Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,820 --> 00:00:20,620
Thank you
2
00:00:20,620 --> 00:00:25,020
for
3
00:00:25,020 --> 00:00:34,100
watching!
4
00:00:34,890 --> 00:00:38,990
Thank you.
5
00:02:24,680 --> 00:02:26,340
Come on, is that it? I only got three.
6
00:02:26,580 --> 00:02:28,040
Now go and do it again.
7
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
What?
8
00:02:30,300 --> 00:02:32,080
I could eat three fish myself.
9
00:02:33,900 --> 00:02:37,660
Well, if you think it's so easy, what if
you get wet and I'll stand on the
10
00:02:37,660 --> 00:02:38,880
shore? Sasuke!
11
00:02:40,380 --> 00:02:43,920
The fire's ready to light. I could use
one of your fireballs.
12
00:02:45,760 --> 00:02:47,440
I've got to do everything around here.
13
00:03:01,550 --> 00:03:04,430
It's already been four days since the
second exam began.
14
00:03:05,610 --> 00:03:06,610
That's right.
15
00:03:07,830 --> 00:03:13,530
We're sure not going to break any
records, and we only have 24 hours left.
16
00:03:14,650 --> 00:03:18,270
I wonder how many of the other teams
have already got their scrolls and
17
00:03:18,270 --> 00:03:19,270
finished.
18
00:03:19,490 --> 00:03:22,930
I wonder when this fish is going to be
done. I could eat a whale!
19
00:03:23,990 --> 00:03:27,190
If we don't get a break soon, we're
finished.
20
00:03:31,470 --> 00:03:35,670
If I move fast, I bet I can snag the
biggest one before the others get it.
21
00:03:36,210 --> 00:03:38,410
What are we doing? Who are we chasing?
22
00:03:38,710 --> 00:03:40,930
There's probably no one left in this
forest anyway.
23
00:03:41,610 --> 00:03:42,610
So what do we do?
24
00:03:48,770 --> 00:03:53,070
You're right. The other teams must have
all finished by now. Yeah, it's been
25
00:03:53,070 --> 00:03:54,070
four days.
26
00:03:56,450 --> 00:04:00,370
Anyway, we've been going since dawn. No
need to kill ourselves.
27
00:04:03,560 --> 00:04:05,500
I'll go and try to find something to
eat.
28
00:04:05,920 --> 00:04:07,040
You guys rest.
29
00:04:09,940 --> 00:04:10,940
Hey.
30
00:04:15,520 --> 00:04:16,519
Yeah?
31
00:04:17,160 --> 00:04:23,400
If I remember right, I think the other
scroll, it had heaven written on it, and
32
00:04:23,400 --> 00:04:26,680
it was different from this one, because
it had white around the edges, right?
33
00:04:27,100 --> 00:04:32,660
I guess so. I wasn't really paying too
much attention when they showed them to
34
00:04:32,660 --> 00:04:33,619
us.
35
00:04:33,620 --> 00:04:36,140
Anyway, why? What's the big deal all of
a sudden?
36
00:04:40,580 --> 00:04:43,100
Whoa, you're not really thinking...
37
00:04:43,100 --> 00:04:48,020
We
38
00:04:48,020 --> 00:04:53,760
have to face it.
39
00:04:54,220 --> 00:04:56,860
There may not be any more Heaven Scrolls
left.
40
00:04:58,300 --> 00:05:00,060
Well, that's a cheerful thought.
41
00:05:00,300 --> 00:05:01,880
Maybe so, but it's true.
42
00:05:02,680 --> 00:05:06,360
Look, you said it yourself, Sasuke. This
is the fourth day we've been out here.
43
00:05:06,800 --> 00:05:10,840
That means we've already used up 80 % of
the time we've got to complete the
44
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
exam.
45
00:05:12,280 --> 00:05:16,800
Only 13 teams can pass because there are
only 13 pairs of heaven and earth
46
00:05:16,800 --> 00:05:21,780
scrolls. And you've got 26 teams, 78
candidates out looking for them.
47
00:05:22,280 --> 00:05:26,220
And if those odds weren't bad enough,
things have gotten even worse.
48
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Don't forget.
49
00:05:29,950 --> 00:05:33,130
That creep Orochimaru burnt the Heaven
Scroll we had.
50
00:05:36,170 --> 00:05:37,330
Yeah, I remember.
51
00:05:37,970 --> 00:05:41,870
The number of complete pairs of scrolls
that could be found was reduced by one
52
00:05:41,870 --> 00:05:42,749
right there.
53
00:05:42,750 --> 00:05:47,150
Not to mention all the ones that have
been found and secured by other teams
54
00:05:47,150 --> 00:05:48,150
since then.
55
00:05:51,570 --> 00:05:56,410
Maybe we gave ourselves too much time to
rest and recover from our last fight. I
56
00:05:56,410 --> 00:05:57,289
don't know.
57
00:05:57,290 --> 00:06:02,210
What I do know is that we've got to get
serious now, and make up for lost time.
58
00:06:03,830 --> 00:06:07,050
The next enemy we face could be our last
chance.
59
00:06:08,570 --> 00:06:09,650
I'm gonna get water.
60
00:06:27,400 --> 00:06:29,480
I don't know how we can do this without
having to fight anyone.
61
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
Huh?
62
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Look.
63
00:06:35,260 --> 00:06:36,260
Look at what?
64
00:06:36,580 --> 00:06:38,160
What do you mean, look at what?
65
00:06:39,320 --> 00:06:40,960
Scrolls. I've got tons of them.
66
00:06:41,980 --> 00:06:45,140
You know, manuals of ninjutsu and stuff
like that.
67
00:06:45,360 --> 00:06:48,540
We could change one of these to look
exactly like the Heaven Scroll.
68
00:06:49,000 --> 00:06:50,140
Stop. Don't even.
69
00:06:50,440 --> 00:06:51,259
Huh?
70
00:06:51,260 --> 00:06:54,520
Even if you could fake the outside, how
do you fake what's written inside?
71
00:06:55,160 --> 00:06:57,720
You couldn't know without reading it,
and that's against the rules.
72
00:06:58,320 --> 00:07:01,020
Idiot! I've got it all figured out.
73
00:07:01,260 --> 00:07:04,900
I think these things have a secret code
written in them that only makes sense if
74
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
you put them both together.
75
00:07:06,980 --> 00:07:07,980
Yeah.
76
00:07:08,320 --> 00:07:11,760
And that secret code is like the
password you need in order to get into
77
00:07:11,760 --> 00:07:13,780
tower at the end of the exam. Get it?
78
00:07:14,200 --> 00:07:16,320
All I get is that you're a nimrod.
79
00:07:16,600 --> 00:07:20,020
Huh? We've never even had a heaven
scroll, so how in the world are we going
80
00:07:20,020 --> 00:07:21,020
face what's inside?
81
00:07:24,880 --> 00:07:28,060
The next brilliant idea you get, how
about keeping it to yourself?
82
00:07:28,780 --> 00:07:30,420
We got enough problems.
83
00:07:31,420 --> 00:07:32,420
But wait.
84
00:07:32,840 --> 00:07:35,660
We do have a clue to what's inside the
Heaven Scroll.
85
00:07:36,340 --> 00:07:37,840
The Earth Scroll.
86
00:07:38,560 --> 00:07:39,820
You wouldn't.
87
00:07:40,520 --> 00:07:41,960
It's our only chance.
88
00:07:42,740 --> 00:07:44,780
I'm going to open and read this scroll.
89
00:07:46,640 --> 00:07:49,120
Naruto, can't you get it through your
empty head?
90
00:07:49,360 --> 00:07:53,360
We're expressly forbidden from opening
the scrolls before arriving at the
91
00:07:54,600 --> 00:07:56,780
But if we don't do anything, we'll never
make it!
92
00:08:32,549 --> 00:08:33,830
Careful. Take it slow.
93
00:08:34,090 --> 00:08:35,890
It might be booby -trapped or something.
94
00:08:37,110 --> 00:08:38,110
Yeah.
95
00:08:38,809 --> 00:08:40,130
I thought of that.
96
00:09:48,590 --> 00:09:49,590
What's wrong?
97
00:09:49,610 --> 00:09:50,610
Guy?
98
00:09:58,330 --> 00:10:00,450
Hey, what's the scroll doing there?
99
00:10:04,390 --> 00:10:07,530
What happened?
100
00:10:07,850 --> 00:10:09,310
What did you guys do?
101
00:10:45,719 --> 00:10:47,300
I wouldn't do that if I were you.
102
00:10:56,970 --> 00:10:57,970
An enemy.
103
00:11:01,110 --> 00:11:07,110
I can't believe you guys.
104
00:11:07,470 --> 00:11:09,410
If I hadn't come along when I did.
105
00:11:11,450 --> 00:11:12,450
Sorry, Sasuke.
106
00:11:14,050 --> 00:11:17,210
There have been others who have broken
the rules and tried to peek at the
107
00:11:17,210 --> 00:11:19,050
scrolls. I've seen what happens to them.
108
00:11:19,630 --> 00:11:24,350
They're protected by a powerful hypnosis
jutsu, a kind of booby trap for anyone
109
00:11:24,350 --> 00:11:26,230
unwise enough to try to read them.
110
00:11:27,350 --> 00:11:32,430
It'll knock you senseless. And by the
time you wake up, the exam is over.
111
00:11:33,890 --> 00:11:36,350
Kabuto, right? We met at the
registration.
112
00:11:37,450 --> 00:11:39,970
What are you doing wandering around all
by yourself?
113
00:11:40,610 --> 00:11:42,950
Don't worry, I'm not after your Earth
Scroll.
114
00:11:43,790 --> 00:11:48,650
I guess not. I suppose if you were, you
would have just swiped it from Naruto
115
00:11:48,650 --> 00:11:49,730
when you had the chance.
116
00:11:50,790 --> 00:11:53,710
So you're looking for a Heaven Scroll
too, huh?
117
00:11:53,950 --> 00:11:54,950
Not really.
118
00:11:55,500 --> 00:11:57,240
You see, I already have them both.
119
00:11:59,400 --> 00:12:02,340
I had a run of luck.
120
00:12:02,860 --> 00:12:06,360
I was just on my way to the tower to
wait for my teammates to show up.
121
00:12:07,500 --> 00:12:09,180
So, if you'll excuse me.
122
00:12:11,800 --> 00:12:12,800
Hold it.
123
00:12:16,240 --> 00:12:17,520
I'll fight you for it.
124
00:12:26,180 --> 00:12:27,680
You'll fight me for it?
125
00:12:28,060 --> 00:12:31,860
But Sasuke... Hold on a second! Is this
a joke or what?
126
00:12:32,700 --> 00:12:33,780
Are you serious?
127
00:12:35,260 --> 00:12:38,400
Perfectly. Sorry, but I don't have time
to play nice.
128
00:12:39,040 --> 00:12:40,260
Back off, Sasuke!
129
00:12:40,640 --> 00:12:43,320
In case you've forgotten, this guy saved
our butts!
130
00:12:43,900 --> 00:12:47,320
Naruto's got a point. We don't want to
be ungrateful or anything. Shut up.
131
00:12:50,080 --> 00:12:52,440
Sasuke... It can't be helped.
132
00:12:52,880 --> 00:12:54,420
It's either him or us.
133
00:12:54,880 --> 00:12:58,320
Out here, it's all about surviving and
winning. Nothing else matters.
134
00:12:58,780 --> 00:12:59,780
Hmm.
135
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
You're lying.
136
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
Yeah?
137
00:13:04,660 --> 00:13:08,820
Come on, admit it. For all your tough
talk, your heart really isn't in it.
138
00:13:11,020 --> 00:13:16,020
If it was true, if winning was really
the only thing that mattered to you, why
139
00:13:16,020 --> 00:13:17,720
openly challenge me to a fight?
140
00:13:19,300 --> 00:13:21,580
Why announce it and put me on my guard?
141
00:13:22,060 --> 00:13:24,380
Why not just jump me when my back is
turned?
142
00:13:25,180 --> 00:13:27,880
After all, that's what a ninja would do.
143
00:13:29,860 --> 00:13:30,860
Hmm.
144
00:13:31,520 --> 00:13:32,740
That's pretty deep.
145
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
It's okay.
146
00:13:34,760 --> 00:13:36,420
Actually, I admire you for it.
147
00:13:37,880 --> 00:13:39,140
So here's what I'll do.
148
00:13:39,500 --> 00:13:41,440
I'll show you the path you should
follow.
149
00:13:42,540 --> 00:13:43,540
But let's go.
150
00:13:44,160 --> 00:13:45,620
It's best we get out of here.
151
00:13:46,000 --> 00:13:49,800
The smell of that cooking fire is going
to draw every wild beast in the forest.
152
00:13:50,320 --> 00:13:53,360
And not only animals, but the
competition, too.
153
00:14:00,460 --> 00:14:00,900
You
154
00:14:00,900 --> 00:14:08,100
think
155
00:14:08,100 --> 00:14:09,700
there are still other candidates out
here?
156
00:14:10,340 --> 00:14:11,340
Oh, yeah.
157
00:14:11,800 --> 00:14:12,980
Just think about it.
158
00:14:13,800 --> 00:14:17,760
What do you think is the most efficient
way of finding the scrolls in an area as
159
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
large as this?
160
00:14:18,970 --> 00:14:20,990
To go searching through the forest for
them?
161
00:14:22,410 --> 00:14:23,470
Uh, no.
162
00:14:24,210 --> 00:14:26,870
No. You wait for them to come to you.
163
00:14:27,350 --> 00:14:30,030
The tower at the center of the forest is
the goal, right?
164
00:14:30,250 --> 00:14:34,690
So on the last day of the exam, that
area will be crawling with teams
165
00:14:34,690 --> 00:14:36,270
on the tower with their scrolls.
166
00:14:36,850 --> 00:14:39,030
Oh, yeah, I get it. Like an ambush.
167
00:14:39,740 --> 00:14:44,100
So we just head for the tower, find a
hiding place, and when a team comes
168
00:14:44,100 --> 00:14:48,360
with a heaven scroll, we jump them and
take it. That's one third of the
169
00:14:48,660 --> 00:14:52,120
Huh? You guys aren't going to be the
only ones thinking of this.
170
00:14:52,680 --> 00:14:57,120
Every other team that's lacking a scroll
will be lying in wait, just like you.
171
00:14:57,780 --> 00:15:02,720
So what? The more the merrier, I say.
Whoever they are, we'll take care of
172
00:15:04,170 --> 00:15:08,610
Wouldn't want this to be too easy. That
wouldn't be any fun. Okay, so we grab
173
00:15:08,610 --> 00:15:13,290
someone else's scroll and keep those
losers from grabbing ours, and bingo,
174
00:15:13,290 --> 00:15:14,330
passed the second exam.
175
00:15:14,590 --> 00:15:16,190
That's two -thirds of the problem.
176
00:15:16,570 --> 00:15:18,270
Well, at least we're getting closer.
177
00:15:18,510 --> 00:15:19,510
What else?
178
00:15:19,750 --> 00:15:23,310
Well, there's bound to be some
collectors lurking around at the finish
179
00:15:24,190 --> 00:15:25,190
Collectors?
180
00:15:25,910 --> 00:15:29,810
Even when you think you're home free,
you can't relax your guard for an
181
00:15:30,570 --> 00:15:32,910
This kind of exam always brings them
out.
182
00:15:33,740 --> 00:15:37,920
Collectors. They gather extra sets of
scrolls to use for various ends.
183
00:15:38,420 --> 00:15:42,560
For example, to bribe their way out of
unexpected situations, or to provide
184
00:15:42,560 --> 00:15:44,640
their village mates with the scroll
they're lacking.
185
00:15:45,040 --> 00:15:49,380
Some steal them to keep candidates from
rival villages from passing, or to help
186
00:15:49,380 --> 00:15:52,400
out teams from their own village who
couldn't find the scrolls on their own.
187
00:15:53,360 --> 00:15:55,920
Others steal them for their own dark
purposes.
188
00:15:56,360 --> 00:15:59,840
They'll hang on to them to use against
the stronger teams farther down the
189
00:16:00,580 --> 00:16:01,880
They'll be there, alright.
190
00:16:02,590 --> 00:16:04,210
And they're bad news.
191
00:16:04,990 --> 00:16:08,990
The closer you get to the tower, the
more likely you'll be to run into them.
192
00:16:10,430 --> 00:16:11,430
I see.
193
00:16:11,850 --> 00:16:15,450
And I think I'm starting to understand
why you brought us along with you.
194
00:16:15,670 --> 00:16:18,430
Hmm? It's because you're frightened,
aren't you?
195
00:16:18,990 --> 00:16:20,390
You bet I am.
196
00:16:26,710 --> 00:16:30,070
They're at the tower.
197
00:16:30,490 --> 00:16:32,110
And that means the end is in sight.
198
00:16:32,470 --> 00:16:33,930
Now comes the hard part.
199
00:16:34,270 --> 00:16:36,030
Well, it's about time! Bring it on!
200
00:16:37,770 --> 00:16:39,010
There's someone back there.
201
00:16:40,610 --> 00:16:41,610
Huh!
202
00:16:52,230 --> 00:16:54,290
False alarm! It's just a centipede!
203
00:16:54,630 --> 00:16:58,270
Just a centipede? That creepy thing's as
big as a butt!
204
00:16:59,530 --> 00:17:00,530
Hey, Naruto.
205
00:17:00,690 --> 00:17:01,690
Hmm?
206
00:17:02,070 --> 00:17:05,690
Do us a favor and try to keep it down to
a dull roar, will you?
207
00:17:06,010 --> 00:17:07,010
Hmm?
208
00:17:07,190 --> 00:17:10,270
See, the whole idea is not to let anyone
know we're here.
209
00:17:10,470 --> 00:17:13,630
If you go crashing through the forest
like an elephant, you're going to draw
210
00:17:13,630 --> 00:17:14,630
collectors like flies.
211
00:17:15,010 --> 00:17:17,670
We want to find them before they find
us.
212
00:17:18,470 --> 00:17:20,690
Oh, yeah, I see your point.
213
00:17:21,290 --> 00:17:23,130
Take it slow and quiet.
214
00:17:23,470 --> 00:17:25,530
Let's use all the time we've got left.
215
00:17:25,910 --> 00:17:26,910
Okay, right.
216
00:17:27,230 --> 00:17:28,230
Got it.
217
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
More like.
218
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
Okay,
219
00:18:01,120 --> 00:18:02,440
we're getting closer.
220
00:18:23,690 --> 00:18:24,690
A trap, huh?
221
00:18:25,410 --> 00:18:28,930
Yeah. And it only gets worse from here
on in.
222
00:18:36,230 --> 00:18:37,230
Hey!
223
00:18:54,899 --> 00:18:57,020
Well, that was close.
224
00:18:58,780 --> 00:19:00,820
A substitution jutsu!
225
00:19:01,040 --> 00:19:05,020
Like I told you, it only gets worse from
here on in.
226
00:19:11,820 --> 00:19:13,580
They're crying out loud.
227
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Sakura!
228
00:19:16,640 --> 00:19:18,460
How far have we walked?
229
00:19:19,200 --> 00:19:21,400
That tower's not getting any closer.
230
00:19:22,560 --> 00:19:26,440
Now that you mention it, I was thinking
that too. It's weird.
231
00:19:27,460 --> 00:19:28,460
Maybe not.
232
00:19:28,700 --> 00:19:30,760
It would seem we've been spotted.
233
00:19:31,420 --> 00:19:33,240
Somebody is playing games with us.
234
00:19:33,940 --> 00:19:34,940
Look.
235
00:19:35,480 --> 00:19:36,480
Ring a bell?
236
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Huh?
237
00:19:38,160 --> 00:19:40,500
Oh man, no way! It can't be!
238
00:19:44,120 --> 00:19:46,040
Hey, what's the big idea?
239
00:19:46,620 --> 00:19:47,700
What's going on?
240
00:19:48,640 --> 00:19:51,240
Genjutsu. That's what it looks like.
241
00:19:51,830 --> 00:19:53,390
And we fell for it completely.
242
00:19:54,110 --> 00:19:58,730
We were so concerned with not being seen
by anyone, we didn't see we were
243
00:19:58,730 --> 00:20:00,010
walking around in circles.
244
00:20:00,850 --> 00:20:02,070
What's their game?
245
00:20:02,810 --> 00:20:07,050
They're probably trying to wear us down,
and then strike when we're frustrated
246
00:20:07,050 --> 00:20:08,370
and physically exhausted.
247
00:20:09,670 --> 00:20:11,710
You mean like we are right now?
248
00:20:12,590 --> 00:20:13,590
Right.
249
00:20:14,450 --> 00:20:15,770
They'll be coming soon.
250
00:20:59,340 --> 00:21:02,560
Well, Naruto, you wanted a fight.
251
00:21:04,180 --> 00:21:07,960
Hmph! Four against forty! I like those
odds!
252
00:21:35,050 --> 00:21:36,710
Thank you for
253
00:21:36,710 --> 00:21:52,870
watching!
254
00:22:04,520 --> 00:22:06,540
Thank you.
255
00:22:56,970 --> 00:23:01,830
ones with a clone jutsu you want to see
clones i'll show you clones they think
256
00:23:01,830 --> 00:23:05,950
they can steal our scroll after all we
went through to get it get real i don't
257
00:23:05,950 --> 00:23:09,490
care if there's 400 of them by the time
i'm through with them they're gonna need
258
00:23:09,490 --> 00:23:11,010
400 hospital beds
18678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof