Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,460 --> 00:00:46,460
Oh
2
00:01:12,799 --> 00:01:15,600
Thank you.
3
00:01:45,160 --> 00:01:46,160
It's time to begin.
4
00:01:46,240 --> 00:01:52,600
I am Ibiki Morino, your proctor. And
from this moment, your worst enemy.
5
00:01:56,500 --> 00:02:00,080
First, you candidates from the village
hidden in the sound.
6
00:02:00,580 --> 00:02:03,180
Knock it off. Who told you you could
fight?
7
00:02:03,540 --> 00:02:06,300
You want to be failed before we've even
begun?
8
00:02:07,540 --> 00:02:09,780
Sorry, it's our first time.
9
00:02:10,000 --> 00:02:11,860
Guess we're a little jumpy.
10
00:02:15,820 --> 00:02:20,900
I'll say this once, so listen up. There
will be no combat between candidates.
11
00:02:21,200 --> 00:02:25,220
No attacking each other without the
permission of your proctor. And even
12
00:02:25,400 --> 00:02:27,940
the use of fatal force is strictly
prohibited.
13
00:02:28,300 --> 00:02:32,460
Anyone who even thinks of messing with
me will be disqualified immediately.
14
00:02:32,940 --> 00:02:33,940
Got it?
15
00:02:36,980 --> 00:02:37,980
Hmm.
16
00:02:38,380 --> 00:02:39,780
No fatal force?
17
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
That's no fun.
18
00:02:43,890 --> 00:02:47,950
Now, if we're ready, we'll proceed to
the first stage of the tuning exam.
19
00:02:48,470 --> 00:02:50,010
Hand over your paperwork.
20
00:02:50,390 --> 00:02:55,010
In return, you'll each be given a
number. This number determines where you
21
00:02:55,010 --> 00:02:58,690
sit. We'll start the written test once
you're all seated.
22
00:02:59,110 --> 00:03:00,110
The what?
23
00:03:00,390 --> 00:03:03,130
Did he say written?
24
00:03:05,390 --> 00:03:06,390
No!
25
00:03:07,010 --> 00:03:09,390
Not a written test? No way!
26
00:03:10,610 --> 00:03:13,130
Start your engines. The tuning exam.
27
00:03:25,500 --> 00:03:28,420
I don't even know where the others are
sitting.
28
00:03:28,620 --> 00:03:29,900
I'm all alone.
29
00:03:30,860 --> 00:03:33,200
This is already a disaster.
30
00:03:34,200 --> 00:03:35,980
Tough luck for Naruto.
31
00:03:36,340 --> 00:03:39,380
Written exams are definitely not his
strong point.
32
00:03:40,380 --> 00:03:41,380
Um,
33
00:03:42,180 --> 00:03:47,610
Naruto? Oh, where'd you come from,
Hinata? I didn't see you.
34
00:03:49,250 --> 00:03:52,810
I wanted to say good luck and
everything.
35
00:03:53,710 --> 00:03:54,710
Thanks.
36
00:03:55,410 --> 00:03:57,070
Whoa, that's weird.
37
00:03:57,270 --> 00:04:01,470
I didn't even notice her. Even when
she's there, it's like she's not there.
38
00:04:02,770 --> 00:04:04,070
Everyone, eyes front.
39
00:04:05,030 --> 00:04:07,910
There are a few rules you need to be
aware of.
40
00:04:08,850 --> 00:04:10,850
And I won't answer any questions.
41
00:04:11,530 --> 00:04:13,790
So you better pay attention the first
time around.
42
00:04:14,090 --> 00:04:15,090
No questions?
43
00:04:15,270 --> 00:04:16,550
What kind of rules are these?
44
00:04:17,550 --> 00:04:19,790
All right. Rule number one is this.
45
00:04:20,290 --> 00:04:24,490
The written part of the exam is
conducted on a point reduction system.
46
00:04:25,350 --> 00:04:29,550
Contrary to what some of you may be used
to, you all begin the test with a
47
00:04:29,550 --> 00:04:31,390
perfect score of ten points.
48
00:04:32,510 --> 00:04:35,790
One point will be deducted for each
answer you get wrong.
49
00:04:36,230 --> 00:04:37,750
So if you miss three...
50
00:04:38,200 --> 00:04:43,100
Your final score will be seven. And if I
miss ten, my final score will be zero.
51
00:04:43,780 --> 00:04:45,000
Rule number two.
52
00:04:45,640 --> 00:04:49,360
Teams will pass or fail based on the
total scores of all three members.
53
00:04:50,420 --> 00:04:51,420
What?
54
00:04:55,840 --> 00:04:57,020
Wait a second!
55
00:04:57,300 --> 00:05:00,080
You're saying we all get scored as a
team?
56
00:05:00,520 --> 00:05:03,120
Silence! I have my reasons.
57
00:05:03,420 --> 00:05:04,860
So shut up and listen.
58
00:05:05,220 --> 00:05:06,220
Reasons?
59
00:05:07,120 --> 00:05:12,580
Rule number three. The sentinels you see
positioned around the room are there to
60
00:05:12,580 --> 00:05:15,260
watch you carefully for any signs of
cheating.
61
00:05:16,060 --> 00:05:20,520
And for every incident they spot, they
will subtract two points from the
62
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
culprit's score.
63
00:05:21,920 --> 00:05:23,220
What? Huh?
64
00:05:23,740 --> 00:05:24,860
Be warned.
65
00:05:25,080 --> 00:05:29,860
Their eyes are extremely sharp. And if
they catch you five times, you'll be
66
00:05:29,860 --> 00:05:31,900
dismissed before the tests are even
scored.
67
00:05:37,000 --> 00:05:38,360
What's the way you can lose points?
68
00:05:39,060 --> 00:05:43,600
Anyone fool enough to be caught cheating
by the Sentinels doesn't deserve to be
69
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
here.
70
00:05:45,220 --> 00:05:47,400
I've got my eye on you guys.
71
00:05:48,640 --> 00:05:54,800
If you want to be considered Shinobi,
then show us what exceptional Shinobi
72
00:05:54,800 --> 00:05:55,800
can be.
73
00:05:56,350 --> 00:05:57,930
Okay, okay, relax.
74
00:05:58,350 --> 00:06:03,490
I know I'll do all right, and Sasuke
should be fine. So even if Naruto gets a
75
00:06:03,490 --> 00:06:07,290
zero, if we do well enough, we should
survive this.
76
00:06:07,530 --> 00:06:08,530
One more thing.
77
00:06:08,710 --> 00:06:14,610
If any candidate should get a zero and
fail the test, then the entire team
78
00:06:14,610 --> 00:06:15,610
fails.
79
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
What?
80
00:06:24,460 --> 00:06:29,280
The final question won't be given out
until 15 minutes before the end of the
81
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
testing period.
82
00:06:31,140 --> 00:06:32,900
You'll have one hour total.
83
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Begin!
84
00:06:45,560 --> 00:06:47,600
Okay, focus, Rocko, focus.
85
00:06:48,180 --> 00:06:50,120
This is where you show your stuff.
86
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
Just don't blow it, Naruto.
87
00:06:52,740 --> 00:06:54,280
Get at least one of them right.
88
00:06:56,080 --> 00:06:58,540
Oh, man.
89
00:06:59,240 --> 00:07:00,660
This doesn't look good.
90
00:07:02,100 --> 00:07:04,820
He's just sitting there. He's gonna
choke.
91
00:07:07,360 --> 00:07:11,560
What am I worried about? It's just a
test. I've done a lot harder things.
92
00:07:11,940 --> 00:07:12,940
Leave it.
93
00:07:13,360 --> 00:07:17,340
All I've got to do is just relax and
take my time. Just read through all the
94
00:07:17,340 --> 00:07:20,880
questions and find the ones I have a
chance of answering. No pressure.
95
00:07:21,960 --> 00:07:23,800
Okay. Number one.
96
00:07:24,340 --> 00:07:27,020
Oh, I see. I've got to decipher a code.
97
00:07:27,900 --> 00:07:30,120
Okay. Mm -hmm.
98
00:07:30,940 --> 00:07:33,160
Okay, forget that one. What's next?
99
00:07:33,400 --> 00:07:38,100
Line B in the diagram indicates the
trajectory of a shooting gun thrown at
100
00:07:38,100 --> 00:07:41,800
C by Ninja A seated atop a queen seven
meters tall.
101
00:07:43,140 --> 00:07:48,020
Describe and formulate the trajectory
required if C were positioned at points
102
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
E, and F.
103
00:07:49,340 --> 00:07:53,620
Also predict the farthest possible range
of the shuriken and explain how you
104
00:07:53,620 --> 00:07:54,660
arrived at your answer.
105
00:07:55,520 --> 00:08:00,420
These are integrated problems based on
principles of uncertainty and requiring
106
00:08:00,420 --> 00:08:02,600
complex mechanical energy analysis.
107
00:08:03,160 --> 00:08:04,640
Incredibly advanced stuff.
108
00:08:04,900 --> 00:08:08,620
Forget it! Naruto doesn't have a hope in
hell of solving these.
109
00:08:08,860 --> 00:08:12,380
In fact, there can't be more than a
handful of people here besides me who
110
00:08:12,380 --> 00:08:13,380
understand it.
111
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Hmm.
112
00:08:15,420 --> 00:08:17,920
Okay, skip that one. Next.
113
00:08:18,720 --> 00:08:19,720
Hmm.
114
00:08:21,380 --> 00:08:24,380
Each problem is more difficult than the
one before.
115
00:08:26,080 --> 00:08:27,920
Hmm. Hmm.
116
00:08:34,990 --> 00:08:35,990
Well, that's interesting.
117
00:08:36,370 --> 00:08:39,770
I can't begin to understand a single one
of these problems.
118
00:08:43,390 --> 00:08:45,130
Forget it. This is hopeless.
119
00:08:45,370 --> 00:08:47,610
What am I going to do? What do I do?
120
00:08:47,850 --> 00:08:50,230
What do I do? What do I do? What do I
do?
121
00:08:50,550 --> 00:08:51,030
I
122
00:08:51,030 --> 00:08:59,150
need
123
00:08:59,150 --> 00:09:01,250
the high school if we're going to have a
chance.
124
00:09:01,890 --> 00:09:03,290
This is so hard.
125
00:09:04,590 --> 00:09:08,050
I'm almost tempted to... No, I can't do
that.
126
00:09:09,410 --> 00:09:14,790
It's almost like they're trying to get
us to cheat. I just hope Naruto and
127
00:09:14,790 --> 00:09:16,470
Sasuke don't fall for it.
128
00:09:17,090 --> 00:09:19,170
No, they wouldn't. No way.
129
00:09:19,470 --> 00:09:22,130
Not even Naruto's that much of a
dumbbell.
130
00:09:22,670 --> 00:09:23,670
Right?
131
00:09:25,810 --> 00:09:28,230
Okay, don't panic. Don't panic.
132
00:09:28,470 --> 00:09:29,970
There's only one thing to do.
133
00:09:30,410 --> 00:09:32,650
I'll just have to cheat and not get
caught.
134
00:09:45,200 --> 00:09:49,420
Strange. They make more of a fuss about
cheating than they do about the test
135
00:09:49,420 --> 00:09:50,420
itself.
136
00:09:50,660 --> 00:09:55,900
These sentinels, watching our every
move, trying to catch one of them.
137
00:09:56,880 --> 00:09:58,280
Somebody just got nailed.
138
00:09:58,820 --> 00:10:00,020
That's another thing.
139
00:10:00,280 --> 00:10:02,280
Why only a two -point deduction?
140
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Doesn't make sense.
141
00:10:05,520 --> 00:10:09,220
Ordinarily, if someone's caught cheating
even once, that's grounds for dismissal
142
00:10:09,220 --> 00:10:10,220
right there.
143
00:10:18,670 --> 00:10:22,790
Anyone fool enough to let himself be
caught cheating by the Sentinels doesn't
144
00:10:22,790 --> 00:10:23,790
deserve to be here.
145
00:10:24,470 --> 00:10:28,150
Show us what exceptional Shinobi you can
be.
146
00:10:29,330 --> 00:10:31,690
Huh. So that's it.
147
00:10:32,150 --> 00:10:36,790
Yeah, that's gotta be it. This is about
more than the written exam.
148
00:10:37,310 --> 00:10:41,870
The real aim is not to test our
knowledge, but our ability to gather
149
00:10:41,870 --> 00:10:42,870
information.
150
00:10:46,030 --> 00:10:47,030
Huh.
151
00:10:47,370 --> 00:10:49,390
Yeah. That explains everything.
152
00:10:49,830 --> 00:10:51,710
The eagle -eyed sentinels everywhere.
153
00:10:52,110 --> 00:10:54,250
These incredibly difficult questions.
154
00:10:54,530 --> 00:10:58,370
The fact that only two points are
deducted for each incident of cheating.
155
00:10:58,990 --> 00:11:00,090
Very clever.
156
00:11:00,450 --> 00:11:02,750
A ninja must see through deception.
157
00:11:03,310 --> 00:11:08,250
He's not actually forbidding us from
cheating. He's expecting us to. He's
158
00:11:08,250 --> 00:11:10,490
us to try and cheat and not get caught.
159
00:11:10,830 --> 00:11:14,690
Only exceptional shinobi could get away
with it under these circumstances.
160
00:11:15,190 --> 00:11:17,210
And that's just what he's looking for.
161
00:11:17,900 --> 00:11:21,380
I wonder how many of the others have
realized that's what this test is all
162
00:11:21,380 --> 00:11:22,380
about.
163
00:11:22,480 --> 00:11:23,600
Come on, Naruto.
164
00:11:23,920 --> 00:11:25,280
You can figure it out.
165
00:11:25,640 --> 00:11:27,680
Use your head before it's too late.
166
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
Use your head.
167
00:11:33,460 --> 00:11:35,000
This is bad.
168
00:11:35,320 --> 00:11:36,360
This is bad!
169
00:11:41,380 --> 00:11:42,380
Okay.
170
00:11:42,620 --> 00:11:47,000
So if the real test here is finding a
way to steal the answers without getting
171
00:11:47,000 --> 00:11:53,520
caught, the next question is to figure
out who's got all the answers.
172
00:11:58,800 --> 00:12:01,720
Looks like God has figured it out.
173
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Okay, Crow.
174
00:12:04,580 --> 00:12:05,820
I'm counting on you.
175
00:12:18,380 --> 00:12:19,380
Good boy.
176
00:12:19,440 --> 00:12:20,920
Yeah, that'll do it.
177
00:12:21,180 --> 00:12:24,500
Okay, now for number four.
178
00:12:35,540 --> 00:12:42,040
Judging from the rhythm, the duration,
and the frequency of the strokes, yes,
179
00:12:42,200 --> 00:12:43,220
I see.
180
00:13:00,360 --> 00:13:07,300
Show me Hey, of course
181
00:13:07,300 --> 00:13:18,460
Leave
182
00:13:18,460 --> 00:13:20,860
when you can see it adjust your headband
183
00:13:37,520 --> 00:13:38,219
Tick, tick.
184
00:13:38,220 --> 00:13:40,740
Oh, man, they couldn't have a digital
clock?
185
00:13:42,300 --> 00:13:43,360
Time's running out.
186
00:13:43,920 --> 00:13:46,920
That does it. I've got no choice. I've
got to cheat.
187
00:13:47,480 --> 00:13:50,400
Hang on. I can't do that. What if I get
caught?
188
00:13:50,660 --> 00:13:52,560
What are Sakura and Sasuke going to
think?
189
00:13:53,140 --> 00:13:57,080
On the other hand, if I don't get any of
these right, I'm sunk, and I take them
190
00:13:57,080 --> 00:13:58,079
down with me.
191
00:13:58,080 --> 00:14:00,200
Either way, I'm dead meat.
192
00:14:00,540 --> 00:14:01,479
Not at all.
193
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
Huh?
194
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
If you want.
195
00:14:08,310 --> 00:14:09,350
Say what?
196
00:14:10,190 --> 00:14:11,850
She'd let me look at her test?
197
00:14:13,050 --> 00:14:14,650
Why would she want to do that?
198
00:14:17,630 --> 00:14:20,570
Unless, of course, it's some kind of
trick.
199
00:14:21,170 --> 00:14:25,290
Yeah, I bet that's... No, what am I
thinking? No way.
200
00:14:25,830 --> 00:14:27,010
Hinata's not like that.
201
00:14:27,450 --> 00:14:31,250
But she could have been forced into
tricking me by Kiba and the others.
202
00:14:31,530 --> 00:14:35,890
I wouldn't put it past them. Hey,
Hinata, can I ask you something?
203
00:14:37,100 --> 00:14:39,120
Why would you want to show me your
answers?
204
00:14:42,000 --> 00:14:45,560
Why? Well, just because.
205
00:14:48,060 --> 00:14:50,500
Well, you see.
206
00:14:55,760 --> 00:15:00,360
It's just... It's because I don't want
you to have to leave.
207
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Hmm?
208
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
We could all stick together.
209
00:15:08,920 --> 00:15:10,440
I mean, the nine of us.
210
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
Baby rookies and all.
211
00:15:14,080 --> 00:15:16,200
That makes sense, I suppose.
212
00:15:16,860 --> 00:15:19,220
I thought you were trying to pull a fast
one there.
213
00:15:20,260 --> 00:15:21,260
Sorry.
214
00:15:22,120 --> 00:15:26,140
This is my lucky day. I mean, what are
the chances of sitting next to someone
215
00:15:26,140 --> 00:15:27,740
who wants you to cheat off of her?
216
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
Whoa! How did they know?
217
00:15:40,660 --> 00:15:43,320
I hadn't even done anything yet!
218
00:15:45,480 --> 00:15:48,140
What the... What was that all about?
219
00:15:49,300 --> 00:15:50,900
Five strikes and you're out.
220
00:15:51,180 --> 00:15:53,020
You just failed the test.
221
00:15:53,360 --> 00:15:54,960
What? It can't be!
222
00:15:55,180 --> 00:15:58,120
You and your teammates will leave the
room immediately.
223
00:16:11,079 --> 00:16:13,020
Candidate number 23, fail.
224
00:16:13,620 --> 00:16:16,260
Number 27 and 43, fail.
225
00:16:16,840 --> 00:16:19,240
It's not fair! I didn't do anything!
226
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
I didn't do anything!
227
00:16:20,920 --> 00:16:22,340
No! No way!
228
00:16:22,680 --> 00:16:25,760
Who says I cheated five times? Where's
your proof?
229
00:16:26,080 --> 00:16:29,100
How can you keep track of all of us? You
got the wrong guy!
230
00:16:29,440 --> 00:16:32,040
How do you know I wasn't just... Sorry,
231
00:16:33,260 --> 00:16:38,780
pal. We were chosen for this duty
because we don't make mistakes like
232
00:16:38,780 --> 00:16:40,740
can't even blink without us seeing it.
233
00:16:41,280 --> 00:16:44,360
We're the best of the best, and you, my
friend, are history.
234
00:16:44,940 --> 00:16:45,980
Now get out.
235
00:16:46,240 --> 00:16:47,860
Take your teammates with you.
236
00:17:17,260 --> 00:17:18,260
Thank you.
237
00:17:18,599 --> 00:17:21,099
I appreciate it, but no.
238
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Huh?
239
00:17:22,920 --> 00:17:24,640
Hey, I'm an ace ninja.
240
00:17:24,900 --> 00:17:26,900
I don't need to cheat to pass this.
241
00:17:27,900 --> 00:17:29,840
Uh, well, okay.
242
00:17:30,460 --> 00:17:33,560
But, um, are you sure?
243
00:17:35,380 --> 00:17:36,860
Uh... Yeah.
244
00:17:37,220 --> 00:17:41,900
Besides, if I got caught or anything, I
wouldn't want you getting into trouble.
245
00:17:51,050 --> 00:17:52,050
That idea, I'm sorry.
246
00:17:53,230 --> 00:17:55,510
Nah, forget about it.
247
00:17:57,190 --> 00:17:58,350
Yeah, right.
248
00:17:58,550 --> 00:18:00,850
I ought to have my head examined.
249
00:18:01,150 --> 00:18:03,630
When the heck did I get so noble?
250
00:18:12,950 --> 00:18:17,190
I'll try imitating the movements of his
pen.
251
00:18:19,770 --> 00:18:22,710
Bingo. I hit the jackpot with this guy.
252
00:18:26,470 --> 00:18:29,090
Look at her. She's cranking through this
thing.
253
00:18:30,230 --> 00:18:31,230
Okay, Sakura.
254
00:18:31,510 --> 00:18:35,530
I'll concede that you've got a brain
behind that oversized forehead of yours.
255
00:18:35,830 --> 00:18:38,030
Now I think I'll put it to work for me.
256
00:18:38,470 --> 00:18:42,930
You ought to be flattered, girl. I don't
hit just anyone with my mind -transfer
257
00:18:42,930 --> 00:18:43,930
juice.
258
00:18:51,300 --> 00:18:53,280
Ino's got her jutsu working, I think.
259
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
About time.
260
00:18:55,340 --> 00:18:58,580
Way to go, putting that brainiac to work
for us.
261
00:19:02,180 --> 00:19:06,340
Thanks, Sakura, for letting me hang out
in your soul for a bit. Even if it is a
262
00:19:06,340 --> 00:19:07,460
little cramped in here.
263
00:19:08,040 --> 00:19:12,240
Now, I've got to memorize these answers
quick, so I can pass them on to Choji
264
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
and Shikamaru.
265
00:19:14,680 --> 00:19:16,560
Number 59, you fail.
266
00:19:17,020 --> 00:19:19,300
Number 33 and 9, fail.
267
00:19:19,960 --> 00:19:21,780
That's the 13th team to be dismissed.
268
00:19:23,220 --> 00:19:25,420
Number 41, fail!
269
00:19:25,780 --> 00:19:28,560
Numbers 35 and 62, fail!
270
00:19:28,960 --> 00:19:30,060
Hey, no way!
271
00:19:30,860 --> 00:19:34,920
Look at this one.
272
00:19:35,280 --> 00:19:36,800
Cool as a cucumber.
273
00:19:37,420 --> 00:19:39,960
Stays focused as if nothing was
happening.
274
00:19:41,060 --> 00:19:43,980
Hmm, not bad for a novice.
275
00:19:56,140 --> 00:20:01,460
The opening of the third eye, invisibly
linked to the optic nerve.
276
00:20:17,180 --> 00:20:18,920
Ow! Damn!
277
00:20:19,220 --> 00:20:20,340
Something in my eye!
278
00:20:37,790 --> 00:20:40,070
Uh, excuse me. What is it?
279
00:20:40,490 --> 00:20:42,090
Gotta use the can. Sorry.
280
00:20:44,010 --> 00:20:46,870
We go with you to make sure you're not
up to anything.
281
00:20:47,390 --> 00:20:48,790
That's perfectly understandable.
282
00:20:54,710 --> 00:20:58,870
Security's pretty tight around here. But
these Sentinels aren't quite as eagle
283
00:20:58,870 --> 00:21:00,030
-eyed as everybody thinks.
284
00:21:00,390 --> 00:21:04,570
After all, they haven't even noticed
that there's one more Sentinel than
285
00:21:04,570 --> 00:21:05,570
used to be.
286
00:21:05,740 --> 00:21:06,740
Right, crow?
287
00:21:13,080 --> 00:21:15,960
Only 20 minutes left and I haven't done
squat.
288
00:21:16,420 --> 00:21:17,800
I'm so busted.
289
00:21:18,940 --> 00:21:22,880
Unless in five minutes they'll give out
the 10th question.
290
00:21:23,320 --> 00:21:25,400
So that's what it comes down to.
291
00:21:27,880 --> 00:21:29,320
Everything's riding on that.
292
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Believe it.
293
00:21:55,790 --> 00:21:58,750
Never coming down. Breaking through the
content.
294
00:21:58,990 --> 00:22:00,290
Never falling down.
295
00:22:03,330 --> 00:22:05,530
My knees feel shaken.
296
00:22:05,730 --> 00:22:07,130
Like I was thrown.
297
00:22:07,370 --> 00:22:08,990
Sneaking out the classroom.
298
00:22:09,310 --> 00:22:10,310
By the buckle.
299
00:22:10,670 --> 00:22:12,450
I'm all right. Let me try some.
300
00:22:12,930 --> 00:22:13,930
But I didn't care.
301
00:22:14,190 --> 00:22:15,650
Quitting is wasting.
302
00:22:16,070 --> 00:22:17,310
For people like me.
21143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof