Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:10,520
Yeah!
2
00:00:44,270 --> 00:00:45,270
hey my god
3
00:02:04,080 --> 00:02:05,960
A weapon known as Shinobi!
4
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Uncle Gichi!
5
00:02:11,300 --> 00:02:12,620
Uncle Gichi, hurry!
6
00:02:12,860 --> 00:02:14,140
Come to the bridge with me!
7
00:02:15,560 --> 00:02:17,440
We don't have to hide any longer!
8
00:02:17,800 --> 00:02:21,520
If we all fight together, we can finally
take Gato down! I know we can!
9
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
No, Inari.
10
00:02:28,260 --> 00:02:29,460
I've given up fighting.
11
00:02:30,280 --> 00:02:31,520
Fighting is for heroes.
12
00:02:32,380 --> 00:02:33,380
Like your father.
13
00:02:34,280 --> 00:02:35,540
You see what good it did him.
14
00:02:36,260 --> 00:02:38,580
Isn't one dead hero enough?
15
00:02:41,220 --> 00:02:48,220
What will more fighting bring us, but
more
16
00:02:48,220 --> 00:02:50,260
fallen heroes and more regrets?
17
00:02:51,420 --> 00:02:52,420
No, Inari.
18
00:02:53,340 --> 00:02:57,560
My heart is already full of enough
regrets to last a lifetime.
19
00:03:11,280 --> 00:03:13,820
Well, I don't want to live a life of
regrets either.
20
00:03:14,900 --> 00:03:16,840
And that's why we've got to fight.
21
00:03:18,180 --> 00:03:20,740
Live your life so you have nothing to
regret.
22
00:03:23,940 --> 00:03:28,360
I know you care about everyone in the
village and so do I. You and mother and
23
00:03:28,360 --> 00:03:29,380
grandfather and everyone.
24
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
That's why we have to fight.
25
00:03:37,400 --> 00:03:39,360
All my life I've been a coward.
26
00:03:40,400 --> 00:03:45,080
But now I know that crying and hiding
from things that were afraid of doesn't
27
00:03:45,080 --> 00:03:49,580
make them go away Our
28
00:03:49,580 --> 00:04:06,940
little
29
00:04:06,940 --> 00:04:08,400
Inari's become a man
30
00:04:11,440 --> 00:04:15,500
And you, dear, are you sure you want to
send him off all on his own?
31
00:04:24,260 --> 00:04:25,520
Is anyone there?
32
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Hello?
33
00:04:28,280 --> 00:04:30,320
Come to the bridge with me and fight!
34
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
What do I do now?
35
00:04:38,800 --> 00:04:41,450
Not one of them will even open their
door. to listen.
36
00:04:42,750 --> 00:04:48,730
Because you really are brave.
37
00:04:50,710 --> 00:04:53,470
Well then, if no one else will help.
38
00:05:12,300 --> 00:05:15,120
Poor Zabuza. See where your ambitions
got you?
39
00:05:15,740 --> 00:05:18,440
You were always pushing things too far.
40
00:05:19,400 --> 00:05:23,980
There was the failed Mizukage
assassination and your attempted coup d
41
00:05:24,400 --> 00:05:28,940
You were forced to flee with the few
followers you had, your country's
42
00:05:28,940 --> 00:05:30,400
ninja hot on your heels.
43
00:05:30,720 --> 00:05:35,980
You became a rogue ninja whose name was
quickly known, even in the village
44
00:05:35,980 --> 00:05:36,980
hidden in the leaves.
45
00:05:37,580 --> 00:05:41,080
Now you're crazy enough to want to go
back and try it again.
46
00:05:41,600 --> 00:05:46,140
But for that, you need money. And to get
it, you've stooped so low as to be the
47
00:05:46,140 --> 00:05:48,380
hired thug of a swine like Gato.
48
00:05:50,000 --> 00:05:55,320
All right, Zabuza, enough talk. Time to
finish it. But it won't be with
49
00:05:55,320 --> 00:05:58,520
Sharingan, imitations of some other
ninja's trick.
50
00:05:58,980 --> 00:06:04,000
No, it's time I introduced you to... my
own Jutsu.
51
00:06:16,520 --> 00:06:17,680
Lightning Blade!
52
00:06:19,840 --> 00:06:21,940
Chakra's so strong it's visible!
53
00:06:22,500 --> 00:06:24,160
He holds it in hand!
54
00:06:27,200 --> 00:06:29,780
I won't allow you to kill Tazna.
55
00:06:30,080 --> 00:06:32,860
He's a brave man with a noble dream.
56
00:06:33,200 --> 00:06:37,120
The bridge he's building is the hope of
this land and all its people.
57
00:06:37,600 --> 00:06:38,920
You're like a disease.
58
00:06:39,400 --> 00:06:43,120
By attacking one, you infect all, and
you don't care.
59
00:06:43,820 --> 00:06:46,280
That is not the way of the Shinobi.
60
00:06:47,360 --> 00:06:49,760
You're right. I don't care!
61
00:06:50,820 --> 00:06:54,080
These useless little people and their
petty little dreams.
62
00:06:54,400 --> 00:06:56,220
Why should they matter to me?
63
00:06:57,900 --> 00:07:00,140
I have a dream of my own.
64
00:07:01,500 --> 00:07:04,320
But to have a dream, you need to have a
future.
65
00:07:06,360 --> 00:07:08,060
You don't.
66
00:07:11,790 --> 00:07:14,150
Your future's all used up, Zavada.
67
00:07:22,650 --> 00:07:23,730
Go on.
68
00:07:24,030 --> 00:07:26,170
Finish it. Kill me.
69
00:07:29,550 --> 00:07:31,470
Why do you hesitate?
70
00:07:33,770 --> 00:07:38,310
I thought you wanted to be a mighty
warrior.
71
00:07:42,890 --> 00:07:43,890
Not what it's about!
72
00:07:44,130 --> 00:07:47,510
Do you really believe that's all there
is to it? Just fighting and killing till
73
00:07:47,510 --> 00:07:49,050
there's only one man left standing?
74
00:07:52,050 --> 00:07:54,270
There's a lot more to being Shinobi than
that.
75
00:07:54,590 --> 00:07:57,950
And there are other ways of showing your
strength than just by beating someone
76
00:07:57,950 --> 00:07:58,950
in battle.
77
00:07:59,930 --> 00:08:01,610
I've had a feeling all along.
78
00:08:02,210 --> 00:08:04,330
From the first moment we met in the
woods.
79
00:08:04,950 --> 00:08:06,250
We are a lot alike.
80
00:08:09,190 --> 00:08:11,010
I'm sure you know what I mean.
81
00:08:12,560 --> 00:08:16,920
I'm only sorry that it must be your hand
that is tainted with my unworthy blood.
82
00:08:18,080 --> 00:08:19,220
Sure about this?
83
00:08:20,460 --> 00:08:22,680
And you're positive that it's the only
way?
84
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Yes.
85
00:08:26,920 --> 00:08:33,760
The weird thing is, if we met in another
time and place, I think that maybe we
86
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
could have been friends.
87
00:08:42,060 --> 00:08:43,600
Yes, that's right.
88
00:08:44,039 --> 00:08:45,920
Hold fast to your dreams.
89
00:08:46,240 --> 00:08:47,780
This is for Sasuke!
90
00:08:48,100 --> 00:08:50,180
Because he also had a dream!
91
00:08:58,520 --> 00:09:01,140
Thank you, Naruto.
92
00:09:01,900 --> 00:09:02,960
Strike through.
93
00:09:07,020 --> 00:09:10,640
At last, I think this blasted fog is
lifting.
94
00:09:13,610 --> 00:09:16,270
Look, they're standing still, like
they're squaring off.
95
00:09:16,510 --> 00:09:19,270
Yeah, I can't see a thing.
96
00:09:19,550 --> 00:09:21,370
Which one of them's Kakashi -sensei?
97
00:09:23,470 --> 00:09:24,490
One's moving!
98
00:09:28,630 --> 00:09:29,630
Huh?
99
00:09:30,310 --> 00:09:31,310
Huh?
100
00:09:39,670 --> 00:09:41,930
Sorry, Maruto. Change of plan.
101
00:09:49,960 --> 00:09:52,080
I'm not ready to die quite yet.
102
00:10:05,900 --> 00:10:07,140
The end?
103
00:11:24,010 --> 00:11:25,010
Booze.
104
00:11:25,890 --> 00:11:26,890
So,
105
00:11:28,110 --> 00:11:30,550
my future is all used up, huh?
106
00:11:33,410 --> 00:11:35,330
Wrong again, Kakashi.
107
00:11:40,590 --> 00:11:43,950
Don't be ridiculous. You are not going
to the bridge all by yourself.
108
00:11:47,390 --> 00:11:51,090
I have to go by myself because none of
the others will come with me.
109
00:11:52,140 --> 00:11:53,320
I have no choice.
110
00:11:54,980 --> 00:11:56,380
You shouldn't go at all.
111
00:12:07,100 --> 00:12:08,079
Stop this.
112
00:12:08,080 --> 00:12:10,840
You're only a child. What do you think
you can do?
113
00:12:11,700 --> 00:12:12,659
You're right.
114
00:12:12,660 --> 00:12:14,040
I am just a kid.
115
00:12:14,700 --> 00:12:17,580
But a kid who knows what it means to
stand and fight.
116
00:12:18,400 --> 00:12:19,980
I'm my father's kid.
117
00:12:26,840 --> 00:12:27,840
Kaiser.
118
00:12:30,380 --> 00:12:32,680
No! Inari, wait!
119
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
Hmm?
120
00:13:09,900 --> 00:13:11,040
What the heck's going on here?
121
00:13:17,380 --> 00:13:20,160
Isn't that the young man in the mask?
122
00:13:21,000 --> 00:13:23,980
The boy threw himself in front of my
attack.
123
00:13:29,800 --> 00:13:34,360
He saved your worthless life at the cost
of his own.
124
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Well done, Haku.
125
00:13:46,580 --> 00:13:51,380
He'd hack right through the boy to take
me down?
126
00:13:52,280 --> 00:13:55,520
I knew I'd found a treasure when I found
you, boy.
127
00:13:56,280 --> 00:13:59,900
You've not only given me my life, but
Kakashi's as well!
128
00:14:09,710 --> 00:14:11,210
My time here is done, Haku.
129
00:14:11,730 --> 00:14:14,630
Tonight, I cast aside the land of water.
130
00:14:15,710 --> 00:14:20,430
One day, I will return and seize this
land and hold it in my hands.
131
00:14:20,770 --> 00:14:25,730
Many things must be done before that day
comes, and you will help me to do them.
132
00:14:25,870 --> 00:14:31,670
But I warn you, friendship, comfort,
encouragement, I do not need these
133
00:14:31,890 --> 00:14:33,810
nor should you expect them from me.
134
00:14:34,530 --> 00:14:35,710
I understand.
135
00:14:36,050 --> 00:14:37,610
I am yours, Yabuza.
136
00:14:38,080 --> 00:14:42,820
I am only an instrument of your will.
Think of me as a weapon to be kept at
137
00:14:42,820 --> 00:14:44,720
side and used as you see fit.
138
00:14:47,720 --> 00:14:48,940
Well said, child.
139
00:15:08,110 --> 00:15:10,250
Not bad for having a corpse in your
arms.
140
00:15:11,970 --> 00:15:13,630
You'll pay for that! No!
141
00:15:14,010 --> 00:15:15,630
Stay out of it, Naruto.
142
00:15:38,090 --> 00:15:39,270
This is my battle.
143
00:15:39,650 --> 00:15:41,070
Sabu's got mine.
144
00:15:46,530 --> 00:15:47,530
Naruto?
145
00:15:48,830 --> 00:15:51,150
Naruto! Over here!
146
00:15:51,670 --> 00:15:52,670
Naruto!
147
00:15:53,910 --> 00:15:54,910
Sakura...
148
00:16:17,090 --> 00:16:19,710
Kakashi, I'd stay focused if I were you.
149
00:16:22,350 --> 00:16:26,010
Let me take you to him, Sakura.
150
00:16:26,350 --> 00:16:30,970
As long as we stay together, you won't
be disobeying your sensei's orders.
151
00:16:31,810 --> 00:16:32,810
Thank you.
152
00:17:26,700 --> 00:17:29,120
This isn't just one of his genjutsu
tricks, is it?
153
00:17:31,760 --> 00:17:34,820
Go on. You don't need to be brave on my
account.
154
00:17:35,600 --> 00:17:38,040
Go ahead and let your feelings out,
Sakura.
155
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
It's all right.
156
00:17:47,600 --> 00:17:48,900
I was the best.
157
00:17:49,860 --> 00:17:51,660
Aced every test at the academy.
158
00:17:52,240 --> 00:17:53,500
The perfect student.
159
00:17:58,120 --> 00:18:01,980
Did you know there are more than 100
principles of shinobi conduct?
160
00:18:03,380 --> 00:18:05,220
I memorized every single one.
161
00:18:05,780 --> 00:18:08,180
I used to love it when they tested us on
them.
162
00:18:09,100 --> 00:18:11,320
Gave me a chance to show how smart I
was.
163
00:18:12,320 --> 00:18:14,780
I remember so clearly this one exam.
164
00:18:15,340 --> 00:18:17,820
They asked us to explain the 25th
principle.
165
00:18:18,560 --> 00:18:20,020
I got it right, of course.
166
00:18:28,620 --> 00:18:33,040
Shinobi never shows his feelings, no
matter what the circumstances.
167
00:18:34,340 --> 00:18:39,080
Feelings are a weakness that only cloud
his judgment and weaken his sense of
168
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
duty.
169
00:18:45,300 --> 00:18:52,240
To put such an unbearable burden on a
young girl's shoulders.
170
00:18:52,720 --> 00:18:56,040
If that's the Shinobi way, you can have
it.
171
00:20:02,960 --> 00:20:04,200
You're falling apart.
172
00:20:04,540 --> 00:20:07,440
I knew you didn't have what it takes for
the long haul.
173
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
What did you say?
174
00:20:09,100 --> 00:20:12,960
You have no idea what real strength is.
175
00:20:18,840 --> 00:20:20,220
Well, well.
176
00:20:20,760 --> 00:20:23,060
So this is how it turns out, huh?
177
00:20:28,900 --> 00:20:30,040
Game over.
178
00:20:58,920 --> 00:21:00,360
Both of your arms are useless.
179
00:21:00,700 --> 00:21:01,700
What now?
180
00:21:02,020 --> 00:21:04,140
You can't even make hand signs.
181
00:21:07,660 --> 00:21:14,300
Did quite a job on you, didn't he,
182
00:21:14,360 --> 00:21:17,420
Zabuza? You look like yesterday's
sashimi.
183
00:21:19,760 --> 00:21:22,320
I must say, I'm disappointed.
184
00:21:55,600 --> 00:21:58,500
Never coming down. Breaking through the
content.
185
00:21:58,760 --> 00:22:00,060
Never falling down.
186
00:22:03,120 --> 00:22:05,040
My knees are shaking.
187
00:22:05,440 --> 00:22:06,920
Like I was 12.
188
00:22:07,160 --> 00:22:08,760
Sneaking out the classroom.
189
00:22:09,100 --> 00:22:12,300
By the back door. I'm already twice old.
190
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
But I didn't care.
191
00:22:14,020 --> 00:22:15,480
Cleaning is wasting.
192
00:22:15,840 --> 00:22:17,080
For people like me.
193
00:23:07,120 --> 00:23:08,240
who gave his life for you.
194
00:23:08,480 --> 00:23:10,340
And you act like nothing happened.
195
00:23:10,560 --> 00:23:11,820
Not a single tear.
196
00:23:12,060 --> 00:23:14,120
No sign that you feel anything at all.
197
00:23:14,740 --> 00:23:17,980
I knew you were low, Zabuza. As rotten
as they come.
198
00:23:18,260 --> 00:23:19,260
But that?
199
00:23:19,720 --> 00:23:21,360
Man, you're gonna pay for that.
200
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
Believe it.
201
00:23:23,440 --> 00:23:26,320
I only hope someone else doesn't get to
you first.
202
00:23:28,220 --> 00:23:30,940
Next time, The Demon in the Snow.
13849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof