Original subtitles

I don't know.

Thank you.

I will be Hokage.

I will.

And how are you going to do that? By lying flat on your face?

I got news for you.

I'm going to be Hokage.

Come on! Do you really believe a weakling like you can be Hokage?

You must be weak in the head!

No, you're wrong, Kiba.

Sorry, but you can forget about being Hokage.

Because I'm the top dog around here.

Surprise attack!

Naruto's secret weapon!

You're kidding.

You're a real glutton for punishment, aren't you?

Okay, it's your funeral.

I'm gonna make sure you don't get up again.

Let's go, Akamaru!

How many times are you gonna use that move?

Just one more!

Same trick as before.

And it's working just like before.

It's like fighting in the dark.

Gotta find a way out.

Or else...

Ha!

Looks like you've run out of gas, kid.

Yeah? Bring it on, Dogbreath, because no matter how many clones of yourself you

make, I'll still have enough gas to beat you!

Ha! You always got a snappy comeback.

Let's see you come back from this! Ready, Akamaru?

Gotta find a way to counter -

Very clever.

Huh? Wait, you'll see.

Whoa.

Perfect! Good one, Naruto!

Brilliant!

And genius!

He's made himself look like Kiba, so...

Kiba doesn't know which one to go after. He's got to be careful because he might

be attacking Akamaru.

And meanwhile, Naruto is safe attacking either one.

Brilliant idea!

He's got him completely stymied.

Okay,

so I see you've gotten better at the transformation jutsu.

But you forgot one little thing.

I admit, you look just like me, and that threw me for a minute.

But I still know which one is you.

You can't hide from me.

Wanna know why?

I can smell you, kid.

There's just no getting past our sense of smell.

Tough luck.

By concentrating his chakra in his nose, Kiba can make his sense of smell a

thousand times more sensitive than average.

It's easy for him to distinguish people by their sins.

Game's over.

What happened?

Kiba's nose got them mixed up. But how?

No way.

It's impossible.

You!

Messing with me!

What?

Well,

this is coming from the original class clown, after all.

Chiba was fooled.

head, Naruto.

When Kiba saw through his disguise and sniffed him out, he had the presence of

mind not to reappear as himself, but to transform again into Akamaru.

And that made Kiba forget all about his sense of smell.

He believed what he saw, and that's when he lost his advantage.

Who would have thought the Naruto I used to know could ever be that smart?

Well, of course.

The smart shinobi!

He's careful how he uses his juicer.

Otherwise, it's liable to come back and bite him on the butt, dummy.

Hey, that's my line.

Sort of.

Arguing with this kid is a waste of energy.

I can't play his game.

Gotta keep calm.

I still have the advantage.

I'm a lot faster than he is. He can't keep up with me.

All I have to do is watch for an opening, slip in behind, and take him

my all -fours jutsu.

That's right.

No worries.

If I just keep my head, there's no way I lose this match.

Careful, Naruto.

Your opponent has calmed himself down.

So what's your next move?

Serious, Kiba?

Good.

That means it's time to unveil something special I've been saving. My super

secret killer move.

So, are you finally getting serious, Kiba?

All right.

That means it's time to unveil something special I've been saving. My super

secret killer move.

Your what?

You gotta be kidding me.

Huh? Where'd he come up with that?

You can leave it to Naruto to have a trick up his sleeve.

Well done.

Ha! Super secret killer move.

Get out of here. It's a bluff.

Yeah? Well, try me and find out.

Come on, Kiba. Don't let this punk get to you.

Just stay calm. Stay in the game.

You ready?

Whatever he's got in mind, I'll just have to make sure he doesn't get a

to try it!

Be pinnacle -y, all fours do too!

Well, what are you waiting for?

I knew this kid couldn't hack it.

On your feet, Naruto!

He's coming at me so fast, I don't have a chance to build up my chakra.

Hey, what's wrong?

You just gonna stand there?

Naruto can't make his hand sign.

Too fast, too strong.

Naruto's out of his league against this guy.

Hmm.

I will never lose to you or anyone here!

Dream on, kid!

How can you beat me when you can't keep up with me?

You get it now?

You were just kidding yourself. You never even had a chance.

absolutely will not lose.

Guess that means you're out of luck.

I'll give him one thing. The kid doesn't give up.

Naruto's like a bad cold.

Kiba just can't seem to shake him off.

Come on. I don't care who it is. I just wish someone would win this match

already.

want him.

Now, Naruto.

Go for it.

This guy's gotta have a weak spot.

I just have to find it.

Hey, what are you waiting for? You tired?

You're a scrappy little squirt. I'll give you that.

He's on his last legs.

This next one ought to do it.

That's enough of this.

It's time to unveil my new technique!

Go for it!

Too late!

I got you now!

Who

said

Naruto had run out of gas?

The poor guy's jutsu led him right into it. And with his sense of smell a

thousand times more sensitive than average.

Ah, nasty!

Was that his new super -secret killer move?

I wonder.

Well, he always was unpredictable.

Whatever works, Naruto!

You slowed him down at least!

I wish I could say I planned it. But anyway, the time has come to unleash my

technique!

Shadow Clone Jutsu!

What's he going to do?

You've kicked me around pretty good so far. Now it's payback time!

technique? I'd say he picked that up from watching Sasuke.

At least he changed the name, sort of.

The winner is Naruto Uzumaki.

Woo -hoo!

Yes, Naruto!

That's my teammate!

Way to go!

Unbelievable! Who would have thought he could beat Kiba?

A major upset.

I can feel it.

I'm getting stronger.

Did you say something, Hinata?

I thought maybe... Huh?

Hinata? Well, wow.

Uh, what's this?

It's a healing ointment.

For me? What for?

Take it, Naruto.

Go ahead.

Thanks,

Nata. That's real nice of you.

You have nothing to be ashamed of, Kiba.

Who could have imagined he would be such a strong opponent?

Silly Hinata. Not a care in the world.

Thank you for

watching!

Thank you.

Next time, Byakugan battle.

Hinata grows bold.

My money's on Hinata.