Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,830 --> 00:00:20,630
Thank you
2
00:00:20,630 --> 00:00:25,010
for
3
00:00:25,010 --> 00:00:31,130
watching!
4
00:00:42,040 --> 00:00:44,840
Thank you.
5
00:01:45,900 --> 00:01:50,240
This is a custom in which balance is
preserved by fighting and dying. In the
6
00:01:50,240 --> 00:01:52,620
world of the shinobi, that is
friendship.
7
00:01:53,600 --> 00:01:58,020
The third exam is a fight for life with
the pride of your village and your own
8
00:01:58,020 --> 00:01:59,020
dreams at stake.
9
00:01:59,760 --> 00:02:02,740
Well, he sure convinced me.
10
00:02:03,200 --> 00:02:08,340
Any test is fine. Just tell me what the
details of the exam are already. I can
11
00:02:08,340 --> 00:02:10,100
handle anything you throw at me.
12
00:02:10,800 --> 00:02:12,120
Very well, then.
13
00:02:12,520 --> 00:02:16,260
Now listen closely. I'm going to tell
you exactly what you'll all be doing on
14
00:02:16,260 --> 00:02:17,260
the third exam.
15
00:02:19,240 --> 00:02:24,920
Lord Hokage, before you do, please allow
me, Hayate Gekko, to speak first.
16
00:02:25,820 --> 00:02:26,920
So be it.
17
00:02:28,120 --> 00:02:34,560
There's something I would like all of
you to do before the third exam.
18
00:02:41,800 --> 00:02:46,680
We have to have a preliminary exam
before we can move on to the real one.
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Huh?
20
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
A what?
21
00:02:50,580 --> 00:02:52,820
Preliminary? Just what do you mean by
that?
22
00:02:53,420 --> 00:02:54,420
I'm sorry.
23
00:02:54,640 --> 00:02:57,680
Sensei, excuse me, but I really don't
see the point.
24
00:02:58,100 --> 00:03:02,240
What's this preliminary all about? Why
can't we just move on to the third exam?
25
00:03:03,240 --> 00:03:08,560
Uh, well, you see, the first and second
exams might have been too easy.
26
00:03:09,020 --> 00:03:12,520
The fact is, we never expected so many
of you to still be here.
27
00:03:12,880 --> 00:03:17,060
According to the rules of the Chunin
exams, a preliminary round can be held
28
00:03:17,060 --> 00:03:19,960
any stage, in order to reduce the number
of candidates remaining.
29
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
But... is that fair?
30
00:03:23,100 --> 00:03:26,400
It's just that at this stage, we have to
speed things up a bit.
31
00:03:27,040 --> 00:03:30,940
As Lord Hokage said, a lot of important
guests will be watching.
32
00:03:31,160 --> 00:03:33,260
We can't afford to waste their time.
33
00:03:33,820 --> 00:03:35,740
They've come to see only the best.
34
00:03:36,750 --> 00:03:41,150
So if there are any of you who feel
you're not in top physical condition,
35
00:03:41,150 --> 00:03:45,310
your chance to... Talk about not being
in top physical condition.
36
00:03:46,430 --> 00:03:48,950
That proctor doesn't look so good
himself.
37
00:03:49,830 --> 00:03:50,830
Sorry about that.
38
00:03:51,090 --> 00:03:55,830
As I was saying, any of you who don't
feel up to this, now is the time for you
39
00:03:55,830 --> 00:03:56,830
to bow out.
40
00:03:57,090 --> 00:03:59,290
The preliminaries will be starting
immediately.
41
00:03:59,870 --> 00:04:04,310
Come on, you mean right now? We just
finished barely surviving the last exam.
42
00:04:04,350 --> 00:04:05,350
Don't we get a break?
43
00:04:06,150 --> 00:04:07,550
Man, what a drag.
44
00:04:07,930 --> 00:04:10,150
Hey, when do we eat?
45
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Narrowing the field.
46
00:04:15,130 --> 00:04:16,470
Sudden death elimination.
47
00:04:19,029 --> 00:04:25,370
Well, they pulled a fast one. But I'm
in. All the way. No matter what. I gave
48
00:04:25,370 --> 00:04:26,370
word to Kabuto.
49
00:04:28,510 --> 00:04:29,510
Oh, yeah.
50
00:04:29,970 --> 00:04:33,130
The winners will be determined by one
-on -one combat.
51
00:04:33,350 --> 00:04:34,350
Sudden death.
52
00:04:34,750 --> 00:04:38,570
So like I said, if there's anyone who
doesn't feel up to it, now's the time to
53
00:04:38,570 --> 00:04:39,570
raise your hand.
54
00:04:40,010 --> 00:04:42,530
Does he really think anyone's gonna
quit?
55
00:04:45,310 --> 00:04:46,310
Sasuke?
56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Waves of pain.
57
00:04:49,610 --> 00:04:51,510
They're coming sooner and sooner.
58
00:04:52,310 --> 00:04:54,630
Oh no, I knew it.
59
00:04:56,050 --> 00:04:59,430
Sasuke, listen to me. You have got to
quit.
60
00:05:01,960 --> 00:05:06,060
You've been like this ever since you
tangled with Orochimaru, and it's
61
00:05:06,060 --> 00:05:07,060
worse.
62
00:05:08,320 --> 00:05:11,460
It's that mark he put on you, isn't it?
63
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
Mark?
64
00:05:13,920 --> 00:05:15,860
You can't deny it, Sasuke.
65
00:05:18,480 --> 00:05:24,740
I just gave him a little parting gift.
66
00:05:25,560 --> 00:05:27,880
Sasuke will definitely seek me out.
67
00:05:28,460 --> 00:05:30,180
You'll desire my power.
68
00:05:43,720 --> 00:05:48,340
It looks like you're the only one left.
69
00:05:50,820 --> 00:05:52,620
Please. Huh?
70
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
Please, Sasuke, quit now before...
71
00:06:08,280 --> 00:06:09,700
It's just as I feared.
72
00:06:10,480 --> 00:06:11,880
What do we do with him?
73
00:06:12,300 --> 00:06:16,160
We take him out of the exam, hand him
over to Black Ops, and let them keep him
74
00:06:16,160 --> 00:06:17,059
locked up.
75
00:06:17,060 --> 00:06:21,640
We have to keep that seal under control.
Oh, and he's just going to quietly go
76
00:06:21,640 --> 00:06:22,880
along with all of this, huh?
77
00:06:23,120 --> 00:06:24,260
You really think so?
78
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
You're forgetting.
79
00:06:26,300 --> 00:06:27,880
He's of the Uchiha clan.
80
00:06:28,260 --> 00:06:31,760
I don't care what the heck he is! If he
stays, he's a danger to everyone!
81
00:06:32,560 --> 00:06:35,360
Don't you see? As he gets stronger, so
does the curse mark!
82
00:06:35,800 --> 00:06:37,620
That thing is feeding off its chakra!
83
00:06:38,280 --> 00:06:41,380
It's a forbidden jutsu that devours the
one who bears it.
84
00:06:43,360 --> 00:06:45,460
It's incredible the kid's still
standing.
85
00:06:47,300 --> 00:06:49,780
By now, he should be dead.
86
00:06:50,520 --> 00:06:51,520
Lord Hokage!
87
00:06:54,340 --> 00:06:58,120
Come on, you know as well as I do,
you're in no condition to keep on
88
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Shut up, Sakura!
89
00:06:59,500 --> 00:07:01,220
You think I'm blind or something?
90
00:07:01,660 --> 00:07:03,200
Will you please be quiet?
91
00:07:03,520 --> 00:07:05,600
You think I don't see the suffering
you're going -
92
00:07:07,530 --> 00:07:08,590
That's enough, Sakura.
93
00:07:09,070 --> 00:07:11,730
I'm sorry. I can't let you do it to
yourself.
94
00:07:12,330 --> 00:07:14,670
I'm going to tell them about that mark.
95
00:07:15,670 --> 00:07:20,590
Then maybe you'll... What
96
00:07:20,590 --> 00:07:24,310
the...
97
00:07:24,310 --> 00:07:30,790
Okay, you got me. I'm out.
98
00:07:33,650 --> 00:07:35,490
But Kabuto...
99
00:07:44,080 --> 00:07:46,460
Kabuto Yakushi of the Leaf Village,
right?
100
00:07:47,380 --> 00:07:49,520
Okay, you can go on and step back.
101
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
Gotcha.
102
00:07:52,400 --> 00:07:55,400
Kabuto! Hold on a second, you can't
quit!
103
00:07:55,720 --> 00:07:57,800
I don't get this, what's going on?
104
00:08:00,260 --> 00:08:01,260
Pathetic.
105
00:08:02,560 --> 00:08:04,420
Oh, Naruto, I'm sorry.
106
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
But my body's just too beat up.
107
00:08:07,460 --> 00:08:08,680
I can't hack it.
108
00:08:11,340 --> 00:08:15,400
The fact is, ever since orientation and
that dust -up with the Sound Village
109
00:08:15,400 --> 00:08:18,400
team, I've had no hearing at all in my
left ear.
110
00:08:19,740 --> 00:08:21,920
And now to have to put my life on the
line?
111
00:08:22,260 --> 00:08:25,000
To fight again, right away without a
break?
112
00:08:25,240 --> 00:08:26,380
I can't do it.
113
00:08:34,080 --> 00:08:36,280
Seems to me I've seen that one before.
114
00:08:37,100 --> 00:08:38,520
If memory serves.
115
00:08:39,210 --> 00:08:42,070
This isn't the first time he's dropped
out before a battle.
116
00:08:42,570 --> 00:08:44,610
What kind of game is he playing?
117
00:08:46,430 --> 00:08:48,290
Anko? Oh, right.
118
00:08:51,610 --> 00:08:52,770
Kabuto Yakushi.
119
00:08:53,370 --> 00:08:56,770
Says here he's failed six times in a
row.
120
00:08:58,090 --> 00:08:59,890
What do you have on his background?
121
00:09:00,910 --> 00:09:03,730
His time at the academy was not what
you'd call impressive.
122
00:09:04,610 --> 00:09:05,610
Average grade.
123
00:09:06,140 --> 00:09:09,080
Took him a full three tries before he
passed the graduation exam.
124
00:09:09,820 --> 00:09:13,780
As far as the missions he's carried out
since then, there's been two C ranks and
125
00:09:13,780 --> 00:09:14,920
14 D ranks.
126
00:09:15,360 --> 00:09:18,040
It's not exactly a battle record to
write home about.
127
00:09:20,640 --> 00:09:22,860
However... Go on.
128
00:09:23,340 --> 00:09:25,780
There's something before his time in the
Academy.
129
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
Huh?
130
00:09:27,920 --> 00:09:29,480
Do you remember the child?
131
00:09:30,020 --> 00:09:33,080
The one who was found after the Battle
of Kikyo Pass?
132
00:09:33,580 --> 00:09:34,860
The only survivor?
133
00:09:36,430 --> 00:09:37,850
I remember the story.
134
00:09:38,170 --> 00:09:42,230
It was said a small boy was found among
the enemy dead on the battlefield.
135
00:09:42,590 --> 00:09:46,950
He was found barely alive and brought
back by a Jonin from the medical unit.
136
00:09:47,210 --> 00:09:49,350
You're saying this is that boy?
137
00:09:50,750 --> 00:09:55,150
Kabuto, what do you think you're doing
anyway? Have you forgotten Orochimaru's
138
00:09:55,150 --> 00:09:56,150
orders?
139
00:09:56,950 --> 00:09:58,490
I'm leaving all that to you.
140
00:09:59,490 --> 00:10:00,550
What's the problem?
141
00:10:01,290 --> 00:10:04,910
For someone with your abilities, it
should be no trouble.
142
00:10:07,280 --> 00:10:09,720
This is your chance to prove yourself,
Yoroi.
143
00:10:10,640 --> 00:10:13,540
After all, you've always wanted to take
my place, haven't you?
144
00:10:14,100 --> 00:10:15,100
Go for it.
145
00:10:15,960 --> 00:10:20,440
You may be Orochimaru's favorite, but be
careful you don't push it too far.
146
00:10:21,620 --> 00:10:23,740
Thanks for the advice. I'll keep it in
mind.
147
00:10:29,980 --> 00:10:30,980
Huh?
148
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Sorry, Naruto.
149
00:10:34,980 --> 00:10:36,020
Sorry, Sasuke.
150
00:10:37,000 --> 00:10:39,760
Wish I could stick around and play a
little longer.
151
00:10:40,680 --> 00:10:45,000
But if I did that, the old me might get
stirred up.
152
00:10:46,660 --> 00:10:47,660
Can't have that.
153
00:10:48,160 --> 00:10:49,600
Might blow my cover.
154
00:10:50,360 --> 00:10:52,800
Wouldn't be much use as a spy after
that.
155
00:10:54,320 --> 00:10:56,420
Besides, I've already done my job.
156
00:10:56,940 --> 00:11:01,320
With you here looking after things, you
don't need me, do you, Lord Orochimaru?
157
00:11:02,640 --> 00:11:05,120
Guess I'll just have to save my fun for
later.
158
00:11:05,960 --> 00:11:08,140
Until we meet again, Sasuke.
159
00:11:09,000 --> 00:11:11,260
Oh, and you too, of course.
160
00:11:12,180 --> 00:11:13,180
Naruto.
161
00:11:29,900 --> 00:11:33,800
Now then, does anybody else want to
quit?
162
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
I can't let this go on. I have to tell
them.
163
00:11:46,220 --> 00:11:48,760
Don't you even think of telling them
about this, Mark.
164
00:11:54,640 --> 00:11:57,820
I don't get what you're trying to prove.
165
00:11:58,160 --> 00:12:01,240
Am I supposed to just stand by and watch
you tear yourself apart?
166
00:12:01,840 --> 00:12:03,540
I can't bear to watch it.
167
00:12:04,180 --> 00:12:06,320
Then don't watch, but stay out of it.
168
00:12:08,520 --> 00:12:10,100
This has nothing to do with you.
169
00:12:16,140 --> 00:12:17,720
I told you before.
170
00:12:21,840 --> 00:12:23,960
What I am is an Avenger.
171
00:12:25,140 --> 00:12:28,300
For me, this is something far more than
just an exam.
172
00:12:28,620 --> 00:12:32,400
Whether I become a Chunin or not means
less than nothing to me.
173
00:12:36,220 --> 00:12:38,140
Am I a... strong as I can be.
174
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
All I want is the answer to that.
175
00:12:41,200 --> 00:12:44,540
I can only find out by fighting the
strongest.
176
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
The best.
177
00:12:46,620 --> 00:12:49,260
My name is Gaara of the desert.
178
00:12:49,560 --> 00:12:51,240
Hey you, over here.
179
00:12:51,540 --> 00:12:52,540
What's your name?
180
00:12:53,460 --> 00:12:54,460
Accept it.
181
00:12:54,580 --> 00:12:58,440
You have no chance against me. Your
skills are inferior.
182
00:12:58,800 --> 00:13:00,400
For the moment, we're even.
183
00:13:00,760 --> 00:13:04,960
But if it should happen that we ever
meet again in combat, I promise you, we
184
00:13:04,960 --> 00:13:06,100
won't run or hide.
185
00:13:06,600 --> 00:13:09,980
And the best of the best are all here.
186
00:13:15,060 --> 00:13:16,840
This is the path I walk.
187
00:13:17,140 --> 00:13:19,700
Not you or anyone can change that.
188
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
Oh, Sasuke.
189
00:13:23,280 --> 00:13:26,600
Man, you don't know when to quit. What
are you biting your head off for, you
190
00:13:26,600 --> 00:13:29,560
idiot? It's just because she cares about
you. Naruto.
191
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Huh?
192
00:13:32,200 --> 00:13:35,580
You're one of the ones I want to fight
the most. Huh?
193
00:13:44,330 --> 00:13:47,230
I'm still concerned about what
Orochimaru said.
194
00:13:47,490 --> 00:13:51,770
Allow the boy to continue with the exam
for now and we'll see what happens. But,
195
00:13:51,830 --> 00:13:58,170
Lord Hokage... However, at the first
sign of the curse mark growing or his
196
00:13:58,170 --> 00:14:01,350
getting out of control, you will step in
and stop it. Right.
197
00:14:02,010 --> 00:14:06,230
But... As you wish.
198
00:14:14,830 --> 00:14:16,870
We'll now begin the preliminary round.
199
00:14:18,070 --> 00:14:23,730
This round will consist of one -on -one
individual combat at full battle
200
00:14:23,730 --> 00:14:24,730
intensity.
201
00:14:25,030 --> 00:14:26,770
This is not an exercise.
202
00:14:27,350 --> 00:14:31,710
There are 20 of you remaining, so that
means we will need 10 matches.
203
00:14:32,070 --> 00:14:36,710
The surviving candidates from these 10
matches will advance to the third exam.
204
00:14:37,210 --> 00:14:39,310
As for the rules, there are none.
205
00:14:39,510 --> 00:14:42,130
You will fight until one dies or
concedes defeat.
206
00:14:42,780 --> 00:14:45,900
or is rendered physically incapable of
continuing the contest.
207
00:14:46,360 --> 00:14:50,500
Naturally, those who are losing are
urged to concede defeat promptly to
208
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
fatal outcome.
209
00:14:51,940 --> 00:14:56,060
Furthermore, as Proctor, I'm given a
certain amount of leeway in judging the
210
00:14:56,060 --> 00:14:57,060
matches.
211
00:14:57,960 --> 00:15:03,980
I might occasionally intervene if a
match seems hopeless, to save as many
212
00:15:03,980 --> 00:15:04,980
as possible.
213
00:15:05,000 --> 00:15:08,300
Now it's time to reveal what fate has
been chosen for you.
214
00:15:22,540 --> 00:15:27,100
The names of each pair of opponents are
chosen completely at random.
215
00:15:27,680 --> 00:15:31,900
Before each match, these names will
appear on the display behind me.
216
00:15:34,060 --> 00:15:36,280
As there's nothing more to say, let's
begin.
217
00:15:36,640 --> 00:15:39,940
In a moment, the names of the first two
opponents will appear.
218
00:15:54,860 --> 00:15:56,860
Didn't waste any time, did they?
219
00:15:59,340 --> 00:16:02,580
I couldn't ask for anything more.
220
00:16:02,940 --> 00:16:05,620
No! Why did it have to be Sasuke?
221
00:16:13,320 --> 00:16:16,940
All right now, those whose names have
been drawn, come forward.
222
00:16:22,660 --> 00:16:25,160
You have been chosen for the first
match.
223
00:16:25,780 --> 00:16:28,760
Yoroi Okado and Sasuke Uchiha.
224
00:16:29,520 --> 00:16:30,820
Are there any objections?
225
00:16:32,180 --> 00:16:33,580
None here, no.
226
00:16:47,440 --> 00:16:49,000
All I can do now is watch.
227
00:16:50,700 --> 00:16:52,380
You better win, Sasuke.
228
00:16:52,660 --> 00:16:54,900
If you ever hope to take me on.
229
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
Something's wrong.
230
00:16:57,420 --> 00:16:59,080
He's acting strangely.
231
00:17:00,220 --> 00:17:02,060
Could it be the curse mark?
232
00:17:03,180 --> 00:17:04,960
Sasuke, good luck.
233
00:17:06,200 --> 00:17:08,859
Now we just sit back and see what
happens.
234
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
The pain won't go away.
235
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
That curse mark giving you trouble?
236
00:17:18,400 --> 00:17:20,619
Uh, alright then.
237
00:17:21,140 --> 00:17:22,740
Let's begin the first match.
238
00:17:25,380 --> 00:17:30,060
Okay, everyone other than the two
opposing candidates will now clear the
239
00:17:30,060 --> 00:17:31,220
and move to the upper level.
240
00:17:49,100 --> 00:17:51,160
Sasuke. Don't use your shotting gun.
241
00:17:54,140 --> 00:17:55,680
Oh, you know about it.
242
00:17:56,020 --> 00:18:00,760
If that mark on your neck gets out of
control, your life could be in danger.
243
00:18:03,020 --> 00:18:04,220
I'm aware of that.
244
00:18:04,760 --> 00:18:08,960
Just to let you know, if it gets to that
point, I'll have to step in and stop
245
00:18:08,960 --> 00:18:09,879
the fight.
246
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
Good luck.
247
00:18:12,260 --> 00:18:13,320
Stop the fight?
248
00:18:16,590 --> 00:18:19,930
This thing, it seems to be responding to
my chakra.
249
00:18:24,430 --> 00:18:28,830
I've got to try.
250
00:18:29,410 --> 00:18:32,070
Use the last of my chakra.
251
00:18:33,210 --> 00:18:34,210
Shooting gun!
252
00:18:39,530 --> 00:18:42,730
Please, stop using your shooting gun!
Don't do it!
253
00:18:43,370 --> 00:18:47,630
Every time I use my chakra, This thing
gets a little stronger.
254
00:18:48,010 --> 00:18:50,410
It gains a little more control over me.
255
00:18:52,190 --> 00:18:57,210
I've got to fight him without using my
Sharingan, and even my own jutsu is off
256
00:18:57,210 --> 00:19:00,410
-limits. Maybe I can make him laugh
himself to death.
257
00:19:04,390 --> 00:19:10,450
The thing is, Sasuke, Yoroi's unique
skills are going to be disastrous for
258
00:19:17,320 --> 00:19:19,240
Whatever. Let's get on with it.
259
00:19:30,960 --> 00:19:32,520
Watch yourself, Sasuke.
260
00:19:33,140 --> 00:19:34,140
Don't push it.
261
00:19:35,120 --> 00:19:37,860
Then if you're ready, let the match
begin.
262
00:19:38,180 --> 00:19:39,300
Oh, I'm ready.
263
00:19:40,220 --> 00:19:41,400
So am I.
264
00:20:34,090 --> 00:20:35,190
All my strength!
265
00:20:35,930 --> 00:20:37,410
Suddenly, it's gone!
266
00:20:40,930 --> 00:20:42,090
Sasuke, no!
267
00:20:58,470 --> 00:20:59,470
Sasuke!
268
00:21:00,350 --> 00:21:03,410
What the... My chakra, what are you
doing?
269
00:21:05,290 --> 00:21:07,070
You're just noticing it now?
270
00:21:35,590 --> 00:21:36,910
Thank you for
271
00:21:36,910 --> 00:21:53,750
watching!
272
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
you even
273
00:22:53,480 --> 00:22:58,420
Tied behind my back if I try to defend
myself this mark on my neck will take
274
00:22:58,420 --> 00:23:03,580
over But if I don't they'll call the
match and give you Roy the victory that
275
00:23:03,580 --> 00:23:07,720
if he doesn't kill me first Either way
my whole purpose for being here is
276
00:23:07,720 --> 00:23:13,840
logged. I've got to find a way I can't
let it end like this Next time bushy
277
00:23:13,840 --> 00:23:16,780
brows jealousy lions barrage unleashed
20174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.