Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,800 --> 00:00:20,600
Thank you
2
00:00:20,600 --> 00:00:25,000
for
3
00:00:25,000 --> 00:00:31,120
watching!
4
00:00:44,309 --> 00:00:46,169
Thank you.
5
00:01:11,720 --> 00:01:12,720
You measure now
6
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
Listen up, Ino.
7
00:01:49,720 --> 00:01:52,360
I'm not going to fight with you over
Sasuke.
8
00:01:53,540 --> 00:01:57,480
Sakura, you'd better watch your step.
You have any idea who you're mopping off
9
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
to?
10
00:01:58,540 --> 00:02:00,820
Don't press your luck with me, little
billboard brow.
11
00:02:01,060 --> 00:02:02,420
Did you hear that stuff?
12
00:02:02,620 --> 00:02:03,940
Sakura was so mean.
13
00:02:04,180 --> 00:02:08,340
That's out of line, isn't it? She sure
made Ino mad. I've never seen her look
14
00:02:08,340 --> 00:02:09,340
scary. Hmm.
15
00:02:09,720 --> 00:02:12,100
Yes, but there's more to it than that.
16
00:02:12,340 --> 00:02:16,950
Huh? Sakura isn't the kind of person to
do things like needlessly flaunt her own
17
00:02:16,950 --> 00:02:19,090
power and callously hurt people.
18
00:02:19,510 --> 00:02:23,750
But she also doesn't like having Ino
take pity on her and pull her punches.
19
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
Do this right!
20
00:03:15,390 --> 00:03:17,070
Just a plain old jutsu?
21
00:03:17,930 --> 00:03:22,050
This isn't just some Ninja Academy
graduation exam. Do you really think you
22
00:03:22,050 --> 00:03:24,030
beat me with a basic ninja arc like
that?
23
00:03:25,390 --> 00:03:28,410
If I look carefully, I can find out
which is the real one.
24
00:03:29,350 --> 00:03:32,110
I'll send chocolate to my feet for a
burst of speed.
25
00:03:32,350 --> 00:03:33,730
And then... What?
26
00:03:40,470 --> 00:03:43,470
You're not some crybaby anymore. You
play with fire?
27
00:03:43,930 --> 00:03:45,050
And you're going to get burned.
28
00:03:46,110 --> 00:03:47,950
Let's see your bet, Eno.
29
00:03:50,730 --> 00:03:53,090
It's not like I needed your invitation,
you know.
30
00:03:54,290 --> 00:03:57,090
I'll give you my bet, but you're not
going to like it.
31
00:04:04,310 --> 00:04:06,090
You're doing awesome, Sakura.
32
00:04:06,670 --> 00:04:08,350
Awesome. Believe it.
33
00:04:09,070 --> 00:04:10,510
Powerful strikes using chakra.
34
00:04:11,080 --> 00:04:12,940
Top notch, considering she's a rookie.
35
00:04:13,240 --> 00:04:15,960
Huh? I've never seen Sakura this good.
36
00:04:17,040 --> 00:04:19,720
Hold on. You're not saying she's better
than me.
37
00:04:20,040 --> 00:04:21,600
No, you're the greatest.
38
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
No!
39
00:04:24,380 --> 00:04:28,660
Sending chakra all throughout her body
and using it in conjunction with a well
40
00:04:28,660 --> 00:04:32,360
-timed jutsu? I don't even think that
Sasuke could have done it better.
41
00:04:33,080 --> 00:04:37,420
Well, even from the start of her
training, she was extremely good at
42
00:04:37,420 --> 00:04:39,800
control. So this isn't a surprise.
43
00:04:43,090 --> 00:04:44,310
Magnificent movement, Sakura.
44
00:04:53,950 --> 00:05:00,190
No matter how good Sakura is, Ino is
just as good. This battle will rain for
45
00:05:00,190 --> 00:05:01,190
quite a while.
46
00:05:29,710 --> 00:05:31,950
At this rate, this battle will never
end.
47
00:05:34,130 --> 00:05:35,910
This has been going on so long.
48
00:05:37,150 --> 00:05:38,610
They've been at it for ten minutes.
49
00:05:49,030 --> 00:05:52,890
This isn't how this was supposed to go!
How can you be evenly matched with me?
50
00:05:53,390 --> 00:05:58,090
I guess you're right, Eno. Your
obsession with your looks and your hair
51
00:05:58,090 --> 00:06:01,480
surpassed. I've been training too hard
to worry about that stuff.
52
00:06:05,260 --> 00:06:08,960
You're gonna pay for that! I've had
enough of you making fun of me!
53
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
What an idiot.
54
00:06:10,780 --> 00:06:12,260
Ino's falling for a trap.
55
00:06:12,740 --> 00:06:16,040
She's so riled up by Sakura, there's no
telling what she'll do.
56
00:06:16,260 --> 00:06:17,259
Oh, man.
57
00:06:17,260 --> 00:06:18,560
I hate it when she's like that.
58
00:06:41,480 --> 00:06:43,640
I think she's totally lost it this time.
59
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
That's it!
60
00:06:47,900 --> 00:06:48,900
See?
61
00:06:49,260 --> 00:06:50,580
I don't need this!
62
00:06:54,900 --> 00:06:57,220
And I thought she looked scary before.
63
00:06:57,980 --> 00:07:00,480
All right, I'll put an end to this right
now.
64
00:07:00,900 --> 00:07:04,460
Get ready to tell everyone that you lost
to me, Billboard Brow!
65
00:07:04,880 --> 00:07:08,760
Wait. Don't tell me she's going to.
Could it be?
66
00:07:13,520 --> 00:07:18,560
I recall that sign is... I knew I
recognized it. It's the Mind Transfer
67
00:07:18,560 --> 00:07:20,000
sign. Oh, man.
68
00:07:20,260 --> 00:07:21,300
That fool.
69
00:07:23,760 --> 00:07:27,500
Look, I know you're frustrated, but
that's pointless.
70
00:07:28,060 --> 00:07:30,880
Oh, yeah? We'll just see about that.
71
00:07:31,340 --> 00:07:34,140
Ninja Art Mind Transfer Jutsu.
72
00:07:34,540 --> 00:07:39,020
It's a jutsu that allows the user to
take over their opponent's spirit and
73
00:07:39,020 --> 00:07:43,040
control of their body away from them for
a few minutes by discharging all of
74
00:07:43,040 --> 00:07:45,900
their own spiritual energy and striking
their enemy with it.
75
00:07:46,380 --> 00:07:51,360
But despite its power, there are major
flaws to this formidable jutsu that
76
00:07:51,360 --> 00:07:52,660
it extremely dangerous.
77
00:07:53,440 --> 00:07:58,180
First, the user's discharged spiritual
energy can only fly straight, and it
78
00:07:58,180 --> 00:07:59,700
moves at a very slow speed.
79
00:08:00,740 --> 00:08:05,430
Second... Even if the spiritual energy
misses the enemy, it can't return to the
80
00:08:05,430 --> 00:08:09,930
user's own body for several minutes. And
this, in battles that are most often
81
00:08:09,930 --> 00:08:10,950
measured in seconds.
82
00:08:11,310 --> 00:08:15,950
I should add that while the spiritual
energy is gone, the user's body, your
83
00:08:15,950 --> 00:08:19,870
body, Eno, can't move at all. It'll be
little more than a doll.
84
00:08:20,530 --> 00:08:23,610
The mind transfer jutsu is only used for
spine.
85
00:08:23,990 --> 00:08:25,650
It's not a battle jutsu.
86
00:08:26,270 --> 00:08:30,050
Eno, using that jutsu here wouldn't just
be a bad idea.
87
00:08:30,590 --> 00:08:31,770
It would be a fatal mistake.
88
00:08:32,270 --> 00:08:37,090
It's a powerful jutsu, but as long as
Sakura can dodge it, it's not really a
89
00:08:37,090 --> 00:08:41,770
threat. Plus, if she can avoid it, she
can attack Ino without any resistance.
90
00:08:42,330 --> 00:08:46,250
If that happens, Hayate will be forced
to bring the match to an end.
91
00:08:46,730 --> 00:08:50,110
So what? I don't care. I won't know
unless I try.
92
00:08:51,470 --> 00:08:53,370
If you miss, it's all over.
93
00:08:53,570 --> 00:08:56,050
You do know that, right?
94
00:08:57,390 --> 00:09:01,770
It's only supposed to use this with me,
so I can immobilize the enemy first with
95
00:09:01,770 --> 00:09:05,890
my shadow possession jutsu. If she uses
it this way, it'll never work.
96
00:09:06,430 --> 00:09:08,410
There's no way she'll hit Sakura.
97
00:09:14,310 --> 00:09:15,310
Huh?
98
00:09:15,670 --> 00:09:16,670
Don't do it!
99
00:09:17,010 --> 00:09:18,910
Ninja art! Mind transfer!
100
00:09:43,720 --> 00:09:45,320
What an unfortunate choice.
101
00:09:48,420 --> 00:09:53,320
Ino. So it's all over, right? I can't
believe she did it.
102
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
You're done, Ino.
103
00:10:02,360 --> 00:10:03,560
No way!
104
00:10:06,800 --> 00:10:09,060
You fell for it, Sakura.
105
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
caught you.
106
00:10:14,740 --> 00:10:15,820
It can't be!
107
00:10:18,060 --> 00:10:19,580
I'm afraid it can't.
108
00:10:20,380 --> 00:10:25,280
All those hand signs earlier were just
an act to fool you. To trick you into
109
00:10:25,280 --> 00:10:28,820
running right into the trap I'd laid for
you. And it worked.
110
00:10:29,340 --> 00:10:34,180
Now you can't move at all, can you?
You're being held by a special rope
111
00:10:34,180 --> 00:10:36,960
made from my hair with my chakra poured
into it.
112
00:10:39,860 --> 00:10:43,580
Now that you're trapped, I can take over
your body and make you say that you're
113
00:10:43,580 --> 00:10:44,760
giving up on this match.
114
00:10:46,360 --> 00:10:49,400
There's no way I'll ever miss with this
jutsu now.
115
00:10:50,400 --> 00:10:51,480
Now I see.
116
00:10:52,320 --> 00:10:53,540
That little fool.
117
00:10:53,780 --> 00:10:56,060
So losing it was just an act, too.
118
00:10:56,360 --> 00:10:58,000
You gotta get out of there quick!
119
00:10:58,660 --> 00:11:00,480
I can't move.
120
00:11:01,780 --> 00:11:02,780
Now.
121
00:11:03,280 --> 00:11:04,720
Mind transfer jutsu!
122
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
Really unfortunate.
123
00:11:31,940 --> 00:11:33,120
Eno missed.
124
00:11:33,600 --> 00:11:35,840
No, wait.
125
00:11:36,080 --> 00:11:38,520
Sakura has been... Nice one, Sakura!
126
00:12:03,820 --> 00:12:06,680
I don't get it. What's with Ino? And
with Sakura?
127
00:12:07,520 --> 00:12:10,520
I mean, Sakura's acting really strange,
don't you think?
128
00:12:11,220 --> 00:12:12,640
This is her chance!
129
00:12:13,100 --> 00:12:14,580
Do it already, Sakura!
130
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
Attack!
131
00:12:16,280 --> 00:12:17,420
It's futile.
132
00:12:17,940 --> 00:12:20,520
The mind transfer jutsu worked.
133
00:12:21,140 --> 00:12:22,260
Sakura's done for.
134
00:12:22,600 --> 00:12:25,380
The mind transfer?
135
00:12:25,760 --> 00:12:29,300
Does that mean that Sakura has... Yes.
136
00:12:29,600 --> 00:12:30,780
I'm afraid so.
137
00:12:31,540 --> 00:12:34,760
Sakura's spirit has been completely
taken over by Ino.
138
00:12:35,580 --> 00:12:36,580
What?
139
00:12:37,500 --> 00:12:40,200
Ino's spirit is inside of Sakura now.
140
00:12:41,240 --> 00:12:47,860
Well, I'm guessing that Ino's goal is
probably... And just like that,
141
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
it's over.
142
00:12:49,040 --> 00:12:51,740
Now then, Sakura, if you'd be so kind.
143
00:13:06,600 --> 00:13:10,300
Haruno would like to say that I with...
No!
144
00:13:11,500 --> 00:13:13,080
Sakura, don't!
145
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Man,
146
00:13:15,800 --> 00:13:17,080
that kid's just so annoying.
147
00:13:17,540 --> 00:13:19,860
You worked so hard to get here, Sakura!
148
00:13:20,080 --> 00:13:23,500
Don't disgrace yourself now by losing to
that lame Edo girl!
149
00:13:25,040 --> 00:13:27,760
Yell all you want. There's nothing you
can do now.
150
00:14:02,060 --> 00:14:03,560
What's wrong? Are you withdrawing?
151
00:14:04,140 --> 00:14:05,460
Well, are you or not?
152
00:14:08,700 --> 00:14:12,560
No, I won't be withdrawing! Not today or
any other day!
153
00:14:13,720 --> 00:14:14,960
Yeah, you're mine!
154
00:14:17,400 --> 00:14:18,600
Which one is it?
155
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
What's up with Eno?
156
00:14:42,350 --> 00:14:43,490
Something looks wrong.
157
00:15:17,130 --> 00:15:18,510
She shattered Ino's jutsu.
158
00:15:18,870 --> 00:15:22,430
She must have used up too much chakra
before attempting the jutsu.
159
00:15:22,910 --> 00:15:25,490
So she didn't have enough chakra to do
it right.
160
00:15:29,510 --> 00:15:32,110
How can you have two spirits in you?
161
00:15:32,770 --> 00:15:34,370
Just what are you anyway?
162
00:15:38,350 --> 00:15:40,770
Someone who's just as strong as she is
beautiful.
163
00:15:41,470 --> 00:15:45,310
I mean, a girl's gotta be tough if she's
gonna survive something like this.
164
00:15:46,250 --> 00:15:50,710
Once you're caught in that jutsu, it's
certainly not easy to cast out the
165
00:15:50,710 --> 00:15:51,710
invader.
166
00:15:52,270 --> 00:15:57,250
Ino's lack of chakra contributed, that's
for sure. But even more important than
167
00:15:57,250 --> 00:16:01,390
that were Sakura's defiant heart and her
combative attitude towards Ino.
168
00:16:01,890 --> 00:16:07,110
It also seems Naruto had something to do
with this. His voice awakened Sakura's
169
00:16:07,110 --> 00:16:09,490
spirit, allowing her to cast Ino out.
170
00:16:10,050 --> 00:16:14,570
Just like I've seen in Naruto, Sakura's
fighting spirit is stronger than the
171
00:16:14,570 --> 00:16:18,740
others. so she can overcome obstacles
that otherwise would be beyond her
172
00:16:18,740 --> 00:16:19,740
abilities.
173
00:16:20,600 --> 00:16:23,700
But now, both of them are almost out of
chakra.
174
00:16:24,100 --> 00:16:26,800
This battle will come down to brute
force.
175
00:17:42,600 --> 00:17:47,640
Since neither combatant is able to
continue, by double knockout, no one
176
00:17:47,640 --> 00:17:49,300
through the fourth battle of this
preliminary.
177
00:17:49,720 --> 00:17:51,180
This match is over.
178
00:17:51,920 --> 00:17:53,880
Sakura, no way!
179
00:17:56,540 --> 00:17:57,840
Very well, then.
180
00:17:58,120 --> 00:17:59,540
Good grief.
181
00:18:01,320 --> 00:18:02,480
Hey, Nino!
182
00:18:03,100 --> 00:18:04,100
Sakura, no!
183
00:18:04,340 --> 00:18:05,340
Sakura, wake up!
184
00:18:05,640 --> 00:18:06,920
Are you okay?
185
00:18:20,110 --> 00:18:21,650
I don't think the treatment will be
necessary.
186
00:18:22,750 --> 00:18:25,270
They'll probably just wake up after a
little while.
187
00:18:29,910 --> 00:18:32,750
But they both certainly put up a great
fight.
188
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
Yeah.
189
00:18:35,890 --> 00:18:40,750
Despite her success with Naruto and
Sasuke, I didn't think Sakura had what
190
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
takes to win here.
191
00:18:42,210 --> 00:18:43,670
But she's grown a lot.
192
00:18:44,790 --> 00:18:47,830
She may not have done as well as she
would have liked, but still.
193
00:18:48,540 --> 00:18:50,080
A lot of good happened here.
194
00:18:51,160 --> 00:18:55,320
I really feel that it was the right
choice to send her to these tuning
195
00:19:07,280 --> 00:19:11,560
I'm so ready. After watching that last
match, I'm fired up.
196
00:19:13,180 --> 00:19:16,320
So, this is another Denning from the
Sand Village.
197
00:19:17,450 --> 00:19:19,630
Go, Tenten! This should be interesting
to watch.
198
00:19:23,650 --> 00:19:30,330
So you're finally
199
00:19:30,330 --> 00:19:31,630
waking up, huh, Sakura?
200
00:19:34,590 --> 00:19:39,350
Come on, Tenten! Use the power of you!
Nice, Lee! Let's hear that support!
201
00:19:39,650 --> 00:19:44,570
You can do it, Tenten! Take her down,
Tenten! Our match is already over.
202
00:19:50,280 --> 00:19:53,340
So did I... Did I lose then?
203
00:19:57,060 --> 00:20:01,920
That's no fair. I'm the one who wants to
cry. To think I tied with you. I still
204
00:20:01,920 --> 00:20:03,040
can't believe that happened.
205
00:20:04,880 --> 00:20:05,880
Here.
206
00:20:10,580 --> 00:20:12,900
Guess you finally got a flower to bloom.
207
00:20:13,600 --> 00:20:15,220
A beautiful flower.
208
00:20:32,790 --> 00:20:37,850
But Sakura, the next time we fight, you
don't get to take the easy way out by
209
00:20:37,850 --> 00:20:38,850
fainting.
210
00:20:39,090 --> 00:20:44,590
And don't forget, I won't just hand over
Sasuke to you, understand, Sakura?
211
00:20:46,370 --> 00:20:49,410
Oh yeah, well that goes double for you,
Ino, you ugly...
212
00:20:55,180 --> 00:20:57,960
For the fifth match, 10 -10.
213
00:20:58,700 --> 00:21:00,880
Tamari, get ready.
214
00:21:33,210 --> 00:21:34,210
Thank you.
215
00:21:56,919 --> 00:21:59,720
Thank you.
216
00:23:00,400 --> 00:23:04,760
Thank you, Shikamaru. Well, a lot,
actually. You are boring, lazy, average,
217
00:23:04,960 --> 00:23:06,380
ordinary, good for nothing.
218
00:23:06,640 --> 00:23:09,940
If you don't start putting your whole
heart into things, this exam will be
219
00:23:09,940 --> 00:23:10,940
real soon for you.
220
00:23:11,200 --> 00:23:16,880
Next time, killer Kanoichi and a shaky
Shikamaru. It just doesn't get much
221
00:23:16,880 --> 00:23:17,880
more...
16344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof