Original subtitles

Thank you

for

watching!

G .O .S .S .A.

effort by itself does nothing.

Now watch.

We're going to show you something called the wall.

Because it travels at the speed of sound.

I forgot to mention this little gadget I wear.

You might be able to dodge my blows, but you can't get away from it.

What trick has he got up his sleeve now?

I don't need to strike you with my fists.

I can hit you with the power of sound.

Sound?

What makes it possible for the ear to hear things? What is sound, really?

Vibrations. Give the little lady a prize.

Yes, the vibration of molecules in the air creates a sound wave. These

vibrations are collected by the ear, then directed to your eardrum.

The human eardrum, the tympanic membrane, ruptures when exposed to sound

in excess of 150 decibels.

Moreover... If the sound is powerful enough to upset the fluid within the

deepest inner ear canals, it becomes impossible for you to maintain your

balance.

Feeling a little dizzy?

Nauseous? That's right.

Best if you don't even try to stand up for a while.

You see, buddy, that old -fashioned taijutsu stuff won't work against us.

Not that you're not pretty good at it, it's just that what's the point compared

to our jutsu? That stuff's totally yesterday's news.

See, I can manipulate ultrasonic waves and air pressure.

I can do things you've never even dreamed of.

Take this!

I can obliterate boulders or make the ground

itself as soft as a feather cushion.

Face it, little man, you're up against the Jutsu of the future.

Remember, this Jutsu is to be used only as a last resort, and then only to

protect someone very precious to you.

Right, only to protect someone.

Very precious to me.

You've done real well.

I'll never get over how quickly you were able to master it, you lovable mop

-top.

I'm proud of you, Lee.

Now then, little girl, it's your turn!

as it was before, is it?

Still,

it's impressive that you can move at all.

We'll have to do something about that.

Do you hear that? This device amplifies the vibrations

of the impact, transforming them into a wave of sound.

Soundwave I can channel with my chakra, focusing all its energy on any target I

desire!

Stop it!

All right, little man.

Time to end it.

That's what you think!

I'd almost forgotten you.

These guys are scary!

What about for getting out of here?

Sasuke and Naruto are out of it. And Lee's not looking too good either.

It's just Sakura all alone against the three of those guys.

Well, what do you want to do?

Eno?

Why ask me, huh?

Well, if we don't do something soon, she's toast.

Are you cool with that?

You and her, you were friends once, right?

By the way, Ino, uh... Well, what is it,

Sakura? Why do you look so down?

It's just... I heard that you... Come on, what is it?

Well, is it true what I heard? You like Sasuke, too?

I guess that means we're rivals from now on.

Get a grip, Eno.

That's all ancient history.

Well?

Eno.

So, like, what do you want to do?

Why do you keep asking me that? What am I supposed to do?

You want me to go out there and get myself killed?

Huh?

I mean, that's all that would happen.

I'd just be in the same fix she is. What good would that do anybody?

Just me!

A wall of air! My shirt can't just bounce off!

My, my, with soft and shiny hair.

But you know what? If you spent a little less time shampooing and a little more

time practicing your jutsu, you might not be in the fit.

Hey, Zaki, I know what would be fun. Let's make Miss Beauty Queen watch while

you finish off that sake guy.

Why not?

Sounds like fun to me.

You stay away from him. Don't even.

It's no use.

I've got no strength left.

Way to go, Sakura.

You let everybody down again.

Okay,

let's do this.

This thing's about to get really ugly.

What do I do?

What do I do?

Come on.

It's pointless. That won't work on me.

It's not meant for you.

I've always considered myself to be a true ninja.

I claim that I'm madly in love with Sasuke.

And I'm always lecturing Naruto, acting like I know so much more.

But it's all empty words, because they're always in the lead, and I watch

from the background.

Why is that?

It's okay. I've got you covered.

Okay.

No more Mr. Nice Guy!

No matter what, they were always there, those two, protecting me.

And Lee, you did more than just say you like me. You proved it.

I will defend you with my life!

We're not even teammates, and you put your life on the line for me.

All this time, you've all been teaching me something.

Hey, Sakura!

Sakura!

It's about time I learned the lesson.

Okay.

No more caving.

Now it's my turn to take the lead.

Then all of you can watch me from the background.

Sakura!

Sakura, be careful.

Keen, finish her!

I know that hand sign.

A constitution jutsu!

You think you can fool me with that lame ninjutsu?

I'm on to you. In fact, I'm way ahead of you.

Gene, get out of the way!

Pathetic! Thanks for the present. Hope you don't mind if I return it.

Again with the hand?

Lightning that way!

What a surprise.

Okay, where are you now?

You really want to keep playing this? Because I got news for you. I'm not

falling for it.

All right, if you insist.

Okay, so where are you coming from next?

No.

Yeah, this time it's really her.

Hey,

aren't you the one they're always teasing because you've got such a big

forehead?

Who are you?

My name is Sakura!

That's better.

So this is the famous forehead, huh?

Whoa, it is kind of big. So that's why you hide it with your bangs?

That's dumb.

It just makes it worse.

Makes you look like a sheepdog.

So you're Sakura, huh?

Special for you. Come back here tomorrow, okay?

Huh?

Somebody get this crazy girl off of me!

There, see?

What an improvement. You look a lot better.

You can keep that ribbon.

you make of it. And your face isn't that bad.

Actually, it's a pretty good face. You just gotta be more confident.

Confident.

Hi, Eno.

Hey, who's that you're with?

Who's she?

This is Sakura.

Come on, don't you want to say...

only the most popular guy ever, that's all.

He is?

Oh, I guess that means I've got a lot of competition.

Whoa, what a change.

Sakura's really come out of her shell, hasn't she?

Sometimes I wish she'd get back in it.

Hey, you know what?

I just found out.

Sasuke likes girls with long hair.

Well, is it true what I heard? You like

Sasuke too?

Guess that means we're rivals from now on.

Well, well, I see someone's grown her hair long.

Looks like I'm not the only one.

If you think being on the same team as him is gonna make him like you, you're

wrong!

Face it, Ino.

I'm gonna win.

Oh, you think so?

Sakura, I will never let you beat me no matter how hard you try.

Sakura!

I'm... I'm gonna win!

Now you're gonna pay!

Oh man, this is bad!

Well, Eno?

It's all on me.

There's no one else.

Take the log, kid!

So what's -

Is this the second string?

Eno... Surprised? I swore I'd never let you

show me up, didn't I?

Thank you.

Thank you.

It's Ino's fight now.

I've got to admit, she and her team are tough.

When did they get to be so good?

They came to my rescue, and maybe with their help, I can get Sasuke out of this

mess.

Next time, Battle Formation, Ino Shikato.

At least Sasuke's awake again, but something's definitely not right about