Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:07,280
I love you.
2
00:00:38,390 --> 00:00:45,050
Thank you for watching!
3
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
What is it?
4
00:01:58,260 --> 00:01:59,340
Where am I?
5
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Who's there?
6
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
It's me.
7
00:02:16,300 --> 00:02:17,880
A long time ago.
8
00:02:18,920 --> 00:02:22,620
Father and mother shouldn't have died.
It didn't have to happen.
9
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
They're all dead.
10
00:02:32,360 --> 00:02:34,980
Because I wasn't strong enough to save
them.
11
00:02:37,460 --> 00:02:39,680
My whole clan has been destroyed.
12
00:03:11,120 --> 00:03:14,280
I'm tired of you showing off in front of
Sasuke and trying to get all of the
13
00:03:14,280 --> 00:03:19,540
credit. These Leaf Village worms will be
sorry they squirmed their way into
14
00:03:19,540 --> 00:03:21,540
something that doesn't concern them.
15
00:03:22,860 --> 00:03:25,280
Are you two crazy? What are we doing
here?
16
00:03:25,560 --> 00:03:27,220
These guys are bad news, man.
17
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Don't look at me. It was Ino's idea.
18
00:03:29,780 --> 00:03:33,180
But what are we supposed to do? Just sit
back and let a girl do all the
19
00:03:33,180 --> 00:03:34,180
fighting?
20
00:03:35,320 --> 00:03:37,260
Sorry for dragging you both into this.
21
00:03:37,690 --> 00:03:41,610
But we are a three -man squad, right?
All for one and one for all.
22
00:03:41,990 --> 00:03:44,070
Yeah, what's meant to happen will.
23
00:03:44,490 --> 00:03:45,730
This ain't teamwork.
24
00:03:46,090 --> 00:03:47,230
I call this suicide.
25
00:03:47,850 --> 00:03:51,410
Let me out of here, please. Doc
Woodland, you're getting on my nerves.
26
00:03:52,670 --> 00:03:55,090
Better a live sheep than a dead lion.
27
00:03:55,410 --> 00:03:56,470
Right, Fatso?
28
00:03:58,590 --> 00:04:01,170
Did I just hear that right?
29
00:04:01,750 --> 00:04:04,090
What did that guy just say?
30
00:04:04,690 --> 00:04:08,480
Huh? Uh -oh, he just pushed Choji's
button big time.
31
00:04:08,820 --> 00:04:10,880
You want to try saying that again?
32
00:04:11,460 --> 00:04:15,060
I said you're smart to get out while you
still can, fatty.
33
00:04:22,500 --> 00:04:26,180
Who are you calling fat? I'm just a
little chubby old cat!
34
00:04:38,540 --> 00:04:39,540
Now this is personal.
35
00:04:39,760 --> 00:04:42,460
It's a fight to the death between leaf
and sound.
36
00:04:43,860 --> 00:04:49,720
You totally lost it. Good job. Thanks a
lot. Now we gotta live with him.
37
00:04:50,240 --> 00:04:52,200
Don't worry. It won't be for long.
38
00:04:53,160 --> 00:04:56,860
We gotta get rid of these clowns.
Sasuke's the target.
39
00:04:58,640 --> 00:04:59,760
Oh, Sasuke.
40
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Sakura.
41
00:05:02,940 --> 00:05:04,480
Your teammates are down.
42
00:05:04,700 --> 00:05:05,820
Look after them.
43
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
Okay, Team Eno.
44
00:05:12,860 --> 00:05:14,360
Let's show them who's boss.
45
00:05:14,660 --> 00:05:15,660
Got it.
46
00:05:16,640 --> 00:05:18,420
Formation! Eno! Chica!
47
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Okay,
48
00:05:21,960 --> 00:05:23,140
take it away, Choji.
49
00:05:23,460 --> 00:05:24,540
My pleasure.
50
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
Expansion Jutsu!
51
00:05:27,060 --> 00:05:29,180
Followed by Leaf Style Taijutsu!
52
00:05:41,610 --> 00:05:43,830
Maybe I'm supposed to laugh myself to
death.
53
00:05:44,730 --> 00:05:46,270
Slicing sound wave!
54
00:05:58,570 --> 00:05:59,570
What?
55
00:06:06,950 --> 00:06:09,030
It jumped the airstream!
56
00:06:09,900 --> 00:06:11,800
It's spinning way too fast.
57
00:06:12,060 --> 00:06:14,160
My sound wave can't control it.
58
00:06:14,640 --> 00:06:19,480
And if I try going supersonic on it,
it's liable to rip my arms off.
59
00:06:20,300 --> 00:06:21,600
Huh? Saku!
60
00:06:26,060 --> 00:06:29,460
Oh no, you don't, Mummy Man. Time to put
you under wraps.
61
00:06:29,900 --> 00:06:31,860
Ninja Art! Shadow Possession!
62
00:06:37,900 --> 00:06:38,900
What's happening?
63
00:06:42,320 --> 00:06:43,960
Just me and my shadow.
64
00:06:45,180 --> 00:06:52,120
What is it? Why are
65
00:06:52,120 --> 00:06:53,380
you just standing there like that?
66
00:06:57,940 --> 00:07:00,820
That's some kind of paralysis jutsu.
67
00:07:02,400 --> 00:07:04,660
Eno, I'll leave the girl to you.
68
00:07:04,940 --> 00:07:08,680
Okay, you got it. Just take care of my
body while I'm gone.
69
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
Sure.
70
00:07:31,210 --> 00:07:32,210
What's wrong with you?
71
00:07:37,530 --> 00:07:38,710
Party's over, fellas.
72
00:07:39,690 --> 00:07:40,930
Take it easy.
73
00:07:41,230 --> 00:07:44,650
One false move from either of you and
your teammate here gets it in the neck.
74
00:07:44,830 --> 00:07:49,310
You don't want that to happen. So here's
what you do. Just drop the scroll and
75
00:07:49,310 --> 00:07:50,310
walk away.
76
00:07:50,410 --> 00:07:54,190
When you're far enough away that I can't
sense your chakras, I'll let her go.
77
00:07:55,010 --> 00:07:56,370
I don't get these guys.
78
00:07:56,870 --> 00:07:57,870
Something's wrong.
79
00:07:59,150 --> 00:08:00,150
Hey, Toji!
80
00:08:09,230 --> 00:08:10,230
This is bad.
81
00:08:10,930 --> 00:08:13,230
I don't feel so good.
82
00:08:15,170 --> 00:08:17,630
I don't understand you guys.
83
00:08:17,890 --> 00:08:20,450
What kind of monster would attack their
own teammate?
84
00:08:21,490 --> 00:08:24,330
I guess monsters like us.
85
00:08:24,550 --> 00:08:29,750
You see, we don't play this game by your
rules. It's not the Skrulls we're after
86
00:08:29,750 --> 00:08:31,310
or even passing this test.
87
00:08:32,730 --> 00:08:33,730
What then?
88
00:08:34,549 --> 00:08:35,549
Sasuke.
89
00:08:48,040 --> 00:08:52,480
So, your paralysis jutsu has a pretty
limited duration, I see.
90
00:08:52,860 --> 00:08:56,080
Shadow possession jutsu. Get your jutsus
right.
91
00:08:56,420 --> 00:09:01,360
Whatever. And I see that your teammate
is able to slip her soul into her
92
00:09:01,360 --> 00:09:04,340
opponent. Very clever, but dangerous.
93
00:09:05,040 --> 00:09:08,320
Anything that happens to Keen happens to
her, too.
94
00:09:08,680 --> 00:09:12,220
So if, say, Keen were to die... What are
you gonna do?
95
00:09:12,500 --> 00:09:13,580
Kill your teammate?
96
00:09:14,180 --> 00:09:16,520
Well, if push comes to shove, yeah.
97
00:09:22,060 --> 00:09:23,440
Oh, man, what a drag.
98
00:09:23,780 --> 00:09:24,940
Yeah, no kidding.
99
00:09:25,780 --> 00:09:30,120
Did you really think you could beat us?
Face it, you ninja are just a bunch of
100
00:09:30,120 --> 00:09:32,640
hacks. From a second -rate village.
101
00:09:33,120 --> 00:09:35,260
Huh. That's pretty tough talk.
102
00:09:36,400 --> 00:09:41,260
I guess that makes your village third
-rate. I wonder if any of you amateurs
103
00:09:41,260 --> 00:09:42,760
ready to take on the real thing.
104
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
What?
105
00:09:47,560 --> 00:09:50,620
Please, team. I wondered when they'd get
here.
106
00:09:55,210 --> 00:09:56,430
You blew it.
107
00:09:57,210 --> 00:10:01,050
These genin keep popping out of the
woods like cockroaches.
108
00:10:01,930 --> 00:10:05,550
It looks to me like somebody used our
teammate as a punching bag.
109
00:10:06,590 --> 00:10:08,690
No one does that and gets away with it.
110
00:10:12,470 --> 00:10:18,190
His eyes.
111
00:10:18,550 --> 00:10:22,150
He's not just looking at us. He's seeing
through us.
112
00:10:23,300 --> 00:10:25,600
No more playing around, Ten -Ten.
113
00:10:26,180 --> 00:10:27,180
Full power!
114
00:10:28,820 --> 00:10:31,700
What's the matter, Neji?
115
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
That chakra.
116
00:10:34,160 --> 00:10:38,400
Well, are you going to stay up there all
day, or are you going to come down here
117
00:10:38,400 --> 00:10:39,660
and do something about it?
118
00:10:40,480 --> 00:10:44,140
Actually, it looks like it might have
been taken out of my hands.
119
00:11:06,320 --> 00:11:07,440
Because I was weak.
120
00:11:08,120 --> 00:11:09,320
Everyone died.
121
00:11:10,040 --> 00:11:11,700
I couldn't save them.
122
00:11:13,060 --> 00:11:15,040
If only I'd been stronger.
123
00:11:15,860 --> 00:11:18,260
If only I'd had more power.
124
00:11:21,780 --> 00:11:22,780
Instead,
125
00:11:23,600 --> 00:11:25,980
you stood by and watched them die.
126
00:11:27,680 --> 00:11:30,980
So helpless. Like lambs to the
slaughter.
127
00:11:31,240 --> 00:11:33,280
If only you were stronger.
128
00:11:34,280 --> 00:11:35,540
If only.
129
00:11:35,840 --> 00:11:37,120
You had more power.
130
00:12:44,490 --> 00:12:45,690
Who did this to you?
131
00:12:46,950 --> 00:12:49,490
Who was it?
132
00:12:50,150 --> 00:12:53,530
Those marks, they're all over his body.
133
00:12:54,790 --> 00:12:57,730
What happened to you?
134
00:13:11,650 --> 00:13:12,650
Don't worry.
135
00:13:13,180 --> 00:13:14,180
I'm alright.
136
00:13:14,200 --> 00:13:16,520
It's only the power flowing through me.
137
00:13:16,820 --> 00:13:19,800
In fact, I've never felt better.
138
00:13:20,120 --> 00:13:22,000
He gave me this gift.
139
00:13:23,260 --> 00:13:25,840
And he made me understand what I am.
140
00:13:26,120 --> 00:13:27,480
I'm an Avenger.
141
00:13:27,820 --> 00:13:32,200
To follow my path, I must have power. At
any price.
142
00:13:32,480 --> 00:13:35,220
Even if it means being consumed by evil.
143
00:13:40,720 --> 00:13:41,960
Now I see.
144
00:13:42,700 --> 00:13:47,620
Those marks on the neck that the girl
spoke of, they were a curse mark.
145
00:13:48,080 --> 00:13:50,200
But who would have thought he'd survive?
146
00:13:51,500 --> 00:13:52,920
More than survive.
147
00:13:54,840 --> 00:13:59,400
Sakura, tell me, which one of these
people did this to you?
148
00:14:00,080 --> 00:14:01,160
That'd be me.
149
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Eno!
150
00:14:09,200 --> 00:14:11,020
Hurry up and get back in your body!
151
00:14:11,360 --> 00:14:15,840
You don't want to get involved in this.
You too, Choji. Come on. Get out of
152
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
there. I'm coming.
153
00:14:18,140 --> 00:14:19,140
Mind transfer.
154
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
Release.
155
00:14:23,200 --> 00:14:25,080
Atta girl. Good to have you back.
156
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Shikamaru.
157
00:14:26,580 --> 00:14:27,720
What's this all about?
158
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
What's going on?
159
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
How should I know?
160
00:14:46,510 --> 00:14:47,510
What is this?
161
00:14:56,130 --> 00:14:57,990
This changes everything!
162
00:14:58,630 --> 00:15:00,890
His chakra is too big!
163
00:15:01,450 --> 00:15:02,850
Too powerful!
164
00:15:03,930 --> 00:15:05,490
We can't fight that!
165
00:15:06,630 --> 00:15:11,690
Zosu! What's wrong? You're not getting
cold feet, are ya? No! Saku! You don't
166
00:15:11,690 --> 00:15:12,690
understand!
167
00:15:12,770 --> 00:15:13,790
Watch this!
168
00:15:14,200 --> 00:15:17,280
I'll take care of the whole bunch of
them in one fell swoop!
169
00:15:17,580 --> 00:15:19,620
Super Sonic Slice and Wave!
170
00:15:30,100 --> 00:15:30,620
What
171
00:15:30,620 --> 00:15:37,720
do
172
00:15:37,720 --> 00:15:38,359
you know?
173
00:15:38,360 --> 00:15:40,600
Blew them all away. Not quite.
174
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
Zaku!
175
00:15:50,200 --> 00:15:51,360
Such speed.
176
00:15:51,700 --> 00:15:55,620
He got both his teammates out of harm's
way in the blink of an eye.
177
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
Fire style!
178
00:15:59,660 --> 00:16:01,080
Phoenix Flower Jutsu!
179
00:16:01,460 --> 00:16:02,520
I don't think so.
180
00:16:02,940 --> 00:16:03,980
Try this!
181
00:16:06,260 --> 00:16:07,380
In the flames!
182
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
Shuriken!
183
00:16:11,560 --> 00:16:13,080
Zaku, get down!
184
00:16:26,090 --> 00:16:27,230
It's completely different.
185
00:16:27,550 --> 00:16:28,710
It's fiercer.
186
00:16:29,450 --> 00:16:32,230
Darker. Can that really be, Sasuke?
187
00:16:34,530 --> 00:16:37,970
You seem to be very proud of these arms
of yours.
188
00:16:38,370 --> 00:16:41,650
You must be very attached to them.
189
00:16:42,050 --> 00:16:44,390
No! What are you doing?
190
00:16:47,250 --> 00:16:48,870
You want it, Sasuke.
191
00:16:49,070 --> 00:16:51,330
You want power, don't you, boy?
192
00:17:14,160 --> 00:17:16,319
It looks like you're the only one left.
193
00:17:17,700 --> 00:17:21,380
I hope you make things more interesting
than your friend did.
194
00:17:44,940 --> 00:17:48,380
Whoever that is, it's not Sasuke.
195
00:18:40,180 --> 00:18:42,700
We're safe for now.
196
00:18:44,320 --> 00:18:45,320
Sasuke!
197
00:18:50,380 --> 00:18:52,260
You're strong, Sasuke.
198
00:18:55,300 --> 00:18:56,680
Too strong.
199
00:18:57,440 --> 00:19:00,580
We can't hope to defeat you the way you
are now.
200
00:19:02,980 --> 00:19:04,360
We'll strike a deal.
201
00:19:04,560 --> 00:19:07,300
I give you this scroll and you let us
go.
202
00:19:15,560 --> 00:19:20,280
It would seem we underestimated you, but
at least we found out what we needed to
203
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
know.
204
00:19:22,680 --> 00:19:25,060
For the moment, we're even.
205
00:19:25,320 --> 00:19:30,400
But if it should happen that we ever
again meet in combat, I promise you, we
206
00:19:30,400 --> 00:19:32,120
won't run or hide.
207
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Wait!
208
00:19:47,580 --> 00:19:48,960
I don't know.
209
00:19:49,220 --> 00:19:54,220
All I know is that we were told to
target Sasuke, and we did.
210
00:19:57,920 --> 00:20:03,220
I don't know why he sent us to
assassinate someone on whom he bestowed
211
00:20:03,220 --> 00:20:04,220
powers.
212
00:20:05,400 --> 00:20:09,080
I don't know why Sasuke even survived
the curse mark.
213
00:20:09,920 --> 00:20:12,480
There are many things I don't know.
214
00:20:26,890 --> 00:20:29,610
Eno, you look after Lee. We'll check out
the kid. Right.
215
00:20:31,350 --> 00:20:33,070
That was no normal chakra.
216
00:20:33,810 --> 00:20:36,830
I had no idea the Uchiha clan was so
strong.
217
00:20:40,910 --> 00:20:41,930
Sakura's in danger.
218
00:20:42,350 --> 00:20:43,470
I'll protect her.
219
00:20:43,770 --> 00:20:46,270
Don't worry, Sakura. It's okay. I'll
save you.
220
00:20:46,810 --> 00:20:49,030
Whoa, somebody ought to kick him and
wake him up.
221
00:20:49,270 --> 00:20:50,270
This is embarrassing.
222
00:20:50,710 --> 00:20:52,230
Can I kick him first?
223
00:20:57,160 --> 00:20:58,820
Just what am I?
224
00:21:29,350 --> 00:21:32,150
Thank you.
225
00:22:06,510 --> 00:22:08,030
Can you hear me?
226
00:23:05,230 --> 00:23:06,029
It's okay.
227
00:23:06,030 --> 00:23:07,030
No!
228
00:23:07,730 --> 00:23:09,130
What was that for?
229
00:23:09,790 --> 00:23:14,070
Next time, Akamaru trembles. Gaara's
cruel strength.
230
00:23:14,950 --> 00:23:17,210
Hey, has he had all his shots?
15138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof