up off the ground and
away from the sand, then hit him hard
205
00:18:34,400 --> 00:18:36,660
from above with the lotus.
206
00:19:04,490 --> 00:19:05,490
That's right, Lee.
207
00:19:05,650 --> 00:19:06,650
Good work.
208
00:19:06,790 --> 00:19:10,470
That flimsy shield of sand will protect
him from your high -speed lotus.
209
00:19:12,090 --> 00:19:14,090
What are you waiting for?
210
00:19:14,550 --> 00:19:16,170
Okay, you asked for it.
211
00:19:19,730 --> 00:19:20,950
He's not floating!
212
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
Try this!
213
00:19:24,130 --> 00:19:30,750
What an incredible
214
00:19:30,750 --> 00:19:31,930
series of kicks.
215
00:19:33,350 --> 00:19:38,270
Even an ordinary loaded puts an enormous
strain on the body, let alone this.
216
00:19:38,610 --> 00:19:40,770
You've got to finish him off now!
217
00:20:28,040 --> 00:20:28,939
It is over.
218
00:20:28,940 --> 00:20:30,160
I got him.
219
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Right on!
220
00:20:33,940 --> 00:20:37,840
Amazing. He really did it. No, I don't
believe it.
221
00:20:38,140 --> 00:20:39,280
You did it!
222
00:20:39,620 --> 00:20:40,720
Way to go, Lee!
223
00:20:41,440 --> 00:20:44,060
Izzy, that guy isn't dead, is he?
224
00:21:12,709 --> 00:21:14,110
What?!
225
00:21:58,870 --> 00:22:00,290
Thank you.
226
00:22:55,760 --> 00:22:59,320
go crazy on the appetizers and don't
leave room for the main course.
227
00:22:59,640 --> 00:23:03,960
Better get it in gear, Bushy Brow,
otherwise this guy's liable to eat you
228
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
dessert.
229
00:23:07,060 --> 00:23:11,540
Next time, Lee's Hidden Strength,
Forbidden Secret Jutsu.
16149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof