Original subtitles

I don't know.

You're bad!

That proves that we can't just trust appearances.

We have to come up with a way of knowing that each of us is who we say we are,

and not just some imposter using a transformation jutsu.

Alright then, what do we do?

We need a password.

What kind of password?

Okay, listen closely, because I only want to say this once.

The question will be, when does a ninja strike?

And the response is...

A ninja waits until the time is right.

When the enemy sleeps and drops his guard.

When his weapons lie forgotten in the stillness of the night.

That is the moment for a ninja to strike.

Got it?

You'd love to get your hands on our Earth scroll, wouldn't you?

Well, when this is all over, one of us will have both

scrolls.

And the other will be dead.

I can't move.

I expected you to be more of a challenge.

How disappointing.

Move, Saki.

Move!

He overcame the fear with pain.

Now, this... Prey is not so helpless after all.

No! Stay away!

I sense your fear and desperation.

It's only natural.

The prey must never let down its guard, not even for a moment.

In the presence of its predator.

Okay, so anyway... What is the password again?

Forget it! I know it's you!

You made it!

Naruto!

Get out of here!

What are you thinking?

You don't know what you're up against!

Hurry! Go now!

While you still can!

So, Naruto, you managed to escape from my friend.

Well done.

I get it.

So that wasn't just any old random giant snake attack.

The snake was bit by her.

Or it.

Or whatever this demon is.

He doesn't get it.

He doesn't know what he's dealing with.

What do I do?

Okay, okay, I don't know what's going on.

Huh? Little idiot. He's just gonna get all three of us killed.

I've got to do something.

But what?

That gate... Hmm.

It's no use.

There's only one way.

You can have it.

The

scroll,

right? That's what you want.

All right, then.

Take it and leave us in peace.

Sasuke, are you crazy or what?

We're going to just hand the scroll over to the enemy? No way! What's wrong with

you? Shut up and stay out of it!

What?

Very wise, very sensible.

Sometimes the helpless prey, if they are to save their own skin, realize that

their only hope is to distract the predator with something even more

Take it!

Stop playing the damn hero!

Just stay out of this and leave it to me!

Stupid fool! You don't know what you're doing!

You may not know the password, but I know who I am.

You're the one I'm not so sure about.

How do we know you're who you say you are?

What do you mean?

It's him.

Don't be so stupid.

What sort of nonsense is this?

It's me, you loser.

Liar.

Liar. You may look just like him.

You may sound just like him.

But there's no way you're the Sasuke I know.

I don't care how tough a fight you've been through.

Surrendering, giving up the scroll.

When did Sasuke become a coward?

You keep saying I don't understand what's going on, but I do.

You've choked, that's what it is.

Sad, but true.

It doesn't matter.

As far as the scroll goes, I could simply kill you and take it.

Let's see you try it!

Don't! Naruto, no!

Forget Sasuke! I'm gonna have to do this myself!

Summoning Jutsu.

That is no way to treat a Buddha.

What do you think?

It's some kind of ninjutsu, isn't it?

Well, whatever it is, it's a problem.

Hmm.

Just when things were running so smoothly.

What a drag.

We've got to report this.

Go get the proctor.

Right.

Nothing makes dumplings go down like a little sweet red bean soup.

Nice.

Gosh,

it's about that time. As soon as I finish this little snack, I'll see how

kitties are doing.

The quicker ones will be finishing soon.

I suppose I'll just wait and greet them at the tower.

There, a perfect leaf village symbol.

Pardon, ma 'am. There's a problem.

Hmm? What sort of problem?

Corpses, ma 'am. Three of them.

Come on. I'm trying to eat here.

I think you'll want to see them.

There's something strange about them.

Besides being dead?

I went through their belongings. Found their identification.

Ninja from the Hidden Grass Village.

All three of them were registered for the tuning exams.

They weren't just killed.

All their faces.

They're gone.

Yeah.

There's nothing where their faces used to be, like they melted or something.

No doubt about it.

This is his jutsu.

Why is he here?

What's he doing at the Chunin exam?

Okay, I need photos of what these three used to look like. Where are their IDs?

Right here, ma 'am.

So this is the face he stole.

Had it already happened when... I was just returning your

knife. Why, thank you, Grass Ninja.

We've got big trouble.

Okay, get moving. Tell Lord Hokage exactly what's happened here.

And while you're at it, tell Anbu Black Ops they'd better get a couple of

convoys to the Forest of Death.

Meanwhile, I'm gonna head in after these guys. Now go!

Right.

He's come.

He's here in the Hidden Leaf Village.

What a tasty little meal you'll make for him.

Careful, he likes to play with his food.

Naruto!

Naruto!

Enough playing.

Finish him off.

It's impossible.

Look at him.

He's gone nuts.

Whoa. Where did he get that kind of power all of a sudden?

Fire in his eyes. There's no mistaking it.

Whoa. Is that Naruto?

Oh, things have gotten very interesting.

Now then, let's see how well you do, Sasuke.

Hey,

kid.

You're not hurt, are ya?

You scaredy cat!

Hey.

Yeah?

You're not hurt, are ya?

Scaredy cat.

standing there frozen like a frightened rabbit. No way!

You're not the Sasuke I know!

Hey! Oh, man!

Disgusting! Put me down before I yank this tongue out of your head!

Extraordinary. So the nine -tailed brat lives.

I see. When your anger is roused, some of the nine -tailed fox's chakra is

released.

What an interesting childhood you must have had.

The spell that seals him within you has appeared on your skin.

Five -pronged seal!

For twelve years, the seal has remained unbroken.

Soon the demon chakra in the void will be as one.

But for now, he's just in my way.

Little brother, you can't kill me.

Your hate's not strong enough.

You're not strong enough.

Your life is too precious to you.

So run.

That's right.

Run away.

And live.

Live with the she.

No!

It's happened at last.

His Uchiha blood has finally come to a boil.

That's more like it.

I think I'll play with him a little and learn the full extent of his powers.

Thank you for

watching!

I love you.

I have seen my own death if I fight this fight.

And to defeat my brother, I must survive.

And yet, if I haven't the courage to face this demon, how can I ever hope to

face him?

Calm down.

Use your eyes.

Trust your gift.

Try to anticipate the attack.

Next time, the Sharingan revived.

Dragon Flame Jutsu!