Original subtitles

Yeah!

hey my god

A weapon known as Shinobi!

Uncle Gichi!

Uncle Gichi, hurry!

Come to the bridge with me!

We don't have to hide any longer!

If we all fight together, we can finally take Gato down! I know we can!

No, Inari.

I've given up fighting.

Fighting is for heroes.

Like your father.

You see what good it did him.

Isn't one dead hero enough?

What will more fighting bring us, but more

fallen heroes and more regrets?

No, Inari.

My heart is already full of enough regrets to last a lifetime.

Well, I don't want to live a life of regrets either.

And that's why we've got to fight.

Live your life so you have nothing to regret.

I know you care about everyone in the village and so do I. You and mother and

grandfather and everyone.

That's why we have to fight.

All my life I've been a coward.

But now I know that crying and hiding from things that were afraid of doesn't

make them go away Our

little

Inari's become a man

And you, dear, are you sure you want to send him off all on his own?

Is anyone there?

Hello?

Come to the bridge with me and fight!

What do I do now?

Not one of them will even open their door. to listen.

Because you really are brave.

Well then, if no one else will help.

Poor Zabuza. See where your ambitions got you?

You were always pushing things too far.

There was the failed Mizukage assassination and your attempted coup d

You were forced to flee with the few followers you had, your country's

ninja hot on your heels.

You became a rogue ninja whose name was quickly known, even in the village

hidden in the leaves.

Now you're crazy enough to want to go back and try it again.

But for that, you need money. And to get it, you've stooped so low as to be the

hired thug of a swine like Gato.

All right, Zabuza, enough talk. Time to finish it. But it won't be with

Sharingan, imitations of some other ninja's trick.

No, it's time I introduced you to... my own Jutsu.

Lightning Blade!

Chakra's so strong it's visible!

He holds it in hand!

I won't allow you to kill Tazna.

He's a brave man with a noble dream.

The bridge he's building is the hope of this land and all its people.

You're like a disease.

By attacking one, you infect all, and you don't care.

That is not the way of the Shinobi.

You're right. I don't care!

These useless little people and their petty little dreams.

Why should they matter to me?

I have a dream of my own.

But to have a dream, you need to have a future.

You don't.

Your future's all used up, Zavada.

Go on.

Finish it. Kill me.

Why do you hesitate?

I thought you wanted to be a mighty warrior.

Not what it's about!

Do you really believe that's all there is to it? Just fighting and killing till

there's only one man left standing?

There's a lot more to being Shinobi than that.

And there are other ways of showing your strength than just by beating someone

in battle.

I've had a feeling all along.

From the first moment we met in the woods.

We are a lot alike.

I'm sure you know what I mean.

I'm only sorry that it must be your hand that is tainted with my unworthy blood.

Sure about this?

And you're positive that it's the only way?

Yes.

The weird thing is, if we met in another time and place, I think that maybe we

could have been friends.

Yes, that's right.

Hold fast to your dreams.

This is for Sasuke!

Because he also had a dream!

Thank you, Naruto.

Strike through.

At last, I think this blasted fog is lifting.

Look, they're standing still, like they're squaring off.

Yeah, I can't see a thing.

Which one of them's Kakashi -sensei?

One's moving!

Huh?

Huh?

Sorry, Maruto. Change of plan.

I'm not ready to die quite yet.

The end?

Booze.

So,

my future is all used up, huh?

Wrong again, Kakashi.

Don't be ridiculous. You are not going to the bridge all by yourself.

I have to go by myself because none of the others will come with me.

I have no choice.

You shouldn't go at all.

Stop this.

You're only a child. What do you think you can do?

You're right.

I am just a kid.

But a kid who knows what it means to stand and fight.

I'm my father's kid.

Kaiser.

No! Inari, wait!

Hmm?

What the heck's going on here?

Isn't that the young man in the mask?

The boy threw himself in front of my attack.

He saved your worthless life at the cost of his own.

Well done, Haku.

He'd hack right through the boy to take me down?

I knew I'd found a treasure when I found you, boy.

You've not only given me my life, but Kakashi's as well!

My time here is done, Haku.

Tonight, I cast aside the land of water.

One day, I will return and seize this land and hold it in my hands.

Many things must be done before that day comes, and you will help me to do them.

But I warn you, friendship, comfort, encouragement, I do not need these

nor should you expect them from me.

I understand.

I am yours, Yabuza.

I am only an instrument of your will. Think of me as a weapon to be kept at

side and used as you see fit.

Well said, child.

Not bad for having a corpse in your arms.

You'll pay for that! No!

Stay out of it, Naruto.

This is my battle.

Sabu's got mine.

Naruto?

Naruto! Over here!

Naruto!

Sakura...

Kakashi, I'd stay focused if I were you.

Let me take you to him, Sakura.

As long as we stay together, you won't be disobeying your sensei's orders.

Thank you.

This isn't just one of his genjutsu tricks, is it?

Go on. You don't need to be brave on my account.

Go ahead and let your feelings out, Sakura.

It's all right.

I was the best.

Aced every test at the academy.

The perfect student.

Did you know there are more than 100 principles of shinobi conduct?

I memorized every single one.

I used to love it when they tested us on them.

Gave me a chance to show how smart I was.

I remember so clearly this one exam.

They asked us to explain the 25th principle.

I got it right, of course.

Shinobi never shows his feelings, no matter what the circumstances.

Feelings are a weakness that only cloud his judgment and weaken his sense of

duty.

To put such an unbearable burden on a young girl's shoulders.

If that's the Shinobi way, you can have it.

You're falling apart.

I knew you didn't have what it takes for the long haul.

What did you say?

You have no idea what real strength is.

Well, well.

So this is how it turns out, huh?

Game over.

Both of your arms are useless.

What now?

You can't even make hand signs.

Did quite a job on you, didn't he,

Zabuza? You look like yesterday's sashimi.

I must say, I'm disappointed.

Never coming down. Breaking through the content.

Never falling down.

My knees are shaking.

Like I was 12.

Sneaking out the classroom.

By the back door. I'm already twice old.

But I didn't care.

Cleaning is wasting.

For people like me.

who gave his life for you.

And you act like nothing happened.

Not a single tear.

No sign that you feel anything at all.

I knew you were low, Zabuza. As rotten as they come.

But that?

Man, you're gonna pay for that.

Believe it.

I only hope someone else doesn't get to you first.

Next time, The Demon in the Snow.