Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,850 --> 00:00:20,650
Thank you
2
00:00:20,650 --> 00:00:24,990
for
3
00:00:24,990 --> 00:00:31,090
watching!
4
00:00:36,060 --> 00:00:38,860
Thank you.
5
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
sooner and sooner.
6
00:01:47,220 --> 00:01:50,700
Sasuke, listen to me. You have got to
quit.
7
00:01:51,960 --> 00:01:57,360
Huh? You've been like this ever since
you tangled with the Roji Maru, and it's
8
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
getting worse.
9
00:02:00,900 --> 00:02:02,960
Didn't waste any time, did they?
10
00:02:06,020 --> 00:02:08,820
I couldn't ask for anything more.
11
00:02:09,759 --> 00:02:12,200
You have been chosen for the first
match.
12
00:02:13,000 --> 00:02:15,530
Yoroyokado. And Sasuke Uchiha.
13
00:02:16,370 --> 00:02:17,710
Are there any objections?
14
00:02:18,990 --> 00:02:19,990
None here.
15
00:02:20,170 --> 00:02:21,170
No.
16
00:02:21,630 --> 00:02:23,490
The pain won't go away.
17
00:02:24,650 --> 00:02:26,930
That curse mark giving you trouble.
18
00:02:28,670 --> 00:02:30,430
Don't use your shine gun.
19
00:02:32,590 --> 00:02:34,530
So you know about it.
20
00:02:35,070 --> 00:02:39,870
If that mark on your neck gets out of
control, your life could be in danger.
21
00:02:41,490 --> 00:02:42,830
I'm aware of that.
22
00:02:43,850 --> 00:02:47,970
Just to let you know, if it gets to that
point, I'll have to step in and stop
23
00:02:47,970 --> 00:02:48,888
the fight.
24
00:02:48,890 --> 00:02:49,890
Good luck.
25
00:02:51,190 --> 00:02:52,270
Stop the fight?
26
00:02:55,230 --> 00:02:59,050
This thing, it seems to be responding in
my chakra.
27
00:03:00,150 --> 00:03:04,790
I've got to fight him without using my
shutting gun. And even my own jutsu is
28
00:03:04,790 --> 00:03:05,790
off limits.
29
00:03:05,930 --> 00:03:08,230
Maybe I can make him laugh himself to
death.
30
00:03:12,170 --> 00:03:18,010
The thing is, Sasuke, Yoroi's unique
skills are going to be disastrous for
31
00:03:18,610 --> 00:03:21,550
Then if you're ready, let the match
begin.
32
00:03:37,510 --> 00:03:38,510
What the?
33
00:03:38,690 --> 00:03:40,610
My chakra, what are you doing?
34
00:03:41,020 --> 00:03:44,320
Ha ha ha ha ha ha! You're just noticing
it now?
35
00:03:51,120 --> 00:03:52,620
Cookie Brown's jealousy!
36
00:03:53,960 --> 00:03:56,120
Lion's Barrage, unleashed!
37
00:04:20,519 --> 00:04:22,840
chakra! He's stealing it from me!
38
00:04:24,760 --> 00:04:27,700
You finally caught on, huh?
39
00:04:33,620 --> 00:04:34,700
That's right, son.
40
00:04:35,020 --> 00:04:36,940
He's draining your chakra.
41
00:04:37,560 --> 00:04:40,980
Yoroi has an extraordinary ninja art at
his fingertips.
42
00:04:41,400 --> 00:04:46,860
He can absorb an opponent's spiritual
and physical energy with the palm of his
43
00:04:46,860 --> 00:04:47,860
hand.
44
00:04:47,980 --> 00:04:52,780
And once the last drop of your chakra
has been drained from you, Sasuke,
45
00:04:52,780 --> 00:04:56,620
have no other choice but to rely on the
power of the curse mark.
46
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
Go on.
47
00:05:03,940 --> 00:05:06,780
Release that delicious forbidden power.
48
00:05:07,260 --> 00:05:08,380
Set it free.
49
00:05:08,920 --> 00:05:11,900
It's the only chance you have of saving
yourself.
50
00:05:23,620 --> 00:05:26,860
So, you've still got some strength left,
huh?
51
00:05:27,460 --> 00:05:29,940
Impressive. For a guinea pig.
52
00:05:30,480 --> 00:05:32,640
Whoa, that was close.
53
00:05:33,540 --> 00:05:35,040
Don't worry, little man.
54
00:05:35,300 --> 00:05:37,520
I'll make it short and sweet.
55
00:05:55,790 --> 00:05:58,770
What's the matter? Is that really the
best you can do?
56
00:06:02,550 --> 00:06:06,810
Don't have the speed to keep away from
him. And don't have a chance in a close
57
00:06:06,810 --> 00:06:09,770
quarters fight. I need to think of
something fast.
58
00:06:13,310 --> 00:06:15,690
The great Sasuke Uchiha.
59
00:06:16,370 --> 00:06:17,910
Is that all he's got?
60
00:06:18,510 --> 00:06:20,150
Come on, Sasuke!
61
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
Where's he goes?
62
00:07:13,340 --> 00:07:14,340
Huh?
63
00:07:16,740 --> 00:07:17,740
Where'd he go?
64
00:07:21,260 --> 00:07:27,060
That's my moon!
65
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
What the?
66
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Huh?
67
00:07:35,240 --> 00:07:38,480
Oh, I admit it. I kind of borrowed that
moon.
68
00:07:38,860 --> 00:07:41,940
But from here on in, it's all original.
69
00:07:42,300 --> 00:07:44,220
A dancing leaf shadow!
70
00:07:46,760 --> 00:07:47,940
Now pick this!
71
00:08:42,030 --> 00:08:42,729
Shut up, loser.
72
00:08:42,730 --> 00:08:44,370
Don't write me off yet.
73
00:08:46,030 --> 00:08:47,250
Is this it?
74
00:08:49,470 --> 00:08:53,330
No! I won't let this thing take over.
75
00:08:53,870 --> 00:08:55,090
No way!
76
00:09:06,050 --> 00:09:11,330
Here we go.
77
00:09:19,750 --> 00:09:21,390
Who's no match for who?
78
00:10:07,020 --> 00:10:08,120
Well, this one's had it.
79
00:10:30,080 --> 00:10:32,160
I'm declaring this match over.
80
00:10:34,640 --> 00:10:39,740
As the winner of this preliminary round,
Sasuke Uchiha advances to the finals.
81
00:10:40,440 --> 00:10:41,700
Way to go!
82
00:10:47,660 --> 00:10:48,660
Hmm.
83
00:10:58,100 --> 00:10:59,340
Not bad.
84
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
Hmm.
85
00:11:02,940 --> 00:11:08,350
Funny. Before the Lion's Barrage, your
technique was very reminiscent of Guy's
86
00:11:08,350 --> 00:11:13,230
Taijutsu. You must have used your
Sharingan to copy it when you fought
87
00:11:13,230 --> 00:11:14,230
Lee that time.
88
00:11:19,070 --> 00:11:20,090
You okay?
89
00:11:21,710 --> 00:11:23,110
Hey, Sasuke!
90
00:11:23,330 --> 00:11:28,030
You won, but in such an uncool way. You
came out looking like you're the one who
91
00:11:28,030 --> 00:11:29,030
got beat up.
92
00:11:29,290 --> 00:11:31,770
Idiot. Give me a break, you little...
93
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
Jill, it's my turn.
94
00:11:43,840 --> 00:11:49,760
Rock Lee, if I hadn't seen your moves up
close when we went head to head, this
95
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
one would have turned out badly.
96
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
Still,
97
00:12:01,900 --> 00:12:04,900
I don't think it's a technique I want to
use very often.
98
00:12:06,080 --> 00:12:10,660
Amazing. He only saw me do it once, and
he was able to copy it perfectly.
99
00:12:13,980 --> 00:12:14,980
Shotting gun!
100
00:12:16,800 --> 00:12:20,940
So that is your special ability.
101
00:12:22,260 --> 00:12:24,680
You really are something, Sasuke.
102
00:12:24,920 --> 00:12:27,400
You just keep getting stronger all the
time.
103
00:12:28,120 --> 00:12:32,100
You make me almost a little nervous.
104
00:12:36,750 --> 00:12:37,910
Hmm, impressive.
105
00:12:38,350 --> 00:12:42,590
But you can't expect to master high
-speed Type 22 and Lotus movements just
106
00:12:42,590 --> 00:12:44,530
that. They take more than shotgun.
107
00:12:45,030 --> 00:12:49,970
They take blood and sweat and brutal
training that whittles away your flesh.
108
00:12:50,870 --> 00:12:55,410
Even so, that last move of yours... Hmm.
109
00:12:56,030 --> 00:13:00,330
He reminds me of you, Kakashi, when you
were young.
110
00:13:13,660 --> 00:13:17,040
I wonder when we'll find out which one's
stronger.
111
00:13:19,620 --> 00:13:24,600
The kid is something else. You have
already developed his shotting guard to
112
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
a level.
113
00:13:26,160 --> 00:13:30,920
And to think, you haven't even seen his
full Uchiha ability yet.
114
00:13:35,700 --> 00:13:37,240
You can't believe it.
115
00:13:37,770 --> 00:13:41,950
The way the curse mark receded, as if
he'd gained control over it.
116
00:13:46,370 --> 00:13:47,410
Oh, no.
117
00:13:50,270 --> 00:13:51,330
Not again.
118
00:13:53,350 --> 00:13:55,650
Well, well, so that's how it's done.
119
00:13:57,090 --> 00:13:59,670
I knew all the time he'd be okay.
120
00:14:00,390 --> 00:14:02,630
This could be the end of the line for
us.
121
00:14:03,630 --> 00:14:04,790
Man, I'm hungry.
122
00:14:08,430 --> 00:14:10,090
It wasn't anything that special.
123
00:14:14,930 --> 00:14:15,930
Magnificent.
124
00:14:20,830 --> 00:14:21,830
Sasuke Uchiha.
125
00:14:23,050 --> 00:14:26,990
Maybe you should come along to the
infirmary too and let us treat your
126
00:14:27,110 --> 00:14:29,510
I think you're out of your league with
this one.
127
00:14:31,170 --> 00:14:32,370
I'll look after him.
128
00:14:33,830 --> 00:14:36,550
Okay, up you go. You're coming with me.
129
00:14:37,610 --> 00:14:39,650
We've got to seal that curse mark.
130
00:14:39,850 --> 00:14:41,670
Before the preliminaries are over?
131
00:14:42,070 --> 00:14:44,430
I want to see who gets to go on to the
finals.
132
00:14:44,810 --> 00:14:48,070
Forget it. And don't even think of
arguing.
133
00:14:48,530 --> 00:14:51,670
If we leave it any longer, who knows, it
may be too late.
134
00:14:52,130 --> 00:14:54,870
I've already cut you enough slack as it
is.
135
00:14:55,990 --> 00:14:57,410
Come on, let's go.
136
00:15:37,870 --> 00:15:38,870
Hey, Sakura.
137
00:15:38,950 --> 00:15:44,030
Maybe I'm just crazy, but did you see
any weird marks on Sasuke's neck during
138
00:15:44,030 --> 00:15:45,030
the fight?
139
00:15:48,630 --> 00:15:53,030
You've got to promise me you won't tell
Naruto about the curse mark.
140
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
Why?
141
00:15:54,850 --> 00:15:56,950
There's nothing he can do about it.
142
00:15:57,310 --> 00:15:58,470
And we're a team.
143
00:15:58,830 --> 00:16:01,790
It doesn't do us any good if he's
worried about me.
144
00:16:02,690 --> 00:16:03,690
What mark?
145
00:16:04,150 --> 00:16:05,370
I didn't see it.
146
00:16:05,990 --> 00:16:06,990
Oh, okay.
147
00:16:10,660 --> 00:16:12,020
Uh, okay then.
148
00:16:12,580 --> 00:16:14,520
Let's move right on to the second match.
149
00:16:39,950 --> 00:16:41,210
Which sucker is that?
150
00:16:50,450 --> 00:16:51,830
Step forward, please.
151
00:16:56,810 --> 00:16:57,810
Very good.
152
00:16:58,230 --> 00:17:00,350
Now, if you're both ready, then we'll
begin.
153
00:17:04,609 --> 00:17:06,569
That's that sound, Village Shinobi.
154
00:17:07,150 --> 00:17:09,349
The one who had his arms broken by
Sasuke.
155
00:17:12,589 --> 00:17:18,270
You seem to be very proud of these arms
of yours. Very attached to them.
156
00:17:18,630 --> 00:17:21,030
What? What are you doing?
157
00:17:27,250 --> 00:17:33,850
How is he going to fight with those
arms?
158
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
He's okay.
159
00:17:40,420 --> 00:17:42,000
Don't you worry about him.
160
00:17:43,380 --> 00:17:46,380
He's the last person here I'd ever want
to take on.
161
00:17:49,100 --> 00:17:50,100
Candidates ready?
162
00:17:50,540 --> 00:17:56,020
Begin. Well, Zaku, how you pull this one
off will be a sight to see.
163
00:18:13,740 --> 00:18:17,380
If you fight me, you won't be able to
recover.
164
00:18:18,340 --> 00:18:20,140
Forfeit and withdraw.
165
00:18:24,420 --> 00:18:27,760
Well, what do you know? I've got a
little movement in one of them.
166
00:18:31,960 --> 00:18:34,840
One good arm is more than enough to beat
you!
167
00:18:36,700 --> 00:18:41,640
You couldn't beat me using both your
arms.
168
00:18:42,210 --> 00:18:44,010
Yeah, well, I've got news for you!
169
00:18:46,470 --> 00:18:47,510
Drive -in!
170
00:18:48,290 --> 00:18:49,530
Rising Soundwave!
171
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
It'll be over quickly.
172
00:19:27,510 --> 00:19:28,510
You ready?
173
00:20:11,050 --> 00:20:15,570
Now the next time that curse mark starts
acting up, the seals should keep it in
174
00:20:15,570 --> 00:20:22,530
check. But remember, this curse -feeling
jutsu is only as strong
175
00:20:22,530 --> 00:20:26,650
as you are. It derives its power from
the strength of your will.
176
00:20:27,250 --> 00:20:33,190
If that will ever weakens, if you ever
begin to doubt yourself, the curse will
177
00:20:33,190 --> 00:20:35,130
be unleashed in all its fury.
178
00:20:38,750 --> 00:20:39,750
Amazing.
179
00:20:40,890 --> 00:20:42,790
Too tired to even argue.
180
00:20:43,710 --> 00:20:46,690
My, how you've grown.
181
00:20:47,990 --> 00:20:53,070
To think you've become strong enough to
perform the curse -sealing jutsu.
182
00:20:56,830 --> 00:20:57,830
You.
183
00:21:05,670 --> 00:21:08,390
Long time no see, Captain.
184
00:21:10,600 --> 00:21:11,900
Orochimaru
185
00:22:00,879 --> 00:22:02,300
Thank you.
186
00:22:55,180 --> 00:22:58,360
What snake pit in hell did you crawl out
from, and why?
187
00:22:58,940 --> 00:23:00,740
What do you want with Satuke?
188
00:23:01,380 --> 00:23:05,760
I don't care if you are one of the
legendary Sanin. I won't back down,
189
00:23:05,900 --> 00:23:09,840
Orochimaru. If you want him, you'll have
to kill me first.
190
00:23:10,220 --> 00:23:14,200
Next time, Kakashi and Orochimaru, face
to face.
191
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
I'm gonna stop you, here and now!
13117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof