Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,380 --> 00:00:12,360
Fumikomu de asero kakehiki warai
tatsudai yo
2
00:00:12,360 --> 00:00:18,560
Yoru wo nukeru Nijikomu
3
00:00:18,560 --> 00:00:25,040
tatayori tatsuhiki zero Tatsudai yo hibi
wo
4
00:00:25,040 --> 00:00:31,460
kedu Kokoro wo totto
5
00:00:31,460 --> 00:00:33,960
hirai de gutto
6
00:00:34,860 --> 00:00:35,460
Thank
7
00:00:35,460 --> 00:00:45,872
you.
8
00:02:08,320 --> 00:02:13,680
The curse will be unleashed in all its
fury.
9
00:02:14,560 --> 00:02:18,320
Amazing. Too tired to even argue.
10
00:02:18,780 --> 00:02:21,400
My, how you've grown.
11
00:02:23,790 --> 00:02:28,310
To think you've become strong enough to
perform the curse -sealing jutsu.
12
00:02:29,430 --> 00:02:30,430
You.
13
00:02:33,930 --> 00:02:34,930
Orochimaru.
14
00:02:38,070 --> 00:02:41,130
Long time no see, Kakashi.
15
00:02:46,150 --> 00:02:47,830
Kakashi and Orochimaru!
16
00:02:53,800 --> 00:02:57,460
No offense, Kakashi, but I didn't come
to see you.
17
00:02:57,840 --> 00:03:00,880
My business is with that boy behind you.
18
00:03:07,120 --> 00:03:09,600
What do you want with Sasuke?
19
00:03:11,480 --> 00:03:13,280
You've acquired something new.
20
00:03:13,920 --> 00:03:16,300
How I envy your good fortune.
21
00:03:18,120 --> 00:03:20,880
I don't believe you had it the last time
we met.
22
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
Did you?
23
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
The gift.
24
00:03:26,320 --> 00:03:28,500
The shotgun in your left eye.
25
00:03:32,360 --> 00:03:34,880
It's only fair that I should want it
too.
26
00:03:35,240 --> 00:03:36,940
The Uchiha power.
27
00:03:52,380 --> 00:03:53,560
All right, fool.
28
00:03:54,190 --> 00:03:55,190
You had enough?
29
00:04:05,030 --> 00:04:07,430
There's no way!
30
00:04:32,010 --> 00:04:33,010
What the?
31
00:04:33,350 --> 00:04:37,170
We've got bugs coming out of him, like a
human hive.
32
00:04:37,850 --> 00:04:39,690
This guy's a freak show.
33
00:04:42,310 --> 00:04:45,810
Great. Now that you've creeped us all
out, what happens next?
34
00:05:03,240 --> 00:05:07,160
They're a rare species of parasitic
beetle that attack their prey in a
35
00:05:07,420 --> 00:05:08,480
eating its chakra.
36
00:05:09,500 --> 00:05:14,080
An army of this size will suck you dry
in less than a minute.
37
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Your only intelligent option is to
forfeit the match.
38
00:05:19,180 --> 00:05:21,440
You can't fight two opponents at once.
39
00:05:21,720 --> 00:05:26,960
If you use your good arm against me, my
friends will swarm you from behind.
40
00:05:28,440 --> 00:05:32,910
Conversely, if you use your good arm to
keep them at bay, Then you'll have me on
41
00:05:32,910 --> 00:05:33,910
your blind side.
42
00:05:34,910 --> 00:05:39,510
Either way, your defeat will be certain
and unpleasant.
43
00:05:40,510 --> 00:05:43,330
It's wise to always have an ace in the
hole.
44
00:05:59,970 --> 00:06:01,790
Where do you think you're going you
little thief?
45
00:06:03,930 --> 00:06:06,270
Drive him somebody catch him before he
gets away
46
00:06:43,560 --> 00:06:45,100
You get the message, you little punk?
47
00:06:46,980 --> 00:06:48,720
That'll teach you to waste our time.
48
00:07:49,640 --> 00:07:51,480
You have potential, boy.
49
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Huh?
50
00:08:11,940 --> 00:08:16,920
I saw something in you I like. A look in
your eye.
51
00:08:21,320 --> 00:08:25,380
If you leave this place and come with
me, I will make you strong, boy.
52
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Follow me.
53
00:08:39,220 --> 00:08:42,320
Come with me, and I will make you
strong.
54
00:08:48,320 --> 00:08:50,120
I will make you...
55
00:09:03,520 --> 00:09:06,860
Be my weapon and do my bidding, Saku.
56
00:09:07,740 --> 00:09:11,500
Battle for me, and you will become
strong.
57
00:10:14,890 --> 00:10:15,890
to fight me.
58
00:10:24,230 --> 00:10:25,590
That it.
59
00:10:28,850 --> 00:10:30,150
Never again.
60
00:10:33,510 --> 00:10:38,890
You seem to be very proud of these arms
of yours. Very attached to them.
61
00:10:39,250 --> 00:10:41,630
No! What are you doing?
62
00:10:56,970 --> 00:10:58,590
It's never gonna happen again!
63
00:11:02,590 --> 00:11:07,190
Now you've done it!
64
00:11:27,720 --> 00:11:31,400
Like you said yourself, always have an
ace in the hole.
65
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
Right?
66
00:11:37,660 --> 00:11:38,140
Like
67
00:11:38,140 --> 00:11:47,680
you
68
00:11:47,680 --> 00:11:50,940
said yourself, always have an ace in the
hole.
69
00:11:51,780 --> 00:11:52,780
Right?
70
00:11:54,240 --> 00:11:55,119
What the?
71
00:11:55,120 --> 00:11:56,820
I thought his right arm was shot.
72
00:11:59,300 --> 00:12:04,020
So it was just a ploy to make us believe
he had only one good arm.
73
00:12:05,640 --> 00:12:06,640
Clever move.
74
00:12:13,160 --> 00:12:16,400
What's your game?
75
00:12:17,520 --> 00:12:20,480
This sound village that everyone's
curious about.
76
00:12:21,100 --> 00:12:23,480
It's mine. You see, I created it.
77
00:12:26,380 --> 00:12:29,040
I think you understand without my saying
any more.
78
00:12:29,820 --> 00:12:32,480
You and your wild -eyed ambition.
79
00:12:33,100 --> 00:12:35,160
Oh, yes, indeed.
80
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
As always.
81
00:12:37,840 --> 00:12:41,620
But to play the game, as you put it, I
need pieces on the chessboard.
82
00:12:41,960 --> 00:12:44,060
Willing pawns to do my bidding.
83
00:12:45,960 --> 00:12:47,420
I'll blow you away!
84
00:12:48,380 --> 00:12:51,320
And Sasuke is one of your pawns?
85
00:12:51,960 --> 00:12:53,180
Oh, not a pawn.
86
00:12:53,800 --> 00:12:56,240
He's a far more valuable piece than
that.
87
00:12:56,620 --> 00:13:00,960
But as for the others, well, you know
how it is in a game of chess.
88
00:13:03,360 --> 00:13:04,920
Pieces must be sacrificed.
89
00:13:33,390 --> 00:13:37,930
While I was distracting you with my
helpful advice, I was also sending some
90
00:13:37,930 --> 00:13:41,710
my little friends to plug up those
bothersome windholes in your hands.
91
00:13:42,130 --> 00:13:44,490
Both hands, just to be sure.
92
00:13:44,850 --> 00:13:50,210
You see, while an ace in the hole is
good, two aces are better.
93
00:14:39,099 --> 00:14:43,660
I don't care if you are one of the three
shinobi of legend.
94
00:14:43,900 --> 00:14:49,300
I swear, take one more step towards
Sasuke, and one of us will die here!
95
00:15:01,360 --> 00:15:02,620
Funny, is it?
96
00:15:03,950 --> 00:15:08,010
Poor Kakashi. All your noble efforts,
all in vain.
97
00:15:08,770 --> 00:15:14,110
What? Do you really believe that the
seal will hold? Do you think you can
98
00:15:14,110 --> 00:15:18,910
him? From what he truly desires, you
know I'm right.
99
00:15:19,110 --> 00:15:24,090
A heart like his, that hungers for only
one thing, will not be denied.
100
00:15:24,450 --> 00:15:29,930
No matter what obstacles you put in his
path, he's an adventure, isn't he?
101
00:15:30,390 --> 00:15:32,810
You think you can take advantage of
that?
102
00:15:33,320 --> 00:15:34,500
Not Sotgate.
103
00:15:34,980 --> 00:15:36,720
You cannot stop it.
104
00:15:37,180 --> 00:15:39,500
At some point, it'll come to me.
105
00:15:40,600 --> 00:15:42,520
In search of power.
106
00:15:45,080 --> 00:15:48,600
Unless, of course, you carry out your
threat to kill me.
107
00:15:49,360 --> 00:15:50,640
Now is your chance.
108
00:15:51,540 --> 00:15:53,540
Take it, if you dare.
109
00:16:10,030 --> 00:16:11,370
One of us will die here.
110
00:16:12,090 --> 00:16:13,970
It must have been out of my mind.
111
00:16:23,370 --> 00:16:23,910
I'd
112
00:16:23,910 --> 00:16:31,330
say
113
00:16:31,330 --> 00:16:33,430
this one has had it.
114
00:16:34,430 --> 00:16:36,530
The winner is Shino Aburame.
115
00:16:46,350 --> 00:16:47,209
How did he do that?
116
00:16:47,210 --> 00:16:49,090
Who is he? Find out!
117
00:16:53,590 --> 00:16:54,590
Byakugan!
118
00:16:57,810 --> 00:17:01,030
I had no idea.
119
00:17:01,430 --> 00:17:04,710
I thought he must be using a summoning
jutsu to get all those insects.
120
00:17:04,990 --> 00:17:08,230
But no, they're actually living inside
of him.
121
00:17:09,109 --> 00:17:10,670
Living inside of him?
122
00:17:11,430 --> 00:17:15,890
There's a legend in the leaf village of
a clan of infectamers.
123
00:17:16,300 --> 00:17:18,000
Yes, I've heard of that clan as well.
124
00:17:18,540 --> 00:17:23,520
They say that when a bugmaster is born,
he enters into a sacred pact with the
125
00:17:23,520 --> 00:17:29,380
insects. He allows them to nest in his
body. In return, they obey their host's
126
00:17:29,380 --> 00:17:34,900
will. They serve him, answering his
call, fighting his battles and
127
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
his enemies.
128
00:17:36,240 --> 00:17:40,320
I've also heard that they allow the
insects to feed on their chakra as part
129
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
the bargain.
130
00:17:50,890 --> 00:17:54,030
So this guy is one of them? One of these
bug tamers?
131
00:17:57,670 --> 00:17:59,850
Well, that was unfortunate.
132
00:18:00,470 --> 00:18:03,510
What just happened? How come his arm
broke down like that?
133
00:18:04,270 --> 00:18:08,850
At some point early in the match, this
guy Shino managed to get his beetles
134
00:18:08,850 --> 00:18:11,410
Zaku's wind cannon and plug the opening.
135
00:18:11,790 --> 00:18:16,670
As soon as Zaku tried to use his slicing
sound wave, he was doomed, with its
136
00:18:16,670 --> 00:18:18,110
usual outlet sealed off.
137
00:18:18,400 --> 00:18:23,160
The energy from the sound wave was
trapped in his arm, expanding, searching
138
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
an exit.
139
00:18:25,520 --> 00:18:27,700
Sooner or later, something had to give.
140
00:18:28,640 --> 00:18:30,580
In this case, it was Zaku.
141
00:18:39,020 --> 00:18:44,340
I can't pretend we had anything in
common, except this team and our
142
00:18:45,380 --> 00:18:48,670
Still... I'll even the score for you,
Sakura.
143
00:18:52,190 --> 00:18:53,190
My,
144
00:18:53,710 --> 00:18:55,830
it's getting chilly in here.
145
00:18:56,650 --> 00:19:00,490
Man, that Shino is good! Who would have
thunk it with him being so quiet? I
146
00:19:00,490 --> 00:19:02,410
can't wait to get my shot at him!
147
00:19:02,630 --> 00:19:08,070
Whoa, I thought Shino was weird before,
but now...
148
00:19:08,070 --> 00:19:14,290
Oh, wow, I, uh... Congratulations,
149
00:19:14,790 --> 00:19:15,850
Shino. Way to go!
150
00:19:16,220 --> 00:19:17,219
Good work.
151
00:19:17,220 --> 00:19:19,780
Just see that you two do the same.
152
00:19:24,020 --> 00:19:27,340
Yeah? Who died and made you team leader,
huh?
153
00:19:30,380 --> 00:19:32,400
All right, everyone.
154
00:19:33,040 --> 00:19:35,000
Moving right on to the third match.
155
00:19:39,580 --> 00:19:41,520
Takashi -sensei! Hi.
156
00:19:47,720 --> 00:19:49,400
How is he? Oh, he's fine.
157
00:19:49,700 --> 00:19:51,820
Sleeping soundly in the infirmary.
158
00:19:52,920 --> 00:19:57,140
But he's been put under guard by the
Anbu Black Ops.
159
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
Finally.
160
00:20:03,500 --> 00:20:04,620
My turn.
161
00:20:05,020 --> 00:20:06,080
Careful, Konkudo.
162
00:20:06,300 --> 00:20:09,720
You'll underestimate your opponent one
time too many.
163
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
Idiot.
164
00:20:29,710 --> 00:20:30,710
This guy.
165
00:20:39,290 --> 00:20:44,130
I'm not like you, Roy. I don't get
terror. Not even against kids.
166
00:20:44,690 --> 00:20:47,710
A piece of advice.
167
00:20:48,330 --> 00:20:51,210
Once I go into my jutsu, give up.
168
00:20:51,870 --> 00:20:56,450
Quick. If you do, I promise to make it
short and painless.
169
00:20:56,930 --> 00:21:00,140
Funny. I was about to say the same
thing.
170
00:21:01,660 --> 00:21:04,020
Though I can't promise it'll be
painless.
171
00:21:10,160 --> 00:21:14,640
All right, then. If you're ready, let
the third match begin.
172
00:21:34,290 --> 00:21:35,690
Thank you.
173
00:21:59,040 --> 00:22:00,760
You don't have to look around.
174
00:22:02,100 --> 00:22:07,900
It's okay now. In this hand,
175
00:22:08,820 --> 00:22:10,160
everyone is...
176
00:23:00,360 --> 00:23:02,240
I wanted to be just like you.
177
00:23:02,540 --> 00:23:05,820
But I'm grown up now, and my goals are a
little higher.
178
00:23:06,080 --> 00:23:11,340
I want to prove I'm better than you, and
if I can't, I don't deserve to be here.
179
00:23:12,220 --> 00:23:16,000
Next time, Kunoichi Rumble, the rivals
get serious.
180
00:23:16,540 --> 00:23:18,560
The fun and games are over, Eno.
12701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof