Original subtitles

Ha!

hey my god

Okay. Wake up. Here we go. Rock and roll!

I'm ready!

A new chapter begins.

The Tune -In Exam!

Not again.

They've been like this ever since we got back from the Land of Waves.

It's like being stuck with a couple of children.

Hurry up, Kikaki Sensei, or you've had it!

Hey, guys. Good morning.

Sorry I'm late. Afraid I got lost on the path of life.

I'm ready for the next ninja mission, Sensei. And hey, come on. No more of

dumb beginner stuff, okay?

I want a chance to prove myself.

I'm talking a real mission where I can show what I'm made of.

I gotta break out and burn it up.

Steve! Uh, right. I get it. That's great, Naruto.

Now, take it easy, would you?

always rescuing everyone on our missions, trying to grab all the glory

me look like a chump, but he'll never get the edge on me.

He's such a lerp!

You can't take care of yourself, Sasuke!

Believe it!

Let us know when you're done fantasizing, Naruto, so we can start the

alright? Right!

Could you not be so annoying, Naruto, just for once?

Well, I'm gonna beat Sasuke anyway!

Pretty cool, huh?

Uh, what's wrong?

You pulled the weeds, and you also pulled up my plants.

Huh? Those were special herbs I've been growing, and you just...

You are such a loser!

Hey!

Hey! Not there! We're supposed to go the other way!

Hey!

I'm talking to you!

What a loser.

Of course! He just has to choose the biggest dog!

You're supposed to go over there!

Look at you. You're hopeless, Naruto.

You really are just one big problem.

Sasuke!

If you keep this up, I'll finish you off myself!

Guess we're not making a lot of progress on the teamwork thing, huh?

That's right, our teamwork's all messed up, and it's all because of you, Sasuke!

You think you're better than everyone else?

Not everyone.

Just you.

Face it, I'm better and stronger than you are.

It's a fact.

Unless you have what it takes to prove me wrong.

They're actually getting along worse than before, if that's possible.

I have time to waste on Naruto and these lame missions.

There are still ninja out there who can outfight me.

I've got to hone my skills so I can beat them.

All right, guys.

Let's call it a day. You can beat each other to a pulp some other time.

Anyway, I have to file my report on this mission.

Whatever. I'm out of here.

I swear, you're just as bad as Naruto.

Instead of flirting, why don't you practice your jutsu and make the team

stronger?

Let's face it, you're actually worse than Naruto.

Worse than Naruto.

Worse than Naruto.

our missions.

Nothing.

Zip!

Don't worry, Sakura.

Just forget about Sasuke. You and me can develop our teamwork all day.

Sensei disappeared.

Is he giving us some alone time?

Huh?

Fake rocks?

What's up with that?

There's no such thing as square rock.

It's completely obvious.

You saw through my camouflage again.

You're slick, boss. Just what I'd expect from my greatest rival.

I think we used a little too much gunpowder, you guys.

Do it with you, Konohamaru.

Hey, what are those things? Those goggles you're wearing on your head.

You used to wear goggles, remember?

So we're copying you.

Hey,

come on, boss.

Why are you being like that? You ought to be more excited.

So, did you want something?

He's just trying to be cool.

You know what we want.

Aren't you busy now?

If I say yes, these kids will keep bugging me all day, and I won't get any

training done.

A ninja playing ninja that is so twisted.

Hey, Sakura.

My ninja skills are worse than his?

Unbelievable.

She's staring right at me. I think I'm turning red.

Wait, she's staring at him. It's like her eyes are daggers.

Ah!

I get it. You're a smooth operator, boss.

Come on, I know that she's your... girlfriend.

Huh?

Well, you can tell she's really crazy about me, huh?

Alright,

thanks for the report, Kakashi -sensei.

How's Naruto doing? Is he getting along okay with the other students?

Hmm?

Well, uh... Little by little.

It's been so busy around here.

I haven't seen him since he got back from the mission to the Land of Waves.

I'm a little worried about him.

You know, Sasuke is also in our group.

Naruto sees him as a rival, which puts a constant strain on the group. But it

also pushes Naruto to excel, so he's making amazing progress.

Someday his skills may be so strong they'll match the person he respects

the world.

You.

You don't say.

Hmm.

Now?

Yes.

Konohamaru!

So, does this hurt, punk?

Put him down, Konkoro.

Or you know you'll pay for it later.

Hey, I'm sorry. The whole thing was my fault.

Who are they?

What are they? You better take your hands off him right now!

So these are the Leaf Village's guinea.

We got a few minutes before he gets here. Let's mess with these punks, huh?

Let go of me, you jerk!

You're feisty, but not for long.

Leafgenning 2, looks like your village is full of wimp.

Their outsider comes somewhere, but what are they doing here?

Start shooting off his mouth.

I just want to break him in half.

Fine.

I'm not involved in any of this, okay?

What's this guy's problem?

This is getting ugly.

First, I'll take care of this little squirt, then I'll waste the other one.

Well well, local hottie.

Oh great, another wimp to kick me off.

Get lost.

What do you mean? I could have taken that guy out in two seconds flat.

Sasuke, you're always trying to make me look bad in front of everyone.

Hey, punk, get down here.

You're the kind of pesky little snot I hate the most. All attitude and nothing

to back it up.

What? Are you going to use the crow for this?

You're an embarrassment to our village.

Hey, Gaara.

How did he get there?

He didn't make a sound.

Only Jonin at Kakashi's level are that smooth.

I have summoned you for a very important purpose.

Seeing your fellow Jonin here, I'm sure you realize what this is about.

So soon?

I thought we'd have a little more time.

I take it all the other lands have been notified about the coming event.

I notice some of their Ganin have already arrived here in the village.

And? When do we start?

We will begin in one week.

That's pretty short notice.

Take heed.

Exactly seven days from today, on the first day of July, the Genin will be

gathered and tested.

Only the very best will be selected as Junin.

Thank you. Thank you.

Closer to becoming Okada!