Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,850 --> 00:00:20,650
Thank you
2
00:00:20,650 --> 00:00:25,010
for
3
00:00:25,010 --> 00:00:33,910
watching!
4
00:00:34,860 --> 00:00:35,620
Thank
5
00:00:35,620 --> 00:00:45,904
you.
6
00:01:46,540 --> 00:01:48,200
For crying out loud.
7
00:01:48,660 --> 00:01:49,660
Sakura!
8
00:01:50,340 --> 00:01:52,800
How far have we walked?
9
00:01:53,420 --> 00:01:55,780
That tower's not getting any closer.
10
00:01:57,020 --> 00:02:00,980
Now that you mention it, I was thinking
that too. It's weird.
11
00:02:01,460 --> 00:02:02,460
Maybe not.
12
00:02:02,660 --> 00:02:04,780
It would seem we've been spotted.
13
00:02:05,560 --> 00:02:07,440
Somebody is playing games with us.
14
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Look.
15
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
Ring a bell?
16
00:02:31,010 --> 00:02:36,190
What's their game?
17
00:02:37,190 --> 00:02:38,590
Right.
18
00:02:48,750 --> 00:02:49,990
They'll be coming soon.
19
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Well, Naruto?
20
00:03:29,140 --> 00:03:30,480
You wanted a fight.
21
00:03:30,880 --> 00:03:33,980
Four against forty, just the way I like
it.
22
00:03:35,400 --> 00:03:36,720
Clone versus clone.
23
00:03:37,080 --> 00:03:38,660
Mine are better than yours.
24
00:03:45,180 --> 00:03:46,800
What are they?
25
00:03:48,840 --> 00:03:50,080
Clones from the look of it.
26
00:03:50,520 --> 00:03:52,000
And a whole lot of them.
27
00:04:09,610 --> 00:04:11,890
Whatever they are, they sure can't take
a punch.
28
00:04:48,360 --> 00:04:49,380
and he turned to mush!
29
00:04:55,380 --> 00:04:57,400
What's really going on here?
30
00:04:58,580 --> 00:04:59,620
Shining Gaia!
31
00:05:05,060 --> 00:05:06,740
Naruto! Watch out!
32
00:05:53,740 --> 00:05:55,160
It's obvious this thing's real enough.
33
00:05:55,380 --> 00:05:56,600
No illusion here.
34
00:06:00,660 --> 00:06:07,500
The fact that Kabuto is
35
00:06:07,500 --> 00:06:10,520
wounded and bleeding means that these
things are real shadow clones.
36
00:06:11,400 --> 00:06:15,120
But man, shadow clones are supposed to
vanish when you give them a good shot.
37
00:06:15,300 --> 00:06:16,720
These things don't.
38
00:06:18,620 --> 00:06:21,940
So what the heck are we dealing with?
Some kind of genjutsu?
39
00:06:39,280 --> 00:06:40,500
It's Genjutsu, all right.
40
00:06:41,660 --> 00:06:43,020
Illusions? But how?
41
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
That dash on Kabuto's arm is real
enough.
42
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
That's true.
43
00:06:48,220 --> 00:06:54,820
But still, if that goes right, it could
be the real enemy in hiding somewhere in
44
00:06:54,820 --> 00:06:59,080
the woods nearby, launching real attacks
from behind a smokescreen of illusions
45
00:06:59,080 --> 00:07:02,980
and coordinating their movements with
them so that we're fooled into thinking
46
00:07:02,980 --> 00:07:05,760
these Genjutsu shinobi are the ones
attacking us.
47
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Hold on, Naruto.
48
00:07:20,120 --> 00:07:23,620
They'd like nothing better than for us
to go searching blindly through the
49
00:07:23,620 --> 00:07:29,280
forest. While they sit back and take us
out, one by one, we'd be making their
50
00:07:29,280 --> 00:07:30,460
job easy for them.
51
00:07:32,120 --> 00:07:33,680
I know this kind of attack.
52
00:07:33,900 --> 00:07:38,400
The kind who use it do so because they
are weak in taijutsu and afraid of close
53
00:07:38,400 --> 00:07:40,800
hand -to -hand combat, according to my
data.
54
00:07:48,080 --> 00:07:49,039
We've no choice.
55
00:07:49,040 --> 00:07:52,800
All we can do is hold our ground and
fend off their attack.
56
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
Okay, fine.
57
00:07:57,580 --> 00:07:59,260
Whatever, let's just do it.
58
00:08:00,160 --> 00:08:03,560
Hmm. How long do you think they can hold
out?
59
00:08:04,400 --> 00:08:06,180
The night is young.
60
00:08:32,039 --> 00:08:34,919
No, it's pointless. You'll only waste
your chakra.
61
00:08:35,640 --> 00:08:38,640
By trying to fight these things, you'll
be doing just what they want.
62
00:08:39,780 --> 00:08:43,340
If we were to eliminate all of the
illusions, whoever's casting them
63
00:08:43,340 --> 00:08:46,540
able to hurl kunai at us without us
being able to see where they're hiding.
64
00:08:46,920 --> 00:08:50,740
I'll show them too. Shadow Clone Jutsu!
65
00:09:25,390 --> 00:09:26,550
He's given us no choice.
66
00:09:26,910 --> 00:09:28,010
We've got to now.
67
00:09:28,470 --> 00:09:29,470
Well, Ben?
68
00:09:29,810 --> 00:09:30,810
You're right.
69
00:09:30,890 --> 00:09:32,910
He's gonna need us. So that's that.
70
00:10:03,310 --> 00:10:04,310
Just warm it up!
71
00:11:24,520 --> 00:11:26,440
Now who's the cornered rat?
72
00:12:04,080 --> 00:12:06,220
Shadow clones were only the first part
of it.
73
00:12:08,300 --> 00:12:11,820
My real trick was coming up with clones
for the rest of my squad.
74
00:12:13,680 --> 00:12:17,740
While our doubles did all the fighting
and took the beating, we were safe and
75
00:12:17,740 --> 00:12:19,420
sound, waiting for you to show yourself.
76
00:12:20,760 --> 00:12:22,040
What do you think, guys?
77
00:12:22,760 --> 00:12:24,780
I think our little plan worked.
78
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
Naruto!
79
00:12:33,980 --> 00:12:34,980
Take a break.
80
00:12:35,420 --> 00:12:37,440
You've used up too much of your chakra.
81
00:12:38,060 --> 00:12:39,019
Don't worry.
82
00:12:39,020 --> 00:12:40,020
I've got him.
83
00:12:46,920 --> 00:12:53,880
After all the work I've done, there's no
way I'm going to stand back
84
00:12:53,880 --> 00:12:55,480
and let you guys have all the fun.
85
00:13:04,620 --> 00:13:08,220
Whoa. Is this the same Naruto?
86
00:13:09,620 --> 00:13:10,940
What happened?
87
00:13:11,200 --> 00:13:13,480
When did he get this good?
88
00:13:16,080 --> 00:13:19,640
This kid shouldn't even be able to move,
let alone this.
89
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
Naruto?
90
00:13:23,960 --> 00:13:26,740
His chakra is incredibly resilient.
91
00:13:31,920 --> 00:13:36,720
To be able to pull off a multiple shadow
clone jutsu, and then to transform
92
00:13:36,720 --> 00:13:40,680
three of them into clones of his
companions, and to still come out
93
00:13:41,100 --> 00:13:43,160
And all this on the fifth day.
94
00:13:46,820 --> 00:13:52,000
If he ever truly masters his chakra,
this kid will be unstoppable.
95
00:13:53,440 --> 00:13:55,100
Ha, not bad.
96
00:13:55,540 --> 00:13:59,520
But that doesn't mean it's over. We're
still feeling lucky.
97
00:14:04,880 --> 00:14:09,460
So we'll just have to take the gloves
off and show you our ninjutsu.
98
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
Ninja arts!
99
00:14:13,140 --> 00:14:14,500
Far clone jutsu!
100
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Shadow clones?
101
00:14:21,160 --> 00:14:22,940
Uh -uh. Those are real clones.
102
00:14:23,380 --> 00:14:26,820
Don't waste your strength, bonehead. Let
them make the first move.
103
00:14:27,720 --> 00:14:31,580
If these are clones, then the real ones
are in there with them. All I gotta do
104
00:14:31,580 --> 00:14:35,740
is smash my way through them till I find
the ones that squeal. No, don't be an
105
00:14:35,740 --> 00:14:38,380
idiot. Listen to me. Get off my back,
will ya?
106
00:14:38,580 --> 00:14:40,700
Just stay out of it. I can handle this.
107
00:14:44,620 --> 00:14:45,640
No, Naruto!
108
00:14:46,100 --> 00:14:47,100
Come back!
109
00:14:47,940 --> 00:14:48,940
Not again.
110
00:14:53,840 --> 00:14:56,940
Just like before.
111
00:14:57,630 --> 00:15:00,570
A stabbing pain in my neck when I try my
shotting gun.
112
00:15:01,510 --> 00:15:03,990
Maybe I've used too much of my chakra.
113
00:15:06,850 --> 00:15:08,250
So that one's a clone?
114
00:15:11,010 --> 00:15:12,010
That one too!
115
00:15:13,410 --> 00:15:14,490
That one too!
116
00:15:15,410 --> 00:15:16,410
Naruto, stop!
117
00:15:16,710 --> 00:15:18,070
Could it be they're all fake?
118
00:15:18,310 --> 00:15:20,850
Or could it be Genjutsu again?
119
00:15:21,250 --> 00:15:22,510
I've got to try.
120
00:15:23,070 --> 00:15:25,790
Use the last of my chakra.
121
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
Shooting gun!
122
00:16:18,730 --> 00:16:23,410
your time on them the real ones aren't
there what are you talking about that
123
00:16:23,410 --> 00:16:27,290
last attack didn't come from any clone
of course the real ones are here they've
124
00:16:27,290 --> 00:16:31,690
got to be here if they're not then where
the heck are they use your head if i
125
00:16:31,690 --> 00:16:37,570
knew the answer to that we wouldn't be
in this fix i'm exhausted can't do the
126
00:16:37,570 --> 00:16:38,950
shadow clone jutsu anymore
127
00:17:40,940 --> 00:17:42,880
Like you said, never give your enemy an
opening.
128
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
Good advice.
129
00:17:44,380 --> 00:17:46,260
Thank you, Naruto.
130
00:17:46,880 --> 00:17:48,300
You saved my neck.
131
00:17:51,820 --> 00:17:53,140
Way to go, Naruto!
132
00:17:53,800 --> 00:17:54,980
It was nothing.
133
00:18:04,220 --> 00:18:05,620
That mark on your neck.
134
00:18:06,180 --> 00:18:07,180
What is it?
135
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
A bruise?
136
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
It's nothing.
137
00:18:14,980 --> 00:18:17,400
Hmm? Hey, guys!
138
00:18:17,700 --> 00:18:18,760
Here it is!
139
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
Just what we needed, a heaven scroll!
140
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
Good for you.
141
00:18:24,640 --> 00:18:26,800
There's something about this guy.
142
00:18:27,720 --> 00:18:29,380
Something I don't like.
143
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
Here you are, Kabuto.
144
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
You're late.
145
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Sorry about that.
146
00:18:46,900 --> 00:18:49,200
I got a little sidetracked.
147
00:18:49,480 --> 00:18:53,480
Yeah, and are we glad you did. After
all, it was only thanks to you that we
148
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
both the scrolls.
149
00:18:54,780 --> 00:18:55,780
Not really.
150
00:18:55,800 --> 00:18:57,600
You did most of it on your own.
151
00:18:58,040 --> 00:18:59,220
Especially you, Naruto.
152
00:18:59,540 --> 00:19:00,620
Very impressive.
153
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
Well,
154
00:19:05,940 --> 00:19:07,400
this is the door that we go through.
155
00:19:08,720 --> 00:19:11,080
So long, and good luck to us both.
156
00:19:11,300 --> 00:19:12,299
Right!
157
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Hmm.
158
00:19:17,540 --> 00:19:24,160
A good
159
00:19:24,160 --> 00:19:25,620
harvest? Yes.
160
00:19:26,140 --> 00:19:27,620
Even better than expected.
161
00:19:28,600 --> 00:19:31,200
I learned a lot about him during the
second exam.
162
00:19:31,480 --> 00:19:33,360
And I recorded all the data.
163
00:19:34,160 --> 00:19:35,159
On this?
164
00:19:35,160 --> 00:19:36,940
You want it? Of course.
165
00:19:37,380 --> 00:19:39,660
So tell me, what did you think?
166
00:19:40,900 --> 00:19:46,720
Your curiosity is truly insatiable, Lord
Orochimaru. As a Sound Village spy, you
167
00:19:46,720 --> 00:19:48,160
see things others don't.
168
00:19:48,540 --> 00:19:50,920
Your opinion is of interest to me.
169
00:19:51,580 --> 00:19:53,600
Oh, it doesn't really matter, does it?
170
00:19:54,280 --> 00:19:56,640
Whatever I think, you're the one who
decides.
171
00:19:57,240 --> 00:19:58,540
Isn't that always the way?
172
00:20:00,780 --> 00:20:03,000
You're a cagey one, aren't you, Kabuto?
173
00:20:03,280 --> 00:20:04,500
I like that.
174
00:20:13,000 --> 00:20:15,040
It's okay, Sakura. I can manage.
175
00:20:15,360 --> 00:20:16,360
Oh, sure.
176
00:20:17,380 --> 00:20:19,080
What a drag!
177
00:20:19,440 --> 00:20:20,740
I was enjoying that!
178
00:20:21,300 --> 00:20:24,400
Huh? I don't get it. What happens now?
179
00:20:24,740 --> 00:20:26,840
Hold on a second. Just look at that.
180
00:20:27,420 --> 00:20:32,620
Great! What is it? If qualities of
heaven are your desire, acquire wisdom
181
00:20:32,620 --> 00:20:33,620
take your mind higher.
182
00:20:33,740 --> 00:20:37,560
If earthly qualities are what you lack,
train your body and prepare to attack.
183
00:20:37,820 --> 00:20:41,510
When heaven and earth are open together,
the perilous path... will become
184
00:20:41,510 --> 00:20:42,510
righteous forever.
185
00:20:42,550 --> 00:20:46,810
This something is the secret way that
guides us from this place today.
186
00:20:47,530 --> 00:20:48,530
This what?
187
00:20:48,790 --> 00:20:50,490
Or is that a secret too?
188
00:20:50,790 --> 00:20:53,090
It's like there's a word missing here.
189
00:20:54,190 --> 00:20:56,590
Anyway, it's about the scrolls.
190
00:20:56,870 --> 00:21:01,330
I think we're supposed to open and read
the heaven and earth scrolls now.
191
00:21:21,780 --> 00:21:24,120
Okay, here goes nothing.
192
00:22:09,460 --> 00:22:10,460
Thank you.
193
00:23:04,030 --> 00:23:06,950
here. Kinata and her team of goofballs.
194
00:23:07,570 --> 00:23:09,210
Rock Lee and his squad.
195
00:23:09,430 --> 00:23:11,630
And even those other weirdos.
196
00:23:12,510 --> 00:23:16,610
Oh well. Just means they'll be that much
more bum when I leave them all in the
197
00:23:16,610 --> 00:23:19,050
dust. Cause I am gonna be Hokage.
198
00:23:20,770 --> 00:23:25,270
Next time, Surviving the Cut. The Rookie
Nine together again.
13419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof