Original subtitles

Thank you

for

watching!

Thank you. Thank you.

Draw now.

You know you were never meant to be a ninja.

Who gave you the right to tell her what she can or can't be?

Come on, tell this guy to go jump in a lake, Hinata!

If you don't forfeit the match, you know what will happen.

So that's it, huh?

That's all there is to the main branch's power?

Wait, what is going on? I mean, I saw Hinata hit Neji perfectly.

I'm not done yet.

What's with this kid?

It can't be.

So, now I see why he's called the most gifted one to emerge from the Yuga clan.

That's right. I can see your chakra points the whole time.

Huh? What is he talking about?

On the chakra network, there are 316 energy centers, or chakra points, and

are only about the size of the head of a pin.

Hitting one directly can affect chakra flow, either halting it or increasing

depending on how the attacker strikes the chakra point.

Theoretically, doing so allows a ninja to gain complete control over an

opponent's chakra flow.

But these chakra points, they're undetectable even to my Sharingan eye.

And even beyond his ability to see the chakra points, he can target them

accurately even during intense battle.

Look, Hinata.

I'm completely out of your league, and that won't change. This is what

the elite from the failures.

You may not like it, but it's a fact.

From the instant you said you wouldn't run anymore, your fate was sealed. You

were destined for failure.

And now, you're consumed with hopelessness.

Now this is your last warning, Hinata.

Forfeit this match.

I had no idea that Hinata's as tough as she is. She is a lot like you.

You know, come to think of it, she is always watching you.

Huh?

Hinata.

Bring it on.

She has reached her limit.

One more blow, and she's done.

Neji's hits to Hinata's chakra points have completely stopped her chakra flow.

That means she can no longer send chakra into her opponent's body to fight in

the gentle fist style.

This match is as good as over.

I never imagined there would be someone this powerful here.

I'm afraid that even as strong as Sasuke is, he's no match for Neji.

It looks like Neji is going to win this match.

This girl just doesn't have what it takes to bring him down.

Do you see his eyes?

Do you think he's really going to try to kill her?

He wouldn't.

Doesn't it seem like the difference in strength makes it unfair?

He's just way too strong.

It's a mismatch.

Seriously.

Go, Hinata!

You can do it!

Hinata!

Strength has come back into her eyes.

closely for many years now.

I wonder why.

Next, Naruto Uzumaki.

This is a total waste of time, Naruto.

We always pay for your screw -up. Like I care.

Say that again a little louder.

Didn't quite catch it. You moron.

Are you trying to get everybody in the place to hate our guts or what?

You can forget about being Hokage.

Because I'm the top dog around here.

When I watch you, I feel full of courage.

I feel that I can keep going. That I can succeed.

That even I am worth something.

Hinata used to be a quitter, but I can see that she's changed.

Come on, Hinata! It's time to go home!

She put every ounce of her being into her training.

I saw it with my own eyes.

But even so, she continued to fail all her missions.

She lost her nerve when faced with real competition and became easily

discouraged.

But that's not the Hinata I saw today.

I have never seen such a look of fierceness in her eyes before.

Not at all.

Until now, I have always done the watching, but...

You just don't get it, do you?

Your strikes were ineffective from the very start.

You're finished.

Hinata, you've done enough.

You lost the match, but you've become a new person in the process.

You did great.

It's too bad, but after that blow to the heart, Hinata is done.

Since she's no longer able to continue this match... No!

Naruto! What on earth are you doing?

Hinata had it. You can see she's unconscious, can't you?

What do you think you're doing?

If you continue to fight, you're going to die.

It doesn't matter.

I'm not going to let myself look bad.

Not now.

Why is she doing this?

Not in front of the person I admire most, who's finally seeing the...

Give up the tough guy act. I can tell you're barely standing.

You've been carrying a very heavy burden, having been born to the main

the Hyuga clan.

And you've cursed and blamed yourself for being weak.

But look, people can't change the way they are.

That's just how it is.

Just accept defeat and you won't have to suffer anymore.

No, you're wrong, brother.

You've got it backwards.

You see, I can tell that you're the one.

You're suffering much more than I.

I what?

You're the one who's all torn up about the fate of the main and side branches

the Hyuga clan.

Neji, get a hold of yourself.

You promised me you wouldn't let this whole head family thing get you riled

Why are you and the other Jonin butting in?

The head family gets special treatment, huh?

Hinata!

Hinata!

Hey, you.

Loser. I have two pieces of advice for you.

First of all, if you intend to call yourself a shinobi, stop that stupid

cheering of yours. It's disgraceful.

And second, once a failure, always a failure. You can't change that.

We'll just see about that.

Naruto, I get where you are coming from, believe me. But the rules say, all

fighting must be done officially in a match.

A loser beating the gifted genius through sheer willpower.

Now would not that make for an exciting match?

Even if, I am the one who is going to have to fight Neji.

Of course, if you ended up fighting him, that is fine too.

guy, Sensei?

Good one, Lee.

Nice going.

Oh,

no.

She's going into cardiac arrest.

Was he really trying to kill her?

I wouldn't waste your time glaring at me when you really should be taking care

of her.

Get a medic and hurry up!

We're coming.

She has no pulse.

Very serious. She's got ten minutes at best.

Let's get her to the emergency room now. Stand back.

Hinata, I give you my word.

Thank you.

You don't have to look around,

it's all good now.

In this hand,

everyone is...

He's strong as an ox and has no weak points.

Yeah, right.

Pudgy Brow is no match for him.

Except that he is.

He seems way faster than before.

What kind of crazy training does Guy make him do?

Next time, Gaara versus Rock Lee. The power of youth explodes.

Oh, wow.

I gotta get some of that training for myself.