Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,950 --> 00:00:17,750
Thank you
2
00:00:17,750 --> 00:00:24,910
for
3
00:00:24,910 --> 00:00:34,150
watching!
4
00:00:35,440 --> 00:00:36,580
G .O .S .S .A.
5
00:01:45,420 --> 00:01:46,960
effort by itself does nothing.
6
00:01:47,180 --> 00:01:48,180
Now watch.
7
00:01:48,280 --> 00:01:51,320
We're going to show you something called
the wall.
8
00:02:36,570 --> 00:02:39,990
Because it travels at the speed of
sound.
9
00:02:59,980 --> 00:03:02,880
I forgot to mention this little gadget I
wear.
10
00:03:04,140 --> 00:03:10,300
You might be able to dodge my blows, but
you can't get away from it.
11
00:03:11,260 --> 00:03:13,600
What trick has he got up his sleeve now?
12
00:03:16,720 --> 00:03:19,940
I don't need to strike you with my
fists.
13
00:03:20,420 --> 00:03:23,240
I can hit you with the power of sound.
14
00:03:24,200 --> 00:03:25,200
Sound?
15
00:03:26,250 --> 00:03:31,450
What makes it possible for the ear to
hear things? What is sound, really?
16
00:03:32,790 --> 00:03:35,750
Vibrations. Give the little lady a
prize.
17
00:03:36,250 --> 00:03:40,810
Yes, the vibration of molecules in the
air creates a sound wave. These
18
00:03:40,810 --> 00:03:44,670
vibrations are collected by the ear,
then directed to your eardrum.
19
00:03:45,350 --> 00:03:51,450
The human eardrum, the tympanic
membrane, ruptures when exposed to sound
20
00:03:51,450 --> 00:03:53,990
in excess of 150 decibels.
21
00:03:54,550 --> 00:03:58,840
Moreover... If the sound is powerful
enough to upset the fluid within the
22
00:03:58,840 --> 00:04:03,640
deepest inner ear canals, it becomes
impossible for you to maintain your
23
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
balance.
24
00:04:05,060 --> 00:04:06,580
Feeling a little dizzy?
25
00:04:07,200 --> 00:04:08,840
Nauseous? That's right.
26
00:04:09,100 --> 00:04:12,280
Best if you don't even try to stand up
for a while.
27
00:04:13,760 --> 00:04:18,160
You see, buddy, that old -fashioned
taijutsu stuff won't work against us.
28
00:04:20,079 --> 00:04:23,840
Not that you're not pretty good at it,
it's just that what's the point compared
29
00:04:23,840 --> 00:04:27,440
to our jutsu? That stuff's totally
yesterday's news.
30
00:04:30,480 --> 00:04:34,060
See, I can manipulate ultrasonic waves
and air pressure.
31
00:04:34,480 --> 00:04:37,540
I can do things you've never even
dreamed of.
32
00:04:38,300 --> 00:04:39,300
Take this!
33
00:04:39,480 --> 00:04:46,280
I can obliterate boulders or make the
ground
34
00:04:46,280 --> 00:04:48,280
itself as soft as a feather cushion.
35
00:04:50,380 --> 00:04:53,840
Face it, little man, you're up against
the Jutsu of the future.
36
00:05:09,040 --> 00:05:14,720
Remember, this Jutsu is to be used only
as a last resort, and then only to
37
00:05:14,720 --> 00:05:16,820
protect someone very precious to you.
38
00:05:17,140 --> 00:05:19,000
Right, only to protect someone.
39
00:05:19,600 --> 00:05:20,900
Very precious to me.
40
00:05:22,460 --> 00:05:24,280
You've done real well.
41
00:05:25,520 --> 00:05:29,660
I'll never get over how quickly you were
able to master it, you lovable mop
42
00:05:29,660 --> 00:05:30,660
-top.
43
00:05:31,360 --> 00:05:32,880
I'm proud of you, Lee.
44
00:05:38,760 --> 00:05:43,420
Now then, little girl, it's your turn!
45
00:06:01,260 --> 00:06:02,760
as it was before, is it?
46
00:06:04,820 --> 00:06:05,820
Still,
47
00:06:06,460 --> 00:06:08,680
it's impressive that you can move at
all.
48
00:06:08,900 --> 00:06:11,260
We'll have to do something about that.
49
00:06:13,800 --> 00:06:20,780
Do you hear that? This device amplifies
the vibrations
50
00:06:20,780 --> 00:06:24,780
of the impact, transforming them into a
wave of sound.
51
00:06:29,160 --> 00:06:34,940
Soundwave I can channel with my chakra,
focusing all its energy on any target I
52
00:06:34,940 --> 00:06:35,940
desire!
53
00:06:36,780 --> 00:06:38,340
Stop it!
54
00:06:42,040 --> 00:06:44,220
All right, little man.
55
00:06:44,660 --> 00:06:46,380
Time to end it.
56
00:06:46,800 --> 00:06:48,040
That's what you think!
57
00:06:52,880 --> 00:06:55,000
I'd almost forgotten you.
58
00:06:55,800 --> 00:06:57,460
These guys are scary!
59
00:06:58,730 --> 00:06:59,810
What about for getting out of here?
60
00:07:00,770 --> 00:07:04,670
Sasuke and Naruto are out of it. And
Lee's not looking too good either.
61
00:07:05,470 --> 00:07:08,650
It's just Sakura all alone against the
three of those guys.
62
00:07:09,150 --> 00:07:10,610
Well, what do you want to do?
63
00:07:11,190 --> 00:07:12,190
Eno?
64
00:07:12,830 --> 00:07:14,290
Why ask me, huh?
65
00:07:15,570 --> 00:07:18,010
Well, if we don't do something soon,
she's toast.
66
00:07:18,290 --> 00:07:19,510
Are you cool with that?
67
00:07:20,950 --> 00:07:23,550
You and her, you were friends once,
right?
68
00:07:31,950 --> 00:07:38,750
By the way, Ino, uh... Well, what is it,
69
00:07:38,750 --> 00:07:40,770
Sakura? Why do you look so down?
70
00:07:43,050 --> 00:07:49,470
It's just... I heard that you... Come
on, what is it?
71
00:07:50,350 --> 00:07:54,510
Well, is it true what I heard? You like
Sasuke, too?
72
00:08:06,440 --> 00:08:10,560
I guess that means we're rivals from now
on.
73
00:08:18,800 --> 00:08:20,220
Get a grip, Eno.
74
00:08:21,240 --> 00:08:22,800
That's all ancient history.
75
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
Well?
76
00:08:26,780 --> 00:08:27,780
Eno.
77
00:08:28,160 --> 00:08:29,600
So, like, what do you want to do?
78
00:08:30,020 --> 00:08:32,980
Why do you keep asking me that? What am
I supposed to do?
79
00:08:33,220 --> 00:08:35,220
You want me to go out there and get
myself killed?
80
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Huh?
81
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
I mean, that's all that would happen.
82
00:08:41,980 --> 00:08:46,020
I'd just be in the same fix she is. What
good would that do anybody?
83
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Just me!
84
00:08:53,500 --> 00:08:58,060
A wall of air! My shirt can't just
bounce off!
85
00:09:09,130 --> 00:09:11,450
My, my, with soft and shiny hair.
86
00:09:11,750 --> 00:09:16,690
But you know what? If you spent a little
less time shampooing and a little more
87
00:09:16,690 --> 00:09:20,050
time practicing your jutsu, you might
not be in the fit.
88
00:09:20,910 --> 00:09:25,430
Hey, Zaki, I know what would be fun.
Let's make Miss Beauty Queen watch while
89
00:09:25,430 --> 00:09:27,050
you finish off that sake guy.
90
00:09:27,370 --> 00:09:28,370
Why not?
91
00:09:28,490 --> 00:09:29,870
Sounds like fun to me.
92
00:09:30,730 --> 00:09:33,730
You stay away from him. Don't even.
93
00:09:40,910 --> 00:09:41,910
It's no use.
94
00:09:42,090 --> 00:09:44,130
I've got no strength left.
95
00:09:57,230 --> 00:09:58,850
Way to go, Sakura.
96
00:09:59,850 --> 00:10:01,890
You let everybody down again.
97
00:10:23,839 --> 00:10:25,180
Okay,
98
00:10:29,840 --> 00:10:31,340
let's do this.
99
00:10:48,880 --> 00:10:50,940
This thing's about to get really ugly.
100
00:10:54,020 --> 00:10:55,020
What do I do?
101
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
What do I do?
102
00:11:02,680 --> 00:11:05,880
Come on.
103
00:11:07,500 --> 00:11:09,700
It's pointless. That won't work on me.
104
00:11:14,280 --> 00:11:15,820
It's not meant for you.
105
00:11:49,320 --> 00:11:53,700
I've always considered myself to be a
true ninja.
106
00:11:55,560 --> 00:11:58,680
I claim that I'm madly in love with
Sasuke.
107
00:12:01,040 --> 00:12:06,320
And I'm always lecturing Naruto, acting
like I know so much more.
108
00:12:07,520 --> 00:12:13,860
But it's all empty words, because
they're always in the lead, and I watch
109
00:12:13,860 --> 00:12:14,860
from the background.
110
00:12:15,880 --> 00:12:17,400
Why is that?
111
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
It's okay. I've got you covered.
112
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
Okay.
113
00:12:41,780 --> 00:12:43,800
No more Mr. Nice Guy!
114
00:13:16,110 --> 00:13:21,010
No matter what, they were always there,
those two, protecting me.
115
00:13:28,790 --> 00:13:33,870
And Lee, you did more than just say you
like me. You proved it.
116
00:13:35,950 --> 00:13:38,370
I will defend you with my life!
117
00:13:47,310 --> 00:13:50,770
We're not even teammates, and you put
your life on the line for me.
118
00:13:51,430 --> 00:13:55,270
All this time, you've all been teaching
me something.
119
00:13:59,510 --> 00:14:00,750
Hey, Sakura!
120
00:14:02,570 --> 00:14:03,570
Sakura!
121
00:14:07,810 --> 00:14:10,450
It's about time I learned the lesson.
122
00:14:15,330 --> 00:14:16,330
Okay.
123
00:14:16,700 --> 00:14:18,460
No more caving.
124
00:14:20,740 --> 00:14:23,300
Now it's my turn to take the lead.
125
00:14:24,220 --> 00:14:27,240
Then all of you can watch me from the
background.
126
00:14:30,480 --> 00:14:31,480
Sakura!
127
00:14:33,500 --> 00:14:34,780
Sakura, be careful.
128
00:14:38,020 --> 00:14:39,160
Keen, finish her!
129
00:14:42,620 --> 00:14:44,680
I know that hand sign.
130
00:14:50,560 --> 00:14:52,260
A constitution jutsu!
131
00:14:53,060 --> 00:14:56,020
You think you can fool me with that lame
ninjutsu?
132
00:14:56,260 --> 00:14:59,760
I'm on to you. In fact, I'm way ahead of
you.
133
00:15:01,860 --> 00:15:03,140
Gene, get out of the way!
134
00:15:05,580 --> 00:15:09,900
Pathetic! Thanks for the present. Hope
you don't mind if I return it.
135
00:15:11,540 --> 00:15:12,880
Again with the hand?
136
00:15:13,720 --> 00:15:14,980
Lightning that way!
137
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
What a surprise.
138
00:15:17,740 --> 00:15:19,120
Okay, where are you now?
139
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
You really want to keep playing this?
Because I got news for you. I'm not
140
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
falling for it.
141
00:15:26,760 --> 00:15:28,700
All right, if you insist.
142
00:15:30,960 --> 00:15:34,040
Okay, so where are you coming from next?
143
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
No.
144
00:15:38,920 --> 00:15:41,140
Yeah, this time it's really her.
145
00:16:04,599 --> 00:16:05,599
Hey,
146
00:16:09,160 --> 00:16:11,760
aren't you the one they're always
teasing because you've got such a big
147
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
forehead?
148
00:16:32,040 --> 00:16:33,380
Who are you?
149
00:16:34,140 --> 00:16:35,760
My name is Sakura!
150
00:16:36,060 --> 00:16:37,060
That's better.
151
00:16:37,300 --> 00:16:39,680
So this is the famous forehead, huh?
152
00:16:40,400 --> 00:16:44,800
Whoa, it is kind of big. So that's why
you hide it with your bangs?
153
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
That's dumb.
154
00:16:47,320 --> 00:16:48,620
It just makes it worse.
155
00:16:48,920 --> 00:16:50,760
Makes you look like a sheepdog.
156
00:16:57,620 --> 00:16:59,880
So you're Sakura, huh?
157
00:17:05,900 --> 00:17:08,300
Special for you. Come back here
tomorrow, okay?
158
00:17:09,099 --> 00:17:10,099
Huh?
159
00:17:11,619 --> 00:17:13,780
Somebody get this crazy girl off of me!
160
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
There, see?
161
00:17:16,819 --> 00:17:19,440
What an improvement. You look a lot
better.
162
00:17:19,819 --> 00:17:21,160
You can keep that ribbon.
163
00:17:36,520 --> 00:17:39,220
you make of it. And your face isn't that
bad.
164
00:17:39,640 --> 00:17:43,480
Actually, it's a pretty good face. You
just gotta be more confident.
165
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Confident.
166
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
Hi, Eno.
167
00:17:50,040 --> 00:17:51,640
Hey, who's that you're with?
168
00:17:51,860 --> 00:17:52,860
Who's she?
169
00:17:53,280 --> 00:17:54,420
This is Sakura.
170
00:17:54,940 --> 00:17:56,780
Come on, don't you want to say...
171
00:18:22,600 --> 00:18:24,700
only the most popular guy ever, that's
all.
172
00:18:25,700 --> 00:18:26,800
He is?
173
00:18:27,500 --> 00:18:31,400
Oh, I guess that means I've got a lot of
competition.
174
00:18:32,940 --> 00:18:34,720
Whoa, what a change.
175
00:18:35,340 --> 00:18:37,980
Sakura's really come out of her shell,
hasn't she?
176
00:18:38,760 --> 00:18:42,580
Sometimes I wish she'd get back in it.
177
00:18:47,180 --> 00:18:48,200
Hey, you know what?
178
00:18:48,860 --> 00:18:50,280
I just found out.
179
00:18:50,990 --> 00:18:52,930
Sasuke likes girls with long hair.
180
00:18:58,450 --> 00:19:05,310
Well, is it true what I heard? You like
181
00:19:05,310 --> 00:19:06,310
Sasuke too?
182
00:19:07,610 --> 00:19:11,050
Guess that means we're rivals from now
on.
183
00:19:14,310 --> 00:19:17,230
Well, well, I see someone's grown her
hair long.
184
00:19:18,320 --> 00:19:20,480
Looks like I'm not the only one.
185
00:19:21,940 --> 00:19:25,440
If you think being on the same team as
him is gonna make him like you, you're
186
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
wrong!
187
00:19:27,120 --> 00:19:28,200
Face it, Ino.
188
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
I'm gonna win.
189
00:19:30,660 --> 00:19:31,800
Oh, you think so?
190
00:19:32,960 --> 00:19:37,120
Sakura, I will never let you beat me no
matter how hard you try.
191
00:19:54,790 --> 00:19:55,790
Sakura!
192
00:20:00,470 --> 00:20:03,090
I'm... I'm gonna win!
193
00:20:17,450 --> 00:20:19,950
Now you're gonna pay!
194
00:20:20,670 --> 00:20:23,570
Oh man, this is bad!
195
00:20:24,410 --> 00:20:25,410
Well, Eno?
196
00:20:29,150 --> 00:20:30,550
It's all on me.
197
00:20:31,150 --> 00:20:32,650
There's no one else.
198
00:20:33,730 --> 00:20:35,230
Take the log, kid!
199
00:20:40,930 --> 00:20:42,370
So what's -
200
00:20:53,280 --> 00:20:54,600
Is this the second string?
201
00:20:55,480 --> 00:21:02,220
Eno... Surprised? I swore I'd never let
you
202
00:21:02,220 --> 00:21:03,480
show me up, didn't I?
203
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
Thank you.
204
00:21:56,499 --> 00:21:59,300
Thank you.
205
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
It's Ino's fight now.
206
00:22:52,090 --> 00:22:54,870
I've got to admit, she and her team are
tough.
207
00:22:55,570 --> 00:22:57,190
When did they get to be so good?
208
00:22:59,230 --> 00:23:04,010
They came to my rescue, and maybe with
their help, I can get Sasuke out of this
209
00:23:04,010 --> 00:23:05,010
mess.
210
00:23:09,070 --> 00:23:12,430
Next time, Battle Formation, Ino
Shikato.
211
00:23:12,710 --> 00:23:17,150
At least Sasuke's awake again, but
something's definitely not right about
14367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof