Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,220 --> 00:00:11,740
I don't know.
2
00:00:36,010 --> 00:00:38,810
Thank you.
3
00:01:51,020 --> 00:01:52,880
I will be Hokage.
4
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
I will.
5
00:01:56,060 --> 00:01:59,340
And how are you going to do that? By
lying flat on your face?
6
00:02:00,800 --> 00:02:02,880
I got news for you.
7
00:02:03,360 --> 00:02:04,820
I'm going to be Hokage.
8
00:02:36,720 --> 00:02:40,460
Come on! Do you really believe a
weakling like you can be Hokage?
9
00:02:40,760 --> 00:02:42,620
You must be weak in the head!
10
00:02:43,660 --> 00:02:45,900
No, you're wrong, Kiba.
11
00:03:05,550 --> 00:03:08,890
Sorry, but you can forget about being
Hokage.
12
00:03:10,510 --> 00:03:14,490
Because I'm the top dog around here.
13
00:03:16,430 --> 00:03:17,490
Surprise attack!
14
00:03:18,150 --> 00:03:19,730
Naruto's secret weapon!
15
00:03:30,610 --> 00:03:31,610
You're kidding.
16
00:03:31,830 --> 00:03:34,190
You're a real glutton for punishment,
aren't you?
17
00:03:39,080 --> 00:03:40,740
Okay, it's your funeral.
18
00:03:41,500 --> 00:03:43,860
I'm gonna make sure you don't get up
again.
19
00:03:44,260 --> 00:03:45,540
Let's go, Akamaru!
20
00:03:45,840 --> 00:03:48,800
How many times are you gonna use that
move?
21
00:03:49,840 --> 00:03:51,080
Just one more!
22
00:04:29,260 --> 00:04:30,260
Same trick as before.
23
00:04:30,740 --> 00:04:32,740
And it's working just like before.
24
00:04:33,420 --> 00:04:34,980
It's like fighting in the dark.
25
00:04:35,560 --> 00:04:36,880
Gotta find a way out.
26
00:04:37,240 --> 00:04:38,300
Or else...
27
00:04:38,300 --> 00:04:45,060
Ha!
28
00:04:48,640 --> 00:04:50,580
Looks like you've run out of gas, kid.
29
00:04:51,000 --> 00:04:55,180
Yeah? Bring it on, Dogbreath, because no
matter how many clones of yourself you
30
00:04:55,180 --> 00:04:57,540
make, I'll still have enough gas to beat
you!
31
00:04:57,840 --> 00:05:00,250
Ha! You always got a snappy comeback.
32
00:05:00,710 --> 00:05:03,290
Let's see you come back from this!
Ready, Akamaru?
33
00:05:21,750 --> 00:05:25,410
Gotta find a way to counter -
34
00:06:08,840 --> 00:06:09,860
Very clever.
35
00:06:10,640 --> 00:06:13,300
Huh? Wait, you'll see.
36
00:06:19,980 --> 00:06:20,980
Whoa.
37
00:06:28,720 --> 00:06:30,700
Perfect! Good one, Naruto!
38
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
Brilliant!
39
00:06:32,580 --> 00:06:34,040
And genius!
40
00:06:34,840 --> 00:06:37,660
He's made himself look like Kiba, so...
41
00:06:38,030 --> 00:06:42,050
Kiba doesn't know which one to go after.
He's got to be careful because he might
42
00:06:42,050 --> 00:06:43,470
be attacking Akamaru.
43
00:06:44,050 --> 00:06:46,910
And meanwhile, Naruto is safe attacking
either one.
44
00:06:47,450 --> 00:06:48,450
Brilliant idea!
45
00:06:50,550 --> 00:06:52,550
He's got him completely stymied.
46
00:06:53,570 --> 00:06:54,570
Okay,
47
00:06:55,010 --> 00:06:58,370
so I see you've gotten better at the
transformation jutsu.
48
00:06:58,990 --> 00:07:00,870
But you forgot one little thing.
49
00:07:01,570 --> 00:07:04,830
I admit, you look just like me, and that
threw me for a minute.
50
00:07:05,420 --> 00:07:07,460
But I still know which one is you.
51
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
You can't hide from me.
52
00:07:09,860 --> 00:07:10,860
Wanna know why?
53
00:07:14,900 --> 00:07:19,140
I can smell you, kid.
54
00:07:20,700 --> 00:07:23,380
There's just no getting past our sense
of smell.
55
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
Tough luck.
56
00:07:27,200 --> 00:07:32,160
By concentrating his chakra in his nose,
Kiba can make his sense of smell a
57
00:07:32,160 --> 00:07:34,360
thousand times more sensitive than
average.
58
00:07:35,050 --> 00:07:38,070
It's easy for him to distinguish people
by their sins.
59
00:07:40,910 --> 00:07:41,910
Game's over.
60
00:07:46,550 --> 00:07:50,270
What happened?
61
00:07:50,930 --> 00:07:54,650
Kiba's nose got them mixed up. But how?
62
00:07:59,130 --> 00:08:00,250
No way.
63
00:08:00,530 --> 00:08:01,590
It's impossible.
64
00:08:04,950 --> 00:08:05,950
You!
65
00:08:07,290 --> 00:08:08,290
Messing with me!
66
00:08:14,030 --> 00:08:15,030
What?
67
00:08:19,550 --> 00:08:20,550
Well,
68
00:08:22,050 --> 00:08:25,210
this is coming from the original class
clown, after all.
69
00:08:25,710 --> 00:08:26,870
Chiba was fooled.
70
00:09:09,670 --> 00:09:10,609
head, Naruto.
71
00:09:10,610 --> 00:09:16,470
When Kiba saw through his disguise and
sniffed him out, he had the presence of
72
00:09:16,470 --> 00:09:21,170
mind not to reappear as himself, but to
transform again into Akamaru.
73
00:09:21,470 --> 00:09:24,510
And that made Kiba forget all about his
sense of smell.
74
00:09:24,710 --> 00:09:28,050
He believed what he saw, and that's when
he lost his advantage.
75
00:09:28,550 --> 00:09:32,130
Who would have thought the Naruto I used
to know could ever be that smart?
76
00:09:35,710 --> 00:09:36,710
Well, of course.
77
00:09:37,050 --> 00:09:38,350
The smart shinobi!
78
00:09:38,810 --> 00:09:40,690
He's careful how he uses his juicer.
79
00:09:41,190 --> 00:09:44,690
Otherwise, it's liable to come back and
bite him on the butt, dummy.
80
00:09:46,610 --> 00:09:48,610
Hey, that's my line.
81
00:09:49,270 --> 00:09:50,270
Sort of.
82
00:09:51,310 --> 00:09:53,350
Arguing with this kid is a waste of
energy.
83
00:09:53,570 --> 00:09:55,090
I can't play his game.
84
00:09:55,390 --> 00:09:56,590
Gotta keep calm.
85
00:10:07,820 --> 00:10:09,000
I still have the advantage.
86
00:10:09,420 --> 00:10:12,780
I'm a lot faster than he is. He can't
keep up with me.
87
00:10:14,880 --> 00:10:19,940
All I have to do is watch for an
opening, slip in behind, and take him
88
00:10:19,940 --> 00:10:21,340
my all -fours jutsu.
89
00:10:22,460 --> 00:10:23,399
That's right.
90
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
No worries.
91
00:10:24,760 --> 00:10:28,620
If I just keep my head, there's no way I
lose this match.
92
00:10:29,220 --> 00:10:30,220
Careful, Naruto.
93
00:10:30,460 --> 00:10:32,740
Your opponent has calmed himself down.
94
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
So what's your next move?
95
00:10:41,130 --> 00:10:41,929
Serious, Kiba?
96
00:10:41,930 --> 00:10:42,930
Good.
97
00:10:43,870 --> 00:10:48,250
That means it's time to unveil something
special I've been saving. My super
98
00:10:48,250 --> 00:10:49,410
secret killer move.
99
00:10:55,970 --> 00:10:59,370
So, are you finally getting serious,
Kiba?
100
00:10:59,570 --> 00:11:00,570
All right.
101
00:11:01,050 --> 00:11:05,490
That means it's time to unveil something
special I've been saving. My super
102
00:11:05,490 --> 00:11:06,750
secret killer move.
103
00:11:07,150 --> 00:11:08,150
Your what?
104
00:11:09,930 --> 00:11:11,290
You gotta be kidding me.
105
00:11:11,710 --> 00:11:14,010
Huh? Where'd he come up with that?
106
00:11:14,590 --> 00:11:17,370
You can leave it to Naruto to have a
trick up his sleeve.
107
00:11:17,570 --> 00:11:18,549
Well done.
108
00:11:18,550 --> 00:11:20,990
Ha! Super secret killer move.
109
00:11:21,310 --> 00:11:22,830
Get out of here. It's a bluff.
110
00:11:23,230 --> 00:11:26,130
Yeah? Well, try me and find out.
111
00:11:26,550 --> 00:11:29,830
Come on, Kiba. Don't let this punk get
to you.
112
00:11:30,770 --> 00:11:33,510
Just stay calm. Stay in the game.
113
00:11:33,890 --> 00:11:34,890
You ready?
114
00:11:35,600 --> 00:11:38,920
Whatever he's got in mind, I'll just
have to make sure he doesn't get a
115
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
to try it!
116
00:11:44,980 --> 00:11:51,240
Be pinnacle -y, all fours do too!
117
00:12:01,140 --> 00:12:03,500
Well, what are you waiting for?
118
00:12:21,070 --> 00:12:22,690
I knew this kid couldn't hack it.
119
00:12:27,510 --> 00:12:28,990
On your feet, Naruto!
120
00:12:32,190 --> 00:12:35,710
He's coming at me so fast, I don't have
a chance to build up my chakra.
121
00:12:38,750 --> 00:12:39,750
Hey, what's wrong?
122
00:12:40,110 --> 00:12:41,650
You just gonna stand there?
123
00:12:50,920 --> 00:12:52,260
Naruto can't make his hand sign.
124
00:12:52,540 --> 00:12:54,820
Too fast, too strong.
125
00:12:55,440 --> 00:12:57,560
Naruto's out of his league against this
guy.
126
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
Hmm.
127
00:13:43,150 --> 00:13:45,950
I will never lose to you or anyone here!
128
00:13:46,170 --> 00:13:47,170
Dream on, kid!
129
00:13:47,290 --> 00:13:49,730
How can you beat me when you can't keep
up with me?
130
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
You get it now?
131
00:14:35,000 --> 00:14:38,080
You were just kidding yourself. You
never even had a chance.
132
00:15:11,400 --> 00:15:13,660
absolutely will not lose.
133
00:15:18,420 --> 00:15:20,560
Guess that means you're out of luck.
134
00:15:23,340 --> 00:15:26,320
I'll give him one thing. The kid doesn't
give up.
135
00:15:27,760 --> 00:15:29,200
Naruto's like a bad cold.
136
00:15:29,500 --> 00:15:31,480
Kiba just can't seem to shake him off.
137
00:15:32,160 --> 00:15:36,140
Come on. I don't care who it is. I just
wish someone would win this match
138
00:15:36,140 --> 00:15:37,140
already.
139
00:15:44,620 --> 00:15:45,239
want him.
140
00:15:45,240 --> 00:15:46,240
Now, Naruto.
141
00:15:46,540 --> 00:15:47,540
Go for it.
142
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
This guy's gotta have a weak spot.
143
00:15:58,200 --> 00:15:59,720
I just have to find it.
144
00:16:00,600 --> 00:16:02,740
Hey, what are you waiting for? You
tired?
145
00:16:03,320 --> 00:16:05,760
You're a scrappy little squirt. I'll
give you that.
146
00:16:06,740 --> 00:16:08,140
He's on his last legs.
147
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
This next one ought to do it.
148
00:16:11,140 --> 00:16:12,220
That's enough of this.
149
00:16:12,570 --> 00:16:14,490
It's time to unveil my new technique!
150
00:16:15,050 --> 00:16:16,070
Go for it!
151
00:16:18,370 --> 00:16:19,370
Too late!
152
00:16:20,090 --> 00:16:21,370
I got you now!
153
00:16:27,510 --> 00:16:28,030
Who
154
00:16:28,030 --> 00:16:38,910
said
155
00:16:38,910 --> 00:16:40,810
Naruto had run out of gas?
156
00:16:41,290 --> 00:16:45,890
The poor guy's jutsu led him right into
it. And with his sense of smell a
157
00:16:45,890 --> 00:16:47,910
thousand times more sensitive than
average.
158
00:16:49,070 --> 00:16:51,110
Ah, nasty!
159
00:16:52,510 --> 00:16:55,450
Was that his new super -secret killer
move?
160
00:16:55,810 --> 00:16:56,810
I wonder.
161
00:16:56,890 --> 00:16:58,410
Well, he always was unpredictable.
162
00:16:59,510 --> 00:17:01,010
Whatever works, Naruto!
163
00:17:01,470 --> 00:17:03,430
You slowed him down at least!
164
00:17:03,870 --> 00:17:09,970
I wish I could say I planned it. But
anyway, the time has come to unleash my
165
00:17:09,970 --> 00:17:10,970
technique!
166
00:17:11,340 --> 00:17:13,079
Shadow Clone Jutsu!
167
00:17:16,359 --> 00:17:17,599
What's he going to do?
168
00:17:18,000 --> 00:17:22,300
You've kicked me around pretty good so
far. Now it's payback time!
169
00:18:21,340 --> 00:18:24,480
technique? I'd say he picked that up
from watching Sasuke.
170
00:18:32,260 --> 00:18:37,060
At least he changed the name, sort of.
171
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
The winner is Naruto Uzumaki.
172
00:19:00,420 --> 00:19:01,620
Woo -hoo!
173
00:19:02,720 --> 00:19:03,880
Yes, Naruto!
174
00:19:04,220 --> 00:19:05,420
That's my teammate!
175
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Way to go!
176
00:19:07,660 --> 00:19:10,540
Unbelievable! Who would have thought he
could beat Kiba?
177
00:19:10,900 --> 00:19:12,660
A major upset.
178
00:19:27,950 --> 00:19:28,950
I can feel it.
179
00:19:29,150 --> 00:19:30,390
I'm getting stronger.
180
00:19:58,410 --> 00:20:00,130
Did you say something, Hinata?
181
00:20:04,630 --> 00:20:10,690
I thought maybe... Huh?
182
00:20:17,830 --> 00:20:20,010
Hinata? Well, wow.
183
00:20:20,490 --> 00:20:22,110
Uh, what's this?
184
00:20:23,610 --> 00:20:25,250
It's a healing ointment.
185
00:20:25,950 --> 00:20:27,490
For me? What for?
186
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
Take it, Naruto.
187
00:20:36,900 --> 00:20:37,900
Go ahead.
188
00:20:41,280 --> 00:20:42,280
Thanks,
189
00:20:42,780 --> 00:20:44,840
Nata. That's real nice of you.
190
00:20:49,060 --> 00:20:51,460
You have nothing to be ashamed of, Kiba.
191
00:20:52,320 --> 00:20:55,280
Who could have imagined he would be such
a strong opponent?
192
00:21:10,700 --> 00:21:13,900
Silly Hinata. Not a care in the world.
193
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
Thank you for
194
00:21:40,080 --> 00:21:56,980
watching!
195
00:22:08,300 --> 00:22:10,240
Thank you.
196
00:23:12,669 --> 00:23:15,810
Next time, Byakugan battle.
197
00:23:16,130 --> 00:23:17,390
Hinata grows bold.
198
00:23:17,870 --> 00:23:19,910
My money's on Hinata.
12879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof